PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
6. DÍL
Měla bych jít, Vaše Výsosti.
Jsou skoro tři.
No, dnes...
Děkuji vám.
Za co?
Přišla jste zapsat, co dělám, a já jsem si četl.
Nemáte mi zač děkovat.
Můžete jít.
Kdybyste se někdy chtěla zase vyplakat,
klidně se vraťte.
Můžete kdykoli.
Říkám to, protože jste ošklivá, když zadržujete pláč.
Nikdo by vás tak neměl vidět.
Prosím?
Šťastnou cestu. A neupadněte a neplačte.
Vaše Výsosti.
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Ztrapním se. Jsem urozený.
- Co když potkám známého? - Mlčte.
Vy jděte do kanceláře městské správy.
- Vy na Královský sekretariát. - Ano, pane.
Na co zíráte?
Honem dovnitř, vy buřičko.
- Buřičko! - Buřičko!
Uhněte. Z cesty!
Tady je. Ta pýcha Ministerstva královských výnosů.
Drahocenná začínající historička Ku Hä-rjong!
Co se děje?
To je trest pro neposlušné písařky.
Jaký trest?
Lidé se dověděli, že jedna z nás podala
petici proti pomocným písařům.
Všichni písaři z Ministerstva
si vyžádali volno a šli domů.
Máme tolik práce, že asi dnes ani nepůjdeme domů.
Moje petice se týkala písařů z Ministerstva personálu.
Ministerstvo královských výnosů nemá...
Podle vás to spolu nijak nesouvisí,
ale víte, že profese se předává po generace?
Jeden z pomocných písařů,
kterého jste se pokusila vyhodit,
může být strýcem nebo bratrancem
písaře z Ministerstva královských výnosů.
Nikdy nesmíte dát ignorantům ani sebemenší záminku.
Neuvědomila si, že rýpe do vosího hnízda.
Jsem tak frustrovaný.
Můžete mi předat úkoly všech písařů.
- Postarám se o ně. - Sama?
To máte do konce života.
Je toho moc. Pomůžu jí.
Ne, nepomůžete.
Vy jste příčinou toho všeho, musíte převzít odpovědnost.
Úředníku Mine.
I tak je to příliš mnoho práce na jednoho.
Dovolte, abychom jí pomohly.
Dokončíme vše do večera.
Petici podala učednice Kuová, ne vy.
Žádná z vás jí nebude pomáhat.
Petici?
Ano. Už když kritizovala váš román, jsem si říkal,
že to bude pěkné kvítko.
Musela přijít o rozum.
Učednice bez ranku,
a podá petici?
Zaměřila se na pomocné písaře.
- To je divné. Ti ji nepřiměli k pláči. - Prosím?
Co se tedy děje? Je situace moc špatná?
Ano, velmi špatná.
Vnitřní palác nemůže fungovat bez dvorních dam
a Vnější palác nemůže fungovat bez písařů.
Znepřátelila si všechny písaře z Ministerstva královských výnosů.
Dávám jí maximálně 15 dnů.
Nadřízení si na ní zchladí žáhu
a bude muset pracovat do noci.
Nejdéle do 15 dnů
podá výpověď.
I když, jak znám její povahu...
Neodejde tak snadno.
- Správně. - Spíš poletí.
Dávám jí deset dnů.
Ne, věřte mi.
Odejde dřív sama.
- Vsadíte se? - O pět punů?
- O jeden njang. - Co dva njangy?
Kdy jsem to všechno udělala?
Učednice Kuová!
Jste v pořádku?
Ano.
Musíte být vyčerpaná.
Co jste celou noc dělala?
Proč se na mě díváte?
Na tváři máte čínský znak.
Cože?
Co to je?
Byl tady duch? Kdo to napsal?
„Vrabčák“?
Co to má znamenat?
Mám strach.
Co to je?
Stalo se něco v noci, pane?
No...
To není vaše věc.
Jeho Výsost strávila vášnivou noc.
Už uběhly dvě hodiny.
Co je dnes za problém? Kde zase vězí?
To nikdo neví, Vaše Výsosti.
Třeba jen nestíhá.
Proč musíte čekat venku?
Dnes je moc horko.
To nebude jen tím. Přece víme, co se děje u ní v úřadu.
Vy jste ji včera neviděl?
Dali jí hromadu práce a musela pracovat celou noc.
Koho zajímá, jestli má moc nebo málo práce?
Proč vás to vůbec zajímá?
A proč by nemělo? Ku Hä-rjong...
Je to Mähwův úhlavní nepřítel.
Vysměji se jí jako první.
Pomohl jste jí se vším.
Půjdu se projít.
Chci jít na procházku.
Výborně. Procházka vám pomůže...
Kam až chcete jít, Vaše Výsosti?
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Dobře, podívejte.
Je tu ticho a klid.
Teď víte, že je všechno v pořádku, a měli bychom se vrátit.
„Milá slova skrývají temné úmysly.“
Na povrchu je klid, ale uvnitř se mohou dít příšerné věci.
Jako příšerné věci by se mohly dít
uprostřed paláce za denního světla?
Například nátlak, napadení, pokus o vraždu
nebo propuštění Ku Hä-rjong.
Bože.
Musím něco udělat.
Pojďme zjistit,
jestli je Ku Hä-rjong v pořádku.
Ale... Počkat.
Mohl byste se dostat do potíží.
Na Ministerstvu se uchovávají všechny historické zápisy.
Mohl byste vzbudit podezření...
Prosím, poslouchejte...
Vaše Výsosti.
Proč se tak tváříte?
- Vaše Výsosti... - Vy dva tam!
Co tady děláte? Nikdy jsem vás tu neviděl.
No...
On je...
- On je co? - Ten zelenáč je...
Asi neví, jak se pohybovat po paláci.
Našel jsem ho, jak se tu potuluje.
Chtěl jsem mu pomoci najít cestu.
Ty tupče.
Tato část je malá. A vy jste se tu ztratil?
Kde pracujete?
- Prosím? - Do kterého úřadu patříte?
Pracuji tamhle...
Sekretariát.
Pracuji v Královském sekretariátu.
V sekretariátu?
Nejste od písaře Čegala...
Správně.
Čegala...
Věděl jsem to.
Ten zmetek Čegal Tak je možná hnusný, ale je loajální.
Jdeme. Máme spoustu práce.
Řekněte, máte sílu?
- Kam ho vedete? - Ano.
- Hej. - Udělám cokoli.
Tak se mi to líbí! Co dělá Čegal Tak teď?
- Sedí u stolu. - Bože.
Aha. Sedí u stolu.
Vaše Výsosti! Musíme se vrátit...
Chci si odpočinout. Ať mě hodinu nikdo neruší.
Ano, Vaše Výsosti.
Řekl jsem,
že nepotřebuji historika.
Můžete odejít.
Mám svoje povinnosti stejně jako vy, Vaše královská Výsosti.
Ano? Chcete snad neuposlechnout příkazu?
Jednáte se mnou, jako bych byla neviditelná.
Dnes děláte to stejné.
Proč jste se chtěla
stát historikem?
Vždycky mě zajímalo,
proč si žena jako vy zvolila tak tvrdou profesi.
- Co tím myslíte? - Máte všechno.
Váš otec nemá vysoký rank, ale má pravomoc nad personálem
a tím stejnou moc jako ministr.
Jen v Hanjangu vaše rodina vlastní pět sídel
a každoročně sklízí přes 10 000 soků rýže.
Mnoho rodin by s vámi chtělo oženit své syny.
Takže proč?
Proč jste opustila pohodlí a stala se historikem?
Co ještě v životě chcete?
Je jich devět, ne pět.
Můj otec má v Hanjangu další čtyři domy
na jméno své konkubíny.
Vlastní i 8 000 mačigi půdy na jméno příbuzných.
Každoročně sklízíme přes 15 000 soků rýže.
Ale nic z toho
není moje.
Není vaše?
Ano, je sekčním šéfem.
Podlézají mu jenom ti,
kteří neumí ničeho dosáhnout sami.
Veškerá sláva je prchavá a marná.
To platí i pro domy a půdu.
Všechno zdědí jeho adoptivní syn, kterého ani neznám,
protože já jsem žena.
Nemám nic.
Proto jsem historikem.
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Posbírala jsem petice.
Co tady proboha děláte?
Třu inkoust, jak vidíte.
Myslím, proč jste tady...
Ještě jste neviděla písaře ze sekretariátu?
Co je to tu za zmatek?
Řekl jste „písaře“?
Ano, písař I z Královského sekretariátu.
Písař Čegal ho poslal. Dnes nám vypomůže.
Vypomůže?
Budete třít inkoust celý den?
- Odneste to do Úřadu cenzorů. - Ano.
Bože.
Kde je Úřad cenzorů, pane?
Pomátl jste se?
Písaři I.
Ukážu vám to.
Co se děje?
Písař I ze sekretariátu?
Měl byste odsud ihned odejít.
Nevím, jak k tomu došlo,
ale na dnešek zapomeňte. Vraťte se a...
Nechci.
Váš úřad potřebuje pomoc.
Když odejdu, budete to muset udělat sama.
Stejně jako vždycky.
Proč byste tu chtěl dobrovolně otročit?
To není otročina.
Je to pro mě změna. Je to zajímavé.
Je to zajímavé?
Umělci vždycky měli otevřenou mysl.
Kdo ví?
Nesnáze se mohou změnit
na krásný milostný příběh
mezi písařem a historičkou.
Chci, abyste moji pravou identitu dnes neprozradila.
Mám se k vám
tedy dnes chovat jako k písaři?
Ano.
Proč? Nechcete?
Písaři I, počkejte.
Tak dobrá.
Písaři I.
Požádal jsem vás o zprávy,
ale jsou všechny roztrhané. Jste slepí?
Máte oči jen na okrasu?
Jste tvrdý. Každý dělá chyby...
Omlouvám se.
Nemohu se zbavit dojmu, že vypadá jako princ Dowon.
Proč by to princ dělal, pokud se úplně nezbláznil?
Určitě se mu jen podobá.
Napijte se.
Vy jediná se o mě staráte.
Moment. Kde to je?
Co hledáte?
Správní záznam, na kterém jsem pracoval, je pryč.
Ještě před chvílí tu byl.
Jak jste ho mohl založit?
Všichni se po něm podívejte!
- Ano. - Ano.
Dobrotivé nebe.
Co ztratil? Kvůli čemu je ten povyk?
Vy opravdu nevíte nic o královském dvoře?
Je to dokument s historickými záznamy,
denními záznamy sekretariátu a dalšími.
Všichni se bojí, protože obsahuje přísně důvěrné informace.
Dokument, který má několik stránek?
Ano, správně.
Jak to víte?
Hej!
Jak jste to mohl zaměnit?
Nechápu, jak je nemůžete rozeznat.
Správní záznam vůbec nevypadá jako tato zpráva.
Měl jste založit tuto zprávu,
ne tento správní záznam.
Toto je správní záznam a toto je zpráva!
Jen jim dejte, prosím.
Díky bohu, že ho úředník Kim našel.
Kdyby se dostal do cizích rukou,
museli bychom všichni dát výpověď.
- To je marné. Úředníku Ane. - Ano, pane.
Jděte s nimi hledat nějaké dojemné příběhy.
Mozky nemáte k ničemu. Jděte do terénu.
Kam máme jít, pane? Ven z paláce?
Myslíte, že na dojemný příběh narazíte tady?
Nepokoušejte se používat mozek mimo palác, ano?
Klaďte otázky, které máte,
a zapište, co uslyšíte. Rozumíte?
Ano, pane.
Takový nevinný mladík.
Nenechte se rozptylovat. Jdeme.
Oba rodiče mu zemřeli na strašnou nemoc
a každý ve vesnici ho litoval.
Dali jsme mu rýži a dřevo na otop.
Promiňte! Pane! Co to děláte?
- Jen jsem ochutnal. - Písaři!
K čertu s tím!
Už to neprodám, když jste upil z láhve.
Počkejte, madam. Koupím to.
Kolik to víno stojí?
- Kolik mám zaplatit? - Dejte mi to.
Můj bože.
Ta-dá!
Bůh hory musel být dojat takovou oddaností.
Z ničeho nic sjel z oblohy blesk
a rozčísl skálu vedví.
Pod skálou byl tento stoletý
- kořen zvonku? - Co...
Je to kořen zvonku.
To není divoký ženšen.
- Hej. - Chyťte ho.
Už jste někdy viděl divoký ženšen?
- Chyťte ho! - Ty syčáku.
- Chyťte toho syčáka! - Ksakru.
Když jsem ve tmě zahlédl záblesk tygřích očí,
pomyslel jsem si, že umřu, když ho nezabiji.
Pevně jsem zatnul pěst a...
Neprodávají to v říši Čching...
Písaři I!
Dejte si.
Musíte mít hlad z neustálého blábolení o věcech,
- na které se vás nikdo neptal. - Ale já jsem si jistý, že...
Ještě slovo, a nechám vás tady.
Ano! Vypadala přesně takto.
Bože, takhle si to pamatuji.
Pane! Najděte ji.
Promiňte.
Přišli jsme ověřit váš příběh.
Jste kovář...
který těsně unikl smrti díky lékařce?
Už jsem to všechno řekl tomu před vámi.
Někdo tu už byl?
Ano, pane. Prý ji hledá, aby ji odměnil za záchranu mého života,
tak jsem mu tohle ukázal
a řekl, jak vypadá.
Kdo to mohl být?
Jsem ohromena, že jste zvládl tu zůstat.
Řekla jste,
abych tu počkal. Tak jsem nikam nešel.
Je pěkné, že posloucháte.
Zase jsme jen marnili čas?
Ano, dnes se asi domů brzy nedostanu.
Měl byste se vrátit do paláce.
Slunce brzy zajde.
- Sama to nezvládnete... - To je v pořádku.
Na Ministerstvu si všichni myslí,
že jen dělám potíže a nesnáší mě.
Musím najít aspoň jeden příběh.
- Znáte cestu zpět, že? - Ne, neznám.
Celý život žiji v paláci. Nevyznám se tu.
Musíte mě doprovodit.
Cestou domů, až všechno dokončíte.
Proč bych vás neměla...
Kam jdeme dál?
Vaše Výsosti. Dejte mi to, vezmu to.
Co je to s vámi?
Bože.
Stejné zranění jako muž,
který zemřel ve vyšetřovacím úřadu. Je to ona.
- Pospěšte si. - Ano, pane.
Kdo je to?
Kdo je tam?
Třetí inspektore.
Na příkaz druhého státního rady někoho hledáme.
Bydlí tu můj blízký přítel.
Nevím, koho hledáte, ale ta osoba tu není.
Jste zde sám, pane?
Čekám sám, protože můj přítel
se zdržel v práci.
Omlouvám se za potíže.
Nebojte se.
Nyní jste v bezpečí.
Jak jste mě našel?
Odpovězte. Sledujete mě?
Sledujete, co celé ty roky dělám?
Mo-hwo.
Dnes vás nezabiji,
protože vás ctím jako svého bratra.
Ale pro příště se držte dál,
nebo vás zabiji...
bez sebemenšího zaváhání.
Musí to být někde tady.
Dům s 33 místnostmi
a hrušní v předzahrádce.
- Není to divné? - Prosím?
Už chvíli jsem neviděl ani živáčka.
Protože je pozdě.
Každý jde domů před zákazem vycházení.
Zákaz vycházení!
Musíte se okamžitě vrátit do paláce.
Jste historik, můžeme zůstat venku...
Historičky nemají propustky.
Pojďte rychle za mnou.
Už je zákaz vycházení!
- Zákaz vycházení! - Vaše Výsosti.
Máte s sebou královské stráže,
z ochranky korunního prince, které nám pomohou?
Zákaz vycházení!
Znáte někoho na policejním úřadě
nebo v kancláři městské správy?
Zákaz vycházení!
Jaký je trest za překročení zákazu?
Už je zákaz vycházení!
Obvykle deset ran holí.
Ale nemáte identifikační kartičku, tak to bude asi víc.
- Zákaz vycházení! - Odlákám je.
Musíte se vrátit do paláce.
- Existuje způsob. - Zákaz vycházení!
Existuje něco...
co jsem zaslechl při psaní Lásky za svitu luny.
Zákaz vycházení!
Vy myslíte tohle?
Už je zákaz vycházení!
Odpusťte mi mou neomalenost, Vaše Výsosti.
Podívejte se na ty hrdličky.
Vy dvě mladé hrdličky! Jste sice zamilovaní,
ale musíte poslouchat.
Už platí zákaz vycházení.
Omlouváme se.
Mladí jsou dnes tak smělí.
To opravdu jsou.
- Už je zákaz... - Už je zákaz...
Už je zákaz...
Díky bohu.
Už mě můžete pustit.
Musím se vrátit do paláce.
Po celém městě chodí hlídky.
Palác je odtud
příliš daleko.
SORAWON, PŘED 20 LETY
Mo-hwo!
- Věděl jsem to. - Věděl jsem, že to dokáže.
- Bože. - Myslel jsem, že neuspěje.
To je opravdu ohromující.
Paní Hä-rjong, víte, kolik je hodin...
Kdo je...
Co pro všechno na světě...
Ticho! Čä-gjong tě uslyší.
Nemohu k tomu mlčet!
Co tady s vámi dělá ten muž?
Neříkejte...
Byla jste s ním celou dobu?
Minulou noc...
Proto jste včera nepřišla domů?
Vy dva jste...
Je to jen můj kolega.
Pracujeme mimo palác a už je pozdě.
Má to domů daleko.
Pojďme. Musím dnes přespat ve vašem pokoji.
Počkejte, má paní.
Tak se na to podívejme.
Má paní, pořádně se na něj podívejte.
Je...
velmi pohledný.
Cože?
Najít takovou tvář mezi sedmi milióny lidí v této zemi je zázrak.
Kdyby byla soutěž krásy,
vyhrál by ji.
Platí to i pro jeho rank. Bude z něj úředník staršího prvního ranku.
Po tak okouzlujícím muži byste měla skočit dřív,
než si ho všimnou jiné dámy.
Přestaň žvanit takové nesmysly, ano?
Můžeme prosím v tichosti odejít?
Můj bože.
Co bychom měli dělat?
V pokoji suším dýně,
není tam místo na lehnutí.
- A co... - Tam také není místo.
- A co ostatní místnosti? - Všude plno, má paní.
Ve všech místnostech máme dýně.
Nikdo se tam už nevejde.
Nevadilo by vám podělit se
o jednu přikrývku?
Není vám zima?
Ne.
Jsem v pořádku.
Dobře.
Mám žízeň.
Dobře.
Vaše Výsosti.
Raději bych měla spát venku.
Tady je to pohodlnější.
Venku je zima.
Není tu žádný volný pokoj.
No, já...
Je mi jedno, kde spím. Stačí místo na lehnutí.
Mám hrozné návyky.
Hlasitě chrápu.
Dokonce ve spánku kleji a hážu věcmi.
Nepodaří se vám usnout.
Proč se usmíváte?
Ulevilo se mi, že i vy jste nesvá.
Vyspím se venku.
S takovou se nevyspí nikdo.
To nemůžete udělat.
- Nenechám vás... - To si přeje divoká husa.
Netrapte se tím.
Aha. Vrabec nikdy neporozumí divoké huse.
Vrabčák?
VRABČÁK
Musím být šílená.
Paní Hä-rjong.
Budoucí ženich.
Proč je tady tak uklizeno?
Jsou zbytečně skromní.
Dokonce poskládali i přikrývky.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Tady.
Včera jsem ani nezamhouřil oka,
protože jsem čekal, až se vrátíte.
Jsem tak vyčerpaný, že se mi třesou ruce.
Máš tam obtisknutý polštář.
Jste neuvěřitelný.
Prý jste zmizel
s historičkou v patách.
Neuvažujete jasně, protože jste do ní blázen?
Nebo jste byl vždycky tak nezodpovědný?
Chápu. Jste mladý a horkokrevný,
ale musíte si zachovat důstojnost jako princ.
Jak jste za jeden den mohl takhle zpustnout?
Co si myslíš?
Nic se nestalo.
A ani se mezi námi nic nestane.
Máte mě za blázna?
Jste mladí a strávili jste spolu noc.
Nečekáte snad, že vám uvěřím...
Je to možné, protože jsem princ a ona historička.
Opravdu je pro vás jenom historička,
Vaše Výsosti?
Proč jste všichni tak skleslí? Pospěšme si.
Toto musí být hotovo do tří. Tohle do pěti.
A tohle během dvou hodin. Máme hodně práce.
Myslí si, že jsme zvířata, která umí psát?
Úředníku Jangu.
Už to nemohu dál dělat.
Ať se o to postarají písaři.
Jinak si beru dovolenou.
Cože?
Nezhoršujte to. Už je to i tak dost hektické.
K čemu je tak tvrdá práce?
Jsme zahlceni prací
a všichni nám říkají,
že se musíme víc snažit.
Není divu, že písař z Královského sekretariátu utekl.
Co čekáte, že udělám?
Mám vtrhnout k němu domů a přivést ho?
Všechno, co potřebují, že vaše omluva.
Nemám pravdu?
Jen zneužívají petici
jako výmluvu, aby si uhájili hrdost.
Aby byli spokojení,
musíte vystoupit za všechny historiky.
Co je to za nesmysl?
Má pravdu.
Musíte se omluvit, aby se vrátili.
Na kolenou jsem byl mnohokrát. Dobře to znám.
Není to zas tak těžké.
Co se děje?
Proč mi to děláte?
Půjdu já.
Pokud si chtějí uhájit hrdost,
měl bych jít já.
Ano.
Omluva od lidí, jako jsme my, s nimi nepohne.
Ale pokud by se omluvil syn druhého státního rady,
mohli by mít o čem klevetit.
Bude to pro jejich rodiny čest.
Potom tedy...
půjdu s vámi.
Musím převzít odpovědnost,
protože jsem to celé vyvolala.
Postarám se o to.
Nechte jít mě.
Dobře.
Dobrý den.
Tady.
Není to sice nic moc,
ale poslužte si.
Ano, opravdu to není nic moc.
K jídlu toho moc není.
Jaké pokrmy běžně jíte?
Vypadá to, jako byste se živili zlatem.
Mají přinést něco jiného?
Ne, to je v pořádku.
Kvůli vám to sníme.
- Dobrou chuť. - Dobře.
Ty nudle jsou dobré.
Kdy se vrátíte do práce?
Nevím. Jsme z té práce velmi unavení.
Víme, že se musíme vrátit,
ale nějak se k tomu nemůžeme přimět.
Musíme si to dobře rozmyslet.
Vypadá to, že...
něco chcete.
Úředníku Mine, to nerad slyším.
Proč bychom od vás měli něco chtít?
Stačí, když nám ukážete, že vám na nás záleží.
Písaři Paku!
Ale předtím
bych chtěl tu arogantní ženskou naučit způsobům.
Co to děláte? Rychle na kolena.
No tak.
To stačí.
Sedněte si.
- Prosím? - Neudělala jste nic špatného.
Nemusíte se omlouvat.
Úředníku Mine, pokud tak s námi budete jednat dál...
Co je to?
Soupis vašich nekalých praktik.
Cože? Nekalých praktik?
Co tím myslíte?
Co je to za nesmysl?
To je absurdní.
- Jaké nekalé praktiky? - Blufujete.
Nic takového neexistuje.
Jsme jen písaři, proč byste nás měli uvádět v záznamech?
Aha.
Proto jste mě požádal o sledování písaře Paka?
Kvůli zápisu všech úplatků, které přijal?
Můj bože.
Toto je můj důkaz,
že mi na vás záleží.
Co vy na to? Nestačí to?
Slíbil jste, že už se o tom nezmíníte. Dodržte své slovo.
Úředník Min drží slovo.
Můžete mu věřit. Jen se prostě vraťte do práce.
Úředníku Mine, nevěděla jsem,
že umíte blufovat.
Ten soupis.
Otevřela jsem ho a nic v něm nebylo.
Jak můžete bez mrknutí oka tak dobře lhát?
Vím o jejich nepoctivém jednání.
Prostě jsem si to nezapsal. Mám to všechno v hlavě.
Mimochodem,
to, co jste mi řekl předtím...
Myslel jste to vážně?
Opravdu si myslíte, že jsem neudělala nic špatného?
Snažila jste se pouze napravit to, co je špatné.
Na tom nic zlého není.
Není to špatné.
Proč jste mě tedy tehdy káral?
Musíte nést odpovědnost i za správné činy.
A...
Chtěl jsem, abyste zjistila,
že nejste dívka, která působí jen potíže.
Je toho víc.
To jsou zkušenosti prvního historika.
Vy zelenáči.
To byl můj nápad,
abychom poslali úředníka Mina.
Představte si, co by se stalo, kdybych tam šel já.
Jsem ohromen vaší moudrostí, úředníku Jangu.
Dobře. Nechme všechnu tu práci
písařům.
Mezitím
si dáme něco k pití.
Chcete nám koupit pití?
Ano, utratím za pití všechny své peníze.
- Úředníku Jangu. - Kam se chystáte?
Jdeme si dát něco k pití.
My jsme také pracovaly tvrdě.
Vraťte se k práci. A nezapomeňte tu pak uklidit.
A teď pojďme
- a dejme si do nosu! - Do nosu!
Můj bože.
Vaše Výsosti, přišla historička Ku Hä-rjong.
Ku Hä-rjong?
Co chce historička princi říci?
Obvykle v tuto hodinu nechodíte.
Přišla jsem za písařem Imem,
ne princem Dowonem.
Chci mu něco říci.
Co?
Chci mu poděkovat a rozloučit se s ním.
Děkuji za včerejší pomoc.
Písaři se vrátili do práce.
Už tedy nemusíte chodit na Ministerstvo.
Proč jste tak smutný?
Hodně jste toho zažil.
I přesto se mi to líbilo.
Poprvé mi někdo řekl jménem a byl jsem mezi lidmi.
Měl jsem co na práci.
Přineslo mi to potěšení. Nic takového jsem ještě nezažil.
Ale můžete psát romány.
Odvolali zákaz knih
a v knihkupectví jsem viděla spoustu dalších milostných románů.
Je čas, aby se Mähwa vrátil.
Ani náhodou.
Mähwa už nebude psát žádné romány.
Cože? Proč?
Protože nechci.
Jen si dělám legraci.
Také chci zjistit,
proč už nemohu psát.
Proč už nemohu psát žádné romány.
Nebylo to náhodou
na příkaz Krále?
Nemáte radost? Moje romány se vám nelíbily.
Ale moc se neradujte, nebo mě to rozruší.
Ne.
Vůbec nemám radost.
Už chápu,
co pro vás psaní znamená.
Ztratil jste něco cenného.
Jak z toho mohu mít radost?
Viděla jsem váš rukopis.
Byl úhledný
a krásný.
Napište něco pro mě.
Chtěla bych dárek od samotného prince.
Co jste napsal?
Je to báseň, kterou mám už dlouho rád.
A usoudil jsem, že by to byl pěkný dárek.
- Co je to za báseň? - Počkejte.
Přečtu ji ještě jednou.
ŽIJ DLOUHO A BLAZE TY, KTERÁ UKRADLAS MI SRDCE
ŽIJ DLOUHO A BLAZE
TY, KTERÁ UKRADLAS MI SRDCE
Nenechte se mýlit.
Napsal jsem to, protože ji mám moc rád.
Nic jiného v tom není. Prostě se mi jen líbí.
Vaše Výsosti, proč bych si měla špatně vykládat báseň?
Mohu se podívat?
Vaše Výsosti.
Chováte se velmi podivně.
Vzbuzuje to ve mně zvědavost.
Myslím, že jsem udělal chybu.
Napíši něco jiného. Co se vám líbí...
Napíši něco jiného.
Chci to, co jste už napsal. Dejte mi to.
Vaše Výsosti, nechte toho.
Můj bože.
Vaše Výsosti!
Jeho... Jeho Veličenstvo je...
Princ Dowon nikdy neměl neštovice.
Udělám, co řekneš, otče.
Odvolej svůj příkaz.
Jsem jeho otec, ale jsem i král.
Děláš to, protože nejsi jeho otec!
Já jsem měla neštovice.
Ona je jediná, kdo může prince Dowona ochránit.
„Mo-hwa“? Řeklo Jeho Veličenstvo opravdu „Mo-hwa“?
Vy jste prince Dowona neposlal do vyhnanství.
Překročila jste mez.
Jste guvernér provincie Pchjongan. Tam je vaše místo.
Co děláte v Hädžu?
Zprávy předané královskému dvoru jsou zcela lživé.
Pomozte našim lidem a zachraňte je.
Chci se jen naučit to, co neznám.
Musím hned do provincie Pchjongan.
Překlad titulků: Kamila Králíková