EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halt!
FOLGE 7
Hat es sich weit verbreitet?
Zum Norden der Provinz Hwanghae.
Wie viele Todesfälle?
Über 200 allein in der Provinz Pyongan, Eure Königliche Hoheit.
Die wiederkehrenden Ausbrüche der Pocken sind wahrhaft ein Problem.
Eure Majestät, bitte sorgt Euch nicht zu sehr.
Laut den Berichten hat sich die Seuche nicht weit verbreitet.
Dennoch wissen wir nicht,
wann und wie sich die Lage ändert.
Wenn sich die Seuche von Hwanghae nach Süden verbreitet,
ist auch die Hauptstadt in Gefahr.
Das Ärzteamt und die Volksapotheke sollen alle verfügbaren Arzneien schicken
und Ärzte bereitstellen.
Die Behandlung der Patienten hat höchste Priorität.
Bei allem Respekt,
ich glaube, unsere Priorität ist
die Beruhigung des Volkes, Hoheit.
-Wie bitte? -Ich spreche
aus jahrelanger Erfahrung.
Der Pockenausbruch wird mit der Zeit natürlich zurückgehen,
doch der Zorn des Volkes wird sich nur verschlimmern.
Es muss beruhigt werden,
sonst erhebt es sich im Aufstand.
Seid unbesorgt, Eure Hoheit.
Halten wir ein Ritual zur Abwehr der Seuche
und schicken einen Erlass Seiner Majestät,
wird das Volk gerührt sein.
Tausende fliehen,
und überall gibt es Raub und Brandstiftung.
Und Ihr wollt sie mit einem Brief vom Palast beruhigen?
Eure Majestät, Ihr habt ein großmütiges Herz für das Volk.
Doch es versteht nicht die Tiefe Eurer Anteilnahme.
Zweiter Staatsrat, was schlagt Ihr vor?
Bitte entsendet jemanden vom königlichen Hof als Wimusa.
WIMUSA: BESCHWICHTIGUNGSBEAMTER FÜR KATASTROPHENGEBIETE
Zweiter Staatsrat, das ist kompletter Unfug.
Jemanden vom königlichen Hof?
Wollt Ihr wirklich Seine Königliche Hoheit ins Seuchengebiet schicken?
Sie müssen sehen, dass die Königsfamilie
in Krisenzeiten für sie da ist.
Nur so ist die Würde Seiner Majestät bewahrt
und das Volk beruhigt.
Nein, Eure Majestät.
Der Kronprinz ist die Stütze dieses Landes.
Es ist seine Pflicht, gesund zu bleiben und das nationale Erbe fortzuführen.
Wegen einer absurden Idee
darf er nicht in Gefahr kommen.
"Absurde Idee"? Was erlaubt Ihr Euch?
Ein Aufstand wäre gefährlich für die nationale Sicherheit.
Das nennt Ihr "absurd"?
Die von Euch, die unseren Kronprinzen
unter diesem Vorwand in Gefahr bringen wollen,
bedrohen hier die nationale Sicherheit.
Passt auf, was Ihr sagt.
Wie könnt Ihr vor Seiner Majestät so unhöflich sein?
Seid alle still!
Vater.
Bitte entsendet mich als Wimusa in das Gebiet.
Bitte, Eure Hoheit.
Ich möchte meine Pflicht als Sohn und als Kronprinz erfüllen.
Ich bekämpfe die Seuche
und beruhige Pjöngjang,
also bleibt hier und kümmert Euch hier um das Volk, Vater.
Eure Hoheit.
Eure Hoheit!
Eure Hoheit.
Seine... Seine Majestät ist...
Vater.
Was führt Euch in mein Gemach?
Möchtet Ihr Tee?
Meinst du, ich kam wegen Tee her?
Setz dich.
Du musst nach Pjöngjang.
Pjöngjang?
Meint Ihr Pjöngjang in der Provinz Pyongan?
Gibt es etwa noch ein Pjöngjang in diesem Land?
Die Stadt, in der das Provinzamt ist.
Die Pocken verbreiten sich in dem Gebiet, und das Volk ist besorgt.
Du sollst dem Volk dort Trost spenden
und das Gesicht der Königsfamilie wahren.
Eure Majestät.
Prinz Dowon hatte nie die Pocken.
-Wenn er nach Pjöngjang... -Unterbrecht mich nicht!
Sei nicht überwältigt.
Die Lage ist nicht schlimm. Der Ausbruch wird bald nachlassen.
Ich schicke dich nur, um die Sorgen des Volkes zu lindern.
Fahre einfach und lies Bücher.
Das Volk muss dich nur sehen.
Sicher.
Ich werde tun, was Ihr sagt,
-Vater. -Es gefällt mir, dass du nicht klagst.
Eure Hoheit.
Ihr wolltet doch trinken. Warum seid Ihr hier?
Schön wär's. Es gibt einen königlichen Befehl.
Wir mussten nach einem einzigen Schluck zurücklaufen!
So ein Unglücksjahr für das Königliche Sekretariat.
Fast jeden Tag gibt es Ärger.
Wir wurden wohl verflucht.
Ich meine, mit all diesen Frauen im heiligen Königlichen Hof...
Hört auf mit dem Unsinn und antwortet mir.
Wer geht nach Pjöngjang?
Niemand? Ernsthaft?
Ihr seid alle solche Feiglinge.
Wollt Ihr als Historiker
nicht die Geschichte mit eigenen Händen aufzeichnen?
Ihr weigert Euch nur wegen der Pocken?
Meine Güte.
Warum geht Ihr dann nicht selbst?
Zeichnet alles mit eigenen Händen auf
oder kehrt in einem Sarg zurück.
Hey, ich bin...
Ich habe Frau und Kinder zu unterstützen.
Was soll aus meinen Kindern werden, wenn ich sterbe?
Meine Babys...
Wie sollen sie überleben?
Er hat recht.
Seien wir alle realistisch
und schließen die aus, die Kinder haben.
Genau.
Ich habe sogar einen Enkel.
Soll meine Frau den Rest ihres Lebens allein als Witwe verbringen?
Ohne Mann und Kind?
Es wäre ungerecht, mich gehen zu lassen.
Wenn ich sterbe, komme ich als Geist zurück
und verfolge Euch zur Rache überall hin, Offizier Yang.
Warum lassen wir nicht das Los entscheiden?
Nein, das geht nicht.
Ich bin der einzige Sohn.
Nun...
Ich hatte einmal die Pocken.
Eure Majestät.
Meldet mich dem König.
Mutter, geht es Euch gut?
Ja.
Die Staatsgeschäfte zu führen, muss ermüdend sein.
Wie könnte ich mir diese Haltung erlauben, da es meine Pflicht ist?
Setzt Euch.
Mir kamen seltsame Gerüchte zu Ohren.
Angeblich wird Prinz Dowon ins von Pocken geplagte
Pjöngjang entsandt, um das Volk zu trösten.
Eine absurde Idee, meint Ihr nicht?
Wie kann ein Prinz dieses Landes in ein gefährliches Gebiet gesandt werden?
Habe ich unrecht?
Eure Majestät.
Bitte sagt mir, dass es nicht wahr ist.
Erst dann
wird mein Gemüt beruhigt sein.
Es ist wahr, Mutter.
Ich komme gerade aus seinem Gemach, wo ich ihm persönlich die Fahrt
nach Pjöngjang befahl.
Widerruft Euren Befehl sofort.
Prinz Dowon ist Euer ehelicher Sohn
und der jüngere Bruder des Kronprinzen.
Wie könnt Ihr so ein liebes Kind
in dieses Gefahrengebiet schicken?
Ich bin sein Vater, aber ich bin auch der König.
Wie könnte ich mein eigenes Kind
vor das Wohlergehen des Volkes stellen?
Ihr tut das, weil Ihr nicht sein Vater seid!
Bitte sprecht leiser.
Die Palastwände haben Ohren.
Lasst Euch das gesagt sein.
Prinz Dowon darf nichts zustoßen.
Er muss vollkommen unversehrt
und ohne einen einzigen Kratzer am Körper zum Palast zurückkehren.
Versteht Ihr?
Sorgt Euch nicht zu sehr, Eure Majestät.
Sicher wird Seine Hoheit unversehrt zurückkehren.
Er ist ein starker Mensch.
Schickt sofort eine Nachricht an Mo-hwa.
Sie ist die Einzige, die Prinz Dowon beschützen kann.
Was habt Ihr Mädchen getan?
Warum ließt Ihr sie ohne uns ein?
-Entschuldigt, Herrin. -Entschuldigt, Herrin.
Sie soll sofort gehen.
Das Buch ist dir zu schwierig.
Statt diesem Buch
empfehle ich dir Grundlegende Bildung, das ich als Kind immer gelesen habe.
Hast du warme Sachen eingepackt?
In der Provinz Pyongan wird es nachts kalt.
Ja, habe ich.
Hast du ein Pferd?
Es gibt ein braves Pferd im Königlichen Stallamt.
-Nimm dieses Pferd... -Jin.
Ich freue mich,
weil dies der erste Auftrag ist, den Vater mir je gab.
Ich will dankbaren Herzens mein Bestes geben.
Hast du keine Angst?
Seine Majestät ist mein Vater.
Er würde mich nicht schicken, wenn es so gefährlich wäre.
Du wirst entsandt, um an meiner Stelle die Menschen zu trösten.
Verhalte dich ehrenhaft und selbstbewusst, egal, wen du triffst.
Und...
...komm gut wieder heim.
Ja, Eure Königliche Hoheit.
Hr. Min, Ihr machtet vorhin eine so waghalsige Bemerkung.
Auch wenn der Kronprinz Euch ärgert,
ist er Euer Schwiegersohn.
Wenn Eure Tochter zur Witwe wird,
weil der Kronprinz erkrankt...
Zum Glück wählte Seine Majestät stattdessen Prinz Dowon.
Warum denkt Ihr,
dass ich den Kronprinzen entsenden wollte?
Der König ist stets streng mit dem Kronprinzen,
aber er würde nicht riskieren, seinen Erben zu verlieren.
Ihr wolltet also von Anfang an Prinz Dowon entsenden?
"Mo-hwa"?
Sagte Ihre Majestät wirklich "Mo-hwa"?
Ja. Ihre Majestät sagte, sie sei die Einzige,
die Prinz Dowon schützen könne.
Kennt Ihr sie, Herr?
Mo-hwa!
Du bist abgemagert.
Ist deine aktuelle Unterkunft unbequem?
Nein, überhaupt nicht. Hast du den Brief?
Hier.
Bitte sag Ihrer Majestät, dass ich den Brief gut erhalten habe.
Ich hörte, du wirst weit reisen.
Pass auf dich auf.
Auf Wiedersehen.
Du auch, meine Liebe.
Sei vorsichtig und pass auf dich auf.
Und lasse keine Mahlzeiten aus, ja?
He.
Wirst du so weitermachen?
So packen wir bis zum Sonnenaufgang.
Das klingt gut. Wir packen die ganze Nacht und morgens,
dann könnt Ihr nicht nach Pjöngjang.
Schaut nicht so.
Ihr besteht darauf zu gehen, trotz Todesgefahr.
Nur du machst so ein Aufhebens um solche Kleinigkeiten.
Warum soll ich sterben? Ich habe eine strahlende Zukunft.
Genau.
Wenn Ihr Eure strahlende Zukunft genießen wollt,
geht nicht nach Pjöngjang. Bitte geht nicht!
Ihr hattet doch noch nie die Pocken.
Warum habt Ihr Euch freiwillig gemeldet, um nach Pjöngjang zu gehen?
Meint Ihr, Eure Vorfahren beschützen Euch besonders?
-Hae-ryung, bist du da? -Ja, Jae-gyeong.
Ihr kommt gerade richtig. Haltet Herrin Hae-ryung ab, Herr.
Sie redet Unsinn und sagt, sie bleibt gesund,
und die Seuche wird ihr nichts anhaben.
Hae-ryung wird gesund bleiben. Du darfst gehen.
-Wie bitte? -Los.
Danke, Jae-gyeong. Nun kann ich atmen.
Bleib auf der Hut.
Menschen sind gefährlicher als Seuchen.
Viele Augen werden auf dich als Historikerin gerichtet sein.
Es wird Gerüchte über jede Kleinigkeit geben.
"Also tu nichts Albernes.
Schreibe still alles auf und komm gut zurück."
Meinst du das?
-Klang das für dich so? -Ja.
Doch am meisten fürchte ich weder die Seuche noch die Menschen.
Sondern so weit weg von dir zu sein.
Gott, du Dummerchen.
Ich schreibe dir jeden Tag einen Brief, Jae-gyeong.
Sorge dich nicht zu sehr.
In Ordnung. Ich schreibe dir auch jeden Tag zurück.
Vizekanzler.
Der Prinz geht auf eine lange Reise.
Nehmen nicht mehr Leute Abschied?
Habt Ihr nicht gehört?
Die Ärzte der Volksapotheke kündigten wegen der Seuche.
Mehr Leute konnte ich nicht versammeln.
Wie erfrischend.
Das macht mir Appetit.
-Das tut gut. -Ich kann endlich atmen.
Macht eine Pause.
Trinkt etwas Wasser.
Merkt Euch, was zu schreiben ist, und notiert es einfach später.
Offizier Min, Ihr seid übrigens sehr nett.
Ich?
Denkt mal darüber nach. Ihr brachtet mir Wasser
und gabt der Anfängerin einen Rat.
Ihr kamt sogar freiwillig mit, damit ich nicht allein fahre.
-Oh, das war... -Ich weiß.
"Ich kann nicht einen Lehrling ohne offiziellen Historiker schicken."
Es war das Pflichtbewusstsein.
Aber sagen wir, 20 Prozent davon war Sorge um mich.
Dann würde ich mich besser fühlen.
-Danke für das Wasser. -Eure Hoheit!
Eure Hoheit, ich bringe Euch Wasser.
Ich ging bis zur Höhle da drüben...
Halt.
-Was transportiert Ihr? -Wir wissen es nicht.
Wir wurden beauftragt.
Mungbohnen?
Entladet einen nach dem anderen.
-Jawohl. -Jawohl.
Beeilung.
Seid vorsichtig.
Die sind sehr wertvoll.
Vorsicht, du Idiot!
Bald sind die Bohnen mehr wert als du.
Du unvorsichtiger Idiot. He, lese sie auf.
Diese Bohnen...
Du bist wieder da?
Sa-hui.
Ich weiß nicht, was du sonst kannst,
aber du solltest von mir lernen, wie man Geld macht.
Das wird dir nicht in die Wiege gelegt.
Man muss wissen, was in der Welt vor sich geht
und mit Menschen umgehen können.
Hast du deshalb Zutaten für Samdueum gekauft?
SAMDUEUM: TEE GEGEN POCKEN
Ja, genau.
Ist das nicht brillant?
Noch sind die Leute ruhig.
Aber in zwei Wochen hat das Gerücht,
dass die Epidemie naht, die Stadt erreicht.
Dann werden die Mung-, Adzuki- und schwarzen Bohnen
zehn Mal mehr wert sein...
Nein, wir werden sie 20 Mal teurer verkaufen können als jetzt.
-Wie kannst du nur so gierig sein? -Wie bitte?
Du hast mehr gehortet, als du in hundert Jahren ausgeben kannst.
Was willst du noch? Musst du so unehrlich Geld verdienen?
"Unehrlich"?
Sprichst du so von deinem Vater?
Die Vorräte und das Geld, aus Yi Duns Versteck
sind lange weg,
aber wie Fan Zhongyan Gerste teilte, bewegt die Menschen noch immer.
Schicke die Samdueum-Zutaten an die Behörden, wenn es so weit ist.
Wähle die Moral, an die man sich erinnern wird, anstatt der Gier.
Wie kannst du es wagen? Du sollst mich nicht
mit Klassikern belehren!
Würde ich mich um die Moral scheren,
würdest du nicht dieses bequeme Leben
in einem Haus wie diesem genießen!
Du kannst Bücher lesen
und dich Historikerin nennen,
dank des Reichtums, den ich über die Jahre aufgebaut habe.
Meine Güte.
Keine Dankbarkeit meiner einzigen Tochter.
Immer belehrst du mich.
Ich halte es nicht mehr aus. Ich habe es satt!
Macht Platz für Seine Hoheit, Prinz Dowon!
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Danke, dass Ihr den weiten Weg auf Euch nahmt.
Wir sind Euch sehr dankbar.
Das ist meine Pflicht.
Wir haben eine Bleibe vorbereitet. Hier entlang, Hoheit.
Ich bin Yun Dae-eup, Gouverneur von Hwanghae.
Es ist mir eine Ehre, Hoheit.
Seok-hyeong, Gouverneur der Provinz Pyongan.
Eine Ehre, Euch kennenzulernen, Hoheit.
Sie sollen sich setzen.
-Ihr könnt euch setzen. -Danke.
Wie steht die Lage hier?
Die Verbreitung lässt jeden Tag nach,
Ihr braucht Euch nicht zu sorgen.
Die Arznei, die Seine Majestät schickte, ist gut angekommen,
und die Betroffenen werden behandelt.
Die Situation in Pyongan verbessert sich auch.
Die Erkrankten befinden sich in Quarantäne,
um die Verbreitung aufzuhalten.
Die Menschen sind froh zu hören,
dass Ihr hier seid, um uns zu trösten.
Ich bin sehr froh.
Ja, das alles haben wir der Güte Seiner Majestät zu verdanken.
Wir tun unser Bestes, damit Ihr Euch nicht sorgen müsst.
Entspannt Euch und genießt Euren Aufenthalt in Haeju,
Eure Hoheit.
Danke, dass Ihr den Weg auf Euch nahmt.
Ich höre, Ihr seid Herrn Min Ik-pyeongs Sohn.
Jawohl.
Ihr seht wirklich so gut aus, wie man sagt.
Grüßt Herrn Min von mir, wenn Ihr nach Hanyang zurückkehrt.
Herr Jang.
Ihr seid Gouverneur der Provinz Pyongan, also solltet Ihr dort sein.
Was tut Ihr hier in Haeju?
Das ist, weil...
Seine Hoheit kam extra her, um die Menschen der Provinz Pyongan
zu trösten.
Da musste ich herkommen, um ihn persönlich zu begrüßen.
Kümmert Euch nicht um Kleinigkeiten. Ruht Euch aus.
Bald ist das Essen fertig.
Gehen wir, Herr Jun.
Vorhin fühlte es sich an wie eine Reise in die Unterwelt.
Aber jetzt ist es eher so etwas wie ein Urlaub.
Alle bedanken sich bei uns
und übernehmen alles für uns.
Weißt du, wofür Haeju berühmt ist?
Haeju ist berühmt für Bibimbap.
Da wir in Hwanghae sind,
müssen wir Kürbisklöße probieren, Yeonansikhae und...
Ihr habt nicht das Essen gemeint, oder?
Haeju ist bekannt für sein mildes, warmes Klima und die frische Luft.
Viele Menschen kommen zur Kur hierher.
Es gibt Berge und Strände.
Die perfekte Urlaubsdestination, nicht wahr?
-Strände? -Stimmt!
Ihr wart noch nie am Strand, oder?
Was meint Ihr?
Möchtet Ihr mit mir am Strand spazieren gehen.
Nein danke. Ich werde früh zu Bett gehen. Bring mir Wasser zum Waschen.
Aber die Sonne steht noch hoch...
Ich bin müde von der Reise. Beeil dich.
Seid Ihr so erschöpft, Eure Hoheit? Himmel...
Ist der hier besser?
Eure Hoheit.
Wo wollt Ihr denn hin?
Eure Hoheit.
Wo ist er hin? Ist er gegangen, ohne...
Schon wieder?
Macht Seine Hoheit das wirklich wieder?
Ihr spracht von einer geheimen Inspektion.
Aber hier ist niemand. Was sollen wir inspizieren?
Den König der Meere?
Ich habe mich rausgeschlichen, also ist es geheim.
Wieso musste dann ein Historiker dabei sein?
Was soll ich festhalten?
"Der Prinz ging hin und her." So etwas.
Bei allem Respekt, Eure Hoheit,
ich bin erschöpft, da ich zwei Nächte und drei Tage
zu Fuß von Hanyang unterwegs war,
während Ihr bequem auf Eurem Pferd gereist seid.
Bitte genießt diese geheime Inspektion alleine.
Ich werde jetzt zurück gehen.
Wartet!
Eigentlich...
In Wahrheit
bin ich zum ersten Mal am Strand.
Wisst Ihr...
...ich wollte immer das Meer sehen,
und ich wollte
diesen Moment mit jemandem teilen.
Zieht sie aus.
Wie bitte?
Das ist Euer erstes Mal.
Die Augen reichen nicht.
Ihr müsst diesen Moment auch mit den Händen und Füßen erleben.
So fühlt es sich an, im Sand zu gehen.
Versucht es.
Wie fühlt es sich an?
Es ist seltsam.
Wirklich seltsam.
Versucht zu rennen. Das ist noch seltsamer.
Rennen? Hier?
Ja.
Los.
Taucht die Füße ins Wasser.
-Meine Füße? -Habt Ihr Angst?
Ins Wasser mit den Füßen?
Keine Sorge. Vertraut mir einfach.
-Wartet. -Keine Angst. Los.
Die Orte, die ich besuchen will?
Es gibt so viele.
In Italien
gibt es einen Turm, der schief steht.
Den will ich sehen.
Wie kann ein Turm stehen bleiben, wenn er so schräg steht?
Fällt er nicht um?
Deshalb will ich ihn sehen.
Das ist nicht alles.
In Ägypten gibt es Grabmale, die tausende Jahre alt sind.
Die sind anscheinend so groß wie Berge.
Man sieht die Spitze nicht, wenn man unten steht.
Erzählt mir mehr. Was gibt es da drüben noch?
Ich möchte, dass Ihr mir etwas erzählt.
Gibt es einen Ort, den Ihr sehen möchtet?
Ich weiß nicht einmal, was es in Joseon zu sehen gibt.
Das Ostmeer.
Irgendwo im Ostmeer liegt eine kleine Insel namens Dokdo.
Dort wohnen anscheinend seltsame Tiere namens Seelöwen in Herden.
Sie bewegen sich frei
zwischen dem Meer und dem Land, aber sie sind nie einsam.
Ich möchte auf jeden Fall nach Dokdo reisen,
um die Seelöwen zu sehen.
Wenn Ihr eines Tages dorthin reist, nehmt mich bitte mit.
Ich will sie sehen.
Das mache ich.
-Frl. Hae-ryung? -Gelehrter Lee?
Das Schicksal wollte es wohl so.
Wir treffen uns in Haeju wieder, nicht einmal in Hanyang.
Geht es Euch gut?
Ja, mir geht es sehr gut.
Ich hörte, Ihr seid Historikerin geworden.
Jetzt sehe ich es selbst.
Glückwunsch.
Das verdanke ich Euch.
Danke...
-Danke, was Ihr für mich getan habt. -Himmel.
Erwähnt es bitte nicht mehr. Seit dem Tag
drängen meine Eltern nicht mehr zur Heirat.
Was bringt Euch nach Haeju?
Es tut mir leid, dass ich Euch hierherbitten musste.
Im Bezirksbüro ist es schwierig, sich zu unterhalten.
Kein Problem. Ich hörte, Ihr seid der Magistrat von Songhwahyeon.
Wieso wolltet Ihr mich sprechen?
Eure Hoheit, ich flehe Euch an.
Bitte helft, unser Volk zu retten.
Was soll das heißen?
Die Berichte an den Hof sind alle erlogen.
In Hwanghae starben mehr als 500 Menschen an den Pocken.
Und in Pyongan...
...gab es zu viele Tote, um sie zählen zu können.
Das ist noch nicht alles.
Die Kranken sterben ohne Hilfe wegen Mangels an Arznei.
Selbst gesunde Menschen
stecken fest
und verhungern in den Dörfern.
Der Königliche Hof
hat Essen und Arznei geschickt.
Und die Gouverneure von Pyongan und Hwanghae sagten...
Glaubt kein Wort, das sie sagen!
Gouverneur Yun Dae-eup der Provinz Hwanghae nahm
Dörfern mit Kranken das Essen.
Gouverneur Jang Seok-hyeong
floh nach Haeju, als in Pjöngjang
die Pocken ausbrachen,
und ließ sein Volk zurück.
Die Offiziere ignorieren die Verantwortung,
und die Menschen
können niemanden um Hilfe bitten.
Eure Hoheit.
Bitte zeigt diesen Menschen Gnade.
Rettet sie.
Ich flehe Euch an.
Eure Hoheit, ich flehe Euch an.
Bitte helft, unser Volk zu retten.
Glaubt kein Wort, das sie sagen!
Es tut mir leid.
Lass mich dich kurz reiten.
Ich bin nicht so schwer. Ok?
Eure Hoheit.
Wieso seid Ihr noch wach?
Was ist mit Euch? Was macht Ihr so spät noch hier?
Ich will...
...nach Songhwahyeon.
Habt Ihr nicht das gleiche vor?
Wenn nicht, dann tut so, als hättet Ihr mich nie gesehen.
Ich bleibe nicht lange weg.
Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wem ich trauen soll,
und selbst wenn es schlimm kommt,
weiß ich nicht, was ich tun kann.
Deshalb...
Ich wollte natürlich auch überleben.
Ich habe keine Ahnung, wie ich mich fühlen soll.
Eure Hoheit.
Ich weiß es auch nicht.
Ich versuche nur zu lernen, was ich nicht weiß.
Halt!
Wir wollen nach Songhwahyeon.
Lasst uns bitte durch.
Wir dürfen niemanden durchlassen.
-Geht zurück. -Aber...
Wir finden einen Weg.
Halt!
Wenn Ihr müde seid, machen wir eine Pause.
Ich bin nicht müde.
Ich trainiere ständig,
das ist wie ein Spaziergang im Park.
Gut. Gehen wir weiter.
Aber
wenn Ihr eine Pause braucht, leiste ich Euch Gesellschaft.
Setzen wir uns dahin.
Ich glaube, wir sind jetzt hier.
Geh langsam runter! Vorsicht!
Songhwahyeon?
Sagt Ihr, dass Ihr an den Ort reist, an dem die Epidemie ausbrach,
statt vor ihr zu fliehen?
Wir haben unsere Gründe.
Gibt es zufällig eine Nebenstrecke, die nach Songhwahyeon führt?
Vergesst die Nebenstrecke.
Wenn Ihr noch leben wollt, kommt Ihr dem Ort besser nicht nahe.
Wollt Ihr früh sterben?
Ist es so schlimm?
Ja, natürlich.
Ich habe noch nie Schlimmeres gesehen.
Wenn eine Epidemie ausbricht,
wird der Ort mit Seilen abgesperrt, Leute sind gefangen.
Man stirbt entweder durch die Epidemie oder vor Hunger.
Man soll also sterben.
Aber wenn der Ort so gefährlich ist, was habt Ihr dann da gemacht?
Eigentlich wollten wir nicht unbedingt hingehen.
Wir sind zwar Händler, aber wir konnten nicht einfach zusehen,
wie unsere Leute sterben.
Habt Ihr ihnen etwas zu essen gegeben?
Das wollten wir machen.
Wir nahmen Hirse und Gerste mit
und wollten sie etwas teurer als üblich verkaufen.
Aber als wir ankamen, flehten sie uns an, weinten,
und wollten unbedingt etwas kaufen.
Wir haben unsere Sachen dann zum zehnfachen Preis verkauft.
Das habe ich so nicht geplant,
aber ich habe im Endeffekt so viel Geld verdient.
Ich habe meinen Jahresumsatz an drei Tagen gemacht.
-Wie... -Ihr seid bösartig.
Ihr seid ein bösartiger Mann.
Was?
Ihr solltet jenen in Not helfen.
Aber Ihr kümmert Euch nur um das Geld?
Habt Ihr kein Gewissen? Schämt Ihr Euch nicht?
Passt besser auf, was Ihr sagt.
Ich habe keine Notnahrung gestohlen oder Menschen eingesperrt
wie die Beamten.
Wenn man darüber nachdenkt, habe ich viele Leben gerettet.
Ihr seid genau wie
die korrupten Beamten, die die Notnahrung stahlen.
Ihr seid alle Diebe.
Was? "Diebe"?
Habt Ihr uns tugendhafte Bürger Diebe genannt?
Ja, genau. Ihr seid ein Haufen Diebe.
So langsam nervt Ihr mich, junger Mann.
Ihr wisst nicht, wie hart ich zuschlagen kann, oder?
Was macht Ihr da? Lasst mich los.
Ihr Idiot!
Was wisst Ihr schon?
Meine Güte.
Nein, kommt. Gehen wir. Schnell.
Aber...
-He! -Kommt!
-He! -Diese kleinen...
Sie werden uns nicht so weit folgen können.
Seid Ihr so wütend?
Ja, ich bin wütend.
Hättet Ihr mich nicht aufgehalten, hätte ich ihm eine Lektion erteilt.
Kurios. Dafür seid Ihr zu schnell weggelaufen.
Ihr habt es gut gemacht.
Sie müssen wissen, dass ihr Tun falsch war.
Weiter so.
Wir sind fast da.
Es gibt da übrigens etwas, das ich fragen wollte.
Der Magistrat von Songhwahyeon.
Woher kennt Ihr ihn? Ihr scheint eng vertraut.
Er war mal mein Ehemann.
"Ehemann"?
Heißt das, Ihr wart mal verheiratet?
Ja, irgendwie.
Seid genauer. Wann, wo und wie habt Ihr ihn kennengelernt?
Warum habt Ihr Euch getrennt...
Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass er wollte, dass Ihr bleibt,
weil er selbst Augen im Kopf hat. Richtig?
Warum seid Ihr so an mir interessiert?
Er löste unsere Verlobung auf, weil ich so viele Schwächen habe.
Also fragt nicht weiter.
Er hat sie aufgelöst?
Wie kann er es wagen?
Das heißt also, Ihr mochtet ihn nie, oder?
Ist da jemand?
Seid Ihr vom Regierungsamt?
Nein.
Wir versuchen, der Königlichen Armee auszuweichen.
Habt keine Angst.
Ihr solltet draußen warten.
Warum habt Ihr Euch hier versteckt?
Warum lasst Ihr Euch nicht behandeln?
Dem Dorf gingen schon lange die Arzneien aus.
Und die Ärzte kommen nicht mehr ins Dorf.
Mir wurde klar, dass ich mein Kind verlieren würde,
wenn ich auf Behandlung warten würde.
Meine Dame.
Könntet Ihr mir einen Gefallen tun?
Könnt Ihr
sie bitte nehmen?
Was?
Ich hörte, die Epidemie sei noch nicht im Süden des Landes.
Ich möchte alles tun, um mein Kind zu retten.
Aber die Armee hat meinen Mann getötet,
und wenn ich auch sterbe,
wird sie nicht überleben können.
Ich werde es Euch selbst nach meinem Tod zurückzahlen.
Bitte rettet mein Kind.
Bitte, meine Dame.
Kommt nicht herein.
Wir können sie nicht mitnehmen?
Was meint Ihr?
Wie gesagt,
wir können sie...
...nicht mitnehmen... Nein.
Das sollten wir nicht.
Warum nicht? Ihre Mutter fleht uns um Hilfe an.
Wisst Ihr, wie viele Leben auf dem Spiel stehen könnten?
In ihrem Dorf gab es eine Epidemie.
Und sie lebt mit einer Patientin zusammen.
Von außen mag sie gesund wirken, sie kann aber schon krank sein.
Was, wenn wir sie nach Haeju bringen und sich dort die Pocken verbreiten?
Aber das können wir nicht wissen.
Wir können sie isolieren...
Wenn man Pocken durch Isolation verhindern könnte,
wäre es nicht so weit gekommen.
Außerdem werden die Leute,
wenn sie von ihr erfahren,
nicht ruhig bleiben.
Es ist für sie sicherer, hierzubleiben.
Sagt Ihr also,
wir lassen sie einfach hier?
Selbst wenn sie...
...hier sterben könnte?
Wir haben viel Nahrung und Medizin dabei.
Wenn wir sie ihnen geben,
überleben sie eine Weile.
Die Vorbereitungen für das Ritual
zur Bekämpfung der Epidemie sind abgeschlossen.
Warum ist Seine Hoheit noch nicht da?
Die lange Reise muss ihn erschöpft haben.
-Seine Hoheit schläft noch. -Was?
Habt bitte Geduld.
Das habt Ihr vor zwei Stunden schon gesagt.
Ist er überhaupt da?
Ihr sagt also, er hätte gehen können,
ohne mir etwas zu sagen?
Ich muss ihn selbst sehen.
Aber... Gouverneur Yun!
Eure Hoheit.
Wir haben auf Euch gewartet, Eure Hoheit.
Gehen wir nun zum Ritual gegen die Epidemie.
Es wird
kein Ritual geben.
Wie meint Ihr das, Eure Hoheit? Warum sollten die Berichte falschliegen?
Ich weiß nicht, wo Ihr solche Gerüchte gehört habt,
aber das stimmt nicht.
Ich habe die Menschen getroffen und ihre Geschichten gehört.
Und Ihr wollt behaupten...
...dass das falsche Gerüchte seien?
Die Menschen sind immer unzufrieden.
Immer ziehen sie über die Beamten her.
Sie beschweren sich nur.
Ihr müsst nicht alles glauben, was sie sagen.
Eure Hoheit, ich werde mein Bestes geben,
um die Situation zu untersuchen.
Nein, das ist nicht nötig.
Der falsche Bericht stammt von mir.
Gouverneur Yun.
Aber ich hatte keine Wahl. Ich tat es für unser Volk.
Ihr schicktet Seiner Majestät einen falschen Bericht,
und jetzt nutzt Ihr das Volk als Ausrede?
"Ausrede"?
Seit die Epidemie in der Provinz Pyongan ausbrach,
sind viele Leute aufgrund von Plünderung,
Brandstiftung und Diebstahl zu Schaden gekommen,
als Menschen an der Epidemie selbst gestorben sind.
Wenn ich die Wahrheit über das, was hier passiert, berichtet hätte,
dann hätten die Leute in Hanyang von der Epidemie erfahren.
Was wäre dann mit Hanyang passiert?
Und was wäre mit den 200.000 Menschen passiert,
die dort leben?
Was ist mit dem Fakt,
dass Ihr die Notnahrung stahlt, die mein Vater hinschickte?
Und dass wegen Euch gesunde Menschen starben, weil sie eingesperrt waren?
Habt Ihr das auch für das Volk getan?
Durch das Opfer von hundert Leben können tausende gerettet werden.
Ich habe nur eine Entscheidung getroffen.
Nein, Ihr habt nicht entschieden. Ihr habt einfach aufgegeben.
Bereitet Arzneien und Notnahrung vor.
Ich muss sofort in die Provinz Pyongan.
Ich dachte, er wäre total unerfahren.
Wie hat er das nur herausgefunden?
Offizier Min.
Könnt Ihr uns bitte helfen?
Wenn Ihr Eurem Vater einen Brief schreibt,
werde ich sehen, was ich machen kann.
Was macht Ihr?
"Der Gouverneur der Provinz Pyongan,
Jang Seok-hyeong,
bittet einen Historiker,
sein Leben zu retten."
-Das habe ich geschrieben. -Was?
He.
Provinz Pyongan?
Seine Hoheit reiste in die Provinz Pyongan?
Ja, das steht in dem Bericht, den wir aus Haeju bekamen.
Will er unbedingt sterben oder so?
-Wieso würde er dahin gehen? -Genau.
War er nicht eh für die Provinz Pyongan vorgesehen?
Warum seid Ihr so überrascht?
Das ist nur, wenn es dort normal zugeht.
Aber es soll Chaos herrschen.
Dann sollte er nach dem Ritual nach Hanyang zurückkehren.
Er musste nur hin, um den Leuten Mitgefühl auszusprechen.
Meine Güte.
Was ist dann mit Offizier Min?
Er hat noch nie Pocken gehabt.
He, kann man das nicht schon von seinem Aussehen ableiten?
Gut aussehend, intelligent, aus gutem Hause.
Er hat all das Glück, das ein Mann haben kann.
Im Krieg wird ihn kein Pfeil treffen.
Niemals bekommt er die Pocken.
Seit wann entscheiden die Pocken, wen sie befallen?
Wenn Ihr es so seht, hättet Ihr sie schon längst haben sollen.
Ich gehe in die Königliche Schreibstube.
Man muss genau hinsehen, um meine Schönheit festzustellen.
Das dauert mindestens drei Jahre. Gehilfin Heo!
Werdet Ihr drei Jahre leben können?
Eure Königliche Hoheit, Ihr seid jetzt seit einer Stunde hier.
Ich mache mir Sorgen, dass Ihr Eure Gesundheit zerstört.
Bringt mir mehr Pfeile.
Eure Königliche Hoheit.
Seid nicht so hart zu Euch.
Ihr wart nicht der,
der Prinz Dowon schickte.
Ihr seid unverschämt.
Wusstet Ihr auch, dass sie noch lebt?
Erst seit Kurzem.
Deshalb habt Ihr mich wohl so oft besucht in letzter Zeit.
Ich habe herausgefunden, wo sie ist.
Sie ist in der Provinz Pyongan.
Bitte rettet mich.
Helft uns.
Eure Hoheit.
Ihr könnt nicht weitergehen.
Ihr habt genug gesehen.
Gehen wir zurück zum Provinzamt.
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Bitte helft uns.
-Bitte sehr. -Ist es gut?
Hört.
Was macht Ihr da?
Es war vor etwa 20 Jahren.
Ich bekam etwas in den Arm und ich weiß noch, dass es wehtat.
Ich bin die Ärztin, die im Buch beschrieben wird.
Im Buch steht, wie wir alle retten können.
Bitte lest es, Eure Hoheit.
Sobald Ihr jemandes Meinung ändern wollt,
werdet Ihr zur Romanautorin, die über die Geschichte schreibt.
Aus der Provinz Pyongan.
Ich habe viele Fragen an diese Frau.
Ich will alle beruhigen.
Könnt Ihr mir die Flüssigkeit aus den Kuhpocken-Wunden spritzen?