PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mähwa?
Jsem...
Princ Dowon,
princ z Čosonu.
- Cože? - Myslíte si,
že mě můžete zabít?
Můj bože.
Mähwa.
Jste v pořádku?
Mähwo.
Pane.
Pane!
Pane.
5. DÍL
Jak se mu daří?
Je moc nemocný?
Podle všeho trpí nedostatkem čchi.
Trápí ho noční můry.
Ale je mladý, tak se brzy vzbudí.
Mimochodem,
kdo to je?
Podle jeho rukou
zřejmě nikdy v životě tvrdě nepracoval.
Musí pocházet z prestižní rodiny.
Není to náhodou váš milenec?
Bože, ne. Rozhodně ne.
Samozřejmě, že ne. Je to jen můj známý.
Známý?
Ano.
Mluvím pravdu.
Je velmi pohledný.
Jsem princ Dowon,
princ z Čosonu.
Proč jsem zde?
Jsme u lékárníka.
Nemohla jsem vás tam nechat.
Cítíte se dobře?
Musím jít.
Vezměte si nejprve bylinný lék.
Cože? Princ Dowon?
Přestaňte s těmi nesmysly!
Pane Mine, jsem si jistý, že ho podvedl nějaký šejdíř.
Ze všech lidí zrovna princ Dowon?
Ten, který trčí v Noksodangu?
Co by dělal v Královském vyšetřovacím úřadu?
Můj bože.
Předpokládám, že korunní princ má nového poskoka.
Poskoka?
Doručte zprávu kancléři Královské literární koleje.
Ano, pane.
Chceš říct,
že ten muž byl zavražděn?
S určitostí to nevím.
Ale našli ho mrtvého po útěku toho podezřelého muže.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Řekls, že byl vážně zraněn.
Možná podezíráš nevinného.
Byl to dobrý šermíř.
Kromě toho, nikdo obyčejný by se neodvážil
přijít do vyšetřovacího úřadu v přestrojení.
Jak víš, že to byl šermíř?
Setkal ses s ním tváří v tvář?
- Rime. - Byl moje jediné vodítko.
Nechtěl jsem ho ztratit.
Ani tak jsi neměl tak riskovat.
Nevzal sis s sebou stráž a šel jsi sám.
Neměl jsem tě do toho zatahovat.
- Dej od toho ruce pryč. - Čine.
Ale ty to také víš.
Od zakázaných knih až po tento incident
se neustále dějí podivné věci, které nedávají smysl.
Mám neodbytný pocit,
že se vše točí kolem Příběhu Ho Dama.
Proto
bych chtěl vědět,
musím vědět, o čem ta kniha je.
a kdo je Ho Dam.
Musím vědět, o čem ta kniha je.
Ne, to nesmíš.
Nerýpej se v tom, o čem ta kniha pojednává.
Je to rozkaz.
RUKOVĚŤ VZHLEDU
PRINC DOWON I RIM
Ztratila jste se?
Musíte přijít zítra, pozítří
i popozítří.
Musíte chodit každý den,
dokud vám princ neodpustí.
Jsem Princ Dowon,
princ z Čosonu.
Učednice Kuová.
Co to čtete? Ani jste nás neslyšela.
To je Rukověť vzhledu.
Proč je tato stránka prázdná?
Stránka prince Dowona.
Všichni mají svůj portrét.
Ale tady portrét chybí.
Učednice Kuová, neslyšela jste o princi Dowonovi?
Leccos se o něm říká.
Princ Dowon byl poslán do exilu v Noksodangu,
na místo hluboko skryté v paláci.
Prý má tělo samý vřed.
Prý vypadá jako netvor, napůl člověk a napůl zvíře.
Mám něco jiného.
Jeho Veličenstvo ho muselo dát pod zámek.
Zjevně se narodil zcela pomatený.
- Vaše Výsosti, nezabíjejte mě. - Ohrožoval...
- Ušetřete mě. - ...a bil dvorní dámy.
Prý jich několik zabil.
Je to pravda?
Pokud je princ,
proč žije v paláci a není ani ženatý?
Nechodí na oslavy narozenin,
ani na nunghäng a čoha.
NUNGHÄNG: NÁVŠTĚVA KRÁLE U HROBU PŘEDKŮ ČOHA: ZDRAVICE
Písařky, pojďte sem.
Myslíte, že to dává smysl?
Nebuďte směšný.
Musím to vzít na sebe,
pokud tam půjdou a způsobí potíže.
To se nesmí stát.
Úředník Jang je náš vedoucí.
Jak může kancléř udělat takové rozhodnutí?
Pouze úředník Jang má pravomoc nad historiky.
Po nejvyšším státním radovi
má největší moc kancléř Královské literární koleje.
Kromě toho, korunní princ už to schválil.
Proč jste všichni nespokojení?
Udělejte, co se vám řeklo!
Nás historiky to znepokojuje.
Hleďte si svého a odejděte.
Jsem z něj celý nesvůj.
Je to správné.
- Pošleme je. - Přišel jste o rozum?
Zbláznil jste se? Uvědomujete si...
Stalo se něco?
Budete pracovat ve Vnitřním paláci.
- Prosím? - Prosím?
Vezměte si knihy a štětce.
Vaše Výsosti!
Máte velký problém!
Vaše Výsosti!
Historičky? Přijdou sem?
Ano, správně.
Celých 20 let
Noksodang nikoho nezajímal.
Proč posílají ty dívky sem?
Princ Unsong, princ Unwi a princ Unhjo.
Tolik jiných princů máme, tak proč sem?
To mě přivádí k šílenství.
Vaše Výsosti, nemáme času nazbyt.
Převlékněte se.
Pokud ta mladá dáma spatří váš obličej...
Ne, to je v pořádku.
Ji bych mohl znovu podvést,
ale historiky nesmím.
Stejně už ji nadále nechci balamutit.
Vaše Výsosti, potom...
Přines mi královský oděv.
NOKSODANG
Vaše Výsosti, historička je tady.
Vaše Výsosti.
Ať vstoupí.
Jsem Ku Hä-rjong z Ministerstva královských výnosů,
Vaše Výsosti.
Jsem princ Dowon,
I Rim.
Doufala jsem, že nejste.
Jedenáct hodin.
Historička Ku Hä-rjong přichází do Noksodangu.
- Princ Dowon čte... - Včera
jsem musel odejít kvůli výjimečným okolnostem.
Vaše Výsosti.
Jsem zde
jako historik.
Podle pokynů jsme vyslali
guvernéra Čindžu Kim Song-haka,
aby zajistil pomoc
obětem záplav.
Pokud ale Jeho Veličenstvo zjistí...
Postarám se o to, netrapte se tím.
Záplavy a sucha, k nimž dochází každoročně,
působí lidem velké obavy.
Chci, abyste zkusil najít řešení.
Vysvětluje se v nějaké knize podrobně kanalizace a zadržování vody?
Bože, proč jste taková?
Řekla jsem, že musím jít dovnitř!
Nechte mě vstoupit!
Dobře.
Zastrašujete mě, protože je vás víc,
ale já mám nezlomného ducha.
Nehnu se ani o píď,
dokud mě nepustíte dovnitř.
Myslím, že v paláci špehuje víc lidí než kdy dříve.
Tvoje tvář není problém,
pokud zůstane bez výrazu.
Jak to šlo?
- Přišli jsme pozdě. - Pak...
tedy všichni zemřeli?
Jedna osoba přežila,
ale zemřela další den v Královském vyšetřovacím úřadu.
Za tím musel být druhý státní rada.
Všechno to byla práce Min Ik-pchjonga.
Knihy byly zakázány
a knihkupectví zmizela.
JEHO VÝSOST OBRÁTILA DALŠÍ STRÁNKU
Co to píšete?
Jen si čtu tuto knihu.
Chci vědět, co píšete.
Nemohu vám říci, co zapisuji, Vaše Výsosti.
Nežádám vás...
Píšete, co jsem právě řekl?
To opravdu děláte?
Opravdu jste...
Falešný Mähwa.
Podvodnice, která obrala
nevinné lidi o těžce vydělané peníze.
Neuposlechla královského příkazu
a vstoupila do Noksodangu.
Ku Hä-rjong je zločinec,
musím jí něco říci.
To si také zapíšete?
Hej.
Odcházím, Vaše Výsosti.
Přestaňte.
Řekl jsem, že si s vámi musím promluvit.
Měl jste mnoho příležitostí.
Co po tom všem máte na srdci?
Nebo chcete raději něco slyšet ode mě?
„Nevěděla jsem, že jste princ.
Omlouvám se. Ušetřete můj život.“ Něco takového?
Potom se omlouvám.
Co musím udělat, aby mi princ Dowon tentokrát odpustil?
Chtěl jsem vám poděkovat.
Nevím,
proč jste tam včera v noci byla,
ale děkuji, že jste neutekla.
Cením si vaší starostlivosti.
To jsem chtěl říci.
A protože jsem vás podvedl jako první,
nemusíte žádat o odpuštění.
Snad už se nebudeme setkávat za nešťastných okolností.
Můžete odejít.
Myslela jsem...
že bychom mohli být přátelé.
Vykročili jsme nesprávnou nohou
a chovali se k sobě nepěkně.
Ráda bych v tomto obrovském paláci
měla někoho, s kým se budu
cítit příjemně.
Proč...
Proč jste mi to neřekl dříve?
NOKSODANG
Měl jsem obavy,
že se k nám připojí někdo cizí,
ale druhý státní rada vás má velmi rád.
Vycházíme spolu, protože se už dlouho známe.
Ten hnidopišský Min si vás neustále drží u sebe.
Proč?
- Máte něco? - Ano, pane.
Dnes z paláce nevyšla žádná dvorní dáma,
ale záznamy hovoří o návštěvě eunuchovy ženy.
Eunuchovy manželky?
„Pak, žena eunucha Ho Sam-bo.“
To se tam píše.
Hej!
To má být vtip?
Je to prakticky k ničemu!
I pes by odvedl lepší práci než vy.
Mnohem lepší práci!
Pane, snažily jsme se...
Neudělaly jste vůbec nic.
Spíš to vypadá, že jste se spřátelily s Jejím Veličenstvem.
Bože. Nemám slov.
„Bože. Koláčky byly tak lahodné
a potěšilo mě, že jsme ze stejného města.“
Máte z toho velkou radost? Máte?
Vás dvorní dáma vyhodila, ještě než jste mohla
vůbec vstoupit ke královně vdově.
A vy jste zaplnila 30 stran jedinou větou:
„Jeho Výsost otočila další stránku.“
Opravdu si myslíte, že je to zábavné?
Vy také. Vy jste na tom o něco lépe,
ale ke skutečnému historikovi máte ještě daleko.
Už jste tady déle než měsíc.
Co přesně jste se naučily?
Umíte jen klevetit a obdivovat palác?
Když jsem začínal já, na konci prvního měsíce...
Nemohu se na vás dívat, běžte pryč.
Řekl jsem, abyste šly!
Pořádně je proškolte, ano?
To je marný boj.
Marný.
Copak jsem jediný skutečný historik v celém Čosonu?
Proč je na nás tak tvrdý?
Přirovnal nás ke psům.
Poslali nás do paláce bez přípravy.
Také jsme mohly omdlít.
Určitě jste se měly skvěle.
Daly jste si čaj s královnou
a popovídaly si s ní.
Víte, jaký jsem měla strach?
Bála jsem se, že se něco stane učednici Kuové,
která šla do Noksodangu místo mě.
Takže? Zjistila jste něco?
- Prosím? - Chtěla jste jít do Noksodangu,
abyste tam něco zjistila.
Určitě vás zajímalo, jestli je princ netvor nebo blázen,
jak se o něm říká.
- To bylo... - Učednice Kuová
se vrátila bez újmy, tak to asi není blázen.
Věděla jsem to. Má tělo pokryté vředy!
Jak hrozné to je?
Vypadá princ Dowon příšerně?
Ne.
Vůbec ne.
Opravdu. Je velmi vysoký,
a má pleť bílou jako sníh.
Má také pěkné oči.
Je velmi pohledný.
Takže ty zvěsti o něm nejsou pravdivé?
Ne. Když o něm bude někdo mluvit špatně,
řekněte mu, že se mýlí.
Nevypadá příšerně,
ani není vražedný blázen.
Je trochu nevrlý.
Jsem zde jako historik.
Ano, jste historik.
To pochopitelně vím.
Vaše Výsosti!
Proč trháte ty vzácné květy?
Nikdy jste neutrhl ani stéblo. Co se to s vámi děje?
Rozčílilo vás něco?
Ne. Chci být sám, nechoď sem.
Mám divný pocit, že se s ním děje něco,
co je mimo mé možnosti.
Co to asi je?
Děláte svou práci pořádně?
Knihkupectví jste našel, ale nic nezjistil.
Jenom se šíří podivné řeči o neznámé léčbě.
Zřejmě také stárnete.
Přišel jste o svůj bystrý úsudek.
Všichni působíte nežádoucí potíže.
Pamatujete, Vaše Veličenstvo?
Před dvěma dekádami
jedna dívka studovala zahraniční medicínu v Sorawonu.
Byla to otrokyně Mo-hwa.
Král se o ni postaral.
- Takže? - Určitě jste slyšel řeči
o té dívce, Vaše Veličenstvo.
Proslula jako velmi nadaná lékařka.
Podařilo se jí dokonce vyrvat lidi ze spárů smrti.
Říkáte, že ta dívka...
Chcete říct, že žije?
Jak může v zemi, které vládnu, žít zrádce?
Pošlete vojáky Ministerstva války.
Najděte tu čarodějnici a přiveďte mi ji,
ať je kdekoli!
Vaše Veličenstvo, uklidněte se, prosím.
Objevila se po dlouhé době.
Naše zbrklost by ji mohla jen vyděsit a my ji nechytíme.
Říkáte, že nemám dělat nic?
Jeřáb se neskryje mezi slepicemi
a šídlo v kapse se jistě ukáže.
Možná se jí podaří ukrýt, ale neukryje své schopnosti.
Ať přijde vrchní sekretář.
Ano, pane.
Vaše Výsosti, je zde historička.
Ať vstoupí.
Jsem učednice O Un-im
z Ministerstva královských výnosů.
Vy jste...
Uniforma vám sluší.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Potřebuji si dnes dočíst knihu,
můžete si odpočinout.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Prý jste včera byla v Noksodangu.
Promiňte?
Ano, byla.
Jak reagoval princ Dowon?
Musel být překvapený a nervózní.
Jeho Výsost
si celý den četla knihu.
Není zvyklý na jednání s lidmi.
Mějte pro něj pochopení, pokud se vás nějak dotkne.
Ano, Vaše Výsosti.
Mám nápad.
Pojďte za mnou.
Střed terče!
Už dlouho jsem nestřílel z luku. Příjemný pocit.
Zbaví tě to stresu.
Rád slyším, že se bavíš.
Vaše Výsosti, historičky to sledují.
Doufám, že trefíte do černého.
Co to k čertu s tím lukem dnes je?
Lukostřelba je extrémně náročný sport.
Musíte mít silné paže a udržet rovnováhu.
Ale aspoň ten šíp doletěl daleko...
Pokud jsem vám k smíchu,
můžete to zkusit sama.
Říká se, že vidíte býka, ale ne berana.
Zkuste to, ať víte, jak je to těžké.
Pokud trefíte střed jen jednou,
udělím vám právo
posmívat se mi dle libosti.
To nemůžete odmítnout.
Kdy se vám jako ženě jindy poštěstí držet luk?
Navíc vám nabízí, že se můžete posmívat princi,
jak se vám zlíbí.
Kolik šípů potřebujete?
Sto? Tisíc?
Mám se trefit střed jednou?
Stačí mi jeden.
- Střed terče! - Můj bože!
Jste skvělá lukostřelkyně.
Kdo vás naučil střílet?
V dětství jsem žila v Jandžinu.
Byl to můj
koníček.
Princ Dowon nic netušil a podal vám šíp.
Ale soudím, že chtěl jen naučit plavat rybu.
Nejste tu jako historik?
Zdá se, že zapomínáte na svou povinnost.
Omlouvám se, Výsosti.
Nevynechám jediné slovo, které jste řekl.
To nebylo určeno do záznamů.
Nezapisujte...
Učednice Kuová.
Nebuď na ni tak tvrdý.
Vybral jsi ji.
Měl bys být pyšný, že tvrdě pracuje.
To bylo tak ponižující.
Měl jste 20 šípů a ani jedním jste se netrefil.
Myslel jsem, že se trefíte aspoň jednou.
Nebyl jste dobrý ani jste neměl štěstí.
Říkám to, protože mám obavy.
Ta katastrofa bude v záznamech.
Budete ponížen na stovky let jako princ,
který prohrál s historičkou.
Co mám dělat? Už všechno zaznamenaly.
Především jsme neměli
zaměstnávat historičky.
Ksakru.
Vaše Výsosti, je tu učednice Ku Hä-rjong.
Ještě něco musíte zapsat?
Chci se na něco zeptat.
Jeho královská Výsost řekla,
že jste mě vybral.
Co tím myslel?
Nevím.
Kdybych si mohl vybírat historičky,
nebyla byste tu.
Dobře.
Omlouvám se, že jsem vás vyrušila hloupou otázkou.
Půjdu.
Dobře.
Jeho Výsost to vlastně řekla.
Řekl jsem mu, že pokud najde neobvyklou ženu
tvrdohlavou jako osel a odvážnou jako generál,
měl by ji přijmout.
Říkáte tedy,
že jsem byla vybrána, protože jsem tvrdohlavá jako osel
a odvážná jako generál?
Nemusíte mi děkovat.
Je zvláštní.
A neumí pořádně střílet z luku.
Chcete zemřít?
Práce je vám k smíchu?
Zvoní mi v uších.
To nemůže mluvit potichu?
Musí na nás tak křičet?
Nechte ho být.
Až ztratí hlas,
bude to jeho problém, ne můj.
Proč jste dnes tak šťastná?
Přirozeně, že jsem šťastná. Dnes je velký den.
Co je za den?
Dnes dostaneme první výplatu.
- To už je výplatní den? - Ano.
Abych byla upřímná, před třemi dny
jsem to málem vzdala.
S blížící se výplatou
je mi to čím dál víc jedno,
i když na nás úředník Jang křičel.
Cítím se stejně,
kdykoli si z nás úředník An utahuje.
Proto se asi říká, že empatie a štědrost...
Jde z jejich kapes.
Moje matka to říká každý den.
Víte co?
Po výplatě se sejdeme u nás.
Dáme si nudle ve vývaru z kimči.
A něco k pití.
KWANGHONGČCHANG
I Il-song z Lékařského úřadu.
- Tady. - Drž to pořádně.
Jong Hong-gun z Lékařského úřadu.
Tady!
Kwon In-son z Lékařského úřadu.
Nezdá se vám, že tu něco nehraje?
Ti písaři.
Vyvolává jména vládních úředníků,
ale mzdu vyplácí písařům.
Protože jim to tak nařídili
vládní úředníci.
Chudáci písaři.
Kim Čchan z Lékařského úřadu.
Úředníku Paku!
To jsem já!
Jong Man-sik z Úřadu tlumočníků.
Uhněte. Pojď, pospěš si.
Máte se dobře?
- Jsem vždy vděčný. - Ale prosím vás!
Zajdeme si někdy na sklenku.
Užijte si to.
Na shledanou.
Co to bylo?
To je pro tento měsíc vše.
Přijďte příští měsíc.
- Děláte si legraci? - Cože?
- To je únavné. Jdeme. - Neuvěřitelné.
Věděl jsem, že se to stane.
- Taková doba. - To mi povídejte.
Můj pane, co to znamená?
Co tím myslíte?
Nevyvolal jste naše jména.
Historičky?
Vy chcete mzdu?
Proč bychom pracovaly zadarmo?
Můžete se prosím podívat?
- Měly jsme... - Není potřeba.
Sýpka je prázdná, rýže došla.
Co mohu dělat?
Přijďte začátkem příštího měsíce.
Jste tak lenivé.
Jsem jediná, kdo to nechápe?
Jak může být sýpka prázdná?
Můj plat...
Můj vytoužený plat...
Dáme si něco k pití.
- Madam. - Madam.
Prý jsou hubená léta.
Ani vládní úředníci si nevedou dobře.
Slíbili, že nám to příště vynahradí.
Hlavu vzhůru.
Má pravdu, stejně nám nedají mnoho.
Nevadí, když nám dají mzdu o měsíc později.
Mně to vadí.
Lichváři už určitě
na mě číhají před domem
a brousí si zuby na mou výplatu.
Vy jste si půjčila?
Můj otec je úředník vyššího osmého ranku.
Jak by si mohl dovolit to jídlo a pití
pro můj vstupní rituál?
Nezbylo nám, než si půjčit.
Pojďte!
Madam, dejte nám to nejdražší pití, co máte,
a spoustu jídla.
- Ano! - Správně!
Úředníku Hwangu.
Hej.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Nevím, čím to dnes je,
ale alkohol je vynikající a jsem šťastný.
Proč ale úředník Kim všem kupuje pití?
Dostal jste do potíží?
Co to plácáte?
Dnes je historický den. Či-guk konečně
dostal svoji úplně první výplatu.
Říkáte, že nedostal výplatu až do dnes?
Ano.
Nejdřív jsem dostával jen část,
protože jsem nestíhal.
Potom to bylo kvůli špatné ekonomické situaci.
A potom přišla studená vlna.
Proto jsem vám nařídil přijmout pomocného písaře
a spřátelit se s úředníky v Kwanghongčchangu.
Ale to už přece víte.
Pomocné písaře?
Mluvíte o písařích v Kwanghongčchangu?
Ano, jsou to písaři z Ministerstva personálu.
Dostat zaplaceno je obtížné,
proto je najali na výpomoc.
Výpomoc, to jistě.
Netuším, kolik dostávají
za svou pomoc.
To platí i pro úředníky v Kwanghongčchangu.
Musíte je podplatit, abyste dostali mzdu,
než se sýpka vyprázdní.
Jsou to zloději.
To je absurdní.
Musíte je uplatit, aby vám dali mzdu?
Ti, kteří nemají na úplatek,
zůstanou chudí,
a ti, kteří na něj mají,
budou dál bohatí.
To je takový zvyk a zvyky
nahánějí větší strach než zákon.
Také byste si měly najít výpomoc
místo marnění času.
To stačí. Nenechme se zdeptat hovory o penězích.
Pijme a na všechno zapomeňme.
Tady. Na zdraví!
Zapsala jsem vše, co se odehrálo ve Vnitřním paláci.
K užitku to sice moc není,
ale je dobré to vědět.
Já rozhodnu, co bude k užitku a co ne.
Vy musíte být jen loajální historik.
Co vás sem přivádí?
Víte, že můj otec
je přítelem druhého státního rady.
Chci předat neodkladnou zprávu od svého otce.
Vaše rodina má tucty sluhů.
Ale on poslal vás
tak pozdě v noci?
Sluhům nedá věřit,
pokud jde o politiku.
Jak jste řekl, je pozdě.
Měla bych jít.
Buďte opatrná.
Historik nesmí pěstovat osobní vztahy.
V budoucnu by se vám to mohlo vymstít.
Budu si to pamatovat.
Podívejme, kdo je to tu zas.
- To nemá nic lepšího na práci? - Kdo je Ku Hä-rjong?
Kdo je učednice Ku Hä-rjong?
To jste vy?
Jste blázen, že jste sepsala takovou petici?
Pane, počkejte.
Nic o tom nevím, ale uklidněte se.
Přečtěte si to a zjistíte, proč jsem tak rozčilený.
„Zakažte najímání pomocných písařů,
aby se zabránilo čachrům se mzdami.“
„Ať si úředníci chodí do Kwanghongčchangu sami.“
Myslíte, že jste tady jediná chytrá?
Že to v tichosti přejdeme,
protože jsme idioti?
Ani tři úřady s tím nic nesvedou,
protože to jsou tisíce lidí.
Proč vyvoláváte poprask?
Kdo vůbec jste?
Kdyby to Jeho Veličenstvo zjistilo,
přijdeme všichni, včetně vás, o místo.
Víte to?
Už jste zašla příliš daleko
svým vstupem do paláce.
Zkuste nadále nepůsobit potíže.
Pane!
Pozor na to, co říkáte.
Mám se co držet,
abych jí nenadal.
Máte s tím problém?
Jste jen banda slabošských bláznů.
Není divu, že mohla něco takového udělat.
Ministerstvo královských výnosů je naprostý chaos.
Písařko Kuová.
- Co je... - Nevadí mi spílání.
Ale chci vědět, kde jsem chybovala.
Cože?
Nemohu uvěřit, že jste tak troufalá.
Požádala jsem o nápravu
nepoctivého jednání.
Udělala jsem, co jsem měla,
proč tedy...
Proč za to mám být kárána?
Nerozumím tomu.
- Hä-rjong... - Pane, schůzka.
- S ní to vyřídíte později. - Staráte se jen o sebe?
Pane, pojďte.
- Kdo si myslíte, že jste? - Pane.
Měla byste se učit!
Ale vy myslíte jen na sebe!
Proč nejde?
- Sam-bo. - Ano?
Není už po poledni?
Ano, je něco po jedné.
Vaše Výsosti, historička je tady.
Ať vstoupí.
Muselo se stát něco zábavného,
když jste přišla pozdě.
Stalo se něco?
Ne.
Můžete plakat.
Nikdo sem nepřijde.
Nikdo vás neuslyší.
Takže...
můžete plakat nahlas.
Můžete se vyplakat.
Je to v pořádku.
Překlad titulků: Kamila Králíková