PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ztratila jste se?
Mähwa?
Vrabčák?
Vy... Co tu děláte?
Historička?
Vy jste teď historička?
A co vy?
Co děláte vy? Proč jste...
Na takovou otázku nemáte postavení.
Úředník, který se sám potuluje po vnitřním paláci?
Po Noksodangu, kam nikdo na rozkaz Jeho Veličenstva
nesmí vstoupit?
Vy máte kuráž.
Co čem to mluvíte? Nepotulovala jsem se.
Jen jsem procházela.
To je také zločin?
To rozhodne Královský vyšetřovací úřad.
Sem!
Co ode mě chcete?
Co mám udělat, abyste mě nechal jít?
Přestaňte na mě civět a něco řekněte...
Řekněte něco.
Nedotýkejte se mě.
Já...
Nenechám vás jít.
- Cože? - Už mnohokrát jste mi ublížila.
Vydávala jste se za mě
a mě kvůli vám zatkli.
Včera jste nepřišla.
Nechala jste mě čekat.
Tehdy jsem opravdu nevěděla...
Nechala jsem vás čekat?
Zase se budete vymlouvat, že vám do toho něco přišlo?
Ne, to není výmluva. Nemám tušení, o čem mluvíte.
My jsme se měli včera setkat?
Od toho dne jsem vás neviděla.
Poslal jsem vám dopis.
„V pět na Kwangtonském mostě první den v měsíci.“
Nic jsem nedostala.
Nedostala?
Neříkejte...
Zlobíte se, protože jste čekal a myslel si,
že jsem na schůzku nepřišla schválně?
No, já...
Poslal jsem vám dopis a předpokládal jsem...
Pane.
Nevíte, v čem spočívá schůzka?
Když navrhnu datum a čas, druhá strana musí souhlasit.
Schůzka se musí domluvit
vzájemně.
Jaký život jste až dosud vedl?
Nemáte ani základní znalosti.
Kdo je tam?
Jak se opovažujete vstoupit na toto místo?
- Měla byste se představit... - Jmenuje se Ku Hä-rjong.
Je z Ministerstva.
Historička Kuová.
Ku Hä-rjong?
Falešný Mähwa.
Vaše Výsosti!
- Jeho královská Výsost hledá... - Princ Dowon spí
tamhle.
Prosím? Eunuchu Ho, už senilníte?
- Je přímo tady... - Šel se projít,
ale vrátil se, aby si zdříml.
- Ale... - Každopádně
vy, mladá dámo, byste měla jít.
Doprovodím vás. Ustupte.
Vy tři, počkejte tady.
Proč...
Vy, hlavně vy. Buďte zticha.
Sam-bo teď se mnou mluvil spatra, že?
Tamhle. Vidíte to, že? Můžete jít tamtudy.
Děkuji.
- Pěkný den. - I vám.
Počkejte. Kdo je tedy Mähwa?
- Tamtudy. - Děkuji.
4. DÍL
Tady jsi. Ho Sam-bo.
Před ženou jsi odhodil svou loajalitu.
Ty padavko.
Vaše Výsosti, zachránil jsem vás v nebezpečné situaci.
- Nemyslíte? - Zachránil jsi mě?
Ano. Už jste zapomněl, co vám ta žena udělala?
Hned, jak vás potkala na tom předčítání,
začala všem vykládat, že jste Mähwa.
Je to ta nejméně diskrétní osoba na celém světě.
Pokud zjistí, že jste princ,
všichni v Čosonu
budou do rána vědět, že Mähwa je ve skutečnosti princ Dowon.
Roznese se to až za oceán do říše Čching.
Ale otec už ví, že jsem Mähwa...
Je velký rozdíl v tom, zda to ví Jeho Veličenstvo,
nebo celý svět.
Jeho Veličenstvu velmi záleží na reputaci.
Pokud zjistí, že si lidé o vás povídají...
Ani se to neodvažuji domyslet,
ale zřejmě se vám stane toto.
Říkáš mi tedy,
že nemám nic dělat, i když vím,
že mám nepřítele nablízku?
Ještě se mi ani neomluvila.
Vy, jako princ Dowon,
nemůžete dělat nic.
Ale Mähwa...
Mähwa může udělat hodně věcí.
- Bože. - Páni.
Cítím se pod psa.
Vypijte to, pane.
Neříkejte mi, abych něco vypil. Dejte to pryč!
Kde je ta, kvůli které mám kocovinu?
Ona tu ještě není?
Máte léta tréninku, ale přesto máte kocovinu.
Ona musí umírat.
Vsadím se, že leží na zemi jako mrtvola.
Nikdy nevíte.
Nevšiml jste si včera jejího zlomyslného pohledu?
I kdyby se neudržela na nohou,
po rukou se doplazí do práce.
Nezáleží na tom, jak odolná je,
do paláce se nedostane.
Co tím myslíte?
Přikázal jsem strážnému,
aby učednici Ku Hä-rjong z Ministerstva
dnes nepouštěl do paláce.
Určitě teď kvílí před branou a prosí ho...
Dobrý den!
Jak jste se dostala dovnitř?
Prošla jsem bránou.
Nějaký problém, pane?
Cože? Nějaký problém?
Jste nováček. Jak si můžete dovolit přijít pozdě
a ještě se tak ptát?
- Omlouvám se. - Ano.
- Běžte uklidit knihovnu. - Ano, pane.
Jak se sem dostala?
Nařídil jsem, aby ji nepouštěli za žádnou cenu.
Jste muž.
Jak byste mohl být imunní vůči ženské lsti?
Proto vám můžeme pořád říkat hňupe. Vy hňupe!
Cože? Hňup?
- Co? - Neříkejte mi tak!
- Bože, učednice Kuová! - Omlouvám se, jdu pozdě.
Myslela jsem, že dnes nepřijdete.
Jak se cítíte?
Trochu mě bolí hlava,
ale to mě nezabije.
Vezmeme ty knihy.
Obětovala jste se pro nás.
Rády to uděláme.
Má pravdu. Zachránila jste nás.
Měla byste dnes zvolnit.
Jsem polichocena.
Sednu si tam a zdřímnu si.
- Jistě. - Jděte.
Učednice Kuová.
K té včerejší pomoci...
Nemusíte mi děkovat.
Pracujeme společně a měly bychom si pomáhat.
To bylo nepříjemné.
- Prosím? - Nepotřebuji vaši pomoc.
Postarám se o sebe sama.
Nestojím o žádnou pomoc
a ani ji nikomu nechci vnucovat.
Zkuste se nejprve vcítit do pocitů jiné osoby, než začnete jednat.
To vám radím.
Chápu, co chcete říct.
Jste historičky?
Ano. A...
- Kdo jste? - To je dvorní dáma Čchöová.
Projevte úctu.
Následujte mě.
Řekněte nám, kam jdeme...
Pojďte za mnou!
To je bambusový čaj, který podávám jen zvláštním hostům.
Vychutnejte si ho.
Jak se vám dosud líbí práce v paláci?
Jsme velmi
poctěny a vděčny,
že můžeme Jeho Veličenstvu pomoci...
Omlouvám se.
Zaskočila jsem vás.
V paláci žiji už téměř 50 let.
Naprosto chápu, jak se teď cítíte.
Nic není snadné a určitě vám všechno
nahání strach.
Slyšela jsem,
že úředníci z Ministerstva
mají tendenci nováčky šikanovat.
- Vůbec ne. - To ne.
Ano.
Tedy vlastně ne!
Ke mně můžete být upřímné.
Čoson je velmi kruté místo pro ty,
kdo si jdou vlastní cestou.
O to horší to musí být pro dámy,
kterým se podařilo zaujmout vládní místa.
Jste ale historičky této země,
ať si říká kdo chce, co chce.
Nemáte pomáhat králi.
Máte dohlížet na lidi a dělat, co můžete.
Budete-li potřebovat,
ráda vám pomohu.
Je nám ctí, Vaše Veličenstvo.
- Jsme vám zavázány. - Jsme vám zavázány.
Proto se říká, že laskavost je nejvznešenější ctností.
Královna vdova je milá a přátelská.
A mluví velmi vytříbeně.
Bože, je absolutně nádherná.
Na rozdíl od úředníků Ministerstva,
kteří jsou oškliví, protože jsou hrubí.
Dámy!
Co se děje, madam?
Proč to děláte?
- Pusťte mě! - Co se děje?
Dám vám na pamětnou!
Naučte se pravidla chování Vnitřního dvora.
- Ne Úřad zvláštních rádců? - Byl jsem pokárán za vyptávání.
Řekli, že dívky nejsou užitečné.
Říkal jsem to.
Určitě se někde ulívají.
Po vstupním rituálu
se už nemají čeho bát.
Tyhle holky...
- Pane! - Pane, máme problém!
Máme velký problém.
Zapište si to za uši.
Pokud budete žvanit, vypálím vám cejch.
Pokud něco ukradnete, useknu vám ruce.
A pokud přijdete o panenství,
přijdete o hlavu.
Nesmíte si pamatovat nic, co uvidíte nebo uslyšíte.
Jste slepé, hluché a bezduché.
Na to nezapomínejte.
Skloňte se a buďte dámy.
Pouze plníte rozkazy.
Rozumíte?
Proč neodpovídáte?
Rozuměly jste?
Proč máme být takové?
Jsme historičky.
Proč se musíme řídit Vnitřním dvorem?
Ty jedna opovážlivá holko!
Zkouška neznamená, že jste jako muži.
Myslíte, že uniforma
z vás dělá vládního činitele?
Všechny ženy v paláci
patří Jeho Veličenstvu.
Až do smrti se musí řídit pravidly chování.
Pokud neznáte své místo,
vypálím vám to do paměti.
Co to děláte?
Patří Ministerstvu královských výnosů.
Nemají důvod, aby tu byly s vámi.
To je věc Vnitřního dvora. Nepleťte se do toho.
Vyhrožujete vládním úředníkům!
Od kdy je to věc Vnitřního dvora?
Co jste to řekl?
- Odveďte je. - Úředníku Mine!
- Rychle! - Odveďte je!
To je vstupní rituál Vnitřního dvora,
o kterém se jen mluví?
Proto si máme dávat na dvorní dámy pozor.
Jak je máš proti sobě, jsi v háji.
Vyhni se očnímu kontaktu. A nemluv na ně.
Pane, můžeme nechat úředníka Mina samotného?
Hej.
Proč se staráte o syna druhého státního rady,
když se nepostaráte ani o sebe?
Proč jste za ní vůbec šly?
Ani můj pes nechodí za cizími.
Neměly jsme tušení, pane.
Prý nás zavolala královna vdova...
Za to si můžete samy!
I královna vdova musí respektovat protokol,
když si chce zavolat vládní úředníky.
Hlavně nás historiky, kteří nejprve musí dokončit práci,
zjistit, co je třeba udělat,
a vše nahlásit do úřadu.
A to i kdyby si pro nás přišla zubatá.
Dřív nemůžeme ani umřít, hlupačky.
Jak jsme to mohly vědět?
Nic jste nás nenaučil.
- Nic jste nám neřekl! - Učednice Hoová.
Je to pravda.
Pane, co jste nás naučil?
A co ostatní úředníci?
Nic neumíme,
protože jste nás nic neučil.
Jak můžete čekat, že si budeme
vědět rady v takových situacích?
Za to, co se dnes stalo,
nesete odpovědnosti i vy.
Kdybyste nás neponižovali
na Ministerstvu královských výnosů,
ani dvorní dámy by si nedovolily
jednat s námi jako se služkami.
Chtěly vám jen trochu nahnat strach.
Nepřehánějte.
Prý patříme Jeho Veličenstvu.
Musíme dodržovat
jejich pravidla chování a držet se stranou.
Musíme nevidět a neslyšet.
Až do smrti musíme plnit příkazy.
Jednaly s námi jako se služkami!
Nezasloužíme si, abyste nás poučil
o pravidlech a protokolu?
Učednice Hoová.
Jak si dovoluje na nás zvyšovat hlas?
Okamžitě se vraťte.
Pane, nemějte obavy. Jen si vylila...
Ale ona má pravdu, pane.
Kdybych tušila, že se mnou budou jednat takto,
nikdy bych ke zkoušce nešla.
Co jsme udělaly špatně?
Proč jsou na nás všichni zlí?
Co jsme udělaly špatně?
Dobře, že jste to řekla.
Jsem na vás hrdá.
I když jsou zcela bezradné, aspoň znají své místo.
Jak se učednice opovažuje takto mluvit?
Neuvěřitelné!
Co zase?
Od zítřka je začnu učit.
Úředníku Mine!
- Úředníku Mine! - Úředníku Mine!
Jistě, zkuste to.
Musíme je něco naučit, aby měly práci.
Nechám to na vás.
Ano, pane.
Pane. Když jsem tu začínal,
nesměl jsem tři měsíce ani uchopit štětec.
Proč s nimi zacházíte jinak?
Já jsem musel zdolat tisíc překážek,
abych byl historik.
Měl jsem se připravit na tisíc dnů spílání.
- Ještě mi zbývá pět set... - Pořád jenom žvaníte.
Nemáte žádnou práci?
To máte tolik času?
PŘÍBĚH HO DAMA
Druhý státní rado.
Tady žijete.
Nabídl jsem vám místo třetího inspektora.
Proč jste ho ještě nepřijal?
Odpovídal byste za inspekci všech úředníků.
Myslím, že nejsem ta správná osoba.
„Nerad vyhrabávám špínu na ostatní
a zneužívám ji k ohrožování jejich živobytí.“
Tak mi to zní.
Víte, proč o vás mám zájem?
Byl jste na nejpodřadnějším místě.
Jste schopný vidět
mýma očima.
Neříkejte tedy, že se na to místo nehodíte.
Vím, že jste na to perfektní.
Proč se mi snažíte zajistit práci v paláci?
Našel jsem místo, kde byl vytištěn Příběh Ho Dama.
Poslední dělník si vzal život, než jsme ho chytili.
Královna vdova jim musela pohrozit.
Není to až moc pečlivě připraveno na skupinu dam
z paláce?
- Potom... - Královna vdova tedy
má někoho mimo palác, kdo jí pomáhá.
Potřebuji někoho, kdo bude pracovat pro mě
za jejími zády. Někoho, jako jste vy.
Vezměte to místo a najděte tu osobu.
Nežádám laskavost. Je to příkaz.
Jděte domů, dejte si něco dobrého a odpočiňte si.
Hlavu vzhůru.
Nejsou z Noksodangu?
NOKSODANG
Promiňte?
Mám jít dovnitř? Sama?
Vaše Výsosti.
Prý jste mě nechal zavolat.
Vaše Výsosti?
Vaše Výsosti.
To je Ku Hä-rjong, učednice z Ministerstva.
Proč jste si mě nechal zavolat?
„Vy víte, čím jste se provinila.“
To jsou slova Jeho Výsosti.
Vaše Výsosti.
Ráno jsem vešla do Noksodangu, protože...
„Neuposlechla jste královského rozkazu.“
To jsou opět jeho slova.
Vaše Výsosti.
- Odpusťte... - Pokud chcete odpuštění...
Co teď?
Řekl, že musíte udělat, co řeknu, pokud chcete odpuštění.
Jeho Výsost princ Dowon
to tak řekl.
Nezapomeňte na vnitřek. Pořádně to vyčistěte.
Ano, pane. Vynasnažím se.
A tady taky.
Vyčistěte ten okraj.
Pospěšte si.
Ale ne, jsou velmi cenné.
Musíte být opatrná.
Tamhle.
To místo tam.
Bože, moje chyba.
Dochází mi síla z té práce.
To určitě. Spadlo mi to rovnou na obličej.
Zametla jsem to tu. Co mám dělat dál?
Pro dnešek to stačí.
Pro dnešek?
Myslíte, že dosáhnete odpuštění za jeden den,
když jste překročila příkaz?
Musíte přijít zítra, pozítří
i popozítří.
Musíte chodit každý den,
dokud vám princ neodpustí.
Pane, buďme k sobě upřímní.
Vymlouváte se na královský příkaz a Jeho Výsost.
Využíváte této situace, abyste se mi pomstil.
Když mi nevěříte,
přivedu prince Dowona.
Jak může žena být...
- Zase chyba? - Ne, to bylo úmyslně.
Chci říct, že dost je dost.
Co jste to řekla?
Řekněte Jeho Výsosti, že se velmi omlouvám a že se kaji.
Uvidíme se zítra.
Ještě něco!
Upřímně se omlouvám za kritiku vašich románů.
Neměla jsem ani tušení o vašem hlubokém utrpení.
- Hlubokém utrpení? - Ano.
Divila jsem, proč tak pěkný muž
plýtval papírem na hloupé milostné romány.
Ale teď vím,
že jste tak chtěl zažít lásku alespoň zprostředkovaně.
Už tomu rozumím.
Možná vypadáte jako pravý muž,
ale něco vám chybí.
Jak se opovažujete!
Hlavu vzhůru. Fandím vám.
Ku Hä-rjong. Já...
Ku Hä-rjong! Špatně jste to pochopila.
Hej! Není to tak, jak si myslíte.
Co to děláte?
Definitivně jste se zbláznila?
Ne, jen mám radost.
Potkala jsem někoho zajímavého.
Muže nebo ženu?
- Co? - Muže nebo ženu?
Soudím, že je to muž.
Je pohledný?
Jak vypadá?
Je vysoký a bledý jako pěkný chlapec?
Nebo je dobře stavěný jako sluha?
Cože?
Ale nic.
Řekněme, že jeho vzhled je nadprůměrný.
Jak je vysoký? Z jaké rodiny?
Jeho rank a hodina zrození?
Zjistíme, jestli se k sobě hodíte.
O čem to proboha mluvíš?
Proč bych měla být s ním?
A ten muž...
Je to muž, který není schopen lásky k ženě.
Bože.
Je jen plachý. Muži dnes takoví jsou.
Opravdu tomu věříte?
Nemusím věřit ničemu. Je to pravda.
Jeho tělo není anatomicky
schopné poznat ženu, víš...
Říkám vám to. Jen předstírá...
Má paní, náhodou...
Takže vůbec?
Ani takhle malinko? Opravdu?
Kam jdeš? Ještě jsem neskončila.
Jak můžeme moře nazývat mořem, když v něm není voda?
Nezajímá mě muž,
který se sotva dá nazývat mužem.
Nemluvila jsem o něm ani jako o muži.
Možná se hašteříme a možná je trochu otravný,
ale mohli bychom být přáteli...
Ano, přesně. Je mi jedno, jestli budete přátelé
nebo se spolu budete koupat nazí.
Nezajímá mě to.
Bože.
Co je to s ní?
PŘÍBĚH HO DAMA
Mo-hwo!
Ani jsi mi neřekla, že přijdeš.
Máš se dobře?
Pořád stejně.
A co ty? Nejsi zraněná?
Ach ano.
Musíš být unavená!
Pojď si odpočinout
po té cestě. Pojď dovnitř.
Ano, omluv mě.
HO DAM A JONGAN TADY BYLA ZBUDOVÁNA CESTA
HO DAM
Co je to?
To je zvláštní příkaz úředníka Janga.
Organizační schéma našeho úřadu.
Proč nám to dáváte?
Co si myslíte?
Vy čtyři neznáte své místo,
a proto musíte znát hierarchii.
Sledujte to.
Osmi určeným historikům Ministerstva
se říká hanrim.
- Ano. - Ano.
První historik Jang Si-heng má mezi nimi nejvyšší postavení.
Proč? Co je s ním?
Pod ním je první historik Min U-won.
Víte vůbec, co to obnáší?
Mezi druhými historiky zaujímá Son Gil-sung
vyšší postavení než Hjon Gjong-muk.
DRUHÝ HISTORIK SON GIL-SUNG, 35 LET
Chtěly vám jen trochu nahnat strach.
Existuje hierarchie i mezi úředníky stejného ranku?
Ano. Každý začínal v jinou dobu.
My čtyři jsme starší úředníci devátého ranku.
Tyhle tři mohu kárat.
Ale oni mně ne.
Úředník Song So-gwon
může kárat úředníky An Hong-ika a Kim Či-guka.
Úředník An Hong-ik může kárat úředníka Kim Či-guka.
Úředník Kim Či-guk...
nikoho. Prostě to musí přijmout.
Ale já jsem oproti nim služebně starší.
I když je to pravda, Kuové je 26 let
a vám 19. Jak byste ji mohl kárat?
Nevíte, že starší mají přednost?
Hej!
Všichni se pletete.
Starší úředníci devátého ranku a učednice pohromadě?
Mám to tu jako druhý historik trochu provětrat?
Potřebujete od nás něco?
Vy jste v pořádku.
Vy čtyři.
Co děláte? Pojďte za mnou.
Co proboha...
Jak si dovolujete sem přivést skupinu žen?
Hned odejděte!
To je
židle historika.
Úředníku Mine, necháte nás zúčastnit se královského zasedání?
Zaujměte svá místa.
Úředníku Mine.
Co si myslíte, že děláte?
Sem ženy nesmějí.
Dovolujete si pošpinit královský dvůr?
Jste nepředstavitelně neomalený.
Mluvím s vámi!
To stačí.
- Můj bože. - Skandál!
Můj bože.
- Bože. - Neuvěřitelné.
- Co se děje? - To je absurdní.
Jeho královská Výsost přichází.
Proč jdete samy?
- Kde je ta předvolaná osoba? - Na královském zasedání.
Na královském zasedání?
Historičky se účastní královského zasedání?
- Ano. - Ano.
Úředník Min U-won musel zase způsobit potíže.
Min U-won? Nestudoval v mládí s mým bratrem?
To není důležité.
Je synem druhého státního rady. Je pohledný a má skvělý charakter.
A je velmi inteligentní.
V 15 letech šel na Songkjungwan
a v 18 přišel do paláce.
Lidé na úspěchu dřou,
a jemu všechno spadlo do klína.
Budí závist a pomluvy
a šíří se o něm nepěkné řeči.
Ale má jednu
zásadní stinnou stránku.
Je tvrdý
jako skála.
Chybí mu přizpůsobivost a je bezcitný.
Má talent přivádět lidi k šílenství.
Pokud pro něj bude Ku Hä-rjong pracovat...
Bude se muset s dosavadním životem rozloučit.
Bude to zcela jiné utrpení.
Celý den bude tvrdě pracovat.
Opravdu?
Dej pryč ten vějíř.
Cítím se velmi svěží i bez něj.
Vaše královská Výsosti, spěšný dopis.
Vstupte.
Je od úředníka z Hadongu v provincii Kjongsang.
Vytrvalý déšť rozvodnil řeku,
která zaplavila několik vesnic.
Stovky vesničanů
se utopily
nebo zůstaly pod nánosy bahna.
Co dělali úředníci během vytrvalého deště?
Proč vesničany neevakuovali?
Většina obětí se skrývala v Čirisanu,
aby se vyhnuli placení válečných daní.
Nechte vesničanům rozdělit jídlo
z Úřadu pomoci.
Náprava bude trvat dlouho.
Zatím nemusí platit daně.
- A... - To nemůžete udělat.
Možná je postihla pohroma,
ale jsou to zločinci.
Měl byste je potrestat.
A ne jim odpustit placení daní.
Říkáte, že mám vybírat daně od lidí,
kteří přišli o rodinu
a nemají kam jít?
Nenechte se unášet osobními pocity.
Nejprve se zamyslete, proč skončili v takové situaci.
Způsobili si to sami tím,
že žili v horách,
aby se vyhnuli daním.
Vaše Výsosti.
Mnoho lidí prchá,
aby nemuseli platit válečné daně.
To působí potíže místním daňovým úřadům.
Válečné daně jsou nejdůležitější povinností v této zemi.
Ti, kteří se jim vyhýbají, nejsou k vlasti loajální.
Musíte je nechat zatknout
a upevnit disciplínu v zemi, Vaše Výsosti.
- Ano, Vaše královská Výsosti. - Ano, Vaše královská Výsosti.
Odvolejte svůj příkaz, Vaše královská Výsosti.
- Odvolejte svůj příkaz. - Odvolejte svůj příkaz.
Odvolejte svůj příkaz, Vaše královská Výsosti.
- Odvolejte svůj příkaz. - Odvolejte svůj příkaz.
Podle vás jsou válečné daně povinností lidí v této zemi?
A co vy?
Vy jste daně zaplatili?
A co vaši otcové a synové?
Platili vůbec někdy daně?
Vaše královská Výsosti, válečné daně jsou pro venkovany...
Od kdy?
Kdy se placení daní
stalo povinností slabých a chudých?
Před vypuknutím války v Čosonu
musel každý v této zemi platit daně.
Ale časem mocní úředníci a urození lidé
přestali daně platit.
Teď to dokonce dělá i střední třída.
Veškerá zodpovědnost zůstala na chudých.
Žádat bohatého a chudého,
aby se vzdali části svého majetku,
není stejné.
Lidé v této místnosti vlastní většinu majetku v této zemi.
Ale snažíte se odpovědnost hodit na chudé
a žádáte je, aby dali víc, než mají.
Proto lidé opouštějí své domovy
a volí život v horách.
A vy myslíte, že nejsou k zemi loajální?
I kdyby se obrátili zády k této zemi,
já jim svoje záda neukážu. To je to, co musí dělat země.
To je to, co musí dělat král.
Arogantní blázne.
Nechal jsem tě vládnout jako regenta.
Ale ty mluvíš
o povinnostech krále, i když jsem naživu?
- Otče, jen jsem... - Nařizuji korunnímu princi odejít.
Otče...
Snížil jsem daně o polovinu,
ale ani tak na ně nemají.
Propusťte úředníky v Hadongu.
Guvernér provincie Kjongsang ať složí svou funkci.
Málem jsem vybuchla.
Nemají to být ti nekompetentnější vládní úředníci
na královském dvoře?
Ale oni odmítají každý komentář
Jeho královské Výsosti.
Jsou jako hejno bojových kohoutů.
Bojových kohoutů?
Pěkný způsob vysvětlení účelu královských rádců.
Královských rádců?
Tak se říká úředníkům
z generální inspekce a Úřadu cenzury.
Mají trochu jiné role.
Ale mají povinnost napravovat chyby krále
a zabránit mu ve svévolném jednání.
To nebylo svévolné.
Nemyslíte?
Jeho Výsost nejednala svévolně, když chtěla pomoci lidem.
Jen dělala svoji práci.
To si myslím.
Vaše názory nejsou důležité.
Historici zaznamenávají,
co vidí a slyší.
Nenechte se ovlivňovat svými názory.
Pokud zapíšete, co si myslíte,
bude z toho deník, ne záznam historie.
Jsem čím dál víc rozzlobený.
Jeho královská Výsost
s námi vždy jedná jako s barbary.
Asi si myslí, že je král,
když je následníkem trůnu.
Brzy zjistí, kdo je skutečným vládcem této země.
A to bude kdy?
Na každém královském zasedání
se ptám, zda sloužím korunnímu princi nebo sesazenému králi...
Jsem v šoku z vašeho hrozného rukopisu.
Měly jste psát písmena, ne kreslit rostliny.
Měly jste být malířkami.
Bylo to naše první královské zasedání.
Nemusíte být hrubý.
Potřebujete víc cvičit.
Úředníku Mine, pojďte se podívat.
Přečtete to vůbec?
Ne.
Není to snadné.
Nerozluštím ani jedno písmeno.
Vážně to není snadné.
Co jste si odnesly ze zasedání?
Bylo to náročné.
Trvá to, než zapíšete,
co lidé říkají.
Ale oni mluvili tak rychle.
Potrápilo mě to, protože jsem nevěděla, kdo je kdo.
Úředník s hustým obočím.
Úředník s velkou hlavou. Úředník s krátkým krkem.
To jsem zapsala.
Jak je od sebe rozeznáte?
Existuje způsob.
Jaký?
„Rukověť vzhledu“?
Toto je...
Ano, to je druhý státní rada, Min Ik-pchjong.
Má největší hlavu.
„Čegal Tak z Královského sekretariátu.“
Ano, správně.
Kromě státních radů jsou tam i úředníci
z Úřadu generálního inspektora,
Úřadu cenzury, sekretariátu
Úřadu státních záznamů,
Úřadu zvláštních rádců a Úřadu královských přednášek.
Je to popis vzhledu všech úředníků
a jejich funkcí.
Naší tradicí je knihu aktualizovat
a předávat novým historikům.
Nyní patří vám.
Uznáváte nás tedy za historičky?
Nepředbíhejte.
Ještě jste neměly puchýře na rukou.
Ještě nejste historičky.
Naučte se to nazpaměť.
Pomůže vám to.
Úředníku Mine.
Děkujeme.
Můj bože.
Tomu zlozvyku se musíš odnaučit.
Jakému zlozvyku?
Chodit sem, když máš volno.
Proto si v paláci šeptají, že korunní princ
nemá rád korunní princeznu.
Ale je to pravda.
Korunní princezna je špeh
a druhému státnímu radovi hlásí vše,
co dělám a říkám.
Máš něco na srdci?
Nemám.
A nebuď zvědavý.
Aspoň ty měj svůj klid.
Moc toho o mě nevíš.
Celý můj život
je jeden velký neklid.
Přestaň se chovat hloupě. Zdřímnu si.
Za chvíli mě vzbuď.
Dobře.
Vaše Výsosti.
Je tu vicekancléř Královské literární koleje.
ÚŘEDNÍK TŘETÍHO RANKU ÚŘADU ZVLÁŠTNÍCH RÁDCŮ
Aha.
Ať jde dál.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Musel jsem se s vámi setkat diskrétně.
Chápu. Co vás přivádí?
V opuštěném domě v Imalsanu
došlo k vraždě.
Zemřelo šest mužů
a jeden přežil díky podivné léčbě?
Co je podivná léčba?
Co ti muži dělali v opuštěném domě?
Podrobnosti neznám.
Ale vyslechli jsme ho,
když se probral.
A zjevně mluvil o knize.
- To musela být zakázaná kniha. - Ano.
Jak se jmenuje ta kniha?
Příběh Ho Dama.
Příběh Ho Dama?
Řekl jste „Ho Dam“?
Proč jste neodvedl pořádnou práci?
Proč jste zanechal stopu
jako had svléknutou kůži?
Gwi-čä.
Řekl jste, že přežil díky léčbě
neznámé v Čosonu?
Ano, můj pane.
Jak se mu podařilo přežít, teď není podstatné.
Nevíme, co řekne, když je naživu.
Musíme jednat rychle.
Souhlasím. Nemůžeme ho nechat naživu.
Můj bože.
Podívejte se na sebe.
Děsí vás mrtvá těla, protože jste ženy?
Víc než mrtvá těla mě děsí práce přesčas.
Měly bychom jít domů.
Proč najednou musíme jít pracovat ven?
Souhlasím. Jsem z toho zasedání
vyčerpaná.
Nechce se mi věřit, že se zúčastníme pitvy.
Proč to mám schytat zrovna já? Já je nezabil.
Mám chodit po celé zemi
a prosit vrahy, aby nezabíjeli,
protože vy jste vyčerpaná?
Účast při pitvě je práce historika.
Nestěžujte si.
Ve dne to nebude tak děsivé.
Rána na trupu je asi dva čony široká.
A hluboká asi...
pět čonů.
To ještě není všechno?
- Jak se mu daří? - Komu?
Tomu, který přežil díky podivné léčbě.
Viděl jste jeho zranění?
Co je podivná léčba?
Proč to chcete vědět?
Sešili mu tělo jako přikrývku. Spokojená?
Sešili mu tělo nití?
Mohu se na něj podívat?
Proboha, proč?
Bude to jen chvilka, ani ne deset minut.
Proč chcete vidět tak hroznou ránu?
Jste pomatená?
Ne kvůli tomu, že je hrozná.
Ale asi má stehy.
Cože?
Slyšela jsem o tom v říši Čching.
Přišlo to ze Západu.
Rány se zhojí, když je sešijete nití.
Není to úžasné?
Proto to chci opravdu vidět.
Mohu jít dovnitř a podívat se?
Ne. Jednak to zakázal Královský vyšetřovací úřad
a za druhé pospíchám domů.
- Nechte mě... - Ještě slovo,
a nechám vás s mrtvolami celou noc.
Ale pane...
Podívejte se na to.
- To je pěkné. - Já vím.
Musím zpět do Královského vyšetřovacího úřadu.
Nemám sačchäk.
- Cože? - Na shledanou.
Ale co to máte v ruce?
Držela sačchäk.
Kdo jste?
Mähwa?
Jsem...
Princ Dowon,
princ z Čosonu.
Cože?
Myslíte si,
že mě můžete zabít?
Chcete říct, že žije?
Jak může v zemi, které vládnu, žít zrádce?
Musím vědět, o čem ta kniha je.
- Nerýpej do toho. - Ale ty to také víš.
Pokud je princ, proč žije v paláci
a není ani ženatý?
Má pleť bílou jako sníh a je velmi pohledný.
Historik nesmí pěstovat osobní vztahy.
V budoucnu by se vám to mohlo vymstít.
Myslel jsem, že bychom mohli být přáteli.
Musím jí něco říci.
To si také zapíšete?
Překlad titulků: Kamila Králíková