EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 6
Ich sollte mich auf den Weg machen, Eure Hoheit.
Es ist fast 15 Uhr.
Also, was heute angeht...
Danke.
Wofür?
Ihr seid da, um meinen Alltag festzuhalten. Ich las mein Buch.
Ich denke nicht, dass man mir danken müsste.
Macht Euch auf den Weg.
Wenn Ihr je wieder weinen wollt,
kommt einfach her.
Ihr dürft das Zimmer immer nutzen.
Ich sage das, weil Ihr hässlich aussaht, als Ihr versuchtet, nicht zu weinen.
Ihr werdet Euch schämen, wenn das jemand sieht.
Wie bitte?
Kommt gut nach Hause. Fallt nicht wieder und weint dann.
Eure Hoheit.
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Wie peinlich. Ich bin ein Edelmann.
-Was, wenn ich einen Bekannten treffe? -Ruhe.
Hong-ik, geht zum Stadtverwaltungsamt.
-Chi-guk, zur Königlichen Schreibstube. -Ja, Herr.
Was starrt Ihr so?
Los, geht rein, Ihr Unruhestifterin!
-Unruhestifterin! -Unruhestifterin!
Zur Seite. Aus dem Weg!
Oje. Da ist sie. Der Stolz des Königlichen Sekretariats.
Unsere Lieblingshistorikerin Goo Hae-ryung!
Was in aller Welt passiert hier?
Was denkt Ihr? Das ist die Strafe fürs Verärgern der Gehilfen.
Wie meint Ihr das, "Strafe"?
Es muss sich rumgesprochen haben, dass sich einer von uns
gegen das Einstellen aussprach.
Alle Gehilfen im Königlichen Sekretariat
baten um Urlaub und sind heimgegangen.
Wir haben Berge an Arbeit. Ich glaube, wir können heute nicht heimgehen.
Mir ging es um die Gehilfen im Personalministerium.
Das Königliche Sekretariat hatte nichts...
Ihr denkt vielleicht, es hat überhaupt nichts damit zu tun,
aber wisst Ihr nicht, dass der Beruf weitergegeben wird?
Einer der Gehilfen,
für dessen Entlassung Ihr sorgen wolltet,
könnte ein Onkel oder Cousin
der Gehilfen hier im Königlichen Sekretariat sein.
Deshalb solltet Ihr ignoranten Narren nie etwas geben, nicht mal einen Zweig.
Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie im Bienenstock herumstocherte.
Ich bin so frustriert.
Herr, Ihr könnt alle Aufgaben der Gehilfen mir geben.
-Ich kümmere mich darum. -Ganz allein?
Dann kommt Ihr nicht heim.
Es ist zu viel Arbeit für sie. Ich helfe.
Nein, nicht.
Das ist alles Eure Schuld, übernehmt also Verantwortung dafür.
Offizier Min.
Es ist trotzdem zu viel Arbeit für sie allein.
Erlaubt uns Lehrlingen bitte, ihr zu helfen.
Wir erledigen alles bis Tagesende.
Lehrling Goo hat das beantragt, nicht Ihr.
Keine von Euch kann ihr helfen.
Ein Antrag?
Ja, Eure Hoheit. Ich wusste, dass sie besonders war,
als sie Euren Roman kritisierte.
Sie muss wirklich den Verstand verloren haben.
Wie kann ein Lehrling es wagen,
einen Antrag einzureichen?
Und dann auf die Gehilfen abzielen.
Wieso ist das falsch? Sie mussten sie nicht zum Weinen bringen.
Entschuldigung?
Was ist denn los? Ist die Situation sehr schlimm?
Ja, sehr schlimm.
So wie der Innere Palast nicht ohne Hofdamen funktioniert,
funktioniert der Äußere Palast nicht ohne Gehilfen.
Alle Gehilfen im Königlichen Sekretariat sind jetzt mit ihr auf Kriegsfuß.
Ich gebe ihr höchstens 15 Tage.
Ihre Kollegen werden ihren Ärger an ihr auslassen,
sie wird bis spät arbeiten müssen.
Sie wird kündigen,
spätestens in 15 Tagen.
Wenn man ihren Charakter kennt...
Sie wird nicht so leicht kündigen.
-Oder? -Sie wird bestimmt gefeuert.
Ich gebe ihr zehn Tage.
Nein, vertraut mir.
Sie geht, bevor das passiert.
-Wollt Ihr wetten? -Gern, fünf Pun?
-Lasst uns je einen Nyang wetten. -Oder zwei?
Wann habe ich das alles gemacht?
Lehrling Goo!
Geht es dir gut?
Ja.
Wir dachten, du bist total erschöpft.
Was hast du die ganze Nacht gemacht?
Warum seht ihr mich so an?
Du hast ein chinesisches Schriftzeichen im Gesicht.
Was?
Was ist das?
War hier ein Geist? Wer hat das bloß geschrieben?
"Spatz"?
Was könnte das bedeuten?
Oje, ich habe Angst.
Was ist das? Meine Güte.
Ist gestern Abend etwas passiert, Herr?
Oh, na ja...
Ihr müsst es nicht wissen.
Seine Hoheit hat eine leidenschaftliche Nacht verbracht.
Es sind schon zwei Stunden vergangen.
Was ist heute das Problem? Warum ist sie wieder zu spät?
Das weiß keiner, Eure Hoheit.
Sie ist bestimmt nur spät dran.
Warum müsst Ihr draußen warten?
Es ist heute zu heiß.
Sie ist sicher nicht einfach spät dran, bei dem was im Sekretariat los ist.
Habt Ihr es gestern nicht gesehen?
Sie musste die Nacht mit einem riesigen Berg Arbeit dableiben.
Wen interessiert, ob sie einen kleinen oder einen riesigen Berg Arbeit hatte?
Warum interessiert es Euch?
Wie sollte es das nicht? Goo Hae-ryung...
Sie ist Maehwas Erzfeindin.
Ich muss der Erste sein, der sie auslacht.
Ihr habt ihr aber mit allem geholfen.
Ich kann spazieren gehen.
Ich möchte spazieren gehen.
Sehr gut. Ein Spaziergang wird Euch helfen...
Wie weit möchtet Ihr gehen, Eure Hoheit?
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Schön, hört zu.
Es ist friedlich und ruhig.
Jetzt, da Ihr wisst, dass alles in Ordnung ist, sollten wir zurückgehen.
"Süße Worte können dunkle Absichten verbergen."
Es wirkt friedlich, aber im Inneren könnten schreckliche Dinge passieren.
Was für schreckliche Dinge könnten
mitten am Tag im Herzen des Palasts geschehen?
Dinge wie Nötigung, Angriffe, Mordversuche
und die Entlassung von Goo Hae-ryung.
Meine Güte.
Ich muss etwas tun.
Schleichen wir uns rein und finden heraus,
was Goo Hae-ryung macht und ob es ihr gut geht.
Aber... Wartet.
Ihr könntet in Schwierigkeiten geraten, Eure Hoheit.
Alle historischen Aufzeichnungen werden im Königlichen Sekretariat aufbewahrt.
Selbst wenn wir hier nur stehen, kann man uns verdächtigen...
Hört bitte zu...
Eure Hoheit.
Könntet Ihr Euren Gesichtsausdruck erklären?
-Eure Hoheit... -Ihr zwei da drüben!
Was macht Ihr hier? Ich habe Euch noch nie hier gesehen.
Nun...
Er ist...
-Er ist was? -Also, dieser Idiot ist...
Er kennt sich wohl noch nicht so gut im Palast aus.
Ich sah ihn und er wirkte so verloren.
Ich wollte ihm nur helfen, sich zurechtzufinden.
Meine Güte, du Dummkopf.
Der Verwaltungsbereich ist winzig. Ihr habt Euch hier verlaufen?
Wo arbeitet Ihr?
-Entschuldigung? -Welchem Amt gehört Ihr an?
Ich arbeite dort drüben...
Die Königliche Schreibstube.
Dort arbeite ich.
Die Königliche Schreibstube?
Hat Schreiber Jegal zufällig...
Genau.
Jegal...
Ich wusste es.
Jegal Tak, der Idiot, kann unausstehlich sein, aber er ist ein treuer Mann.
Gehen wir. Ein Berg Arbeit liegt vor uns.
Sagt, seid Ihr stark?
-Wartet, wohin geht Ihr mit ihm? -Ja.
-Wartet. -Ich mache alles.
Das will ich hören! Was macht Jegal Tak im Moment?
-Er sitzt am Tisch. -Himmel!
Verstehe. Er sitzt am Tisch.
Herrje, Eure Hoheit! Wir müssen zurück...
Ich möchte mich erholen. Lasst eine halbe Stunde niemanden rein.
Ja, Eure Königliche Hoheit.
Ich sagte, ich brauche
keinen Historiker, die Vorlesung ging zu lang.
Ihr könnt gehen.
Ich muss meine Pflichten erfüllen wie auch Ihr, Eure Königliche Hoheit.
Und? Sagt Ihr etwa, Ihr möchtet mir nicht gehorchen?
Ihr habt mich immer behandelt, als wäre ich unsichtbar.
Das könnt Ihr heute auch tun.
Warum wolltet Ihr
Historikerin werden?
Ich habe mich immer gefragt,
warum eine Frau wie Ihr so einen harten Beruf gewählt hat.
-Was meint Ihr damit? -Ihr habt alles.
Euer Vater ist kein hochrangiger Beamter, aber seine Autorität in Personalfragen
macht ihn so mächtig wie Minister.
Eure Familie besitzt allein in Hanyang fünf Villen
und erntet im ganzen Land jährlich mehr als 10.000 Seok Reis.
Dutzende Familie wollten wohl Ihre Söhne mit Euch vermählen.
Warum also?
Warum gabt Ihr dieses Leben auf, um Historikerin zu werden?
Was wollt Ihr noch im Leben?
Es sind neun, nicht fünf.
Mein Vater besitzt vier weitere Häuser in Hanyang
unter dem Namen seiner Konkubine.
Er besitzt fast 8.000 Majigi Land unter dem Namen Verwandter,
wir ernten also jährlich über 15.000 Seok Reis.
Jedoch
gehört nichts davon mir.
Es gehört Euch nicht?
Ja, er ist ein Vorstand.
Aber die, die sich bei ihm anbiedern wollen,
sind die, die nichts allein schaffen.
Der ganze Ruhm ist also flüchtig und müßig.
Das gilt auch für die Häuser und das Land.
Sein Adoptivsohn, den ich nie getroffen habe, wird das alles
statt mir erben, weil ich eine Frau bin.
Ich habe also nichts.
Und deshalb wurde ich Historikerin.
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Ich habe die Anträge geholt, Herr.
Was in aller Welt macht Ihr hier?
Ich mahle Tinte, wie Ihr sehen könnt.
Ich meine, warum seid Ihr hier...
Noch nie einen Gehilfen aus der Schreibstube gesehen?
Wozu die Aufregung?
Sagtet Ihr gerade "ein Gehilfe"?
Gehilfe Yi aus der Königlichen Schreibstube.
Schreiber Jegal schickte ihn. Er kann uns heute dienen.
"Uns dienen"?
He, wollt Ihr den ganzen Tag Tinte mahlen?
-Bringt das zum Zensorenamt. -Ja, Herr.
Meine Güte.
Wo ist denn das Zensorenamt, Herr?
Seid Ihr des Wahnsinns?
Gehilfe Yi.
Ich zeige es Euch.
Was ist los?
"Gehilfe Yi aus der Königlichen Schreibstube"?
Ihr solltet auf jeden Fall gehen.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam,
aber vergesst, was heute passiert ist. Geht zurück...
Ich will nicht.
Ich hörte, dass Ihr Hilfe braucht.
Gehe ich, müsst Ihr die ganze Arbeit der Gehilfen machen.
Sie haben mich eh immer wie einen behandelt.
Warum würdet Ihr Euch das freiwillig antun, Eure Hoheit?
Das ist doch kein Antun.
Es ist erfrischend, so etwas zu erleben. Es ist interessant.
Ihr findet es interessant?
Künstler sollten immer offen sein.
Wer weiß?
Vielleicht entsteht aus der heutigen Misere eine Liebesgeschichte
zwischen einem Gehilfen und einer Historikerin.
Ich möchte, dass Ihr heute meine wahre Identität nicht verratet.
Dann
sagt Ihr, dass ich Euch heute als Gehilfen behandeln soll?
Ja.
Warum? Möchtet Ihr nicht?
Gehilfe Yi, wartet.
Mensch, kommt schon.
Gehilfe Yi.
Ihr solltet die Berichte holen,
aber sie sind eingerissen. Seid Ihr blind oder was?
Sind Eure Augen nur zu Dekozwecken da, die keinen Sinn haben?
Ihr seid zu streng. Jeder macht Fehler...
Entschuldigt, Herr.
Mir geht nicht aus dem Kopf, dass er wie Prinz Dowon aussieht.
Warum würde der Prinz das machen, wenn er nicht komplett verrückt ist?
Er ist nur jemand, der ihm ähnlich sieht.
Trinkt etwas Wasser.
Ihr seid die Einzige, die sich um mich kümmert.
Moment. Wo ist es hin?
Was sucht Ihr?
Die Verwaltungsschrift, an der ich arbeitete, ist weg.
Sie war bis gerade eben noch da. Oje!
Wie konntet Ihr die verlegen?
Sucht sie alle!
-Ja, Herr. -Ja, Herr.
Himmel noch mal.
Was hat er verloren? Was soll die Aufregung?
Wisst Ihr tatsächlich nichts über den Königshof?
In dem Dokument finden sich historische Aufzeichnungen,
die täglichen Aufzeichnungen der Königlichen Schreibstube.
Alle sorgen sich, weil sie vertrauliche Informationen enthält.
Ein Dokument, das aus mehreren Seiten besteht?
Ja, genau.
Woher wisst Ihr das?
He!
Wie konntet Ihr die vertauschen?
Unglaublich, dass Ihr sie nicht auseinanderhalten könnt.
Die Verwaltungsschrift sieht ganz anders aus als das.
Ihr solltet diesen Bericht abgeben,
nicht die Verwaltungsschrift!
Das ist die Verwaltungsschrift, das der Bericht!
Schimpft bitte weiter.
Zum Glück hat Offizier Kim ihn vorher gefunden.
Wäre die Schrift in falsche Hände gekommen,
hätten wir alle kündigen müssen.
-Das ist nicht gut. Offizier An. -Ja, Herr.
Sucht Euch draußen ein paar Geschichten mit den beiden.
Ihr habt gezeigt, dass Eure Gehirne nutzlos sind. Benutzt also Eure Beine!
Wo sollen wir hingehen, Herr? Den Palast verlassen?
Denkt Ihr, da gibt es bessere Geschichten?
Versucht nicht, Euer Gehirn außerhalb des Palastes zu benutzen.
Stellt die vorgegebenen Fragen
und schreibt nur auf, was Ihr hört. Verstanden?
Ja, Herr.
Was für ein unschuldiger, junger Mann.
Seid bitte nicht abgelenkt. Gehen wir.
Seine beiden Eltern starben an einer schrecklichen Krankheit,
das ganze Dorf hat mit ihm gefühlt.
Wir gaben ihm Reis und Feuerholz.
Entschuldigung! Der Herr! Was macht Ihr da?
-Ich wollte probieren. -Gehilfe Yi!
Was soll das?
Ich kann ihn nicht verkaufen, da Ihr aus der Flasche trankt!
Wartet! Bitte! Ich kaufe ihn.
Wie viel kostet er? Was kostet der Wein?
-Wie viel muss ich Euch bezahlen? -Gebt her!
Meine Güte.
Tada.
Seine Kindliche Pietät muss den Berggott bewegt haben.
Plötzlich zuckte ein Blitz über den Himmel
und der Fels teilte sich.
Unter dem Felsen war eine 100 Jahre alte...
-Ballonblumenwurzel? -Was...
Eine Ballonblumenwurzel.
Das ist kein wilder Ginseng.
-He. -Schnappt ihn.
Habt Ihr je wilden Ginseng gesehen? Was wisst Ihr?
-Schnappt ihn! -Mensch, Ihr Idiot.
-Fangt den Idioten! -Verdammt.
Als ich die Augen des Tigers im dunklen Wald glitzern sah,
dachte ich mir: "Ich sterbe, wenn ich ihn nicht töte."
Also ballte ich meine Faust und...
Wird das nicht in Qing verkauft...
Gehilfe Yi!
Nehmt das.
Ihr müsst vom vielen Reden über Dinge,
-nach denen keiner fragte, hungrig sein. -Ich bin mir ziemlich sicher, das ist...
Ich lasse Euch hier zurück, wenn Ihr noch ein Wort sagt.
Ja! Sie sah genau so aus.
Es ist wie in meiner Erinnerung.
Herr! Findet sie bitte!
Entschuldigt.
Wir möchten Eure Geschichte prüfen.
Seid Ihr der Schmied,
der von einer Ärztin vor dem Tod bewahrt wurde?
Oh, das. Ich habe schon dem Beamten, der gerade da war, alles erzählt.
Jemand war hier?
Ja, Herr. Er sagte, er suche sie, um ihr für die Rettung zu danken
und ich zeigte ihm das hier
und sagte ihm auch, wie sie aussieht.
Wer könnte es sein?
Ich bin beeindruckt, dass Ihr nicht aufgabt.
Ihr sagtet:
"Gehilfe Yi, wartet hier." Also konnte ich nicht gehen.
Schön, dass Ihr mir zuhört.
Haben wir hier wieder Zeit verschwendet?
Ja, ich glaube nicht, dass ich heute früh heimgehen kann.
Ihr solltet zum Palast zurück.
Die Sonne geht bald unter.
-Ihr könnt nicht allein weitermachen... -Mensch, es ist in Ordnung.
Alle im Königlichen Sekretariat halten mich
für eine Unruhestifterin und hassen mich,
ich brauche also wenigstens eine gute Geschichte.
-Ihr findet zurück, oder? -Nein.
Ich lebe seit jeher im Palast. Ich finde mich nicht zurecht.
Bringt mich also bitte zurück.
Auf dem Weg nach Hause, wenn Ihr fertig seid.
Warum geht Ihr nicht zurück...
Wohin als Nächstes?
Eure Hoheit! Meine Güte, bitte gebt mir das, ich trage es.
Was ist mit Euch los?
Meine Güte.
Er hatte dieselbe Wunde
wie der Mann, der im Kriminalamt starb. Das ist sie.
-Schnell. -Ja, Herr.
Wer ist da?
Wer ist hier?
Dritter Inspektor.
Wir suchen auf Befehl des Zweiten Staatsrats jemanden.
Das ist das Anwesen meines guten Freundes.
Ich weiß nicht, wen Ihr sucht, aber die Person ist nicht hier.
Seid Ihr hier allein?
Ich warte gerade allein, weil mein Freund noch auf der Arbeit ist.
Ich entschuldige mich schon mal.
Macht Euch keine Gedanken.
Ihr seid in Sicherheit.
Wie habt Ihr mich gefunden?
Antwortet mir. Folgt Ihr mir schon die ganze Zeit?
Habt Ihr all diese Jahre überwacht, was ich gemacht habe?
Mo-hwa.
Ich entschied, Euch heute nicht zu töten,
weil ich Euch früher wie meinen Bruder geliebt habe.
Bleibt mir auf ewig aus den Augen,
oder ich bringe Euch um...
...ohne auch nur zu zögern.
Es sollte hier in der Nähe sein.
Ein Haus mit 33 Zimmern
und einem Birnenbaum im Garten.
-Ist es nicht seltsam? -Wie bitte?
Ich sehe keine Menschenseele mehr.
Das ist, weil es spät wird.
Alle gehen vor der Sperrstunde nach Hause...
Die Sperrstunde!
Eure Hoheit, Ihr müsst sofort in den Palast zurückkehren.
Ihr seid Historikerin, also ist uns erlaubt...
Historikerinnen erhalten keinen Passierschein.
Folgt mir schnell.
Die Sperrstunde hat begonnen!
-Die Sperrstunde hat begonnen! -Eure Hoheit.
Habt Ihr königliche Wachen
vom Kronprinzenschutzamt mitgebracht, die uns helfen können?
Sperrstunde hat begonnen!
Kennt Ihr jemanden bei der Polizei
oder dem Stadtverwaltungsamt?
Es ist Sperrstunde!
Was ist die Strafe, wenn man die Sperrstunde missachtet?
Die Sperrstunde hat begonnen!
Es gibt zehn Peitschenhiebe.
Aber Ihr habt kein Ausweisabzeichen, also werdet Ihr mehr bekommen.
-Sperrstunde! -Ich lenke sie ab.
Lauft zum Palast zurück.
-Es gibt einen Weg. -Die Sperrstunde hat begonnen!
Es gibt etwas...
...das ich hörte, als ich Liebesaffäre im Mondlicht schrieb.
Es ist Sperrstunde!
Meint Ihr das?
Es ist Sperrstunde!
Bitte verzeiht mir meine Unhöflichkeit, Eure Hoheit.
Seht Euch die Turteltauben an.
Wir sehen, dass ihr Turteltauben ganz verliebt seid,
aber gebt acht, was ihr hört.
Es ist schon lange Sperrstunde.
Es tut uns leid.
Die Jugend von heute ist so verwegen und furchtlos.
Das stimmt.
-Die Sperrstunde... -Die Sperrstunde...
Die Sperrstunde...
Gott sei Dank.
Ihr könnt jetzt loslassen.
Ich kehre jetzt in den Palast zurück.
Die Schutzmänner sind jetzt in der ganzen Stadt auf Streife.
Der Palast ist
zu weit weg von hier.
SEORAEWON, VOR 20 JAHREN
Mo-hwa!
-Ich wusste es. -Ich wusste, sie schafft es.
-Herrje. -Ich hielt es nicht für möglich.
Meine Güte, das ist wirklich beeindruckend.
Herrin Hae-ryung, wisst Ihr, wie spät es ist? Herrgott.
Wer ist...
Was in aller Welt...
Jae-gyeong wird dich hören.
Darüber kann ich nicht still sein!
Was macht dieser Mann hier mit Euch?
Sagt bloß nicht...
Wart Ihr die ganze Zeit bei ihm?
Letzte Nacht also...
Seid Ihr darum nicht heimgekehrt?
Habt Ihr beiden...
Er ist nur mein Kollege.
Wir arbeiteten außerhalb des Palasts, aber es ist spät,
und er wohnt weit entfernt.
Gehen wir. Ich muss heute in deinem Zimmer schlafen.
Einen Moment, Herrin.
Sehen wir mal.
Herrin, seht Euch diesen Mann gut an.
Er ist...
...sehr gut aussehend.
Was?
Ein Wunder, unter sieben Millionen in diesem Land so ein Gesicht zu finden.
Wenn es eine Prüfung gäbe, die das Äußere beurteilt,
wäre er Klassenbester.
Dasselbe gilt für seinen Rang. Er wäre hoher Beamter ersten Ranges.
So einen feinen Mann solltet Ihr Euch schnappen,
bevor andere Damen ihn entdecken.
Rede nicht solchen Unsinn, ja?
Können wir bitte leise gehen?
Ach, meine Güte.
Was sollen wir tun?
Ich trockne in meinem Zimmer gerade Kürbisse,
also ist kein Platz für Euch zum Hinlegen.
-Und das andere... -Dasselbe für ihr Zimmer.
-Und die anderen Zimmer? -Überall dasselbe, Herrin.
Alle Zimmer sind voller Kürbisse.
Es ist kein Platz zum Schlafen.
Also, was sagt Ihr? Ist es in Ordnung, wenn Ihr zwei
Euch eine Decke teilt?
Ist Euch kalt?
Nein.
Mir geht es gut.
Gut.
Ich habe Durst.
In Ordnung.
Eure Hoheit.
Ich glaube, es ist besser, wenn ich draußen schlafe.
Ihr könnt hier bequem schlafen.
Es ist kalt draußen.
Und keine Zimmer sind leer.
Nun, ich...
Es ist egal, wo ich schlafe. Mir genügt ein Platz zum Hinlegen.
Und ich habe schlechte Schlafangewohnheiten.
Ich schnarche unheimlich laut.
Im Schlaf fluche ich sogar und werfe mit Dingen um mich.
Es wird Euch schwerfallen einzuschlafen.
Warum lächelt Ihr?
Ich bin nur erleichtert, dass Euch mit mir ebenfalls unwohl ist.
Ich schlafe draußen.
So wird niemand schlafen können.
Nein, das könnt Ihr nicht tun.
-Ich kann Euch nicht... -Die Wildgans will das so.
Lasst Euch nicht stören.
Aha. Ein Spatz kann nie die Ansichten einer Wildgans verstehen.
"Spatz"?
SPATZ
Ich muss verrückt sein.
Herrin Hae-ryung.
Zukünftiger Bräutigam.
Was? Warum ist das Zimmer so sauber?
Sie sind so unnötig sittsam.
Ich kann nicht glauben, dass sie sogar all die Decken zusammenlegten.
Entschuldigt, Eure Hoheit.
Bitteschön.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan,
weil ich auf Eure Heimkehr wartete.
Ich bin so erschöpft, dass meine Hände zittern.
Du hast Kissenspuren am Gesicht.
Ihr seid unglaublich.
Ich hörte, Ihr verschwandet
mit der Historikerin aus dem Palast.
Könnt Ihr nicht klar denken, weil Ihr verliebt seid?
Oder wart Ihr schon immer so verantwortungslos?
Natürlich seid Ihr jung und heißblütig,
aber als Prinz müsst Ihr Eure Würde bewahren.
Wie konntet Ihr Euch an nur einem Tag so gehen lassen?
Was habt Ihr Euch gedacht?
Nichts geschah.
Und zwischen uns war ohnehin nichts.
Wollt Ihr mich zum Narren halten?
Ihr seid jung und wart über Nacht zusammen.
Soll ich etwa glauben, dass nichts...
Es ist möglich, weil ich ein Prinz bin und sie eine Historikerin.
Ist sie Euch wirklich nur eine Historikerin,
Eure Hoheit?
Warum seid Ihr alle so unmotiviert? Beeilung.
Das muss um 15 Uhr fertig sein, das um 17 Uhr.
Und das in zwei Stunden. Es gibt viel zu tun.
Meine Güte, denken sie, wir sind Tiere, die schreiben können?
Offizier Yang.
Ich kann das nicht mehr.
Bitte kümmert Euch um die Lage mit den Gehilfen.
Wenn nicht, nehme ich mir einfach Urlaub.
Was?
Bitte macht es nicht noch schlimmer. Es ist ohnehin schon hektisch.
Was bringt es, so hart zu arbeiten?
Sie geben uns so viel Arbeit,
und alle kritisieren uns und sagen,
wir sollen es besser machen.
Kein Wunder, dass der Gehilfe der Königlichen Schreibstube weglief.
Was soll ich denn dagegen tun?
Soll ich ihn aus seinem Haus herbeizerren?
Sie brauchen nur eine Entschuldigung von Euch.
Habe ich recht?
Sie nutzen die Petition
nur als Ausrede, um Ihren Stolz zu retten.
Um sie also zufriedenzustellen,
müsst Ihr als Leiter aller Historiker nur auf sie zugehen.
Was? Was soll dieser Unsinn?
Er hat recht.
Entschuldigt Euch, und bittet sie zurückzukehren.
Ich weiß, wie es ist, auf die Knie zu gehen.
Es ist ehrlich nicht so schlimm.
Was ist hier los?
Warum tut Ihr mir das an?
Ich werde gehen.
Wenn sie ihren Stolz retten wollen,
sollte ich der sein, der geht.
Ja.
Eine Entschuldigung von uns wird sie nicht erweichen.
Aber wenn der Sohn des Zweiten Staatsrates vor ihnen auf die Knie geht,
haben sie etwas, worüber sie beim Trinken klatschen können.
Es wird ihren Familien eine Ehre sein.
Dann...
...gehe ich mit Euch.
Ich sollte dies doch verantworten,
da ich mit all dem begann.
Ich kümmere mich darum.
Bitte lasst mich gehen.
In Ordnung.
Hallo.
Hier.
Ich weiß, es ist nicht viel,
aber guten Appetit.
Ihr habt recht. Es ist nicht viel.
Es gibt nicht viel zu essen.
Was für Mahlzeiten esst Ihr normalerweise?
Ihr tut so, als würdet Ihr Gold essen.
Ich bestelle etwas anderes.
Nein, schon gut.
Wir essen um Euretwillen.
-Essen wir. -Gut.
Das Japchae ist gut.
Wann kommt Ihr wieder zur Arbeit?
Das ist unsicher. Wir sind von der harten Arbeit sehr ermüdet.
Wir wissen, wir sollten zurückkehren,
doch es kostet Überwindung.
Es ist eine schwierige Entscheidung.
Es klingt...
...als wolltet Ihr etwas.
Offizier Min, es ist erschütternd, das zu hören.
Warum sollten wir etwas von Euch wollen?
Wir möchten nur, dass Ihr Eure Anteilnahme zeigt.
Gehilfe Park!
Doch vorher
will ich dieser arroganten Frau Manieren beibringen.
Was tut Ihr? Beeilt Euch und kniet nieder.
Los.
Es reicht.
Setzt Euch.
-Wie bitte? -Ihr habt nichts Falsches getan.
Es gibt nichts zu entschuldigen.
Offizier Min, wenn Ihr die Sache so klären wollt...
Was ist das?
Ein Buch mit Unregelmäßigkeiten der Gehilfen.
Was? Unregelmäßigkeiten?
Was meint Ihr damit?
Was soll dieser Unsinn?
Das ist absurd.
-Was für Unregelmäßigkeiten? -Ihr blufft.
Es gibt kein solches Buch.
Wir sind nur Gehilfen. Warum macht Ihr Aufzeichnungen über uns?
Ich verstehe.
Batet Ihr mich darum, Gehilfen Park zu verfolgen?
Um die Schmiergelder zu notieren, die er annahm?
Meine Güte.
So zeige ich Euch
meine Anteilnahme.
Was sagt Ihr dazu? Ist das nicht genug?
Ihr verspracht, es nie wieder zu erwähnen. Bitte haltet Euer Wort.
Auf Offizier Min ist Verlass.
Ihr könnt ihm trauen. Kommt nur wieder zur Arbeit.
Offizier Min, ich wusste nicht,
dass Ihr bluffen könnt.
Dieses Buch.
Ich habe es geöffnet, und es stand nichts darin.
Wie konntet Ihr so lügen, ohne eine Miene zu verziehen?
Ich weiß wirklich von Unregelmäßigkeiten.
Ich habe sie zwar nicht aufgeschrieben, aber ich habe sie alle im Kopf.
Übrigens,
das, was Ihr vorhin zu mir sagtet...
War das Euer Ernst?
Denkt Ihr wirklich, ich habe nichts Falsches getan?
Ihr habt nur versucht, etwas Falsches richtigzustellen.
Das ist nicht falsch,
denke ich.
Warum habt Ihr mir dann an jenem Tag so etwas gesagt?
Da Ihr dennoch verantworten müsst, das Richtige zu tun.
Und...
Ihr solltet selbst lernen,
dass Ihr nicht nur ein Mädchen seid, das Ärger verursacht.
So ist es besser.
So erfahren ist ein Historiker ersten Grades.
Ihr Lümmel.
Ich kam darauf, ihn hinzuschicken,
und es hat sich wunderbar gefügt.
Stellt Euch vor, was geschehen wäre, wenn ich hingegangen wäre.
Ich bin beeindruckt, wie weise Ihr seid, Offizier Yang.
In Ordnung. Überlassen wir die ganze Arbeit
den Gehilfen.
In der Zwischenzeit
gehen wir trinken.
Kauft Ihr uns Getränke?
Ja, ich gebe all mein Geld für Getränke für Euch aus.
-Offizier Yang. -Wohin geht Ihr denn?
Wir gehen allein trinken.
Was? Wir haben auch hart gearbeitet.
Macht weiter mit der Arbeit. Und räumt dann auf.
Also, gehen wir
-etwas trinken! -Trinken wir einen!
Meine Güte.
Eure Hoheit, Goo Hae-ryung, die Historikerin, ist eingetroffen.
Goo Hae-ryung?
Was will eine Historikerin einem Prinzen sagen?
Ihr kommt nicht zur normalen Zeit.
Ich will heute Gehilfen Yi sprechen,
nicht Prinz Dowon.
Ich will ihm etwas sagen.
Und was?
Ich wollte ihm danken und mich verabschieden.
Danke, dass Ihr mir gestern halft.
Die Gehilfen sind wieder auf der Arbeit.
Also braucht Ihr nicht mehr zum Sekretariat zu kommen.
Warum seht Ihr so traurig aus?
Ihr hattet gestern viel zu tun.
Weil ich es dennoch mochte.
Zum ersten Mal nannte man mich beim Namen. Ich war von Menschen umgeben.
Und ich war beschäftigt.
Ich habe es genossen. Ich hatte noch nie so ein Erlebnis.
Aber Ihr könnt Romane schreiben.
Das Bücherverbot ist aufgehoben,
und ich sah viele andere Liebesromane in der Bücherei.
Es wird Zeit, dass Maehwa ein Comeback feiert.
Wartet nicht darauf.
Maehwa wird keine Romane mehr schreiben.
Was? Warum?
Ich will es nicht.
Ich scherze nur.
Ich will auch wissen,
warum ich nicht mehr schreiben darf.
Keine Romane mehr schreiben darf.
Ist es vielleicht
ein Befehl des Königs?
Freut Ihr Euch nicht? Ihr hasstet meine Romane doch.
Aber freut Euch nicht zu sehr. Ich bin verärgert.
Nein.
Ich freue mich gar nicht.
Ich verstehe endlich, was Euch
das Schreiben bedeutet.
Ihr habt so etwas Kostbares verloren.
Wie könnte mich das freuen?
Ich sah Eure Handschrift.
Sie war geradlinig
und schön.
Bitte schreibt etwas für mich.
Ich würde gern ein Geschenk vom Prinzen persönlich bekommen.
Was habt Ihr geschrieben?
Es gibt ein Gedicht, das ich schon sehr lange mag.
Und ich dachte mir, es wäre ein schönes Geschenk.
-Was für ein Gedicht ist es? -Wartet.
Ich lese es nochmals.
ICH HOFFE, DU HAST EIN LANGES LEBEN UND BIST BESITZER MEINES HERZENS
ICH HOFFE, DU HAST EIN LANGES LEBEN
UND BIST BESITZER MEINES HERZENS
Versteht es nicht falsch.
Ich schrieb es für Euch, weil ich das Gedicht sehr mag.
Es heißt nichts anderes, ja? Ich mag nur das Gedicht.
Eure Hoheit, warum würde ich denn ein Gedicht falsch verstehen?
Zeigt es mir.
Eure Hoheit.
Ihr benehmt Euch seltsam.
Ihr macht mich nur noch neugieriger.
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich schreibe etwas anderes. Gefällt Euch etwas...
Ich ändere es.
Ich will sehen, was Ihr geschrieben habt. Gebt es her.
Eure Hoheit, seid nicht so.
Meine Güte.
Eure Hoheit, kommt schon.
Eure Hoheit!
Seine... Seine Majestät ist...
Prinz Dowon hatte nie die Pocken.
Ich werde tun, was Ihr sagt, Vater.
Widerruft Euren Befehl.
Ich bin sein Vater, aber ich bin auch der König.
Ihr tut das, weil Ihr nicht sein Vater seid!
Ich hatte einmal die Pocken.
Sie ist die Einzige, die Prinz Dowon schützen kann.
"Mo-hwa"? Sagte Seine Majestät wirklich "Mo-hwa"?
Ihr wart nicht der, der Prinz Dowon schickte.
Ihr seid unverschämt.
Ihr seid Gouverneur der Provinz Pyongan, also solltet Ihr dort sein.
Was tut Ihr hier in Haeju?
Die Berichte an den Hof sind alle erlogen.
Bitte helft, unser Volk zu retten.
Ich versuche nur zu lernen, was ich nicht weiß.
Ich muss sofort in die Provinz Pyongan.
Untertitel von: Anja Wermeling