A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Eltévedtél?
Maehwa?
Veréb?
Te... mit keresel itt?
Egy női történész?
Történész lettél?
És te?
Te mit csinálsz? Miért vagy...
Nincs jogod ezt kérdezni tőlem.
Egy kormányzati hivatalnok a Belső Palotában mászkál?
Épp Nogszodangban, ahová senki nem léphet be
őfelsége utasítása óta?
Elég bátor vagy.
Miről beszélsz? Én nem "mászkálok".
Csak épp erre visz az utam.
Ez is bűn?
Ezt majd a Rendészeti Hivatal eldönti.
Ide!
Mit akarsz tőlem?
Mit tegyek, hogy engedj elmenni?
Ne bámulj, hanem mondj valamit...
Mondj már valamit!
Hogy mersz hozzám érni?
Én...
Én nem foglak elengedni.
- Mi? - Jó párszor bajt okoztál nekem.
Eljátszottad a szerepemet a felolvasóesten,
és le is tartóztattak miattad.
Ráadásul tegnap este felültettél,
és órákon át várakoztattál.
Aznap én tényleg nem tudtam...
Felültettelek tegnap este?
Megint kifogásokat keresel, és azt mondod, valami közbejött?
Nem, ez nem kifogás. Tényleg nem tudom, miről beszélsz.
Úgy érted, hogy találkoznunk kellett volna tegnap?
Azóta az este óta nem is láttalak.
Küldtem egy levelet.
"A Kvangtong hídon délután ötkor a hónap első napján."
Nem kaptam ilyen levelet.
Nem kaptad meg?
Azt ne mondd...
Azt ne mondd, hogy azért haragszol, mert vártál,
és azt hitted, felültettelek! Erről van szó?
Nos, én...
elküldtem a levelet, és azt hittem...
Uram!
Tudod, mi az a megbeszélt találkozó?
Ha javaslok egy időpontot, a másik félnek bele kell egyeznie.
A találkozó nem jöhet létre
közös megegyezés nélkül.
Miféle életed volt eddig?
Még az alapismereteid is hiányosak.
Ki van ott?
Hogy mert belépni erre a helyre?
- Jobb, ha azonosítja magát... - A neve Goo Hae-ryung.
A Királyi Rendeletek Hivatalából.
Goo Hae-ryung, történész.
Goo Hae-ryung?
Hae-ryung
Felség!
- Őfelsége keresi... - Dowon herceg lepihent
odabent.
Tessék? Heo eunuch, szenilis lett talán?
- Itt van... - Itt sétálgatott,
de nemrég bement, lepihenni.
- De... - Különben is,
a gyönyörű hölgynek már indulnia kell.
Kérem, hadd kísérjem ki! Vigyázzatok!
Ti hárman várjatok meg itt!
Miért...
Te! Különösen te! Meg ne szólalj!
Sam-bo letegezett, ugye?
Arra! Látja, ugye? Arra menjen!
Köszönöm.
- Szép napot! - Önnek is!
Várjon csak! Szóval, kicsoda Maehwa?
- Arra menjen! - Köszönöm.
4. EPIZÓD
Itt is van. Heo Sam-bo.
A hűségedet kidobtad az ablakon egy nő miatt.
Te kis nyúlbéla!
Felség, megmentettem egy veszélyes helyzetből.
- Hát nem látja? - Megmentettél?
Igen! Már elfelejtette, mit tett magával az a nő?
Amint találkoztak a felolvasóesten,
mindenkinek elmondta, hogy maga Maehwa.
Ő a legpletykásabb személy a világon.
Ha rájön, hogy maga egy herceg,
egy éjszaka alatt
mindenki tudni fogja Csoszonban, hogy Maehwa nem más, mint Dowon herceg.
Nem. A híre még az óceánon is túljutna, egészen Csingig.
De apám már tudja, hogy én vagyok Maehwa...
Nagy különbség, hogy csak őfelsége tud róla,
vagy az egész világ.
A méltóság és hírnév nagyon fontos őfelsége számára.
Ha megint meghallja, hogy az emberek magáról beszélnek...
Én nem akarom kimondani,
de valószínűleg ez fog történni magával.
Akkor...
azt mondod, maradjak tétlen annak ellenére,
hogy az ellenségem itt van?
Még nem is kért tőlem bocsánatot.
Maga, Dowon herceg,
nem tehet semmit.
Ugyanakkor Maehwa...
Maehwa számos dolgot tehet.
- Egek! - Ó, te jó ég!
Pokolian érzem magam.
Idd meg ezt, uram!
Ne adj nekem inni! Vidd ezt innen!
Hol az a lány, aki miatt ilyen másnapos vagyok?
Még nincs itt?
Te is ilyen másnapos vagy, pedig évek óta iszol.
Ő bizonyára haldoklik.
Biztos elterült a földön, mint egy hulla.
Nem tudhatod.
Nem láttad a gyűlölködő tekintetét tegnap?
Ha járni nem tud, kúszva fog
bejönni dolgozni.
Nos... nem számít, mennyire bátor,
mert nem léphet be a palotába.
Ezt hogy érted?
Megkértem a kapuőrt,
hogy Goo Hae-ryung gyakornokot ne engedje be
a palotába ma.
Biztos a kapu előtt bömböl, és könyörög, hogy...
Jó reggelt!
Goo írnok, hogy jutottál be?
Besétáltam a kapun.
Van valami probléma, uram?
Mi? "Van valami probléma?"
Újonc vagy. Hogy merészelsz hét óra után besétálni
és ilyet kérdezni?
- Elnézést! - Elég!
- Menj a könyvtárba takarítani! - Igenis.
Hogy jutott be?
Megmondtam, hogy ne engedje be, akkor sem, ha késsel fenyegeti.
Te is férfi vagy!
Hogy eszelhettél ki ilyen béna cselt egy lány ellen?
Ezért hívunk tökfilkónak. Te tökfilkó!
Mi? "Tökfilkó"?
- Mi? - Ne nevezz így!
- Egek, Goo gyakornok! - Elnézést, kicsit késtem.
Azt hittem, be sem jössz ma.
Jól vagy?
Kicsit fáj a fejem,
de túlélem.
Add ide a könyveket!
Feláldoztad magad, hogy segíts nekünk.
Ennyit megtehetünk.
Igaza van. Megmentettél minket.
Ma pihenned kéne.
Ez kedves tőletek.
Akkor leülök, és pihenek egyet.
- Jó. - Nyugodtan!
Goo gyakornok!
Tegnap kisegítettél...
Nem kell megköszönni.
Együtt dolgozunk, segítenünk kell egymásnak.
Kellemetlen volt.
- Hogyan? - Nem kérek a segítségedből.
Boldogulok egyedül is.
Sem kapni, sem adni nem akarok
kéretlen segítséget.
Próbáld meg beleképzelni magad a másik ember helyébe, mielőtt lépsz!
Ezt tanácsolom neked.
Jól van, értem, mire célzol.
Ti vagytok a női történészek?
Igen. És...
- Maga ki? - Choe udvarhölgy.
Mutassatok tiszteletet!
Kövessetek!
Mondja meg, hová visz minket...
Mondom, kövessetek!
Ez bambuszharmattea, amit csak különleges vendégeknek szolgálok fel.
Lassan igyátok, úgy finomabb!
És? Hogy tetszik eddig a munka a palotában?
Nagyon megtisztelő,
és nagyon hálásak vagyunk,
hogy őfelségét szolgálhatjuk, és...
Elnézést!
Kellemetlen helyzetbe hoztalak.
Már majd 50 éve élek a palotában.
Megértem az érzéseiteket.
Biztosan nem könnyű, és valószínűleg
meg vagytok illetődve.
Úgy hallottam,
hogy a Királyi Rendeletek Hivatalának dolgozói
gyakran piszkálják az újoncokat.
- Nem. - Nem igaz.
Igen.
Mármint nem!
Semmi baj. Elmondhatjátok.
Csoszon rendkívül nehéz hely azoknak,
akik nem a kitaposott úton járnak.
Nektek bizonyára még rosszabb,
mivel nő létetekre kormányzati állást szereztetek.
Mégis az ország történészei vagytok,
nem számít, ki mit mond.
Nem a királynak dolgoztok.
Úgy gondoljatok erre, hogy az emberekre vigyáztok, és igyekezzetek!
Ha bármiben segíthetek,
örömmel megteszem.
Lekötelez minket, felség.
- Lekötelez. - Lekötelez.
Gondolom, ezért mondják, hogy a kedvesség a legnagyobb erény.
Az anyakirálynő olyan kedves és barátságos!
És olyan kifinomult a beszéde!
Egek, annyira gyönyörű!
Ellenben a Királyi Rendeletek Hivatalában dolgozók
annyira csúnyák, mert szörnyen gonoszok.
Hölgyeim!
Mi a gond, asszonyom?
Miért csinálják ezt?
- Engedj el! - Miről van szó?
Megleckéztetlek benneteket!
Meg kell tanulnotok az udvarhölgyek illemtanát.
- Még a Tanácsadók Hivatala sem? - Nem. Le is szidtak, mert rákérdeztem.
Azt mondták, lányoknak nem veszik hasznát.
Megmondtam.
Biztos lazsálnak valahol.
A beavatásnak vége,
már nem félnek semmitől.
Egek, micsoda némberek!
- Uram! - Uram! Akadt egy probléma!
Nagy baj van!
Jól figyeljetek!
Ha feleslegesen jártatjátok a szátokat, megégetem.
Ha loptok, levágom a kezeteket.
És ha elvesztitek a szüzességeteket,
a fejetek veszik.
Semmire sem emlékezhettek, amit láttok és hallotok.
Vakok, süketek és buták vagytok.
Ezt ne feledjétek!
Hunyászkodjatok meg, legyetek nők!
A parancsoknak engedelmeskedjetek!
Megértettétek?
Miért nem válaszoltok?
Azt kérdeztem, világos?
Miért kéne ezt tennünk?
Történészek vagyunk.
Miért kell a Belső Udvar illemtanát követnünk?
Micsoda pimasz némber vagy!
A sikeres vizsga még nem tesz férfivá.
Azt hiszed,
az egyenruha majd kormányzati hivatalnokká tesz?
Minden lány őfelsége asszonya,
amint a palotába lép.
Be kell tartaniuk az illemtant a haláluk napjáig!
Ha nem tudod, hol a helyed,
elintézem, hogy örökre az eszedbe vésd!
Mit művelsz?
A Királyi Rendeletek Hivatalához tartoznak.
Nincs okuk itt lenni veled.
Ez a Belső Udvar dolga. Maradj ki belőle!
Kormányzati hivatalnokokat fenyegetsz!
Ez mióta feladata a Belső Udvarnak?
Hogyan?
- Vigyétek őket! - Min úr!
- Gyorsan! - Vigyétek őket!
Ez a Belső Udvar beavatási szertartása,
amiről hallottam?
Ezért mondtam, hogy vigyázz az udvarhölgyekkel!
Ha összetűzésbe kerülsz velük, neked véged.
Ne nézz rájuk! Ne is állj szóba velük!
Uram, nem lesz gond, hogy Min urat ott hagytuk egyedül?
Halljam!
Miért aggódsz a második főminiszter fiáért,
amikor magadra sem tudsz vigyázni?
Miért mentetek oda?
Még a kutyám sem megy el idegenekkel.
Fogalmunk sem volt róla, uram.
Azt mondták, az anyakirálynő hívat...
A ti hibátok, hogy nem tudtátok!
Az anyakirálynőnek is követnie kell a protokollt,
amikor kormányzati hivatalnokokkal akar beszélni.
Főleg nekünk, történészeknek be kell fejeznünk az adott munkát!
Megnézni, milyen tennivaló akad,
és jelenteni kell a hivatalnak,
mielőtt bárhová elmennénk, még ha a Kaszás is
jön el értünk. Előtte még meghalnunk sem szabad, ti bolondok!
Ezt honnan kellene tudnunk?
Semmit sem tanítottatok nekünk.
- Semmit nem mondtatok el! - Heo gyakornok!
Így igaz.
Uram, mit tanítottál nekünk?
És a többiek mit tanítottak nekünk?
Semmit nem tanultunk,
mert nem tanítottatok semmit!
Hogy várhatjátok, hogy magunktól kitaláljunk mindent,
és ne keveredjünk ilyen szituációkba?
Részben a ti felelősségetek is,
amin ma keresztülmentünk!
Ha nem alacsonyítotok le
azzal, hogy "írnoknak" szólítotok minket,
az udvarhölgyeknek nem lett volna merszük
úgy bánni velünk, mint a cselédekkel!
Csak rátok akartak ijeszteni.
Nem kell eltúlozni.
Szerinte őfelsége asszonyai vagyunk!
És hogy követnünk kell az illemtant,
és meg kell hunyászkodnunk!
Felejtsük el, amit látunk és hallunk!
És hogy engedelmeskednünk kell halálunk napjáig!
Cselédként bántak velünk!
Még mindig azt mondod, megérdemeljük,
hogy az illemtanról papoljanak nekünk?
Heo gyakornok!
Hogy mer kiabálni velünk?
Hé, azonnal gyere vissza!
Uram, kérlek, ne aggódj! Ez a lány csak...
De igazat mondott, uram.
Ha tudtam volna, hogy így bánnak majd velem,
sosem teszem le a vizsgát!
Mi rosszat követtünk el?
Miért olyan gonosz velünk mindenki?
Mi rosszat tettünk?
Örülök, hogy beszéltél.
Igazán büszke vagyok rád.
Még ha fogalmuk sincs semmiről, tudniuk kéne, hol a helyük.
Hogy mer egy gyakornok így beszélni?
Hihetetlen!
Most mi legyen?
Holnaptól tanítani fogom őket.
Min úr!
- Min úr! - Min úr!
Persze, meg lehet próbálni.
Valamire meg kell őket tanítani, hogy munkát adhassunk nekik.
Rád bízom, Min uram.
Igen, uram.
Uram, amikor dolgozni kezdtem,
három hónapig még ecsetet sem foghattam.
Ők miért kapnak jobb bánásmódot?
Nekem azt mondtad, 1000 akadályt kell legyőznöm,
hogy történész legyek.
Azt mondtad, 1000 nap szidás vár rám.
- Még 500 nap hátravan. - Túl sokat beszéltek.
Nincs dolgotok?
Ennyire ráértek?
HO DAM TÖRTÉNETE
Második főminiszter úr!
Szóval itt élsz.
Felajánlottam neked a minap a harmadik felügyelő tisztségét.
Mi az oka, hogy még nem fogadtad el?
A hivatalnokok ellenőrzése lenne a fő feladat.
Szerintem nem én vagyok erre a legalkalmasabb.
"Nem szeretnék mások piszkos ügyeiben turkálni,
majd ezzel az információval fenyegetni az életüket."
Nekem ez így hangzik.
Tudod, miért kedvellek téged?
Mert láttalak a mélypontodon.
A saját szememmel láttam,
mire vagy képes.
Ne mondd, hogy nem vagy alkalmas erre a munkára!
Tudom, hogy te vagy a tökéletes választás.
Miért sürgeted annyira, hogy a palotában dolgozzak?
Megtaláltam, hogy hol nyomtatták ki a Ho Dam történetét.
Az utolsó nyomdász meghalt, mielőtt elfoghattuk volna.
Az anyakirálynő biztos megfenyegette őket.
Nem túl aprólékos munka ahhoz, hogy egy csapat hölgy végezze,
akik a palotában dolgoznak?
- Akkor... - Az anyakirálynőnek
van egy segítője a palotán kívül.
Ezért szükségem van valakire,
aki az anyakirálynő háta mögött nekem dolgozik.
Fogadd el az állást, és találd meg az illetőt!
Nem szívességet kérek. Ez parancs.
Menj haza, egyél, és pihenj le!
Fel a fejjel, Heo gyakornok!
Nogszodangból jöttek?
NOGSZODANG
Tessék?
Be kell mennem? Egyedül?
Felség!
Úgy tudom, hívatott.
Felség?
Felség!
Goo Hae-ryung, a Királyi Rendeletek Hivatalának gyakornoka.
Miért hívatott?
"Tudod, mi a bűnöd."
A felség ezt akarja mondani.
Felség!
Azért léptem be reggel Nogszodangba...
"Megszegted a királyi parancsot."
A felség most erre gondol.
Felség!
- Bocsásson... - Ha bocsánatot kérsz...
Most mi van?
Azt mondta, akkor bocsát meg, ha azt teszed, amit mondok.
Őfelsége, Dowon herceg,
magában ezt mondja.
Belül is alaposan takarítsd ki!
Igen, uram. Igyekszem.
Hé, ezt is itt.
Azt a szélét takarítsd!
Igyekezz!
Jaj, ne! Ezek nagyon értékesek.
Óvatosabban!
Ott is!
Azt ott!
Jaj, bocsánat!
A kezem fáradt a sok munkától.
Ezt nem veszem be. Az arcomra ráztad.
Az egész területet felsöpörtem. Mit csináljak még?
Mára végeztél.
"Mára"?
Mi az? Azt hitted, egy nap alatt kiérdemled a bocsánatot,
mikor megszegted a király parancsát?
Gyere vissza holnap, holnapután
és még azután is!
Minden nap ide kell jönnöd,
amíg Dowon herceg meg nem bocsát.
Uram, legyünk őszinték!
A király parancsa és őfelsége csak kifogások.
Kihasználod a helyzetet, hogy bosszút állj rajtam.
Ha nem hiszel nekem,
bemegyek, és kihívom Dowon herceget.
Hogy lehet egy nő...
- Ez is véletlen volt? - Nem, ez szándékos.
Így jelzem, hogy elég volt.
Hogy mit mondtál?
Kérlek, mondd meg őfelségének, hogy elnézést kérek, megbántam mindent!
Viszlát holnap!
Még valami!
Bocsánat, hogy kritizáltam a regényedet.
Fogalmam sem volt a gyötrődésedről.
- Gyötrődés? - Igen.
Akkor azon csodálkoztam, hogy egy jóképű férfi
miért pazarolja a papírt bolondos szerelmes regények írására.
De már tudom,
hogy a regényeiden keresztül akartad átélni a szerelmet.
Most már értem.
Lehet, hogy normális embernek tűnsz,
de hiányzik belőled a férfiasság.
Hogy merészelsz!
De fel a fejjel! Szorítok neked.
Goo Hae-ryung! Én...
Goo Hae-ryung! Félreértetted!
Várj! Teljesen félreértetted az egészet!
Mit művel?
Tényleg megőrült?
Nem, csak örülök.
Találkoztam egy érdekes emberrel.
Férfi vagy nő?
- Tessék? - Férfi vagy nő?
Nos, férfi, azt hiszem.
És... jóképű?
Milyen a stílusa?
Fehér és bájos, mint egy szépfiú?
Vagy izmos, mint a férfi szolgálóink?
Hogyan?
Jó, mindegy.
Mondjuk, hogy a kinézete átlagon felüli.
Milyen magas? Milyen családból jött?
A rangja? Mikor született?
Lássuk, hogy összeillenek-e!
Te meg mégis miről beszélsz?
Miért akarnék vele lenni?
És ez a fiú...
Egy olyan férfi, aki képtelen szeretni egy nőt.
Jóságos ég!
Csak szégyenlős. Manapság ilyenek a férfiak.
Vagy tényleg ezt hiszi?
Nem én hiszem ezt. Ez az igazság.
Tudod, maga a teste
nem alkalmas arra, hogy nővel legyen...
Mondom. Csak tetteti magát...
Úrnőm, esetleg...
Szóval egyáltalán nem?
Még ennyi sem? Tényleg?
Hová mész? Még nem végeztem.
Hogy nevezhetnénk tengernek, ha a tengerben nincs egy csepp víz sem?
Nem érdekel az olyan férfi,
akit nem lehet férfinak nevezni.
Nem férfiként beszéltem róla én sem.
Lehet, hogy néha vitázunk, és talán egy kissé idegesítő is,
de szerintem barátok...
Igen, pontosan! Nem érdekel, hogy barátok lesznek-e,
vagy hogy meztelenül fürdik-e vele.
Egyáltalán nem érdekel.
Egek!
Mi ütött belé?
HO DAM TÖRTÉNETE
Mo-hwa!
Nem is mondtad, hogy jössz!
Jól vagy?
Nekem minden nap egyforma.
És te? Fáj valamid?
Ja, igen!
Biztos fáradt vagy. Elég a kérdésekből!
Először aludnod kéne egyet,
hogy kipihend az utat! Menj be!
Igen, elnézést.
HO DAM ÉS YEONGAN ITT KÉSZÜLT AZ ÚT
HO DAM
Mi ez?
Yang úr különleges rendelete.
A hivatalunk szervezeti felépítése.
Miért mutatjátok ezt meg nekünk?
Mit gondolsz?
Nem tudjátok, hol a helyetek, pimaszok vagytok,
és szeretné, ha tudnátok a hierarchiát.
Nézzétek!
A Királyi Rendeletek Hivatalának nyolc történészét
Hanrimnak hívják. Világos?
- Igen. - Igen.
Yang Si-haeng, első történész, a hivatal első embere.
Mi van a bolond idiótával?
Utána jön Min U-won első történész.
Tudod, miből áll egy beavatási szertartás?
A második történész, Son Gil-seung
feljebb áll, mint Hyeon Gyeong-muk.
MÁSODIK TÖRTÉNÉSZ SZON GILSZUNG, 35 ÉVES
Csak rátok akartak ijeszteni.
Az azonos rangúak között is van hierarchia?
Persze. Nem egy időben jöttünk ide dolgozni.
Például, mi négyen rangidős kilencedik hivatalnokok vagyunk.
Káromkodhatok ezzel a hárommal.
Ők viszont velem nem.
Seong Seo-gwon hivatalnok
káromkodhat An Hong-ikkal és Kim Chi-gukkal.
An Hong-ik káromkodhat Kim Chi-gukkal.
Kim Chi-guk hivatalnok...
senki felett nem áll. Nyelnie kell.
Hwang úr, de én felettük állok.
Még ha ez igaz is, Goo írnok 26 éves,
te pedig 19. Hogy káromkodhatnál vele?
Nem tudod, hogy az idősebbek előrébb állnak?
Hé!
Most annyi nektek!
Hogyhogy a hivatalnokok és az írnokok itt ücsörögnek?
Én mint második történész csináljak mindent?
Mit kéne csinálni?
Neked semmit.
Ti négyen!
Mi lesz már? Kövessetek!
Mi a fene...
Hogy mernek nők ide belépni?
Kifelé! Most azonnal!
Ez itt
a történész helye.
Min úr, megengeded, hogy részt vegyünk a királyi gyűlésen?
Menjetek a helyetekre!
Min uram!
Mégis mit művelsz?
Nők ide nem jöhetnek be!
Hogy mered beszennyezni a királyi udvart?
Hihetetlenül udvariatlan vagy!
Miért nem figyelsz, ha hozzád beszélek?
Elég lesz.
- Egek! - Ez felháborító!
Jóságos ég!
- Egek! - Hihetetlen!
- Mi folyik itt? - Ez abszurdum!
Megérkezett őfelsége!
Miért csak ketten vagytok?
- Hol van az illető, akit hívattam? - A királyi gyűlésen.
"A királyi gyűlésen"?
A női történészek részt vesznek a gyűlésen?
- Igen. - Igen.
Ezek szerint Min U-won megint galibát csinált.
"Min U-won"? Nem ő volt a bátyám tanulótársa?
Nem is ez a fontos.
Ő a második főminiszter fia. Jóképű és remek ember.
Valamint intelligens.
15 évesen bekerült a Szonggjungvanra,
és 18 évesen a palotába jött.
Az embereknek keményen kell küzdeni,
de neki könnyen jött a siker.
Irigykednek rá, rágalmazzák,
és kétértelmű pletykákat terjesztenek róla.
Viszont...
van egy nagy hibája.
Olyan,
akár a szikla.
Rugalmatlan, és jégszíve van.
Az embert az őrületbe tudja kergetni.
És mivel Goo Hae-ryung egy ilyen fickónak fog dolgozni...
Búcsút inthet a régi szép napoknak.
Megtudja, mi az igazi szenvedés.
Nehéz élete lesz.
Tényleg?
Már nem kell legyezned.
Így is nagyon frissnek érzem már magam.
Felség! Sürgős levelet hoztam.
Gyere be!
A hadongi hivatalnoktól jött Gjongszang tartományból.
A sok esőzéstől a folyó megáradt,
és több tucat falut elárasztott.
És állítólag
több száz lakos fulladt a vízbe,
vagy lett földcsuszamlás áldozata.
Mit tett a hivatalnok az esőzés idején?
Miért nem evakuálta a falvakat?
A legtöbb ember, aki meghalt, igazából Csiriszanban bujkált,
hogy ne kelljen hadiadót fizetnie.
Kapjanak a falusiak vigaszul ételt
a Segélyezési Hivataltól!
Napokig tart majd a kárrendezés.
Addig nem kell adót fizetniük.
- És... - Ezt nem teheti.
Lehet, hogy árvíz sújtja őket, de bűnösök,
akik kibújtak a hadi kötelezettség alól.
Meg kell őket büntetni.
Miért akarná kivonni őket az adófizetés alól?
Azt mondod, szedjek adót olyanoktól,
akik elvesztették családjukat,
és nincs hová menniük?
Nem befolyásolhatják a személyes érzelmei!
Gondoljon bele, miért kerültek ilyen helyzetbe!
Ezt maguknak köszönhetik,
mivel a hegyekben élnek,
hogy ne kelljen adózniuk.
Felséges uram!
Manapság sok ember menekül,
hogy ne kelljen hadiadót fizetniük.
És ez minden körzet adóhivatalának bajt okoz.
A hadiadó az ország lakosainak legfontosabb kötelezettsége.
Akik nem fizetnek, nem hűségesek az országukhoz.
Mindet le kéne tartóztatni,
és megszigorítani a fegyelmet az országban, felség!
- Legyen így, felség! - Legyen így, felség!
Vonja vissza a rendeletét, felség!
- Vonja vissza, felség! - Vonja vissza a rendeletét, felség!
Vonja vissza a rendeletét, felség!
- Vonja vissza, felség! - Vonja vissza a rendeletét, felség!
Azt mondod, a hadiadó az ország lakosainak kötelezettsége?
És akkor te?
Te fizetsz adót?
És mi van az apáiddal és fiaiddal?
Ők fizettek adót valaha?
Felség, a hadiadót a parasztoknak kell fizetniük...
Mióta?
Mióta kötelessége annak
adót fizetni, aki gyenge és szegény?
A háború kitörése előtt Csoszonban
mindenkinek kötelessége volt adót fizetni.
De az idő múlásával a hatalommal bírók abbahagyták az adófizetést
a vagyonos nemesekkel együtt.
És most már a középosztálybeliek is ezt teszik.
Ezért kell a szegénynek minden terhet viselni.
Megkérni egy gazdagot, hogy adjon a vagyonából,
és megkérni egy szegényt ugyanerre,
két különböző dolog.
Az itt álló emberek kezében van az ország vagyona.
De ti a terhet a szegényekre akarjátok hárítani,
és többet kértek tőlük, mint amennyi van nekik.
Ezért hagyják el az emberek az otthonaikat,
és mennek inkább a hegyekbe lakni!
Szerinted nem hűségesek az országhoz?
Még ha hátat is fordítanak az országnak,
én nem fordítok hátat nekik! Egy országnak ez a dolga.
Egy királynak ez a dolga.
Te arrogáns bolond!
A lelkesedésed miatt hagytam, hogy régens legyél.
De hogy mersz beszélni
a kötelességemről, amikor még életben vagyok?
- Apám, én csak... - A koronahercegnek távoznia kell.
Apám...
Már felére csökkentettem az adót,
de így sem tudják fizetni.
A hadongi hivatalnokot meneszteni kell.
Gjongszang tartomány kormányzója keressen a helyére mást!
Majdnem megfulladtam odabent.
Azok a férfiak nem a legrátermettebb kormányzati hivatalnokok,
akik a királyi udvarban dolgoznak?
De őfelsége minden megjegyzését
folyton elutasították.
Olyanok, mint a harci kakasok.
"Harci kakasok"?
Ez egy kedves kifejezés a királyi tanácsnokok rendeltetésére.
"Királyi tanácsnokok"?
Így nevezik a hivatalnokokat
a Felügyeleti Hivatalban és a Cenzúrahivatalban.
Nekik különböző feladataik vannak.
De kötelességük a király hibáit kijavítani, és mint ma,
megakadályozni az önkényes döntésben.
Nem volt önkényes.
Te nem így gondolod?
Őfelsége nem volt önkényes, csak a népén akart segíteni.
Csak a munkáját végezte.
Én így gondolom.
A véleményetek nem fontos.
A történészek csak feljegyzik,
amit látnak és hallanak.
A véleményetek miatt csak elfogultak lesztek.
Ha feljegyzitek a gondolataitokat,
akkor napló lesz belőle, nem történelmi jegyzőkönyv.
Ha csak rágondolok, dühös leszek.
Őfelsége
úgy bánik velünk, mint a barbárokkal.
Azt hiszi, azért ő a király,
mert ő a trónörökös.
Hamarosan megtanulja, ki az ország igazi vezetője.
És az mikor lesz pontosan?
Ahányszor részt veszek a gyűlésen,
azon gondolkozom, hogy a koronaherceget vagy a trónfosztott királyt szolgálom-e.
Csak ámulok, hogy milyen ronda írások ezek.
Betűket kellett volna rajzolnotok, nem virágokat.
Igazi művészek vagytok.
Ez volt életünk első gyűlése.
Nem kell gonosznak lenni.
Sokat kell még gyakorolnotok.
Min úr, gyere, nézd meg az írásukat!
El tudod olvasni, mit írtak?
Nem.
Ez nem könnyű.
Azt hittem, legalább egy betűt felismerek.
De tényleg nem könnyű.
Mit tanultatok a királyi gyűlésen?
Nehéz volt.
Sok idő, mire leírom,
amit az emberek mondanak.
De nagyon gyorsan beszélnek.
Nehéz volt, mert nem tudtam, ki kicsoda.
A vastag szemöldökű hivatalnok.
A nagy fejű hivatalnok. A rövid nyakú hivatalnok.
Ilyeneket írtam.
Hogy tudjátok őket megkülönböztetni?
Van rá mód.
Mi ez?
"Kinézetek jegyzéke"?
Ez a személy...
Igen, ő a második főminiszter, Min Ik-pyeong.
Ő a nagy fejű hivatalnok.
"Jegel Tak, a Kancellária hetedik rangú hivatalnoka."
Igen, így van.
Nemcsak a három főminiszter, hanem hivatalnokok
a Felügyeleti Hivatalból,
a Cenzúrahivatalból, a Kancelláriából,
a Feljegyzések Hivatalából,
a Tanácsadók Hivatalából és a Királyi Beszédek Hivatalából.
Ebben benne van minden hivatalnok képe
és a beosztásuk.
A mi feladatunk naprakészen tartani,
és átadni az új történészeknek.
Mostantól a tiétek.
Vagyis elismertek minket történészeknek?
Csak ne szálljon a fejetekbe!
Még nem volt hólyagos a kezetek.
Akkor hogy lehetnétek történészek?
Olvassátok, és jegyezzetek meg mindent!
Nagy segítség lesz.
Min úr!
Köszönjük!
Ó, egek!
Le kéne végre erről szoknod.
Miről?
Hogy mindig idejössz, ha van egy kis időd.
Ezért suttognak arról az emberek a palotában, hogy a koronaherceg...
nem szereti a feleségét.
De hát ha így van?
A koronahercegné csupán egy kém,
aki jelenti minden tettemet és mondatomat
a második főminiszternek.
Valami nyomja a lelked?
Nem nyomja semmi.
És ne is kíváncsiskodj!
Nem akarom, hogy te is aggódj.
Tényleg nem tudsz rólam semmit.
Az egész eddigi életemet
aggódva és nyugtalanul töltöttem.
Ne butáskodj! Most alszom egy kicsit.
Majd kelts fel!
Rendben.
Felség!
A Királyi Irodalmi Egyetem kancellárhelyettese van itt.
HARMADIK RANGÚ TANÁCSADÓ HIVATALNOK
Értem.
Engedd be!
Elnézését kérem, felség!
Személyesen akartam elmondani.
Értem. Miről van szó?
Valakit meggyilkoltak
egy üres házban Imalszanban.
Hat férfi meghalt, egy túlélte
egy furcsa orvosi beavatkozás miatt?
Mi ez az orvosi beavatkozás?
És mit kerestek a férfiak egy üres házban?
A részleteket nem tudom.
De egy hivatalnok kikérdezte,
amikor magához tért.
És állítólag egy könyvről beszélt.
- Biztosan betiltott könyv volt. - Igen.
Mi a címe annak a könyvnek?
A címe: Ho Dam története.
"Ho Dam története"?
Azt mondtad: "Ho Dam"?
Miért nem végezted el a munkát rendesen?
Nyomot hagytál hátra,
mint a kígyó, aki levedlette bőrét!
Gwi-jae!
Azt mondod, egy Csoszonban nem ismert
kezelés miatt élte túl?
Igen, uram.
Nem az a fontos, miként élte túl.
Nem tudjuk, mit fog mondani majd.
Gyorsan intézkednünk kell.
Egyetértek. Nem hagyhatjuk életben.
Egek!
Egek, milyen arcot vágtok!
Féltek ránézni a holttestekre, mert nők vagytok?
A túlórázástól jobban félek, mint a hulláktól.
Haza kéne mennünk.
Miért kell most hirtelen odamennünk?
Egyetértek. Már így is kimerültem
a királyi gyűlésen való részvételtől.
El sem hiszem, hogy most boncolásra kell mennünk.
Miért az én hibám? Nem én öltem meg őket.
Talán menjek,
és kérjem meg a gyilkosokat,
hogy ne öljenek meg senkit, mert te fáradt vagy?
A történészek dolga a boncoláson részt venni.
Elég a panaszkodásból!
Kevésbé félelmetes, ha süt a nap.
A hasfalon lévő seb két cshon széles.
A mélysége pedig...
nagyjából öt cshon mély.
Még nincs vége?
- Ő hogy van? - Ki?
Aki túlélte a furcsa kezelésnek köszönhetően.
Láttad a sebét?
Mi az a furcsa orvosi kezelés?
Miért akarod tudni?
A testét cérnával varrták össze, mintha pléd lenne. Most boldog vagy?
Cérnával varrták össze?
Megnézhetem?
Miért nem láthatom?
Nem maradok soká. Alig tíz percet.
Miért akarod látni azt az ocsmány sebet?
Talán megbolondultál?
Nem azért, mert ocsmány.
Hanem szerintem öltések vannak benne.
Mi?
Hallottam erről, amikor Csingben jártam.
Ez egy nyugati orvosi gyakorlat.
Állítólag a seb begyógyul, ha cérnával összeöltjük.
Hát nem csodálatos?
Ezért szeretném megnézni.
Bemehetek, hogy egy gyors pillantást vessek rá?
Nem mehetsz. Nemcsak a Rendészeti Hivatal mondott nemet,
de már szeretnék én is hazamenni.
- Akkor engedd... - Még egy szó...
és az egész éjszakát a hullák között töltöd.
De, uram...
Egek, odanézz!
- Olyan szép! - Ugye?
Vissza kell mennem a Rendészeti Hivatalba.
Eltűnt a szacshekem.
- Micsoda? - Viszlát!
De mi az ott a kezedben?
A szacsheke.
Te meg ki vagy?
Maehwa?
Én...
DoWon herceg vagyok,
Csoszon hercege.
Hogyan?
Tényleg azt hiszed,
hogy megölhetsz?
Azt mondod, életben van?
Hogy élhet egy áruló az országomban?
Tudnom kell, miről szól az a könyv.
- Maradj ki ebből! - De te is tudod.
Ha ő egy herceg, miért lakik a palotában,
ha még nem is nős?
A bőre fehér, mint a hó, és nagyon jóképű.
Egy történész nem kerülhet másokkal közelebbi kapcsolatba.
A jövőben ebből még bajod származhat.
Azt hittem, barátok lehetünk.
Valamit mondanom kell neki.
Ezt is le fogod írni?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara