A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Maehwa?
Én...
Dowon herceg vagyok,
Csoszon hercege.
- Hogyan? - Tényleg azt hiszed,
hogy megölhetsz?
Egek!
Maehwa!
Jól vagy?
Maehwa!
Uram!
5. EPIZÓD
Hogy van?
Nagyon rossz az állapota?
Úgy tűnik, alacsony a csi szintje.
Rémálmok gyötrik.
De még fiatal, nemsokára felébred.
Mellesleg,
kicsoda ő?
A kezét elnézve
úgy látom, életében nem végzett kemény munkát.
Biztos előkelő családból származik.
Esetleg a szeretője?
Jaj, dehogyis! Nem!
Dehogy! Csak egy ismerős.
"Ismerős"?
Igen.
Az igazat mondom.
Nagyon jóképű.
Én Dowon herceg vagyok,
Csoszon hercege.
Miért vagyok itt?
A patikusnál vagyunk.
Nem hagyhattalak ott.
Jól érzed magad?
Mennem kell.
Legalább egy kis gyógynövényt...
Hogy mi? Dowon herceg?
Ne beszélj badarságokat!
Min uram, bizonyára valaki a bolondját járatja veled.
Hogy éppen Dowon herceg lett volna?
Az a zöldfülű Nogszodangból?
Miért menne a Rendészeti Hivatalba?
Egek!
A koronahercegnek új talpnyalója van.
"Talpnyalója"?
Vidd az üzenetet a Királyi Irodalmi Egyetem kancellárjának!
Igen, uram.
Szóval,
azt az embert meggyilkolták?
Nem tudom bizonyosan.
Habár holtan találtak rá, miután a gyanús külsejű férfi elment.
A saját szememmel láttam.
Azt mondtad, már sérült volt.
Lehet, hogy ártatlanul gyanúsítod.
Jól bánt a karddal.
És rendes ember nem menne
a Rendészeti Hivatalba álarcban.
Honnan tudod, hogy jól bánik a karddal?
Szemtől szembe kerültél vele?
- Rim! - Ő volt az egyedüli nyom.
Nem akartam elveszíteni.
Nem szabadott volna ilyen óvatlannak lenned.
Még az őröket sem vitted el, mert egyedül akartál menni.
Az én hibám, hogy belerángattalak.
Hagyd ezt az egészet!
Jin!
De te is tudod.
A betiltott könyvektől a mostani incidensig
értelmetlen és bizarr dolgok történnek.
Valamiért úgy érzem,
hogy az egésznek Ho Dam történetéhez van köze.
Ezért...
szeretném tudni,
hogy Ho Dam története miről szól,
és kicsoda Ho Dam.
Muszáj kiderítenem.
Nem, nem muszáj.
Maradj ki ebből!
Ez parancs.
KINÉZETEK JEGYZÉKE
DOWON YI RIM HERCEG
Eltévedtél?
Gyere vissza holnap, holnapután
és még azután is!
Minden nap ide kell jönnöd,
amíg Dowon herceg meg nem bocsát.
Én Dowon herceg vagyok,
Csoszon hercege.
Goo gyakornok!
Mit olvasol? Nem is hallottál minket.
A Kinézetek jegyzékét.
Vajon miért van ez az oldal üresen hagyva?
Dowon herceg oldala.
Mindenkiről van kép az oldalán.
Csak ez az egy áll üresen.
Goo gyakornok, még nem hallottál Dowon hercegről?
Pletykák keringenek róla.
Dowon herceget száműzték Nogszodangba,
amely a palotán belül van elrejtve.
Azt beszélik róla, hogy az egész testét kelések borítják.
Úgy hallottam, egy szörnyeteg, aki se nem ember, se nem állat.
Én mást hallottam.
Hogy őfelségének nem volt más választása, mint bezárni.
Állítólag születése óta bolond.
- Felség, ne öljön meg! - Megfenyegette...
- Kérem! - ...és megverte az udvarhölgyeket.
Állítólag néhányat meg is ölt.
És szerinted ez igaz?
Persze. Ha ő egy herceg,
miért lakik a palotában, ha még nem is nős?
Részt vehet születésnapokon,
a nunghengen, a csohán.
NUNGHENG: KIRÁLYI SÍROK LÁTOGATÁSA CSOHA: KÖSZÖNTŐ CEREMÓNIA
Írnokok! Gyertek ki egy kicsit!
Szerinted ennek van értelme?
Ne légy nevetséges!
Nekem kell tartanom a hátam,
ha odamennek és bajt csinálnak.
Ezt én sem hagyhatom.
Yang úr a vezetőnk.
Miért hiszi a kancellár, hogy ilyen döntést hozhat?
Yang úr csak a történészek vezetője.
A főminiszter után rangban
a Királyi Irodalmi Egyetem kancellárja következik.
A koronaherceg már amúgy is jóváhagyta.
Miért elégedetlenkedtek?
Tegyétek, amit mondanak!
Ez a történészek dolga.
Foglalkozz a saját dolgoddal, és most távozz!
Ez az ember a frászt hozza rám.
Ez miért lenne rossz?
- Küldjük oda őket! - Megőrültél?
Elment az eszed? Tudod, hogy...
Valami baj van, uram?
A Belső Palotában fogtok dolgozni.
- Hogyan? - Tessék?
Hozzátok a könyveket és ecseteket!
Felség!
Van egy nagy problémánk!
Felség!
A női történészek ide jönnek?
Igen, így van.
Ezek az emberek nem törődtek
Nogszodanggal az elmúlt 20 évben.
Miért pont ide küldik azokat a lányokat?
Eunseong herceg, Eunwi herceg és Eunhyo herceg.
Annyi más herceg van, miért pont ide?
Ez kész őrület!
Felség, nem szabad késlekednünk!
Kérem, öltözzön át!
Ha az az ifjú hölgy meglátja az arcát...
Semmi baj.
Talán őt még egyszer átejthetem,
de a történészeket nem szabad.
Különben már őt sem akarom megtéveszteni.
Felség, akkor...
Hozd a királyi palástomat!
NOGSZODANG
Felség! A női történész megjött!
Felség!
Beléphet.
Goo Hae-ryung vagyok a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Felség!
Dowon herceg vagyok,
Yi Rim.
Reméltem, hogy nem ő vagy.
Tizenegy óra.
Goo Hae-ryung, női történész Nogszodangba érkezik.
- Dowon herceg olvas... - Tegnap...
kivételes körülmények miatt kellett elrohannom.
Felség!
Én most...
történészként vagyok itt.
Az utasítását követve
Csindzsu kormányzóját, Kim Seung-hakot elküldtük,
hogy segítsen azoknak,
akik szenvednek az árvíz miatt.
Azonban ha őfelsége rájön...
Majd én elintézem, nem kell aggódni miatta.
Az évente bekövetkező áradások és aszályok
nagy problémát okoznak a népnek.
Igyekszem kitalálni valami megoldást.
Van olyan könyv, amely részletezi a csatorna- és víztározórendszert?
Most miért csináljátok ezt?
Mondtam, hogy be kell mennem!
Engedjetek be!
Jó, rendben.
Mivel a létszámotokkal akartok fenyegetni,
a kitartásommal vágok vissza.
Egy tapodtat sem mozdulok,
amíg be nem engedtek.
Úgy érzem, többen figyelnek a palotában, mint előtte.
Nem baj, ha felfeded az arcod,
csak ne lehessen leolvasni róla semmit.
Szóval? Hogy ment?
- Későn érkeztünk. - Akkor...
mindenki meghalt?
Egynek elláttuk a sebét,
de ő is meghalt másnap a Rendészeti Hivatalban.
Biztos a második főminiszter ölette meg.
Az egész Min Ik-pyeong keze munkája.
A könyveket betiltották,
a könyvesboltok eltűntek.
ŐFELSÉGE LAPOZOTT A KÖNYVBEN
Mit írsz?
Csak a könyvet olvasom.
Tudni akarom, mit írsz.
Nem árulhatom el, mit jegyzetelek, felség.
Nem azt kérem, hogy...
Most leírod, amit mondtam?
Tényleg leírod?
Te... most...
Az ál Maehwa.
A szélhámos, aki kicsalt
ártatlan emberektől egy rakás pénzt.
Ráadásul megszegte a király parancsát,
és belépett Nogszodangba.
Goo Hae-ryung egy bűnöző.
Valamit mondanom kell neki.
Ezt is le fogod írni?
Várj!
Most elmegyek, felség.
Elég a színjátékból!
Mondtam, hogy beszélnem kell veled.
Számtalan lehetőséged volt.
Mit akarsz még mondani ezek után?
Vagy esetleg hallani akarsz tőlem valamit?
"Nem tudtam, hogy herceg vagy.
Bocsánat. Könyörülj meg rajtam!" Valami ilyesmit?
Akkor elnézést kérek.
Ezúttal mit kell tennem, hogy Dowon herceg megbocsásson?
Meg akartam köszönni.
Nem tudom,
miért voltál ott tegnap éjjel, de köszönöm,
hogy nem hagytál ott.
Jólesett, hogy aggódtál.
Ezt akartam csak mondani.
És mivel én tévesztettelek meg először,
nem kell bocsánatot kérned tőlem.
Remélem, több szerencsétlen találkozásban nem lesz részünk.
Most elmehetsz.
Azt hittem...
barátok lehetünk.
Rosszul indult a kapcsolatunk,
nem voltunk túl kedvesek egymással.
De arra gondoltam, jó lenne,
ha valakivel jóban lehetnék...
ebben a nagy palotában.
Miért...
Miért nem mondtad el hamarabb?
NOGSZODANG
Aggódva hallottam,
hogy egy idegen csatlakozik hozzánk,
de úgy hallom, a második főminiszter nagyon kedvel téged.
Csak jól kijön velem, mert már régóta ismer.
Az a házsártos Min úr maga mellett tart.
Biztos van rá oka.
- Utánanéztél? - Igen, uram.
Egy udvarhölgy sem hagyta el ma a palotát,
de az egyik eunuch felesége itt járt.
"Eunuch felesége"?
"Park, Heo Sam-bo eunuch felesége."
Ez állt a jegyzékben.
Jaj!
Ez most valami vicc?
Ez egyszerűen hasznavehetetlen!
Még egy kutya is jobb munkát végez!
Sokkal jobb munkát!
Uram, nagyon igyekeztünk...
Te még csak nem is dolgoztál.
Inkább úgy hangzik, hogy összebarátkoztál őfelségével.
Szóhoz sem jutok.
"Ó, egek! A sütemény annyira finom,
és örömmel hallottam, hogy egy városban születtünk."
Szórakoztatónak találjátok? Igen?
Oh gyakornok, téged az udvarhölgy kirúgott,
be sem léphettél az anyakirálynőhöz.
Goo gyakornok, te 30 oldalt megtöltöttél
ugyanazzal a mondattal: "Őfelsége lapozott a könyvben."
Szerintetek ez vicces?
És te is. Bár jobb vagy, mint a többiek,
de még hosszú az út előtted, hogy igazi történész lehess!
Már egy hónapja itt vagytok!
És mit tanultatok azóta?
Csak beszélgettek, és a palotát csodáljátok?
Amikor kezdő voltam, egy hónap után már...
Látni sem bírlak titeket. Kifelé!
Azt mondtam, kifelé!
Képezzétek ki őket rendesen! Jó?
Ez egy magányos harc.
Magányos.
Én vagyok az egyetlen igazi történész egész Csoszonban?
Hogy lehet ilyen durva velünk?
Kutyákhoz hasonlított.
Felkészülés nélkül küldtek minket oda.
Örüljön, hogy nem ájultunk el.
Ugyan! Szerintem jól érezted magad.
A királynéval teáztál,
és még beszélgettetek is.
De tudod, mennyire aggódtam?
Aggódtam, hogy valami baja lesz Goo gyakornoknak,
aki önként ment be helyettem Nogszodangba.
És? Megnézted?
- Tessék? - Azért mentél Nogszodangba,
hogy megnézz valamit.
Szerintem ki akartad deríteni, hogy a herceg tényleg bolond-e,
ahogy mondják róla.
- Ó, az... - Mivel Goo gyakornok
sértetlenül megúszta, valószínűleg nem bolond.
Tudtam. Akkor kelések borítják a testét!
Nagyon csúnya?
Dowon herceg tényleg szörnyen néz ki?
Nem.
Nem néz ki szörnyen.
Komolyan mondom. Nagyon magas,
a bőre fehér, mint a hó.
És szép a szeme.
Nagyon jóképű.
Akkor alaptalanok voltak a pletykák?
Igen. Ha valaki legközelebb rosszat mond Dowon hercegről,
mondd neki, hogy téved!
Nem néz ki szörnyen,
és nem is egy őrült gyilkos.
Csak mondd neki, hogy kissé nehéz természetű!
Én most történészként vagyok itt.
Igen, történész vagy.
Ezt nyilván tudom.
Felség!
Miért tépkedi azt a gyönyörű virágot?
Még a füvet sem szokta tépkedni. Mi ütött magába?
Talán bosszantja valami?
Nem. Szeretnék egyedül lenni, ne gyere be!
Az a fura érzésem van, hogy olyasmin megy keresztül,
amire nekem nincs rálátásom.
De mi lehet az?
Rendesen végzed a munkád?
Azt mondtad, nem találtál semmit a könyvesboltban.
Ismeretlen orvosi eljárásról pletykálnak.
Te is egyre öregebb vagy.
Nem vagy már olyan ravasz, mint régen.
Csak szükségtelen bajt okozol.
Emlékszik, felség?
Két évtizede...
volt egy lány, aki külföldi orvoslást tanult Szorevonban.
Egy Mo-hwa nevű rabszolga.
Az elűzött király gondozta.
- És? - Ön is biztosan hallott
róla pletykákat, felség.
Állítólag elképesztően jó orvos volt.
Még a halál széléről is visszahozta az embereket.
Azt mondod, hogy ez a lány...
Azt mondod, életben van?
Hogy élhet egy áruló az országomban?
Küldd ki a Hadügyminisztérium katonáit!
Találják meg a boszorkányt, még akkor is,
ha mindent át kell kutatniuk!
Felség, nyugodjon meg!
Végre hosszú idő után felbukkant.
Sosem kapjuk el, ha nem vigyázunk, és elijesztjük.
Azt várod, hogy tétlenül üljek?
A daru is kitűnik a tyúkok közül,
ahogy a gyilok is kidudorodik a zsebből.
Lehet, hogy sikerült elbújnia, de a képességét nem rejtheti.
Hívd a Kancellária főtitkárát!
Igen, uram.
Felség! A női történész megjött!
Beléphet.
Oh Eun-im gyakornok vagyok
a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Te...
Nagyon jól áll neked az egyenruha.
Ez hízelgő, felség.
Ki kell olvasnom egy könyvet,
úgyhogy helyezd magad kényelembe!
Köszönöm, felség.
Úgy hallottam, tegnap Nogszodangban jártál.
Hogyan?
Igen, valóban.
Dowon herceg hogy reagált?
Biztos meglepődött és zavart volt.
Őfelsége...
egész nap olvasott.
Nem szokott beszélgetni.
Legyetek vele elnézők, még ha meg is bánt titeket!
Rendben, felség.
Van egy ötletem.
Gyere velem!
A bika szeme!
Már régen lőttem íjjal. Jó érzés.
Oldja a feszültséget.
Örömmel hallom, hogy jól szórakozol.
Felség, a női történészek figyelnek.
Remélem, a szemét találja el.
Mi a fene van ezzel az íjjal?
Tudjátok, az íjászat nagyon nehéz sport.
Erős kar kell hozzá, és jó egyensúlyérzék.
Az is szép eredmény, hogy a nyíl messzire repült...
Ha szerinted ilyen vicces,
akkor gyere, és próbáld ki!
Állítólag a bikát látod, de a kost nem.
Próbáld ki magad, hogy lásd, milyen nehéz!
Ha csak egyszer sikerül a bika szemét eltalálnod,
akkor megadom a jogot,
hogy kinevess, ahogy csak akarsz.
Erre ne mondj nemet!
Nő létedre mikor foghatsz majd íjat, ha most nem teszed meg?
Ráadásul engedélyt ad, hogy kinevess egy herceget,
ahogy csak szeretnéd.
Hány nyílra lesz szükséged?
Százra? Ezerre?
Azt mondtad, egyszer kell eltalálnom.
Csak egy nyíl kell.
- A bika szeme! - Egek!
Egész jó íjász vagy.
Ki tanított meg lőni?
A gyerekkoromat Jandzsingban töltöttem.
És ez volt...
a kedvenc időtöltésem.
Értem. Dowon herceg ezt nem tudta, és a kezedbe adott egy nyilat.
De ezek szerint egy halat tanított meg úszni.
Nem történészként vagy itt?
Mintha elfeledkeztél volna a kötelességedről.
Elnézést, felség!
Minden szavadat lejegyzem, amit most mondtál.
Azt nem hivatalosan mondtam.
Ne írd le...
Goo gyakornok!
Ne légy vele goromba!
Te választottad őt.
Légy büszke, hogy keményen dolgozik!
Ez olyan megalázó volt!
Volt 20 nyila, és egyik sem talált célba.
Legalább egyszer eltalálhatta volna.
Sem ügyes, sem szerencsés nem volt.
Csak azért mondom, mert aggódom.
Ha feljegyezték volna ezt a katasztrofális incidenst,
ezer éven át úgy emlegetnék, mint a herceget,
akit legyőzött egy női történész.
Mit akarsz, mit tegyek? Mindent lejegyeztek.
Eleve nem kellett volna
női történészeket alkalmaznunk.
Fenébe!
Felség, Goo Hae-ryung gyakornok látni kívánja!
Még nem írtál ma eleget?
Kérdezni szeretnék valamit.
Korábban őfelsége azt találta mondani,
hogy te választottál engem.
Mire gondolt?
Nem tudom.
Mert ha hatalmamban állna női történészeket kiválasztani,
te most nem lennél itt.
Jól van. Rendben.
Elnézést, hogy egy buta kérdéssel zavartalak!
Akkor megyek is.
Igen!
Már emlékszem, mit mondtam őfelségének.
Ha meglát egy különös nőt, aki makacs, mint az öszvér,
és bátor, mint egy tábornok,
akkor alkalmazza mint történészt!
Szóval,
azért választottak történésznek, mert makacs vagyok, mint az öszvér,
és bátor, mint egy tábornok?
Nem kell megköszönnöd.
De hát ő is különös.
Még az íjjal sem tud normálisan bánni.
Meg akartok halni?
Számotokra ez csak vicc?
Cseng a fülem.
Ha halkan beszél, akkor is megértjük.
Muszáj így kiabálnia velünk?
Hadd csinálja!
Ha végül elmegy a hangja,
az ő baja lesz, nem az enyém.
Te meg miért vagy ma ilyen boldog?
Természetes, hogy az vagyok. Ma nagy nap van.
Milyen nap?
Az első fizetésnap.
- Máris fizetést kapunk? - Igen.
Pedig azon gondolkoztam, hogy kilépek,
még három nappal ezelőtt is.
De ahogy közeledett a nap,
már az sem érdekelt,
hogy Yang úr kiabál velünk.
És ugyanígy éreztem,
amikor An hivatalnok cukkolt minket.
Gondolom, ezért mondják, hogy az empátia és nagylelkűség...
Egy tőről fakad.
Anyukám ezt minden nap elmondja.
Tudjátok, mit?
Ha felvettük a fizetésünket, menjünk hozzánk!
Együnk tésztát reteklés kimcshi levessel!
És egy pohárka ital?
KVANGHUNGCSANG
Lee Il-seong az Orvosi Hivatalból!
- Itt vagyok! - Fogd rendesen!
Jeong Hong-geun az Orvosi Hivatalból!
Itt!
Kwon In-son az Orvosi Hivatalból!
Nektek nem furcsa valami?
Azok ügyintézők.
Kormányzati hivatalnokok nevét sorolják,
de az ügyintézők veszik fel a fizetést.
Mert a kormányzati hivatalnokok
utasították őket erre.
Sajnálom őket nagyon.
Kim Chan az Orvosi Hivatalból!
Hé, Park hivatalnok!
Én vagyok!
Jeong Man-sik a Tolmácsok Hivatalából.
Vigyázzatok az útból! Gyere! Siess!
Jól vagy?
- Hálás vagyok. - Szóra sem érdemes.
Majd igyunk meg valamit!
Óvatosan!
Viszlát!
Ez meg mi volt?
Erre a hónapra ennyi!
Gyertek a következő hónapban!
- Ez valami vicc? - Mi?
- Ez olyan fárasztó! Menjünk! - Hihetetlen.
Tudtam, hogy ez lesz.
- Már sok hónapja tart. - Ne is mondd!
Uram, ezt hogy érti?
Hogy érti, hogy ennyi?
Minket nem is szólított.
Női történészek?
Nektek is jár fizetés?
Nem vagyunk hülyék. Ingyen miért dolgoznánk?
Megnézné ezt?
- Nekünk... - Nincs rá szükség.
A raktár üres. Nincs több rizs.
Mit tehetnék?
Legközelebb korábban gyertek!
Lusták vagytok.
Csak én nem értem ezt?
Hogy lehet üres a raktár?
A fizetésem...
A drága fizetésem...
Igyunk egyet!
- Asszonyom! - Asszonyom!
Úgy tudom, szűkös év volt.
A kormányhivatalnak sem megy jól a sora.
De megígérték, hogy majd mindent megkapunk.
Úgyhogy fel a fejjel!
Igaza van. Amúgy sem sok a fizetésünk.
Nem számít, ha később kapjuk meg.
Nekem számít.
Az uzsorások
már biztos ott állnak a házunk előtt,
hogy rátegyék a kezüket a fizetésemre.
Kölcsönt vettetek fel?
Apám rangidős nyolcadik közhivatalnok.
Miből telt volna a sok ételre és italra,
ami a beavatási szertartáson elfogyott?
Muszáj volt kölcsönt felvenni.
Gyertek!
Asszonyom, a legdrágább alkoholt kérjük,
töméntelen mennyiségű étel kíséretében!
- Igen! - Így van!
Hwang úr!
Hé!
- Egészség! - Egészség!
Nem tudom, hogy azért-e, mert Chi-guk fizet ma,
de az alkohol nagyon finom, és olyan boldog vagyok!
De miért hívott meg mindenkit Kim úr egy italra?
Talán bajba keveredtél?
Miről beszélsz egy ilyen szép napon?
Ma történelmet írunk. Chi-guk végre megkapta
élete első fizetését.
Vagyis mostanáig még egyszer sem kapott fizetést?
Így van.
Az első pár hónapban csak részadagot kaptam,
mert állítólag elkéstem.
Aztán meg azért, mert szűk volt a termés.
Aztán azért, mert hideg volt az idő.
Ezért mondtam, hogy alkalmazz egy ügyintézőt,
és legyél jóban a Kvanghungcsang dolgozóival!
Annyiszor elmondtam!
Ügyintéző?
Azokról beszélsz, akiket a Kvanghungcsangban láttunk?
Igen, ők igazából a Hivatalnokügyi Minisztérium dolgozói.
Nehéz a fizetéshez hozzájutni,
ezért a segítségüket kérik.
Segítség, persze.
Nem tudjátok, mennyi pénzt kapnak,
hogy segítsenek felvenni a fizetéseket.
Ugyanez igaz a Kvanghungcsang dolgozóira is.
Le kell őket fizetni, hogy megkapd a fizetésedet,
mielőtt kiürül a raktár.
Egytől egyig tolvajok.
Ez annyira abszurdum!
Le kell őket fizetni, hogy fizetést kapj?
És akik ehhez túl szegények,
továbbra is azok maradnak,
és akik elég gazdagok,
gazdagok maradnak.
Ez a szokás erre, és a szokások
félelmetesebbek a törvénynél.
Ti is keressetek ügyintézőket,
ne várjatok vele!
Elég ebből! Ne szomorkodjunk a pénz miatt!
Rúgjunk be, és felejtsük el az egészet!
Igyunk! Egészség!
Leírtam mindent, amit a Belső Palotában láttam és hallottam.
Sok hasznát nem vesszük,
de nem árt tudni.
Majd én eldöntöm, hogy hasznos-e, vagy sem.
Te csak legyél továbbra is hű történész!
Miért jöttél ide?
Tudod, hogy apám
jóban van a második főminiszterrel.
Egy sürgős üzenetet hoztam apámtól.
A családodnak tucatnyi szolgálója van.
De úgy döntött, mégis téged küld...
ezen a kései órán?
A szolgálókban sem lehet megbízni,
ha politikai ügyről van szó.
Mint mondtad, késő van.
Most már mennem kell.
Légy óvatos!
Egy történész nem kerülhet másokkal közelebbi kapcsolatba.
A jövőben ebből még bajod származhat.
Majd észben tartom.
Egek, már megint itt van!
- Nincs jobb dolga? - Ki az a Goo Hae-ryung?
Melyikőtök Goo Hae-ryung gyakornok?
Te vagy az?
Te vagy a bolond, aki ezt a kérvény írta?
Uram, várj!
Nem tudom, miről van szó, de nyugodj meg!
Olvasd el, és megtudod, mitől vagyok dühös!
"Kérem, tiltsák be az ügyintézők alkalmazását
a korrupció megakadályozása érdekében!"
"A hivatalnokok személyesen menjenek Kvanghungcsangba..."
Azt hiszed, te vagy az egyetlen okos közöttünk?
Azt hiszed, azért hallgatunk erről,
mert hülyék vagyunk?
Még a három hivatal sem tud mit kezdeni ezzel,
mert több ezren vesznek részt benne.
Hogy mersz zűrt kavarni?
Kinek képzeled magad?
Ha őfelsége erről tudomást szerzett volna,
innen mindenkit, veled együtt, kirúgtak volna.
Tisztában vagy ezzel?
Már az is túlzás, hogy beléptél a palotába,
pedig csak egy nő vagy!
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy nem keversz bajt!
Uram!
Vigyázz, mit beszélsz!
Már így is visszafogom magam,
hogy ne káromkodjak vele.
Talán probléma?
Mindannyian szívbajos bolondok vagytok.
Nem csoda, hogy ez a nő képes volt ilyet tenni.
A Királyi Rendeletek Hivatala egy kupleráj.
Goo írnok!
- Mi a... - Nem baj, ha leszidnak.
De tudni szeretném, mi rosszat tettem.
Mi?
Hihetetlen, hogy van képed ezt mondani.
Ez egy szabálytalanság,
ezért kértem, hogy javítsák ki.
Csak azt tettem, amit jónak láttam,
akkor miért...
Miért kellett ezért rendreutasítani?
Ezt nem értem.
- Hae-ryung... - Uram, ideje gyűlést tartani.
- Majd később folytassátok! - Csak magaddal törődsz?
Uram, gyere!
- Mit képzelsz magadról? - Uram!
Inkább tanulnod kéne!
De te csak magadra gondolsz!
Miért nem jön?
- Sam-bo! - Igen?
Nem múlt már el dél?
De, azt hiszem, már 13.00 óra is elmúlt.
Felség! A női történész megjött!
Beléphet.
Biztos valami jó történt,
hogy ilyen későn jöttél.
Történt valami?
Nem.
Sírj nyugodtan!
Ide nem jön be senki.
Senki sem fogja hallani.
Szóval...
sírhatsz hangosan.
Sírj, ahogy jólesik!
Nem lesz baj.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara