A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
6. EPIZÓD
Mennem kell, felség.
Mindjárt három óra.
Ami ma történt...
Köszönöm.
Mit?
A napi tevékenységemet jöttél lejegyezni, én pedig olvastam.
Nem tettem semmit, amit meg kell köszönni.
Akkor menj hát!
Ha bármikor sírni szeretnél,
csak gyere ide!
Bármikor tiéd lehet a szoba.
Csak azért, mert olyan csúnya voltál, ahogy visszatartottad a sírást.
Kínos lenne, ha más is így látna.
Tessék?
Vigyázz az úton! Nehogy eless és sírva fakadj!
Felség!
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
Milyen megalázó! Én nemes vagyok.
- Mi van, ha összefutok valakivel? - Fogd be!
Hong-ik, a Városigazgatási Hivatalba!
- Chi-guk, a Kancelláriára! - Igen, uram.
Te meg mit bámulsz?
Igyekezz befelé, te bajkeverő!
- Bajkeverő! - Bajkeverő!
Tűnj el az útból!
Hát itt van! A Királyi Rendeletek Hivatalának büszkesége.
A drága újonc történész, Goo Hae-ryung!
Mégis mi történt?
Mit gondolsz? Büntetés, amiért az írnokokat piszkáltuk.
Hogy érted, hogy büntetés?
Kiderült, hogy egyikünk kérvényt adott be
az ügyintézők alkalmazása ellen.
A Királyi Rendeletek Hivatalának írnokai
szabadságot kértek, és hazamentek.
Rengeteg munkánk van. Ma haza sem megyünk.
A kérvényem a Hivatalnokügyi Minisztérium dolgozóiról szólt.
A Királyi Rendeletek Hivatalának semmi...
Szerinted nincs hozzá köze,
de nem tudtad, hogy a szakma generációkon át öröklődik?
Az egyik ügyintéző,
akit ki akartál rúgatni,
lehet, hogy egy itteni dolgozó
nagybátyja, kuzinja vagy apósa.
Ezért nem szabad semmit rábízni tudatlan bolondokra.
Nem is tudta, hogy darázsfészket bolygat meg.
Ez annyira bosszantó!
Uram, adja nekem az írnokok munkáit!
- Majd én megcsinálom. - Egyedül?
Akkor sosem mész haza.
Túl sok munka egy embernek. Segítek.
Nem!
Minden a te hibád, vállald érte a felelősséget!
Min úr!
De ez akkor is túl sok munka neki egyedül.
Legalább mi, gyakornokok hadd segítsünk neki!
A nap végére mindennel kész leszünk.
Goo gyakornok egyedül nyújtotta be a kérvényt.
Nem segíthettek neki.
Kérvényt?
Igen, felség. Már akkor tudtam, hogy van benne valami fura,
amikor kritizálta a regényét.
Biztosan elment az esze.
Hogy mer rang nélküli gyakornok
kérvényt beadni?
És pont az ügyintézők ellen?
Mi a baj ezzel? Nem kellett volna megríkatniuk.
Tessék?
És mi történt? Nagyon rossz a helyzet?
Igen, nagyon.
Ahogy a Belső Palota nem működhet udvarhölgyek nélkül,
a Külső Palota sem működik írnokok nélkül.
Rossz emberekkel húzott ujjat a Királyi Rendeletek Hivatalában.
Legfeljebb 15 napot adok neki.
A feljebbvalói rajta töltik ki a dühüket,
és késő éjszakáig kell dolgoznia.
Be fogja adni a felmondását
legfeljebb 15 nap múlva.
Ismerve a személyiségét...
Nem fog felmondani.
- Ugye? - Valószínűleg kirúgják.
Én tíz napot adok neki.
Nem. Higgyetek nekem!
Még azelőtt kilép, hogy kirúgnák.
- Akar fogadni? - Jó. Öt pun?
- Fogadjunk egy njangban! - Legyen kettő!
Mikor csináltam meg ezeket?
Goo gyakornok!
Jól vagy?
Igen.
Rohantunk, mert biztos hullafáradt vagy.
Mit csináltál egész éjjel?
Miért néztek így rám?
Egy kínai jel van az arcodon.
Mi?
Mi ez?
Egy szellem járt itt? Ki írta ezt rám?
"Veréb"?
Mit jelent ez?
Egek, ez ijesztő!
Mi ez? Egek!
Történt valami múlt éjjel, uram?
Nos...
nem kell róla tudnotok.
Őfelségének szenvedélyes éjszakája volt.
Már két óra eltelt.
Ma mi lehet a gond? Miért késik megint?
Senki sem tudja az okát, felség.
Biztos késésben van.
Miért kell idekint várni?
Nagyon meleg van.
Nem hiszem, hogy késik, tudván, hogy mi a folyik a hivatalban.
Hát nem láttad múlt éjjel?
Egész éjjel dolgoztatták. Nagy halom irat volt előtte.
Kit érdekel, hogy kicsi vagy nagy halom volt előtte?
Miért érdekli, felség?
Hogy ne érdekelne? Goo Hae-ryung...
Mármint ő Maehwa esküdt ellensége.
Én akarom először kinevetni őt.
De pont hogy segített neki.
Sétáljunk egyet!
Szeretnék sétálni.
Remek! A séta majd segít...
Milyen messze kíván menni, felség?
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
Nézze csak!
Minden békés és csendes.
Most már visszamehetünk. Látta, hogy minden rendben.
"A látszat néha csal."
Lehet, hogy békésnek látszik, de bent szörnyű dolgok történhetnek.
Miféle szörnyű dolgok történhetnek
a palotában fényes nappal?
Például erőszak, támadás, gyilkossági kísérlet
és Goo Hae-ryung elbocsátása.
Egek!
Valamit tennem kell.
Lopózzunk be, és nézzük meg,
mit csinál Goo Hae-ryung, és jól van-e!
De... várjon!
Nagy bajba kerülhet, felség.
Minden történelmi feljegyzést ebben a hivatalban őriznek.
Gyanút ébreszthet, ha erre mászkál...
Kérem, hallgasson...
Felség!
Elmagyarázná, miért vág ilyen képet?
- Felség, csak nem... - Ti ott ketten!
Mit kerestek itt? Még sosem láttalak.
Nos...
Ő...
- Ő mi? - Ez a balfácán...
még nem ismeri ki magát a palotában.
Itt mászkált, elveszettnek tűnt.
Ezért útba igazítottam.
Jaj, te tökfilkó!
A hivatali körzet kicsi. Mégis eltévedtél?
Hol dolgozol?
- Tessék? - Melyik hivatalban vagy?
Abban ott...
A Kancellárián.
A Kancellárián. A Kancellárián dolgozom.
A Kancellárián?
Esetleg nem Jegal hivatalnok...
De igen.
Jegal...
Tudtam!
Az a bunkó Jegal Tak igazi szemét, de attól még hűséges.
Menjünk! Temérdek munka vár rád.
Áruld el! Erős vagy?
- Várj! Hová viszitek? - Igen.
- Hé! - Bármit megteszek.
Ez a beszéd! És Jegal Tak mit csinál?
- Az asztalánál ül. - Egek!
Értem. Az asztalánál ül.
Jaj, felség! Vissza kell mennünk...
Lepihenek. Egy órán át ne engedjetek be senkit!
Igenis, felség.
Mondtam, hogy nem kell történész,
mivel a tanóra túl hosszú volt.
Elmehetsz.
Nekem is van kötelességem, ahogy önnek is, felség.
És? Akkor nem engedelmeskedsz nekem?
Eddig úgy bánt velem, mintha láthatatlan lennék.
Ma is tegyen ugyanígy!
Miért döntöttél úgy,
hogy történész leszel?
Mindig is érdekelt,
hogy egy ilyen nő, mint te, miért választ ilyen nehéz szakmát.
- Ezt hogy érti? - Mindened megvan.
Apád nem magas rangú hivatalnok, de a személyi ügyek feletti befolyása
a miniszterekkel teszi egyenlővé.
A családodnak csak Hanjangban öt háza van,
és évente több mint 10 000 szok rizst arat az egész országban.
Úgy tudom, tucatnyi család akarta, hogy a fiuk elvegyen téged.
Akkor miért?
Miért hagytad el a kényelmes életet, és lettél történész?
Mit mást akarsz még az életben?
Kilenc, nem öt.
Apámnak van még négy háza Hanjangban
az ágyasa nevén.
A rokonai nevén majdnem 8000 madzsigi területű föld van,
vagyis évente 15 000 szok rizst aratunk.
Habár...
ebből semmi sem az enyém.
Nem a tiéd?
Igen, ő osztályvezető.
De csak azok kérnek tőle szívességet,
akik saját maguktól nem képesek semmire.
Ezért a dicsőség mulandó és felületes.
Ugyanez igaz a házakra és földekre.
A fogadott fia, akivel sosem találkoztam, ő fog örökölni mindent
helyettem, mivel én nő vagyok.
Ezért nekem nincs semmim.
És ezért lettem történész.
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
Elhoztam a kérvényeket, uram.
Te meg mit keresel itt?
Tintát őrlök, mint láthatod.
Úgy értem, miért vagy itt...
Nem láttál még írnokot a Kancelláriáról?
Mi ez a kérdezősködés?
Azt mondtad: "írnok"?
Igen, Yi írnok a Kancelláriáról.
Jegal hivatalnok küldte át. Ő ma a szolgánk.
"Szolgánk"?
Egész nap tintát fogsz őrölni?
- Vidd át a Cenzúrahivatalba! - Igen, uram.
Egek!
És hol van a Cenzúrahivatal, uram?
Te bolond vagy?
Yi írnok!
Én megmutatom, hol van.
Mi folyik itt?
"Yi írnok a Kancelláriáról"?
De most már jobb, ha eltűnsz innen.
Nem tudom, milyen félreértés történt,
de kérlek, felejtsd el, ami ma történt! Menj...
Nem akarok.
A hivatalodnak segítség kell.
Ha elmegyek, az összes írnoki munka rád marad.
Amúgy is mindig írnokként bántak velem.
Miért vállalnád ezt a tortúrát önként, felség?
Ez nem tortúra.
Üdítő élmény átélni ilyesmit. Érdekes.
Szerinted érdekes?
A művészek legyenek nyitottak minden iránt.
Ki tudja?
A mai kellemetlenségből talán
egy csodás szerelmi történet kerekedik
egy írnok és egy női történész között.
Úgyhogy szeretném, ha nem fecsegnéd ki a valódi személyazonosságomat.
Ezek szerint...
bánjak ma veled úgy, mint egy írnokkal?
Igen.
Miért? Nem akarod?
Yi írnok, várj!
Jaj, ne már!
Yi írnok!
A jelentésekért küldtelek,
de ezek el vannak szakadva. Vak vagy talán?
A szemed csak dísz, és nem jó semmire?
Túl szigorú vagy vele. Mindenki hibázik...
Elnézést, uram!
Szerintem pont úgy néz ki, mint Dowon herceg.
Miért jönne ide a herceg, ha csak nem ment el az esze teljesen?
Szerintem csak hasonlít rá.
Igyál vizet!
Te vagy az egyetlen, aki törődik velem.
Várjunk! Hová tűnt?
Mit keresel?
A közigazgatási jegyzőkönyv, amin dolgoztam, eltűnt.
Egy perce még itt volt. Egek!
Hogy tüntethetted így el?
Mindenki álljon neki keresni!
- Igenis! - Igenis!
Az ég szerelmére!
Mit vesztett el? Mi ez a nagy hűhó?
Tényleg semmit nem tudsz a királyi udvarról?
Ebben az iratban történelmi feljegyzések vannak,
a Kancellária napi jegyzetei, és ilyesmik.
Azért aggódik mindenki, mert szigorúan titkos információ.
Több oldalból áll a dokumentum?
Igen.
Honnan tudod?
Hé!
Hogy keverhettétek össze?
Hogy nem lehet megkülönböztetni őket?
A közigazgatási jegyzőkönyv nem is hasonlít erre!
Én ezt a jegyzőkönyvet küldtem el,
nem a közigazgatásit!
Ez itt a közigazgatási jegyzőkönyv, ez meg a másik!
Szidd le őket jobban!
Szerencsére Kim úr találta meg előbb.
Ha más kezébe kerül,
mindenkinek fel kellett volna mondania.
- Ez nem jó. An úr! - Igen, uram?
Menjetek, és jegyezzetek fel megható történeteket!
Bebizonyítottátok, hogy nincs agyatok. Tornáztassátok meg a lábatokat!
Hova kell mennünk, uram? A palotán kívülre?
Szerinted idebent vannak megható sztorik?
A palotán kívül ne is próbáljátok használni az agyatokat!
Tegyétek fel az adott kérdéseket,
és csak azt írjátok le, amit hallotok! Világos?
Igen, uram.
Milyen fiatal és ártatlan!
Ne állj meg mindig! Gyere!
A szülei szörnyű betegségben hunytak el,
és a faluban mindenki nagyon sajnálta.
Rizst és tűzifát adtunk neki.
Elnézést! Uram! Mégis mit képzel?
- Meg akartam kóstolni. - Yi írnok!
Mi a fene?
Már nem tudom eladni, mert beleivott az üvegbe!
Várjon, hölgyem! Kérem! Megveszem.
Mennyi lesz? Mennyibe kerül a bor?
- Mennyit kell fizetnem? - Adja csak!
Jóságos ég!
Íme!
A hegyek istene biztos meghatódott a gyermeki jámborságán.
Hirtelen villám hasította ketté az eget,
és a szikla kettéhasadt.
És a szikla alatt egy 100 éves...
- Harangvirággyökér? - Mi?
Ez harangvirággyökér.
Nem vad ginzeng.
- Hé! - Kapják el!
Láttál te már vad ginzenget? Mit tudsz te?
- Elkapni! - Te tökfilkó!
- Elkapni! - Fenébe!
Amint megláttam a tigris szemét az erdő sötétjében,
arra gondoltam: "Meghalok, ha nem ölöm meg."
Ezért ökölbe szorítottam a kezem...
Ezt nem Csingben árulják...
Yi írnok!
Edd meg!
Megéhezhettél a sok beszédtől. Olyanokról beszélsz,
- amikről nem kérdeztek. - De biztos vagyok benne...
Itt hagylak, ha még egy szót szólsz.
Igen! Pont így nézett ki.
Pont olyan, mint az emlékeimben.
Uram! Mindenképpen találják meg!
Elnézést!
A történetét akarjuk igazolni.
Maga a kovács...
akit egy női orvos hozott vissza a halál torkából?
Ja, az? Már elmondtam a részleteket a hivatalnoknak, aki itt járt.
Valaki már járt itt?
Igen. Azt mondta, jutalmat akarnak neki adni, amiért megmentett.
Ezért megmutattam neki ezt,
és elmondtam, hogy néz ki a nő.
Ki lehetett az?
Csoda, hogy sikerült egy helyben maradnod.
Azt mondtad:
"Yi írnok, várj itt!" Nem mehettem sehova.
Kedves, hogy hallgatsz rám.
Ezúttal is csak az időnket pazaroltuk?
Igen. Nem hiszem, hogy korán hazamehetek.
Te menj vissza a palotába!
A nap nemsokára lemegy.
- Egyedül nem fejezheted be... - Semmi gond.
Jelenleg a hivatalban mindenki szerint
nagy bajkeverő vagyok, és neheztelnek rám.
Egyetlen megható történet is jól jönne.
- Hazatalálsz, nem? - Nem.
Egész életemben a palotában éltem. Nem ismerem a járást.
Jobb lenne, ha visszakísérnél.
Miután itt mindennel végeztél, és hazamész.
Mi lenne, ha most kísérnélek...
Hová kell mennünk?
Felség! Kérlek, add ide, majd én cipelem!
Mi ütött beléd?
Egek!
Ugyanolyan sebe volt,
mint annak, aki a Rendészeti Hivatalban hunyt el. Ez ő.
- Siess! - Igen, uram.
Ki az?
Ki van itt?
Harmadik felügyelő úr!
A második főminiszter utasítására keresünk valakit.
Ez egy barátom háza.
Nem tudom, kit kerestek, de ő nincs itt.
Egyedül van, uram?
Egyedül várakozom,
mert a barátom még dolgozik.
Elnézést a zavarásért!
Már nem kell aggódnod.
Biztonságban vagy.
Hogy találtál meg?
Felelj! Egész idő alatt követtél?
Évek óta figyeled a tevékenységemet?
Mo-hwa!
Csak azért nem öltelek meg ma,
mert régen a bátyámként szerettelek téged.
Soha többé ne kerülj a szemem elé,
különben megöllek...
habozás nélkül!
Valahol itt kell lennie.
Egy 33 szobás ház,
egy körtefával a kertjében.
- Nem fura? - Tessék?
Egy ideje már egy lelket sem láttam.
Mert kezd késő lenni.
Mindenki hazamegy a kijárási...
A kijárási tilalom!
Felség, azonnal menj vissza a palotába!
Történész vagy, ránk nem vonatkozik...
A női történészek nem mentesülnek a tilalom alól.
Gyere gyorsan velem!
Kijárási tilalom van!
- Kijárási tilalom van! - Felség!
Hoztál magaddal testőröket
a koronaherceg Védelmi Hivatalából, akik segíthetnek?
Kijárási tilalom van!
Akkor ismersz valakit a rendőrségen
vagy a Városigazgatási Hivatalban?
Kijárási tilalom van!
Mi a büntetés, ha valakit elkapnak?
Kijárási tilalom van!
Általában tíz korbácsütés.
De neked nincs azonosítód, szóval te többet kapnál.
- Tilos kijárni! - Eltérítem őket.
Te fuss vissza a palotába!
- Van más megoldás. - Kijárási tilalom van!
Van...
valami, amit a Szerelem holdfényben írása közben hallottam.
Kijárási tilalom van!
Erre gondolsz?
Kijárási tilalom van!
Bocsásd meg az illetlenségemet, felség!
Nézd a turbékoló párt!
Látjuk, hogy milyen szerelmesek vagytok egymásba,
de figyeljetek oda, mit hallottok.
A kijárási tilalom érvényben van.
Elnézést kérünk.
A mai fiatalok bátrak és vakmerők.
Ez igaz.
- A kijárási... - A kijárási...
A kijárási...
Hála az égnek!
Most már elengedhetsz.
Vissza kell mennem a palotába.
A rendőrök már az egész városban járőröznek.
A palota...
túl messze van innen.
SZOREVON, 20 ÉVVEL EZELŐTT
Mo-hwa!
- Tudtam jól! - Tudtam, hogy sikerülni fog!
- Egek! - Nem hittem volna.
Egek, ez igazán lenyűgöző!
Hae-ryung úrnő, tudja, hány óra van... Egek!
Ki a...
Mi a fene...
Halkabban! Jae-gyeong meghallja!
Erről nem hallgathatok!
Mit keres itt ez a férfi magával?
Nehogy azt mondja...
Egész idő alatt vele volt?
Akkor múlt éjjel...
Ezért nem jött haza tegnap este?
Maguk ketten...
Ő csak a kollégám.
A palotán kívül dolgoztunk, de későre jár,
és messze lakik innen.
Menjünk! Ma a te szobádban alszom.
Várjon csak, úrnőm!
Lássuk!
Úrnőm! Nézze meg ezt a férfit!
Ő...
nagyon jóképű.
Mi?
Nehéz ilyen arcot találni az ország hétmillió lakosa között.
Ha lenne vizsga, ahol a kinézetet osztályozzák,
legelöl végezne.
A rangjára is ez érvényes. Rangidős első hivatalnok lenne!
Azt ajánlom, csapjon le erre a szép férfiúra,
mielőtt más nők észreveszik!
Elég már a sok sületlenségből!
Távoznál csendben, ha megkérlek?
Jóságos ég!
Mihez kezdjünk?
A szobámban éppen tököt szárítok,
szóval nincs hely lefeküdni.
- Mi van a másik... - Ez igaz az ő szobájára is.
- És a többi szoba? - Mindenhol ez van, úrnőm.
Minden szoba tele van tökkel.
Nincs hely senkinek.
Szóval mi legyen? Nem baj, ha egy takarón
kell osztozniuk kettejüknek?
Fázol?
Nem.
Jól vagyok.
Akkor jó.
Szomjas vagyok.
Jól van.
Felség!
Szerintem jobb lenne, ha kint aludnék.
Akkor kényelmesebben elférsz.
Kint hideg van.
És nincs üres szoba.
Nos, én...
Nem számít, hol alszom. Csak kell egy hely, ahol ledőlhetek.
Nagyon rossz alvási szokásaim vannak.
Hangosan horkolok.
Van, hogy káromkodok és tárgyakat dobálok álmomban.
Nem fogsz tudni aludni miattam.
Miért mosolyogsz?
Megkönnyebbülés, hogy te is kellemetlennek találsz engem.
Majd én alszom kint.
Mert így egyikünk sem tud aludni.
Nem, ezt nem teheted.
- Nem engedem... - A vadliba ezt akarja.
Ne zavartasd magad!
Egy veréb sosem értené meg a vadliba világát...
"Veréb"?
VERÉB
Biztos megőrültem.
Hae-ryung úrnő!
Jövendőbeli vőlegény!
Mi? Miért ilyen rendezett a szoba?
Jaj, milyen erkölcsösek!
Nem hiszem el, hogy még a takarókat is összehajtották.
Elnézést, felség!
Parancsoljon!
Egy szemhunyásnyit sem aludtam,
mert egész éjjel vártam, hogy hazajöjjön.
Annyira fáradt vagyok, hogy remeg a kezem.
A párna meggyűrte az arcod.
Hihetetlen!
Hallottam, hogy a női történésszel
tűnt el, miután elhagyta a palotát.
Elment az esze, mert belebolondult a nőbe?
Vagy mindig ilyen felelőtlen volt?
Értem, hogy fiatal és forr a vére,
de herceghez méltón kell viselkednie!
Hogy veszíthette el a fejét egy nap alatt?
Mire gondolsz?
Nem történt semmit.
És nincs is köztünk semmi.
Bolondnak néz talán?
Két fiatal, aki együtt töltötte az éjszakát.
Higgyem el, hogy semmi...
Lehetséges, mert én herceg vagyok, ő meg történész.
Maga tényleg csak történészként néz rá,
felség?
Mi ez a levertség? Igyekezzetek!
Ez legyen kész háromra! Ez pedig ötre!
Ez pedig két órán belül! Annyi munka van!
Azt hiszik, állatok vagyunk, akik tudnak írni?
Yang úr!
Nem bírom tovább.
Kérlek, az írnokokkal csináltasd meg a munkát!
Ha nem, akkor szabadságra megyek!
Mi?
Ne súlyosbítsátok a helyzetet! Már így is elég nagy a káosz.
Mi értelme a kemény munkának?
Annyi munkával halmoznak el,
de mindenki csak kritizál,
hogy végezzünk jobb munkát.
Nem csoda, hogy az az írnok a Kancelláriából elmenekült.
Mégis mit tehetnék?
Rontsak be a házába, és rángassam ide?
Csak bocsánatot kéne kérned tőlük.
Nincs igazam?
A kérvény csak ürügy,
hogy mentsék a büszkeségüket.
Azért, hogy elégedettek legyenek,
neked kell felszólalnod a történészek vezetőjeként.
Mi? Micsoda badarság ez?
Igaza van.
Kérj tőlük bocsánatot, és hívd őket vissza!
Sokszor esdekeltem már, tudom, milyen érzés.
Nem is olyan nehéz.
Mi történik itt?
Miért teszitek ezt velem?
Majd én megyek.
Ha a büszkeségük olyan fontos,
nekem kell odamennem.
Ez az!
Ha mi kérnénk bocsánatot, az semmit nem érne.
De ha a második főminiszter fia borul térdre,
akkor lesz miről pletykálni italozás közben.
Megtiszteltetés lesz a családjaiknak.
Akkor...
veled megyek.
Azt mondtad, az én felelősségem,
mivel én kezdtem az egészet.
Szembenézek vele.
Kérlek, hadd menjek!
Rendben.
Jó napot!
Tessék!
Tudom, nem sok,
de jó étvágyat hozzá!
Igazad van. Valóban nem sok.
És nincs is igazán az ínyemre való.
Milyen ételeket szoktál általában enni?
Úgy beszélsz, mintha aranyat ennél.
Hozatok valamit mást.
Nem kell.
Megesszük a te kedvedért.
- Együnk! - Rendben.
A csapcshe nagyon finom.
Mikor jöttök vissza dolgozni?
Nem is tudom. Nagyon elfáradtunk a sok munkában.
Tudjuk, hogy vissza kéne mennünk,
de nem visz rá minket a lélek.
Nehezen szánjuk rá magunkat.
Úgy hangzik...
mintha akarnátok valamit.
Min uram, ezt szomorúan halljuk.
Miért akarnánk tőled bármit is?
Csak mutasd ki, hogy törődsz velünk!
Park írnok!
De előtte még...
ezt az arrogáns asszonyt illemre tanítom.
Mire vársz? Rajta, térdelj le!
Gyerünk!
Elég!
Ülj le!
- Tessék? - Semmi rosszat nem tettél.
Nem kell bocsánatot kérned.
Min uram, ha így akarod elintézni...
Mi ez?
Az írnoki szabálytalanságok gyűjteménye.
Mi? Szabálytalanságok?
Ezt hogy érted?
Miféle badarság ez?
Ez abszurdum!
- Szabálytalanságok? - Csak blöffölsz.
Ilyen könyv nem létezik.
Csak írnokok vagyunk. Miért vezetnél rólunk jegyzőkönyvet?
Már értem.
Ezért kérted, hogy kövessem Park írnokot?
Hogy lejegyezzük az összes elfogadott kenőpénzt?
Jóságos ég!
Én így mutatom ki,
hogy törődöm veletek.
Mit mondtok erre? Talán nem elég?
Megígérted, hogy erről több szó nem esik. Tartsd is be!
Min úr szavatartó ember.
Megbízhatsz benne. Csak gyertek vissza dolgozni!
Min úr, nem is tudtam,
hogy ilyen jól blöffölsz.
Az a könyv.
Kinyitottam, és semmi nem volt benne.
Hogy tudtál szemrebbenés nélkül így hazudni?
Tudok a szabálytalanságaikról.
Csak nem írtam le őket. Mindet fejben tartom.
Mellesleg,
amit korábban mondtál nekem...
Komolyan gondoltad?
Szerinted tényleg semmi rosszat nem tettem?
Csupán a rosszat akartad helyrehozni.
Ez nem helytelen.
Szerintem nem helytelen.
Akkor miért beszéltél úgy velem aznap?
Mert felelősséget kell vállalnod a helyes tettekért is.
És...
azt akartam, hogy megtanuld,
hogy nem csak egy bajkeverő lány vagy.
Így már sokkal jobb.
Ilyen egy tapasztalt első történész.
A kis balfácánok!
Én küldtem oda Min urat,
és nézzétek, minden megoldódott!
Képzeljétek, mi lett volna, ha én megyek!
Egyszerűen ámulok a bölcsességeden, Yang uram.
Jól van. Akkor bízzuk ezt a sok munkát
az írnokokra!
Addig is...
gurítsunk le pár italt!
Meghívsz minket?
Igen, az összes pénzemet italra költöm.
- Yang úr! - Ti meg hova indultok?
Nélkületek megyünk inni.
Miért? Mi is sokat dolgoztunk.
Akkor csak folytassátok! Utána takarítsatok ki!
Akkor menjünk,
- és igyunk! - Igyunk!
Egek!
Felség, Goo Hae-ryung, a női történész megérkezett!
Goo Hae-ryung?
Mit akar egy történész egy hercegnek mondani?
Ilyenkor nem szoktál már idejönni.
Yi írnokhoz jöttem,
nem Dowon herceghez.
Valamit mondanom kell.
Mit?
Köszönetet szeretnék mondani, és elbúcsúznék.
Köszönöm, hogy tegnap segítettél.
Az írnokok visszajöttek dolgozni.
Többet nem kell a Királyi Rendeletek Hivatalába jönnöd.
Miért vagy ilyen szomorú?
Annyi megpróbáltatás ért tegnap!
De nagyon is élveztem.
Most először szólítottak a nevemen. És emberek közt lehettem.
És volt munkám.
Felemelő volt. Sosem tapasztaltam még ilyet.
De tudsz regényt írni.
Feloldották a tiltást,
és sok szerelmes regényt láttam a könyvesboltban.
Ideje, hogy Maehwa visszatérjen.
Azt várhatod.
Maehwa többé nem ír regényeket.
Micsoda? Miért?
Mert nem akarok.
Csak vicceltem.
Továbbá tudni akarom,
miért nem tudok többé írni.
Miért nem írhatok több regényt.
Esetleg...
a király így parancsolta?
Nem is örülsz? Utáltad a regényeimet.
De nagyon ne örülj! Kezdek dühös lenni.
Nem.
Nem örülök egyáltalán.
Most már tudom,
mit jelent neked az írás.
Egy számodra drága dolgot elvesztettél.
Hogyan is örülhetnék ennek?
Láttam a kézírásodat.
Egyenes volt,
és szép.
Kérlek, írj nekem valamit!
Szeretnék ajándékot kapni a hercegtől.
Mit írtál?
Van egy vers, amit már régóta kedvelek.
Gondoltam, szép ajándék lenne.
- Milyen vers? - Várj!
Elolvasom még egyszer.
REMÉLEM, HOSSZÚ ÉLETED LESZ ÉS ÖRÖKKÉ ŐRZÖD A SZÍVEMET
REMÉLEM, HOSSZÚ ÉLETED LESZ
ÉS ÖRÖKKÉ ŐRZÖD A SZÍVEMET
Ne értsd félre!
Csak azért írtam ezt neked, mert szeretem ezt a verset.
Nincs más jelentése, rendben? Csak tetszik ez a vers.
Felség, miért értenék félre egy verset?
Hadd lássam!
Felség!
Furán viselkedsz.
Így csak még kíváncsibbá teszel.
Azt hiszem, hibáztam.
Inkább írok valami mást. Ha van olyan, amit...
Írok egy másikat.
Azt akarom, amit már leírtál. Add ide!
Felség, elég ebből!
Egek!
Felség, add ide!
Felség!
Őfelsége...
Dowon hercegnek sosem volt himlője.
Azt teszem, amit mondasz, apám.
Vond vissza a parancsot!
Az apja vagyok, de egyben király is.
Azért teszed, mert nem vagy az apja!
Egyszer elkaptam a himlőt.
Ő az egyetlen, aki megvédheti Dowon herceget.
"Mo-hwa"? Őfelsége tényleg azt mondta: "Mo-hwa"?
Nem maga küldte oda Dowon herceget.
Túlléped a határt.
Te vagy Pjongan tartomány kormányzója, ott kell lenned.
Mit keresel itt, Hedzsuban?
A királyi udvarnak szóló jelentések mind hazugságok.
Segíts megmenteni a népet!
Csak igyekszem megtanulni, amit nem tudok.
Azonnal Pjongan tartományba kell mennem.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara