EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Maehwa?
Ich bin...
...Prinz Dowon,
Prinz von Joseon.
-Was? -Denkt Ihr wirklich,
Ihr könnt mich töten?
Himmel.
Maehwa.
Geht es Euch gut?
Maehwa.
Herr.
Herr!
Herr.
FOLGE 5
Wie geht es ihm?
Geht es ihm sehr schlecht?
Er scheint an Qi-Mangel zu leiden.
Er hat ständig Albträume.
Aber er ist jung, er wird bald aufwachen.
Wer ist er
eigentlich?
Seinen Händen nach
hat er noch nie körperlich hart gearbeitet.
Er muss aus einer renommierten Familie stammen.
Ist er vielleicht Ihr Geliebter?
Nein. Auf keinen Fall.
Natürlich nicht. Er ist nur ein Bekannter.
Ein "Bekannter"?
Ja.
Ich sage die Wahrheit.
Er sieht sehr gut aus.
Ich bin Prinz Dowon,
Prinz von Joseon.
Warum bin ich hier?
Wir sind beim Apotheker.
Ich konnte Euch nicht zurücklassen.
Geht es Euch gut?
Ich muss gehen.
Nehmt einige Kräuter ein, bevor Ihr geht...
Was? Prinz Dowon?
Redet nicht so einen Unsinn!
Herr Min, ich bin mir sicher, dass ein Betrüger ihn zum Narren gehalten hat.
Ich meine, ausgerechnet Prinz Dowon?
Dieser Anfänger in Nokseodang?
Warum sollte er zum Kriminalamt kommen?
Meine Güte.
Der Kronprinz hat jetzt wohl einen neuen Lakaien.
Einen "Lakaien"?
Überbring dem Kanzler der Literaturakademie die Nachricht.
Ja, Herr.
Du sagst also,
dass der Mann ermordet wurde?
Ich kann es nicht sicher sagen.
Er wurde jedoch, direkt nachdem der verdächtige Mann ging, tot aufgefunden.
Ich habe es selbst gesehen.
Du sagst, er war schwer verletzt.
Vielleicht verdächtigst du einen Unschuldigen.
Er war gut mit dem Schwert.
Und kein normaler Mensch würde es wagen,
verkleidet zum Kriminalamt zu kommen.
Woher weißt du, dass er ein Schwertkämpfer war?
Standst du ihm gegenüber?
-Rim. -Er war die einzige Spur, die ich hatte.
-Ich wollte ihn nicht verlieren. -Trotzdem war das sehr leichtsinnig.
Du hast nicht mal Wachen mitgenommen.
Es ist meine Schuld, ich zog dich darein.
Lass sofort die Hände davon.
Jin.
Aber du weißt es auch.
Die verbotenen Bücher und dieser Vorfall.
Es passieren merkwürdige Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Ich habe irgendwie das Gefühl,
dass es sich um die Geschichte des Ho Dam drehen könnte.
Deshalb
würde ich gerne wissen, worum es in der Geschichte des Ho Dam geht
und wer Ho Dam ist.
Ich muss es rausfinden.
Das solltest du nicht.
Beschäftige dich nicht näher mit dem Buch.
Das ist ein Befehl.
ERSCHEINUNGSBILD
PRINZ DOWON YI RIM
Habt Ihr Euch verirrt?
Ihr müsst morgen wiederkommen, übermorgen
und überübermorgen.
Ihr müsst jeden Tag kommen,
bis Prinz Dowon Euch vergibt.
Ich bin Prinz Dowon,
Prinz von Joseon.
Lehrling Goo.
Was lest Ihr da? Ihr habt uns nicht mal gehört.
Das ist das Erscheinungsbild.
Warum ist diese Seite eigentlich leer?
Die Seite für Prinz Dowon.
Alle anderen haben ein Portrait.
Nur diese Seite ist leer.
Lehrling Goo, hast du noch nicht von Prinz Dowon gehört?
Es gibt Gerüchte über ihn.
Prinz Dowon ist der Prinz, der nach Nokseodang ins Exil geschickt wurde,
der Ort ganz tief im Inneren des Palastes.
Man sagt, dass sein ganzer Körper von Beulen übersät ist.
Ich habe gehört, er sei wie ein Monster, weder Mensch noch Tier.
Ich habe etwas anderes gehört.
Nämlich, dass Seine Majestät keine andere Wahl hatte, als ihn wegzusperren.
Anscheinend ist er absolut verrückt.
-Eure Hoheit, tötet mich nicht. -Er hat die Hofdamen...
-Verschont mich. -...bedroht und geschlagen.
Und wohl sogar einige getötet.
Aber glaubt ihr das?
Natürlich. Wenn er ein Prinz ist,
warum lebt er noch im Palast, ohne zu heiraten?
Er kann nicht zu Geburtstagsfeiern,
Neunghaeng oder Joha kommen.
NEUNGHAENG: KÖNIGLICHER GRABBESUCH JOHA: BEGRÜSSUNGSZEREMONIE
Gehilfinnen, kommt kurz raus.
Denkt Ihr, das ergibt Sinn?
Seid nicht albern.
Das heißt, dass ich dafür büße,
wenn sie hingehen und für Ärger sorgen.
Ich kann das nicht zulassen.
Offizier Yang ist unser Vorgesetzter, wisst Ihr?
Warum denkt der Kanzler, er könne so entscheiden?
Offizier Yang hat nur über Euch Historiker Befugnis.
Hier hat nach dem Ersten Staatsrat
der Kanzler der Literaturakademie die meiste Macht.
Außerdem hat der Kronprinz schon seine Zustimmung gegeben.
Warum seid Ihr alle so unzufrieden?
Tut, was Euch gesagt wird!
Das betrifft uns Historiker.
Kümmert Euch um Eure Sachen und geht jetzt.
Der ist so unangenehm.
Ist das nicht gut?
-Wir schicken sie. -Seid Ihr des Wahnsinns?
Seid Ihr verrückt geworden? Wisst Ihr, wo...
Stimmt etwas nicht, Herr?
Ihr arbeitet ab heute im Inneren Palast.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Holt Eure Bücher und Pinsel.
Eure Hoheit!
Wir haben ein großes Problem!
Eure Hoheit!
Historikerinnen? Sie kommen her?
Ja, genau.
Den Leuten war Nokseodang
den letzten 20 Jahren absolut egal.
Warum schicken sie die Mädchen ausgerechnet hierher?
Prinz Eunseong, Prinz Eunwi und Prinz Eunhyo.
Es gibt so viele andere Prinzen, warum hier?
Das macht mich wahnsinnig.
Eure Hoheit, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Zieht Euch bitte um.
Wenn die junge Dame Euer Gesicht sieht...
Es ist in Ordnung.
Ich kann sie vielleicht wieder täuschen,
aber Historiker täuscht man nicht.
Zudem möchte ich sie nicht länger zum Narren halten.
Eure Hoheit, dann...
Bringt mir meine königliche Robe.
NOKSEODANG
Eure Hoheit, die Historikerin ist da.
Eure Hoheit.
Sie soll eintreten.
Ich bin Lehrling Goo Hae-ryung vom Königlichen Sekretariat.
Eure Hoheit.
Ich bin Prinz Dowon,
Yi Rim.
Ich hatte gehofft, Ihr seid es nicht.
Elf Uhr.
Goo Hae-ryung trifft in Nokseodang ein.
-Prinz Dowon liest... -Gestern
musste ich aufgrund außergewöhnlicher Umstände schnell aufbrechen.
Eure Hoheit.
Ich bin hier
als Historikerin.
Und wie befohlen haben wir
den Gouverneur von Jinju, Kim Seung-hak, als Nothilfebeamten
zu Bedürftigen geschickt,
die von der Flut betroffen waren.
Wenn Seine Majestät jedoch herausfindet...
Ich kümmere mich darum, sorgt Euch nicht.
Die jährlich auftretenden Überflutungen und Dürren
sind Grund zur Sorge für viele Menschen.
Ich möchte, dass Ihr eine Lösung sucht.
Gibt es ein Buch, dass das Abwasser- und Talsperrensystem detailliert erläutert?
Meine Güte, warum seid Ihr so?
Ich sagte doch, dass ich reingehen muss!
Lasst mich rein!
Schön.
Da Ihr versucht, mich in der Überzahl einzuschüchtern, kämpfe ich
mit meinem eisernen Willen.
Ich werde nicht weggehen,
bis Ihr mich reinlasst.
Ich glaube, mehr Leute aus dem Palast gucken zu als jemals zuvor.
Euer Gesicht zu zeigen ist kein Problem,
solange man Eure Gefühle nicht ablesen kann.
Und? Wie lief es?
-Wir waren zu spät. -Dann...
...sind sie alle gestorben?
Wir haben einen behandelt, der noch lebte,
aber er verstarb am nächsten Tag im Königlichen Kriminalamt.
Das muss der Zweite Staatsrat gewesen sein.
Das war alles Min Ik-pyeong.
Bücher wurden verboten
und Bücherläden sind verschwunden.
SEINE HOHEIT BLÄTTERTE EINE SEITE WEITER
Was schreibt Ihr da?
Ich lese nur dieses Buch.
Ich will wissen, was Ihr schreibt.
Ich kann Euch nicht sagen, was ich festhalte, Eure Hoheit.
Ich bitte Euch nicht...
Schreibt Ihr etwa auf, was ich gerade sagte?
Tut Ihr das wirklich?
Seid Ihr... Wart Ihr...
Die falsche Maehwa.
Die Nachahmerin,
die Unschuldige um ihr schwer verdientes Geld betrog.
Zudem widersetzte sie sich königlichen Befehlen
und drang unbefugt in Nokseodang ein.
Goo Hae-ryung ist kriminell,
und ich habe ihr etwas zu sagen.
Schreibt Ihr das auch nieder?
Hey.
Ich empfehle mich, Eure Hoheit.
Lasst dieses Schauspiel.
Ich sagte Euch, dass ich mit Euch reden muss.
Ihr hattet viele Gelegenheiten.
Was wollt Ihr mir nach der langen Zeit sagen?
Oder wollt Ihr etwas von mir hören?
"Ich hielt Euch nicht für einen Prinzen.
Es tut mir leid. Bitte verschont mich." Etwa so?
Dann entschuldige ich mich.
Was in aller Welt muss ich tun, damit mir Prinz Dowon verzeiht?
Ich wollte Euch danken.
Ich weiß nicht,
was Ihr letzte Nacht dort machtet,
aber danke, dass Ihr dortbliebt.
Ich weiß Eure Hilfe zu schätzen.
Das wollte ich sagen.
Und da ich Euch zuerst täuschte,
müsst Ihr Euch nicht entschuldigen.
Ich hoffe, wir haben keine unglückseligen Begegnungen mehr.
Ihr dürft gehen.
Ich dachte...
...wir könnten Freunde sein.
Wir waren am Anfang
nicht freundlich zueinander.
Aber ich dachte, es wäre schön, jemanden zu haben,
mit dem ich mich verstehe,
in dem riesigen Palast.
Warum...
Warum habt Ihr es mir nicht früher gesagt?
NOKSEODANG
Ich war besorgt zu hören, dass ein Fremder zu uns stößt,
aber der Zweite Staatsrat soll Euch sehr gewogen sein.
Er vertraut mir nur, weil er mich schon lange kennt.
Dieser penible Mann, Hr. Min, hält Euch sicher nicht grundlos
an seiner Seite.
-Habt Ihr etwas? -Jawohl.
Heute trat keine Hofdame aus dem Palast,
aber laut Eintrag kam vorhin die Frau eines Eunuchen.
Die "Frau eines Eunuchen"?
"Park, Frau des Eunuchen Heo Sam-bo".
Das war eingetragen.
Hey!
Soll das ein Scherz sein?
Das ist so gut wie nutzlos!
Selbst Hunde hätten das besser gemacht.
Viel besser!
Herr, wir versuchten unser Bestes...
Ihr habt kaum gearbeitet.
Es klingt eher, als hättet Ihr Euch mit Ihrer Majestät angefreundet.
Ich bin sprachlos.
"Ach, das Gebäck war köstlich,
ich war erfreut, dass wir aus derselben Stadt stammen."
Macht Euch Mädchen das Spaß? Ja?
Lehrling Oh, die Hofdame warf Euch hinaus, bevor Ihr
ins Gemach der Königinwitwe kamt.
Und Lehrling Goo, Ihr fülltet 30 Seiten
mit dem einen Satz: "Seine Hoheit blätterte eine Seite weiter."
Findet Ihr diese Situation alle amüsant?
Ihr auch. Ihr seid ein kleines bisschen besser als diese Mädchen hier,
aber Ihr seid weit entfernt von einer wahren Historikerin.
Ihr seid nun seit über einem Monat hier.
Was habt Ihr eigentlich hier gelernt?
Oder nur geplaudert und den Palast bewundert?
Als ich neu war, konnte ich am Ende des ersten Monats...
Ich ertrage Euren Anblick nicht. Hinaus mit Euch.
Ich sagte, hinaus!
Schult sie ordentlich, ja?
Ein einsamer Kampf.
Ein einsamer.
Bin ich denn der einzige wahre Historiker im ganzen Land Joseon?
Warum war er so streng mit uns?
Selbst Hunde wären besser.
Wir wurden ohne Vorbereitung in die Gemächer geschickt.
Zum Glück fielen wir nicht in Ohnmacht.
Komm schon. Es scheint, du hast dich prächtig amüsiert.
Du hast mit der Königin Tee getrunken
und mit ihr geplaudert.
Aber weißt du nicht, wie besorgt ich war?
Ich war besorgt, dass Lehrling Goo etwas Schlimmes passieren würde,
da sie freiwillig nach Nokseodang ging.
Und? Hast du es geprüft?
-Wie bitte? -Du gingst freiwillig nach Nokseodang,
weil du etwas prüfen wolltest.
Bestimmt, ob der Prinz wirklich ein Monster oder ein Irrer ist,
wie die Gerüchte besagen.
-Oh, das war... -Da Lehrling Goo
unversehrt wiederkehrte, ist er sicher kein Irrer.
Ich wusste es. Er hat überall am Körper Geschwüre.
Wie schlimm ist es?
Sieht Prinz Dowon ganz schrecklich aus?
Nein.
Gar nicht schrecklich.
Das ist mein Ernst. Er ist groß
und seine Haut ist schneeweiß.
Er hat auch schöne Augen.
Er sieht sehr gut aus.
Also waren die Gerüchte unbegründet?
Ja. Wenn je jemand etwas Schlechtes über Prinz Dowon sagt,
sag ihm, er hat unrecht.
Er sieht weder schrecklich aus,
noch ist er ein mörderischer Irrer.
Sag demjenigen einfach, dass er etwas übellaunig ist.
Ich bin hier als Historikerin.
Ja, Ihr seid Historikerin.
Ich weiß das natürlich.
Eure Hoheit!
Warum pflückt Ihr diese kostbare Blume?
Ich habe Euch noch nie auch nur Gras pflücken sehen. Was habt Ihr nur?
Seid Ihr über etwas verärgert?
Nein, bin ich nicht. Ich will allein sein, komm nicht hinein.
Ich habe das Gefühl, dass er etwas durchmacht,
was über meinen Verstand geht.
Was kann es nur sein?
Arbeitet Ihr gewissenhaft?
Ihr habt die Bücherei gefunden, doch nichts erfahren.
Es gibt nur Gerüchte über seltsame medizinische Verfahren.
Ihr werdet wohl auch alt.
Ihr habt Euren Scharfsinn verloren.
Ihr verursacht nur unnötigen Ärger.
Wisst Ihr noch, Eure Majestät?
Vor zwei Jahrzehnten
studierte ein Mädchen in Seoraewon ausländische Medizin.
Eine Sklavin namens Mo-hwa
beim entthronten König.
-Und? -Sicher habt Ihr die Gerüchte
über sie gehört, Eure Majestät.
Sie war als äußerst begabte Ärztin bekannt.
Sie holte mit ihren Methoden sogar Menschen vom Tode zurück.
Sagt Ihr, dass das Mädchen...
Sie lebt also noch?
Wie kann ein Verräter es wagen, in meinem Land zu leben?
Entsendet die Soldaten des Militärministers.
Findet die Hexe und bringt sie zu mir.
Durchsucht alle Berge und Flüsse!
Eure Majestät, bitte beruhigt Euch.
Sie hat sich nach langer Zeit gezeigt.
Wir können sie nie fassen, wenn wir sie unbesonnen erschrecken.
Soll ich etwa einfach nichts unternehmen?
Ein Kranich sticht unter Hennen,
und eine Nadel sticht aus einer Tasche hervor.
Sie mag untergetaucht sein, aber ihre Fähigkeiten kann sie nicht verbergen.
Bringt den Obersekretär her.
Jawohl.
Eure Hoheit, die Historikerin ist hier.
Sie soll eintreten.
Ich bin Lehrling Oh Eun-im
vom Königlichen Sekretariat.
Ihr seid...
Eure Uniform steht Euch gut.
Ihr schmeichelt mir, Hoheit.
Ich muss heute ein Buch lesen,
also macht es Euch bequem.
Danke, Eure Hoheit.
Übrigens, ich hörte, Ihr wart gestern in Nokseodang.
Verzeihung?
Ja, ich war dort.
Wie hat Prinz Dowon reagiert?
Er war sicher überrascht und nervös.
Seine Hoheit
las den ganzen Tag Bücher.
Er ist nicht an Menschen gewöhnt.
Bitte habt Verständnis, selbst falls er eine von Euch kränkt.
Ja, Eure Hoheit.
Ich habe eine Idee.
Folgt mir.
Ins Schwarze!
Ich habe schon lange nicht mit dem Bogen geschossen. Es tut gut.
Es ist entspannend.
Es freut mich, dass es dir Freude macht.
Eure Hoheit, die Historikerinnen sehen zu.
Ich hoffe, Ihr trefft ins Schwarze.
Was ist heute bloß mit diesem Bogen los?
Wisst Ihr, Bogenschießen ist ein herausfordernder Sport.
Eure Arme. Ihr braucht starke Arme und gutes Gleichgewicht.
Jedenfalls ist es gut, dass der Pfeil überhaupt so weit flog...
Ist mein Geschick so lustig?
Dann versucht es selbst.
Es heißt, man sieht den Bullen, nicht den Bock.
Nur ein Versuch zeigt einem, wie schwer es ist.
Wenn Ihr nur einmal ins Schwarze trefft,
gewähre ich Euch das Recht,
so viel über mich zu lachen, wie Ihr wollt.
Lehnt das nicht ab.
Wann bekommt Ihr sonst als Frau die Gelegenheit, einen Bogen zu halten?
Zudem gewährt er Euch das Recht, einen Prinzen auszulachen,
so viel Ihr wollt.
Wie viele Pfeile braucht Ihr?
Einhundert? Eintausend?
Ich soll einmal ins Schwarze treffen.
Ich brauche nur einen.
-Ins Schwarze! -Meine Güte!
Was für eine Bogenschützin.
Wer hat Euch das beigebracht?
Ich verbrachte meine Kindheit in Yanjing.
Und das war
ein Hobby von mir.
Verstehe. Prinz Dowon hatte keine Ahnung und gab Euch einen Pfeil.
Aber er wollte wohl einem Fisch das Schwimmen beibringen.
Seid Ihr nicht als Historikerin hier?
Ihr habt wohl Eure Pflicht vergessen.
Es tut mir leid, Hoheit.
Ich achte darauf, kein einziges Wort, das Ihr gerade sagtet, auszulassen.
Das war nicht offiziell.
Schreibt nicht...
Lehrling Goo.
Sei nicht so streng.
Du hast sie ausgewählt.
Du solltest stolz sein, dass sie hart arbeitet.
Das war so peinlich.
Ihr hattet 20 Pfeile, und kein einziger traf das Ziel.
Ich dachte, Ihr würdet mindestens einmal treffen.
Ihr habt weder Geschick noch Glück.
Ich sage dies nur aus Sorge.
Dieser unselige Vorfall wurde sicher aufgezeichnet.
Ihr werdet für Jahrtausende als der Prinz gedemütigt sein,
der von der Historikerin besiegt wurde.
Was soll ich denn tun? Es ist alles aufgeschrieben.
Wir hätten niemals
Historikerinnen einstellen sollen.
Verdammt.
Eure Hoheit, Lehrling Goo Hae-ryung möchte Euch sprechen.
Habt Ihr noch mehr zu schreiben?
Ich möchte Euch etwas fragen.
Vorhin sagte Seine Hoheit,
Ihr hättet mich ausgewählt.
Was sollte das heißen?
Ich weiß es nicht.
Denn wenn ich die Macht hätte, Historikerinnen auszuwählen,
wärt Ihr jetzt nicht hier.
Aha. Na schön.
Es tut mir leid, Euch mit einer unnötigen Frage zu belästigen.
Ich werde jetzt gehen.
Genau.
Ich erinnere mich, was ich sagte.
Ich sagte Seiner Hoheit, wenn er eine seltsame Frau findet,
so stur wie ein Ochse und so mutig wie ein General,
sei sie richtig als Historikerin.
Ihr sagt also,
ich sei ausgewählt worden, weil ich stur wie ein Ochse
und mutig wie ein General sei?
Ihr müsst mir nicht danken.
Er ist so seltsam.
Er kann nicht einmal gerade schießen.
Seid Ihr Lebensmüde?
Ist das ein Witz für Euch?
Meine Ohren pfeifen.
Wir verstehen ihn auch, wenn er leiser spricht.
Muss er uns so anschreien?
Lass ihn doch.
Wenn er seine Stimme verliert,
ist das sein Problem, nicht meins.
Himmel, wieso bist du heute so glücklich?
Das ist doch klar. Heute ist der große Tag.
Welcher große Tag?
Heute ist unser erster Zahltag.
-Ist es schon so weit? -Ja.
Vor drei Tagen war ich so nah dran,
den Job aufzugeben.
Aber dank des Zahltags
ist es mir egal,
wenn Offizier Yang uns anschreit.
Mir ging es gleich,
als Offizier An uns neckte.
Deshalb heißt es sicher, Empathie und Großzügigkeit...
Kommt aus ihren Taschen.
Meine Mutter sagt das jeden Tag.
Wisst ihr was?
Wenn wir das Gehalt haben, gehen wir zu mir.
Wir essen kalte Nudeln in Kimchi-Brühe.
Dazu etwas zu trinken?
GEHALTSAUSGABE
Lee Il-seong vom Ärzteamt.
-Hier drüben. -Haltet es anständig.
Jeong Hong-geun vom Ärzteamt.
Hier drüben!
Kwon In-son vom Ärzteamt.
Ist das nicht alles etwas seltsam?
Diese Gehilfen.
Er ruft die Namen der Beamten,
aber die Gehilfen holen das Gehalt ab.
Weil es ihnen von den Beamten
so aufgetragen wurde.
Ich fühle mit ihnen mit.
Kim Chan vom Ärzteamt.
He, Offizier Park!
Ich bin's!
Jeong Man-sik vom Übersetzungsbüro.
Aus dem Weg bitte. Kommt, los.
Geht es Euch gut?
-Ich bin immer dankbar. -Nicht doch, kein Problem.
Lasst uns bald etwas zusammen trinken.
Vorsicht.
Auf Wiedersehen.
Was sollte das denn?
Das war's für diesen Monat.
Kommt nächsten Monat zurück.
-Soll das ein Witz sein? -Was?
-Wie mühsam. Gehen wir. -Unfassbar.
Ich wusste es.
-Es ist lange her. -Wem sagst du das.
Mein Herr, was hat das zu bedeuten?
Wieso sagt Ihr, das war's?
Wir wurden nicht gerufen.
Die Historikerinnen?
Ihr werdet auch bezahl?
Sollten wir etwa umsonst arbeiten?
Könnt Ihr Euch das ansehen?
-Wir sollten... -Nicht nötig.
Im Lager gibt's kein Reis mehr. Was soll ich machen?
Kommt nächsten Monat halt früher.
Seid nicht so faul.
Bin ich die Einzige, die das nicht versteht?
Wie... Wie kann das Lager leer sein?
Mein Gehalt...
Mein kostbares Gehalt...
Lasst uns etwas trinken.
-Fräulein. -Fräulein.
Es war ein mageres Jahr.
Den Beamten geht es wohl auch nicht besser.
Sie wollen uns nächsten Monat bezahlen.
Kopf hoch.
Sie hat recht. Wir bekommen eh nicht viel.
Da ist es egal, wenn es einen Monat zu spät kommt.
Mir ist es nicht egal.
Bestimmt warten die Kredithaie
vor meinem Haus,
um sich mein Gehalt zu holen.
Du hast dir Geld geliehen?
Mein Vater ist Beamter achten Grades.
Wie sollte er sonst das Essen und die Getränke
für das Initiationsritual bezahlen?
Wir hatten keine andere Wahl.
Kommt!
Fräulein, den teuersten Alkohol, den Ihr habt,
und dazu unendliche Mengen Essen.
-Jawohl! -Genau!
Offizier Hwang.
He.
-Prost! -Prost!
Vielleicht ist es, weil Chi-guk uns heute einlädt,
aber der Alkohol schmeckt besonders gut und ich bin so glücklich.
Wieso bezahlt Offizier Kim plötzlich alle Getränke?
Habt Ihr etwas angestellt?
Wie könnt Ihr heute so etwas sagen?
Heute ist ein historischer Tag. Chi-guk hat endlich
zum ersten Mal das volle Gehalt erhalten.
Ihr sagt also, er wurde bisher nie vollständig bezahlt?
Genau.
Die ersten paar Monate bekam ich nur einen Teil,
weil ich angeblich zu spät kam.
Die nächsten paar Monate sprachen sie von einem mageren Jahr.
Danach war die Kältewelle schuld.
Deshalb sagte ich euch, ihr sollt einen Gehilfen einstellen
und euch mit den Beamten anfreunden.
Wie oft sagte ich das?
Gehilfen?
Meint Ihr die Gehilfen, die an der Gehaltsausgabe waren?
Ja, das sind Gehilfen vom Personalministerium.
Da es alle schwer haben, bitten die Beamten sie um Hilfe.
Von wegen Hilfe.
Ihr habt keine Ahnung wie viel Geld
die im Gegenzug für ihre Hilfe bekommen.
Dasselbe gilt für die an der Gehaltsausgabe.
Man muss sie bestechen, damit man bezahlt wird,
bevor das Lager leer ist.
Ein Haufen Diebe.
Das ist doch absurd.
Man muss sie bestechen, um Gehalt zu bekommen?
Dann bleiben die ohne das nötige Geld weiterhin arm,
und die, die es haben
bleiben reich.
So will es die Tradition,
und die ist furchterregender als das Gesetz.
Ihr solltet euch auch einen Gehilfen suchen,
anstatt eure Zeit zu verschwenden.
Das reicht. Dieses Gerede über Geld ist doch deprimieren.
Lasst uns trinken und das alles vergessen.
Hier. Prost!
Ich habe alles aufgeschrieben, was ich am Inneren Hof sah und hörte.
Wenig davon wird nützlich sein,
aber es kann nicht schaden.
Ich werde beurteilen, was nützlich ist und was nicht.
Bleibt Ihr einfach loyal als Historikerin.
Was bringt Euch her?
Wie Ihr wisst, ist mein Vater
mit dem Zweiten Staatsrat befreundet.
Ich soll eine dringende Nachricht von meinem Vater überbringen.
Eure Familie hat dutzende Bedienstete.
Wieso schickt er da Euch
zu dieser späten Stunde her?
Wenn es um Politik geht,
kann man den Bediensteten nur schwer trauen.
Wie Ihr sagtet, es ist schon spät.
Ich sollte jetzt gehen.
Seid vorsichtig.
Historiker sollten keine persönlichen Beziehungen aufbauen.
Das könnte Euch in der Zukunft zum Verhängnis werden.
Vergesst das nicht.
Schaut, wer wieder da ist.
-Hat er nichts Besseres zu tun? -Wer ist Goo Hae-ryung?
Wer ist Lehrling Goo Hae-ryung?
Ihr seid das?
Die Irre, die diese Petition schrieb?
Wartet.
Egal, worum es geht, beruhigt Euch bitte.
Lest die Petition, dann werdet Ihr meine Wut verstehen.
"Bitte verbietet die Anstellung von Gehilfen
gegen die Korruption bei der Gehaltsausgabe."
"Und macht, dass die Beamten persönlich..."
Haltet Ihr Euch für die einzig intelligente Person hier?
Meint Ihr, wir sagen nichts dazu,
weil wir Idioten sind?
Selbst die Drei Ämter können nichts tun,
weil es tausende Menschen betrifft.
Und Ihr macht einen Aufstand?
Wer gibt Euch das Recht dazu?
Hätte Seine Majestät davon erfahren,
wären alle hier, Euch eingeschlossen, entlassen worden.
Ist Euch das bewusst?
Es wurde bereits eine Linie übertreten, als Frauen den Palast betraten.
Das Mindeste, was Ihr tun könnt, ist, dass Ihr keine Probleme macht.
Mein Herr!
Passt auf, was Ihr sagt.
Ich halte mich bereits zurück,
damit ich sie nicht beschimpfe.
Ist das ein Problem?
Ihr seid bloß schwachherzige Idioten.
Kein Wunder, dass sie so etwas tun konnte.
Das Königliches Sekretariat ist eine Schande.
Gehilfin Goo.
-Was ist... -Die Schelte ist mir egal.
Aber ich möchte wissen, was ich falsch gemacht habe.
Wie bitte?
Unfassbar, dass Ihr es wagt, so etwas zu sagen.
Ich erkannte ein Problem,
und ich bat darum, dass es gelöst wird.
Ich tat, was richtig ist,
wieso soll...
Wieso werde ich dafür getadelt?
Das verstehe ich nicht.
-Hae-ryung... -Es wird Zeit für das Treffen.
-Kümmert Euch später um sie. -Denkt Ihr nur an Euch selbst?
Kommt.
-Für wen haltet Ihr Euch? -Los.
Ihr seid zum Lernen hier!
Aber Ihr denkt nur an Euch selbst!
Wieso kommt sie nicht?
-Sam-bo. -Ja?
Ist es lange nach Mittag?
Ja, ich glaube, es ist etwas nach 13 Uhr.
Eure Hoheit, die Historikerin ist da.
Sie soll eintreten.
Etwas Lustiges muss passiert sein,
dass Ihr zu spät kommt.
Ist etwas vorgefallen?
Nein.
Weint ruhig.
Hier kommt niemand her.
Niemand wird Euch hören.
Weint...
...so laut Ihr wollt.
Weint, so viel Ihr wollt.
Nur zu.
Untertitel von: Simone Pfulg