EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Habt Ihr Euch verirrt?
Maehwa?
Spatz?
Ihr... Was tut Ihr hier?
Historikerin?
Seid Ihr jetzt Historikerin?
Und was ist mit Euch?
Was tut Ihr? Warum seid Ihr...
Ihr habt kein Recht, mir eine solche Frage zu stellen.
Eine einfache Beamtin, die im inneren Palast umherwandert?
Und dazu noch in Nokseodang, wo niemand eintreten darf,
wie von Seiner Majestät verfügt?
Ihr habt Nerven.
Wovon redet Ihr? Ich bin nicht "gewandert".
Ich kam nur zufällig vorbei.
Ist das etwa verboten?
Darüber soll das Kriminalamt entscheiden.
Hierher!
Was wollt Ihr von mir?
Was kann ich tun, damit Ihr mich gehen lasst?
Hört auf, mich anzustarren, und sagt etwas...
Ich meine, sagt etwas.
Ihr fasst mich an?
Ich...
Ich lasse Euch nicht gehen.
-Was? -Ihr habt mir mehrmals Unrecht getan.
Ihr gabt Euch bei der Vorlesung als mich aus,
und Euretwegen wurde ich verhaftet.
Zudem habt Ihr mich gestern Abend versetzt
und stundenlang warten lassen.
An jenem Tag wusste ich nicht...
Ich versetzte Euch gestern?
Werdet Ihr wieder Ausreden aufzählen, dass etwas dazwischenkam?
Nein, keine Ausrede. Ich weiß wirklich nicht, wovon Ihr redet.
Was meint Ihr, waren wir gestern verabredet?
Ich sah Euch nach jenem Tag nie wieder.
Ich schickte Euch einen Brief.
"Auf der Gwangtong-Brücke um 17 Uhr am Ersten des Monats."
Ich habe keinen Brief bekommen.
Ihr bekamt ihn nicht?
Sagt bloß nicht...
Sagt bloß nicht, dass Ihr wütend seid, weil Ihr warten musstet
und dachtet, ich hätte Euch versetzt. Ist dem so?
Nun, ich...
Ich habe den Brief geschickt, also nahm ich an...
Mein Herr.
Kennt Ihr keine Terminvereinbarung?
Schlage ich ein Datum und eine Zeit vor, muss der andere zustimmen.
Ein Termin wird nicht
ohne Zustimmung vereinbart.
Was für ein Leben habt Ihr bislang geführt?
Ihr besitzt nicht einmal Grundkenntnisse.
Wer ist da?
Ihr wagt es, diesen Ort zu betreten?
-Weist Euch aus... -Sie heißt Goo Hae-ryung.
Vom Königlichen Sekretariat.
Historikerin Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung?
Der falsche Maehwa.
Eure Hoheit!
-Seine Königliche Hoheit sucht nach... -Prinz Dowon schläft
dort hinten.
Wie bitte? Eunuch Heo, werdet Ihr senil?
-Er ist genau hier... -Er war spazieren,
doch legte sich gerade drinnen zum Mittagsschlaf hin.
-Aber... -Jedenfalls solltet Ihr,
hübsche, junge Dame, Euch auf den Weg machen.
Ich geleite Euch. Beiseite.
Ihr drei, wartet hier.
Warum...
Du! Besonders du! Halt den Mund.
Sam-bo war gerade respektlos zu mir, oder?
Dort drüben. Seht Ihr? Geht da entlang.
Danke.
-Schönen Tag. -Euch auch.
Wartet, Moment. Und wer ist Maehwa?
-Da entlang. -Danke.
FOLGE 4
Da ist er. Heo Sam-bo.
Du wirfst deine Loyalität vor einer Frau aus dem Fenster.
Du willenloser Schwächling.
Eure Hoheit, ich habe Euch gerade vor einer gefährlichen Lage gerettet.
-Merkt Ihr das nicht? -Mich gerettet?
Ja! Habt Ihr vergessen, was diese Frau Euch angetan hat?
Sobald sie Euch bei der Vorlesung kennenlernte,
erzählte sie allen, dass Ihr Maehwa seid.
Sie ist die indiskreteste Person auf der ganzen Welt.
Wenn diese Frau herausfindet, dass Ihr ein Prinz seid,
erfährt über Nacht
ganz Joseon, dass Maehwa in Wahrheit Prinz Dowon ist.
Nein, die Meldung wird sich über den Ozean und bis nach Qing verbreiten.
Aber Vater weiß doch schon, dass ich Maehwa bin...
Es ist ein Riesenunterschied, ob Seine Majestät das weiß
oder ob es die ganze Welt erfährt.
Würde und Ruf sind Seiner Majestät ungeheuer wichtig.
Wenn er ein weiteres Mal erfährt, dass die Leute über Euch reden...
Ich wage nicht, es auszusprechen,
aber das wird Euch vermutlich geschehen.
Dann meinst du also,
ich soll einfach zusehen und nichts unternehmen,
obwohl meine Feindin hier ist?
Sie hat sich noch nicht bei mir entschuldigt.
Ihr, als Prinz Dowon,
könnt nichts unternehmen.
Doch Maehwa...
Maehwa kann vieles tun.
-Gott. -Oje.
Mir ist sterbenselend zumute.
Trinkt das, Herr.
Gebt mir bloß nichts zu trinken. Nehmt das weg!
Wo ist das Mädchen, das mir diesen Kater gab?
Ist sie noch nicht hier?
Selbst Ihr habt nach jahrelanger Trinkerei noch so einen Kater.
Sie muss fast sterben.
Sie liegt bestimmt wie eine Tote auf dem Boden.
Das weiß man nie.
Habt Ihr gestern Abend nicht ihre boshaften Augen gesehen?
Wenn sie nicht laufen kann, schleppt sie sich noch
auf den Armen zur Arbeit.
Nun... Egal, wie zäh sie ist,
sie kommt nicht in den Palast.
Was meint Ihr?
Ich bat vorhin den Torhüter,
Auszubildende Goo Hae-ryung des Königlichen Sekretariats
nicht in den Palast zu lassen.
Sicher heult sie vor dem Tor und bettelt ihn...
Hallo!
Gehilfin Goo, wie kamt Ihr rein?
Nun, ich ging durchs Tor.
Gibt es ein Problem, Herr?
Was? "Gibt es ein Problem?"
Ihr seid neu. Ihr wagt es, gemütlich nach 7 Uhr hereinzuspazieren
und diese Frage zu stellen?
-Es tut mir leid. -Egal!
-Geht einfach und putzt die Bibliothek. -Jawohl.
Wie kam sie rein?
Ich verbot ihm, sie einzulassen, notfalls mit Messer an der Kehle.
Ihr seid ein Mann.
Wie kamt Ihr auf diese gemeine List gegen ein Mädchen?
Darum nennen wir Euch noch Dummkopf. Ihr Dummkopf!
Was? "Dummkopf"?
-Was? -Nennt mich nicht so!
-Auszubildende Goo! -Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich dachte, du kommst heute nicht.
Geht es dir gut?
Ich habe etwas Kopfschmerzen,
aber ich überlebe.
Wir nehmen diese Bücher.
Du opfertest dich, um uns zu helfen.
Tun wir wenigstens das.
Sie hat recht. Du hast uns gerettet.
Geh es heute gemütlich an.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Dann setze ich mich dort und mache ein Nickerchen.
-Sicher. -Tu das.
Auszubildende Goo.
Dass du mir gestern Abend geholfen hast...
Du musst mir nicht danken.
Wir arbeiten zusammen, also helfen wir einander.
Es war unangenehm.
-Wie bitte? -Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich kümmere mich um mich selbst.
Ich will ungewollte Hilfe
weder empfangen noch geben.
Versetze dich in die Lage eines anderen, bevor du handelst.
Diesen Rat gebe ich dir.
Na schön, ich verstehe, was du meinst.
Seid Ihr die Historikerinnen?
Ja. Und...
-Wer seid Ihr? -Das ist Hofdame Choe.
Erweist ihr Respekt.
Folgt mir.
Ihr müsst uns sagen, wohin Ihr uns...
Ich sagte, folgt mir!
Es ist Bambustautee, den ich nur besonderen Gästen serviere.
Trinkt langsam und genießt ihn.
Also, wie gefällt Euch bisher die Arbeit im Palast?
Wir sind nur
geehrt und dankbar, dass wir
Seiner Majestät helfen können und...
Es tut mir leid.
Die Frage brachte Euch in Verlegenheit.
Ich lebe seit fast 50 Jahren im Palast.
Ich kann gut verstehen, wie Ihr Euch fühlt.
Es ist bestimmt nicht einfach, und Ihr seid
von allen eingeschüchtert.
Ich hörte,
dass die Offiziere des Königlichen Sekretariats
Neulinge immer schikanieren.
-Gar nicht. -Gar nicht.
Ja.
Ich meine, nein!
Ihr könnt ehrlich mit mir sein.
Joseon ist ein grausamer Ort für diejenigen,
die von der Norm abweichen.
Sicher ist es für Euch Damen schlimmer,
da Ihr als Frauen Regierungsposten ergattert habt.
Doch Ihr Damen seid Historikerinnen des Landes,
ganz gleich, was man sagt.
Ihr seid nicht hier, um dem König zu helfen.
Denkt daran, dass Ihr hier seid, um dem Volk zu helfen, und gebt alles.
Wenn es mir irgend möglich ist,
helfe ich Euch gern weiter.
Wir danken Euch, Eure Majestät.
-Wir danken Euch. -Wir danken Euch.
Darum sagt man wohl, Güte ist die größte aller Tugenden.
Die Königinwitwe ist so gütig und freundlich.
Und sie spricht elegant.
Mein Gott, sie ist wunderschön.
Die Offiziere des Königlichen Sekretariats hingegen
sind so hässlich, weil sie schrecklich gemein sind.
Meine Damen!
Was gibt es, Herrin?
Warum tut Ihr das?
-Lasst mich los! -Was soll das?
Ich erteile Euch eine Lektion!
Lernt die Regeln für Damen des inneren Hofes.
-Nicht das Amt der Sonderberater? -Ja. Ich wurde wegen der Frage beschimpft.
Sie sagten, Mädchen nützen ihnen nichts.
Ich sagte es Euch.
Bestimmt schwänzen sie irgendwo.
Nach dem Initiationsritual
fürchten sie nichts mehr.
Herrgott, diese Weiber...
-Herr! -Herr, wir haben ein Problem!
Ein großes Problem.
Lasst es Euch gesagt sein.
Reißt Ihr den Mund auf, verbrenne ich ihn Euch.
Stehlt Ihr, schneide ich Euch die Hände ab.
Und verliert Ihr Eure Keuschheit,
werdet Ihr geköpft.
Ihr dürft Euch an nichts erinnern, das Ihr hier hört und seht.
Ihr seid blind, taub und geistlos.
Vergesst das nicht.
Bleibt unauffällig und seid Damen.
Ihr müsst nur Befehlen gehorchen.
Versteht Ihr?
Warum antwortet Ihr nicht?
Ich fragte, versteht Ihr?
Warum müssen wir so sein?
Wir sind Historikerinnen.
Warum müssen wir den Regeln des inneren Hofes folgen?
Ihr unverschämtes Weibsbild.
Wegen der Prüfung werdet Ihr nicht wie ein Mann behandelt.
Meint Ihr,
diese Uniform macht Euch zu einer Beamtin?
Alle Mädchen gelten ab Betreten des Palastes
als Frauen Seiner Majestät.
Sie müssen die Regeln bis zum Tod befolgen.
Kennt Ihr noch nicht Euren Rang,
präge ich ihn Euch für immer ein.
Was tut Ihr da?
Sie gehören zum Königlichen Sekretariat.
Es gibt keinen Grund dafür, dass sie hier bei Euch sind.
Dies geht den inneren Hof an. Haltet Euch heraus!
Ihr bedroht Regierungsbeamte!
Seit wann ist das die Aufgabe des inneren Hofes?
Was habt Ihr gesagt?
-Nehmt sie mit. -Offizier Min!
-Beeilung! -Nehmt sie!
Ist das das Initiationsritual des inneren Hofes,
von dem ich hörte?
Darum sagte ich, Ihr sollt Euch vor Hofdamen vorsehen.
Legt Ihr Euch mit ihnen an, seid Ihr verloren.
Meidet den Blickkontakt. Redet nicht einmal mit ihnen, ja?
Herr, ist es in Ordnung, Offizier Min dort zu lassen?
Hey.
Warum seid Ihr so besorgt um den Sohn des Staatsrates?
Ihr schafft es nicht mal allein.
Warum seid Ihr ihr überhaupt gefolgt?
Selbst mein Hund folgt keinen Fremden.
Wir hatten keine Ahnung, Herr.
Man sagte, die Königinwitwe wolle uns...
Eure Unwissenheit ist Eure Schuld!
Selbst die Königinwitwe muss nach Vorschrift handeln,
wenn sie uns Beamte herbeirufen will.
Besonders uns Historiker, denn wir müssen laufende Arbeiten abschließen,
prüfen, was sonst ansteht,
und alles dem Amt melden,
bevor wir aufbrechen, auch wenn der Sensenmann
uns persönlich mitnehmen will. Vorher können wir nicht einmal sterben.
Wie hätten wir das wissen können?
Ihr habt uns nichts gelehrt.
-Ihr habt uns nichts gesagt! -Auszubildende Heo.
Es ist wahr.
Herr, was habt Ihr uns gelehrt?
Und Ihr anderen Offiziere, was habt Ihr uns gelehrt?
Wir konnten nichts von Euch lernen,
weil Ihr uns nichts gelehrt habt!
Erwartetet Ihr, dass wir einfach selbst ausknobeln,
wie wir solche Situationen bewältigen?
Ihr seid mitverantwortlich dafür,
was wir heute durchgemacht haben.
Hättet ihr uns nicht
zu "Gehilfen" im Sekretariat herabgesetzt,
hätten die Hofdamen nicht gewagt,
uns mitzunehmen und uns wie Zofen zu behandeln.
Sie wollten Euch doch nur etwas einschüchtern.
Übertreibt nicht so.
Sie nannten uns Frauen Seiner Majestät
und sagten, wir müssen
ihren Regeln folgen und unauffällig bleiben.
Alles vergessen, was wir hören und sehen.
Allen Befehlen gehorchen, bis wir sterben!
Sie haben uns eindeutig wie Zofen behandelt!
Meint Ihr noch immer, dass wir verdienen,
über Vorschriften zu sprechen?
Auszubildende Heo.
Wie wagt sie es, uns so anzuschreien?
Hey, kommt sofort zurück!
Herr, sorgt Euch nicht. Sie ließ es nur aus...
Aber sie hat nicht unrecht, Herr.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich so behandelt werde,
hätte ich nie die Prüfung abgelegt.
Was haben wir so falsch gemacht?
Warum sind alle so gemein zu uns?
Was haben wir falsch gemacht?
Gut, dass du das sagtest.
Ich bin stolz auf dich.
Selbst Ahnungslose sollten sich ihres Ranges bewusst sein.
Wie können Auszubildende so ihre Meinung sagen?
Unglaublich!
Was jetzt?
Ich unterrichte sie ab morgen.
Offizier Min!
-Offizier Min! -Offizier Min!
Klar, versucht es.
Wir müssen Ihnen etwas beibringen, damit sie arbeiten können.
Ich überlasse das Euch.
Jawohl.
Die ersten drei Monate hier
durfte ich nicht einmal einen Pinsel halten.
Sie bekommen eine Sonderbehandlung?
Ihr sagtet, ich müsse 1.000 Hürden überwinden,
um Historiker zu werden.
Ich solle 1.000 Tage voller Ermahnungen erwarten.
-Mir fehlen noch 500 Tage... -Ihr redet alle zu viel.
Habt ihr nichts zu tun?
Habt ihr wirklich Zeit dafür?
GESCHICHTE DES HO DAM
Zweiter Staatsrat.
Hier lebt Ihr also.
Ich bot Euch vor Tagen die Position als Inspekteur an.
Wieso habt Ihr das Angebot nicht angenommen?
Die Position beinhaltet die Inspektion der Beamten.
Ich halte mich nicht für die richtige Person.
"Es behagt mir nicht, Dreck zu finden
und diese Informationen gegen andere einzusetzen."
So klingt das für mich.
Wisst Ihr, wieso ich Euch schätze?
Weil ich Euch ganz unten sah.
Ich habe persönlich gesehen,
wozu Ihr fähig seid.
Also sagt mir nicht, Ihr seid nicht geeignet für die Position.
Ich weiß, dass Ihr die perfekte Wahl seid.
Wieso soll ich so dringend im Palast arbeiten?
Ich fand das Geschäft, in dem Geschichte des Ho Dam gedruckt wurde.
Der letzte Arbeiter nahm sich das Leben, bevor wir ankamen.
Die Königinwitwe muss sie bedroht haben.
Ist das nicht etwas übertrieben für eine Gruppe Damen,
die im Palast arbeiten?
-Dann... -Das heißt, die Königinwitwe
hat Hilfe außerhalb des Palasts.
Deshalb brauche ich jemanden, der hinter ihrem Rücken
für mich arbeitet. Jemanden wie Euch.
Willigt ein und findet ihn.
Das ist keine Bitte, sondern ein Befehl.
Geh nach Hause, iss etwas Leckeres und ruh dich aus.
Kopf hoch.
Die aus Nokseodang?
NOKSEODANG
Wie bitte?
Ich soll reingehen? Alleine?
Eure Hoheit.
Ihr habt nach mir gefragt.
Eure Hoheit?
Eure Hoheit.
Goo Hae-ryung, Auszubildende im Königlichen Sekretariat.
Wieso wolltet Ihr mich sehen?
"Ihr wisst, welche Schuld Ihr trägt."
Die Worte Seiner Hoheit.
Eure Hoheit.
Ich kam am Morgen nach Nokseodang...
"Ihr habt einen königlichen Befehl missachtet."
Wieder die Worte Seiner Hoheit.
Eure Hoheit.
-Bitte vergebt... -Sucht Ihr Vergebung...
Und jetzt?
Er sagt, Ihr müsst tun, was ich sage, um Vergebung zu erlangen.
Die Worte Seiner Hoheit,
Prinz Dowon.
Die Innenseite nicht vergessen. Putzt gründlich.
Jawohl. Ich gebe mein Bestes.
He, da auch.
Die Ecke, nicht hier.
Beeilung.
Oh nein. Die sind sehr wertvoll.
Seid vorsichtiger.
He, da drüben.
Die Stelle da.
Oh, das tut mir leid.
Meine Hände sind müde von der Arbeit.
Das glaube ich Euch nicht. Er fiel mir ins Gesicht.
Ich habe alles gekehrt. Was soll ich noch tun?
Für heute seid Ihr entlassen.
"Für heute"?
Was denn? Dachtet Ihr, ein einziger Tag reicht aus,
um diese Missachtung wiedergutzumachen?
Ihr müsst morgen, übermorgen und am Tag danach
auch wieder kommen.
Ihr müsst jeden Tag kommen,
bis Prinz Dowon Euch vergibt.
Seien wir doch ehrlich.
Der Befehl und Seine Hoheit sind bloß Ausreden.
Ihr nutzt diese Situation, um Euch an mir zu rächen.
Wenn Ihr mir nicht glaubt,
gehe ich und hole Prinz Dowon.
Wie kann eine Frau...
-Noch ein Versehen? -Nein, das war Absicht.
Ich sage bloß, genug ist genug.
Was habt Ihr gesagt?
Bitte sagt Seiner Hoheit ich entschuldige mich und bereue es.
Bis morgen.
Eines noch!
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich Eure Romane kritisierte.
Ich hatte keine Ahnung von Euren Qualen.
-Meine Qualen? -Ja.
Ich fragte mich, wieso ein ansehnlicher Mann wir Ihr
seine Zeit mit albernen Romanen verschwendet.
Aber jetzt weiß ich,
dass Ihr durch Eure Romane bloß die Liebe erfahren wolltet.
Ich verstehe es jetzt.
Ihr seht aus wie ein Mann, aber Euch fehlt
ein Stück, das einen Mann ausmacht.
Wie könnt Ihr es wagen?
Kopf hoch. Ich drücke Euch die Daumen.
He, Goo Hae-ryung. Ich...
Goo Hae-ryung! Das stimmt so nicht.
He! Ihr habt das falsch verstanden!
Was macht Ihr da?
Habt Ihr den Verstand verloren?
Nein, ich freue mich bloß.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Einen Mann oder eine Frau?
-Was? -Einen Mann oder eine Frau?
Nun, ich nehme an, er ist ein Mann.
Und... Sieht er gut aus?
Wie... Wie ist er so?
Ist er hell und gepflegt, ein Schönling?
Oder ist er muskulös wie einer der Diener?
Was?
Nicht so wichtig.
Sagen wir, er sieht besser aus als der Durchschnitt.
Wie groß ist er? Welcher Herkunft?
Stellung und Geburtsstunde?
Mal schauen, ob ihr kompatibel seid!
Was redest du bloß?
Wieso kompatibel?
Dieser Mann...
Er kann keine Frau lieben.
Himmel.
Er war bloß bescheiden. So sind Männer heutzutage.
Glaubt Ihr das wirklich?
Ich muss es nicht glauben. Es stimmt.
Weißt du, sein Körper an sich
ist anatomisch nicht in der Lage, eine Frau, du weißt schon...
Ich sage es Euch. Er tut nur so...
Herrin, gibt es eine Möglichkeit...
Gar nicht?
Nicht einmal so viel? Wirklich?
Wo gehst du hin? Ich bin nicht fertig.
Wie können wir etwas Meer nennen, wenn es kein Wasser enthält?
Ich interessiere mich nicht für Männer,
die diese Bezeichnung kaum verdienen.
Ich wollte nicht über ihn als Mann reden.
Wir zanken uns und er ist nervig,
aber ich glaube, wir können Freunde...
Genau. Es ist mir egal, ob ihr Freunde werdet
oder gemeinsam badet.
Das interessiert mich nicht.
Meine Güte.
Was hat sie bloß?
GESCHICHTE DES HO DAM
Mo-hwa!
Du sagtest nicht, dass du kommst!
Geht es dir gut?
Jeder Tag ist gleich hier.
Was ist mit dir? Bist du verletzt?
Klar.
Du bist bestimmt müde. Zu viele Fragen.
Du solltest dich ausruhen
und von der Reise erholen. Geh doch rein.
Ja, entschuldige mich.
HO DAM UND YEONGAN HIER ENTSTAND DER PFAD
HO DAM
Was soll das?
Ein Sonderbefehl von Offizier Yang.
Das Organigramm unseres Büros.
Wieso zeigt Ihr uns das?
Wieso wohl?
Ihr kennt Euren Platz nicht und seid zu frech,
deshalb zeigen wir Euch die Hierarchie.
Schaut.
Die acht Historiker des Königlichen Sekretariat
nennen sich Hanrim. Klar?
-Ja. -Ja.
Yang Si-haeng ist der höchste von ihnen.
Warum? Was ist mit dem Verrückten?
Danach kommt Min U-won.
Wisst Ihr überhaupt, worin ein Initiationsritual besteht?
Bei den Historikern zweiten Grades steht
Son Gil-seung vor Hyeon Gyeong-muk.
HISTORIKER ZWEITEN GRADES SON GIL-SEUNG, 35 JAHRE ALT
Sie wollten Euch doch nur etwas einschüchtern.
Gibt es eine Hierarchie unter Gleichrangigen?
Natürlich. Wir sind alle unterschiedlich lange hier.
Wir vier zum Beispiel sind Offiziere neunten Grades.
Ich kann alle drei beschimpfen.
Aber sie mich nicht.
Offizier Seong Seo-gwon
kann An Hong-ik und Kim Chi-guk beschimpfen.
Offizier An Hong-ik kann Kim Chi-guk beschimpfen.
Offizier Kim Chi-guk...
...der hat keinen. Er muss es ertragen.
Offizier Hwang, aber ich stehe über ihnen.
Das stimmt zwar, aber Frl. Goo ist 26
und Ihr seid 19. Wie könnt Ihr sie beschimpfen?
Wisst Ihr denn nicht, dass das Alter vorgeht?
He!
Ihr seid alle tot.
Wieso sitzen die niedrigen Offiziere und die Gehilfinnen rum?
Soll ich als Historiker zweiten Grades alles allein machen?
Braucht Ihr etwas?
Nicht von Euch.
Ihr vier.
Was ist? Folgt mir.
Was zum...
Was haben die Frauen hier zu suchen?
Raus hier, aber sofort!
Das ist der Sitz
des Historikers.
Offizier Min, dürfen wir an der Königlichen Sitzung teilnehmen?
Auf Eure Positionen.
Offizier Min.
Was macht Ihr da?
Frauen gehören hier nicht hin.
Wieso beschmutzt Ihr den Hof?
Ihr seid unglaublich unhöflich.
Wieso ignoriert Ihr mich?
Das reicht.
-Meine Güte. -Unglaublich.
Meine Güte.
-Himmel. -Unglaublich.
-Was geht hier vor? -Das ist absurd.
Seine Königliche Hoheit ist hier.
Wieso seid bloß ihr da?
-Wo ist die Person, nach der ich fragte? -Sie ist bei der Königlichen Sitzung.
"Der Königlichen Sitzung"?
Die Historikerinnen nehmen an der Sitzung teil?
-Ja. -Ja.
Himmel, da hat Offizier Min U-won wieder etwas angestellt.
"Min U-Won"? Studierte er früher nicht mit meinem Bruder?
Das ist jetzt unwichtig.
Er ist der Sohn des Zweiten Staatsrats. Er sieht gut aus und hat Charakter.
Und er ist sehr intelligent.
Er kam mit 15 Jahren nach Sungkyungkwan
und mit 18 in den Palast.
Erfolg erfordert viel Mühe,
aber ihm fällt alles leicht.
Er wird beneidet, verleumdet,
und es wird über ihn getratscht.
Aber er hat
einen großen Nachteil.
Er ist
wie ein Fels.
Er ist nicht flexibel und sehr kaltherzig.
Und er hat ein Talent dafür, die Leute verrückt zu machen.
Und weil Goo Hae-ryung für jemanden wie ihn arbeiten wird...
Kann sie sich von der guten alten Zeit verabschieden.
Ihre Welt wird nun voller Leid sein.
Ihr Leben wird hart sein.
Echt?
Das reicht mit dem Fächer.
Ich fühle mich auch ohne ihn langsam erfrischt.
Eure Königliche Hoheit, es kam ein dringlicher Brief für Euch.
Tretet ein.
Er ist von einem Beamten in Hadong, Provinz Gyeongsang.
Durch den Regen trat der Fluss über
und überflutete Dutzende Dörfer.
Und anscheinend
ertrinken Hunderte Dorfbewohner,
oder sie werden unter Erdmassen begraben.
Was hat der Beamte während der Regenfälle gemacht?
Warum hat er das Dorf nicht evakuiert?
Die meisten, die starben, versteckten sich in Jirisan,
um keine Militärsteuer zahlen zu müssen.
Er soll die Dorfbewohner mit Essen aus dem Nothilfeamt versorgen.
Den Schaden wiedergutzumachen wird Tage dauern.
Bis dahin müssen sie keine Steuern zahlen.
-Und... -Das könnt Ihr nicht tun.
Die Überflutung traf sie vielleicht,
aber es sind Kriminelle, die dem Militärdienst entgingen.
Ihr solltet sie bestrafen.
Wie könnt Ihr daran denken, ihnen die Steuern zu erlassen?
Sagt Ihr also, ich soll von diesen Leuten, die ihre Familien
verloren und nirgends hinkönnen,
Steuern eintreiben?
Eure Gefühle dürfen Euch nicht beeinflussen.
Denkt darüber nach, warum sie sich in der misslichen Lage befanden.
Sie sind selbst schuld,
weil sie in den Bergen lebten,
um die Steuer zu umgehen.
Eure Königliche Hoheit.
Dieser Tage laufen viele Leute wegen der Militärsteuer weg.
Und das sorgt für Probleme in den Steuerämtern.
Militärsteuern sind die wichtigste Abgabe der Menschen hier.
Jene, die nicht mitmachen, erweisen ihrem Land keine Treue.
Lasst sie alle festnehmen
und sorgt für Disziplin im Land, Eure Königliche Hoheit.
-Macht das bitte, Eure Königliche Hoheit. -Macht das bitte, Eure Königliche Hoheit.
Zieht Euren Befehl bitte zurück, Eure Königliche Hoheit.
-Zieht Euren Befehl bitte zurück. -Zieht Euren Befehl bitte zurück.
Zieht Euren Befehl bitte zurück, Eure Königliche Hoheit.
-Zieht Euren Befehl bitte zurück. -Zieht Euren Befehl bitte zurück.
Sagtet Ihr, die Militärsteuern seien die wichtigste Abgabe?
Was ist dann mit Euch?
Habt Ihr je Steuern gezahlt?
Was ist mit Euren Vätern und Söhnen?
Haben die je Steuern gezahlt?
Eure Königliche Hoheit, Militärsteuern sollen vom Volk gezahlt werden...
Seit wann?
Seit wann müssen die Armen und Schwachen Steuern zahlen?
Bevor der Krieg in Joseon ausbrach,
mussten alle in diesem Land Steuern zahlen.
Aber jetzt zahlen die mächtigen Beamten
und die Edelmänner keine Steuern mehr.
Und auch die Mittelschicht zahlt nicht mehr.
Dadurch liegt all die Verantwortung bei den Armen.
Einen wohlhabenden Mann zu bitten,
einen Teil abzugeben, ist ganz anders,
als einen armen darum zu bitten.
Die, die hier stehen, besitzen das meiste Vermögen im Land.
Aber Ihr wollt die Verantwortung auf die Armen abwälzen
und ihnen mehr abverlangen, als sie besitzen.
Deshalb verlassen die Leute ihre Häuser
und leben lieber in den Bergen.
Ihr denkt, sie erweisen diesem Land keine Treue?
Selbst wenn sie dem Land den Rücken zukehren,
werde ich mich nicht von ihnen abwenden. So sollte ein Land sein.
So sollte ein König sein.
Du arroganter Narr.
Ich lasse dich Regent sein, weil du so enthusiastisch bist.
Aber du wagst es,
über die Pflichten des Königs zu reden?
-Vater, ich habe nur... -Ich befehle dem Kronprinzen zu gehen.
Vater...
Ich habe die Steuer auf die Hälfte gesenkt,
aber sie können sie nicht bezahlen.
Entlasst den Beamten in Hadong.
Der Gouverneur der Provinz Gyeongsang soll seinen Posten abgeben.
Ich fühlte mich innerlich so erstickt.
Gehören diese Männer nicht zu den mächtigsten Regierungsbeamten,
die im Königshof arbeiten?
Aber sie weisen jeden Kommentar
Seiner Königlichen Hoheit ab.
Sie sind wie ein Rudel Kampfhähne.
"Kampfhähne"?
Das ist eine schöne Erklärung für den Sinn der königlichen Berater.
"Königliche Berater"?
So nennt man die Beamten
im Büro des Generalinspekteurs und im Zensorenamt.
Sie haben unterschiedliche Rollen.
Aber beide sollen sie die Fehler des Königs korrigieren
und ihn von willkürlichen Entscheidungen abhalten.
Das war nicht willkürlich.
Findet Ihr nicht?
Er war nicht willkürlich, weil er den Leuten helfen wollte.
Er hat nur seine Pflicht getan.
Das denke ich.
Eure Meinungen sind nicht wichtig.
Historiker verzeichnen,
was sie sehen und hören.
Eure Meinungen werden Euch nur voreingenommen machen.
Verzeichnet Ihr Eure Meinung,
dann ist es nur ein Tagebuch, kein Geschichtsbuch.
Je mehr ich daran denke, desto wütender werde ich.
Seine Königliche Hoheit
behandelt uns immer wie Barbaren.
Er muss sich für den König halten,
nur weil er Thronerbe ist.
Er wird bald feststellen, wer das wahre Haupt des Landes ist.
Und wann genau wird das sein?
Immer, wenn ich zur Königlichen Sitzung gehe,
frage ich mich, ob ich dem Kronprinzen oder dem entthronten König diene...
Meine Güte, ich bin über diese schlechten Schriften schockiert.
Ihr solltet Buchstaben schreiben, nicht Pflanzen zeichnen.
Ihr solltet Künstlerinnen werden.
Wir waren zum ersten Mal dabei.
Ihr müsst nicht so gemein sein.
Ihr müsst viel mehr üben.
Offizier Min, schaut Euch ihre Schriften an.
Könnt Ihr das lesen?
Nein.
Das ist schwer.
Ich dachte, ich würde wenigstens einen Buchstaben erkennen.
Aber es ist nicht einfach.
Was habt Ihr bei der Sitzung gelernt?
Es war schwer.
Es braucht schon Zeit,
das Gesprochene aufzuschreiben.
Aber sie sprechen alle so schnell.
Mir fiel es schwer, weil ich nicht wusste, wer wer war.
Der Beamte mit den dicken Augenbrauen.
Der Beamte mit dem großen Kopf. Der mit dem kurzen Hals.
Das habe ich geschrieben.
Wie könnt Ihr sie auseinanderhalten?
Es gibt einen Weg.
Was ist das?
"Erscheinungsbild"?
Das ist...
Ja, er ist der Zweite Staatsrat, Min Ik-pyeong.
Er ist der Beamte mit dem großen Kopf.
"Jegal Tak, ein Beamter siebten Ranges der Königlichen Schreibstube."
Ja, genau.
Nicht nur die drei Staatsräte, sondern auch Beamte
aus dem Büro des Generalinspekteurs,
dem Zensorenamt, der Königlichen Schreibstube,
dem Staatsarchiv,
dem Amt der Sonderberater und dem Amt der königlichen Lesungen...
Hier sind die Erscheinungsbilder aller Beamter
für uns Historiker verzeichnet.
Es ist unsere Tradition, es zu aktualisieren
und den neuen Historikern zu übergeben.
Es gehört jetzt Euch.
Heißt das, dass Ihr uns als Historikerinnen anerkennt?
Seid nicht voreilig.
Ihr habt noch nie Blasen an der Hand gehabt.
Wie könnt Ihr Euch Historikerinnen nennen?
Lest es gründlich und merkt Euch alles.
Es wird Euch helfen.
Offizier Min.
Vielen Dank.
Meine Güte.
Du musst dir das echt abgewöhnen.
Was?
Hierherzukommen, wenn du Zeit hast.
Deshalb wird im Palast immer gesagt, dass der Kronprinz
die Kronprinzessin nicht mag.
Aber es stimmt.
Die Kronprinzessin ist eine Spionin,
die alles weitersagt, was ich tue und sage.
An den Zweiten Staatsrat.
Denkst du an etwas Bestimmtes?
Nein, an nichts Bestimmtes.
Und sei nicht neugierig.
Du musst nicht verstört sein.
Du weißt wirklich nicht viel über mich.
Ich lebe schon mein ganzes Leben damit,
mich verstört und unruhig zu fühlen.
Rede keinen Unsinn. Ich werde ein Nickerchen machen.
Wecke mich bald wieder auf.
In Ordnung.
Eure Königliche Hoheit.
Der Vizekanzler der Königlichen Literaturakademie ist hier.
EIN BEAMTER DRITTEN RANGES DES AMTES DER SONDERBERATER
Verstehe.
Lasst ihn eintreten.
Entschuldigt, Eure Königliche Hoheit.
Ich musste euch im Geheimen treffen.
Verstehe. Was bringt Euch her?
Es wurde jemand in einem verlassenen Haus in Imalsan ermordet.
Sechs Männer starben und einer überlebte
aufgrund einer merkwürdigen medizinischen Praxis?
Was für eine medizinische Praxis?
Und was machten diese Männer in dem Haus?
Ich kenne die Einzelheiten nicht.
Aber ein Beamter hat ihn befragt,
als er aufwachte.
Und anscheinend sprach er von einem Buch.
-Es muss ein verbotenes gewesen sein. -Ja.
Wie heißt das Buch?
Es heißt Geschichte des Ho Dam.
"Geschichte des Ho Dam"?
Habt Ihr gerade "Ho Dam" gesagt?
Warum könnt Ihr Eure Arbeit nicht ordentlich machen?
Warum hinterließt Ihr Spuren
wie eine Schlange, die sich häutet?
Gwi-jae.
Er überlebte aufgrund einer medizinischen Praxis,
die es in Joseon nicht gibt?
Ja, Herr.
Wie er überlebte, ist jetzt nicht wichtig.
Wir wissen nicht, was er sagen könnte.
Wir müssen also Maßnahmen ergreifen.
Einverstanden. Er darf nicht am Leben bleiben.
Meine Güte.
Meine Güte, seht Euch Eure Gesichter an.
Habt Ihr Angst vor Leichen, weil Ihr Frauen seid?
Ich habe mehr Angst vor Überstunden als vor Leichen.
Wir sollten heimgehen.
Warum müssen wir auf einmal zum Arbeiten raus?
Stimmt. Ich bin schon ganz erschöpft,
nachdem ich bei der Königlichen Sitzung war.
Ich kann nicht glauben, dass wir zu einer Autopsie müssen.
Warum lasst Ihr es an mir aus? Ich habe sie nicht getötet.
Soll ich durchs Land ziehen
und alle Mörder darum bitten,
niemanden zu töten, weil Ihr erschöpft seid?
Historiker müssen bei Autopsien anwesend sein.
Keine Beschwerden mehr.
Bei Sonnenlicht ist es weniger beängstigend.
Die Wunde in seinem Bauch ist etwa zwei Chon breit.
Und die Tiefe...
Etwa fünf Chon tief.
Ist es noch nicht vorbei?
-Wie geht es ihm? -Wem?
Der Mann, der aufgrund einer medizinischen Praxis überlebte.
Habt Ihr seine Wunde gesehen?
Was für eine Praxis?
Warum wollt Ihr das wissen?
Sein Körper wurde wie eine Decke mit einem Faden genäht. Zufrieden?
Sein Körper wurde mit einem Faden genäht?
Darf ich ihn mir ansehen?
Meine Güte, warum darf ich ihn nicht sehen?
Es dauert auch nicht lange. Unter zehn Minuten.
Warum wollt Ihr die schreckliche Wunde sehen?
Habt Ihr eine psychische Krankheit?
Nicht, weil sie schrecklich ist.
Ich glaube, er wurde genäht.
Was?
Ich habe davon gehört, als ich in Qing war.
Es ist eine westliche Praxis.
Anscheinend heilt die Wunde, wenn man sie zusammennäht.
Ist das nicht wunderbar?
Deshalb möchte ich sie sehen.
Darf ich bitte reingehen und sie mir schnell ansehen?
Nein. Das Königliche Kriminalamt hat nicht nur Nein gesagt,
ich will auch schnell nach Hause.
-Dann lasst mich... -Noch ein Wort
und Ihr verbringt die ganze Nacht bei den Leichen.
Aber Herr...
Meine Güte, seht mal.
-So schön. -Ja, oder?
Ich muss zurück ins Königliche Kriminalamt.
Ich vergaß mein Sachaek.
-Was? -Tschüss.
Was habt Ihr in der Hand?
Sie hielt ihr Sachaek.
Wer seid Ihr?
Maehwa?
Ich bin...
...Prinz Dowon,
Prinz von Joseon.
Was?
Denkt Ihr wirklich...
...Ihr könnt mich töten?
Sie lebt also noch?
Wie kann ein Verräter es wagen, in meinem Land zu leben?
Ich weiß, worum es in dem Buch geht.
-Gehe nicht ins Detail. -Aber du weißt es auch.
Wenn er ein Prinz ist, warum lebt er noch im Palast,
ohne zu heiraten?
Seine Haut ist schneeweiß und er sieht sehr gut aus.
Eine Historikerin sollte keine persönlichen Beziehungen eingehen.
Das könnte in der Zukunft nachteilig für Euch sein.
Ich dachte, wir könnten Freunde sein.
Ich habe ihr etwas zu sagen.
Schreibt Ihr das auch nieder?
Untertitel von: Danjela Brückner