PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
8. DÍL
Co to děláte?
- Kdo jste? - Jeho Výsost princ Dowon
je zde jako wimusa. Buďte uctiví.
Výsosti, omlouvám se, že jsem vás nepoznal.
Jsem Kim Hong-rok, bývalý královský lékař
z lékařského úřadu.
Vy jste byl královský lékař?
Proč ji tedy necháte to dělat?
Infikovala děti.
Tak tomu není, Vaše Výsosti.
Je to lékařský postup, variolizace.
Variolizace?
Je známo, že u zdravého člověka
infekce hnisem nemocné osoby
vyvolá mírný průběh nemoci
a člověk tak získá imunitu.
Polovina z očkovaných ale zemře.
Je to velmi riskantní způsob.
Z dvanácti testovaných dětí
se sedm se zotavilo.
- A co těch pět? - Těm se moc dobře nevede.
Ty čarodějnice!
Provádíte riskantní testy na fyzicky slabých dětech?
Ale podařilo se jí zachránit sedm z nich.
Zachránila sedm dětí.
Život jim zachránila prozřetelnost.
S jejím postupem to nesouvisí.
Kdyby je nenakazila, možná by ty umírající
vůbec neonemocněly.
Nemohli jsme jen přihlížet
a doufat, že neonemocní.
Museli jsme něco udělat.
Vaše Výsosti, dovolte nám provést variolizaci na dalších lidech.
Nic lepšího v tuto chvíli nemáme.
Ne.
Nesmíme tak riskovat životy lidí.
Ukončete to.
Moje drahá, co tady děláš?
Co když tě poznají?
Proč sem přijela Jeho Výsost? Měl jsi zůstat v úřadu.
Neměl jsem na výběr.
Jeho Výsost na tom trvala.
Epidemie řádí.
Postarej se, aby Jeho Výsost neopustila hostinský dům.
Musí se hned vrátit do Hanjangu.
Vynasnažím se Jeho Výsost přesvědčit.
Mimochodem...
Jsi v pořádku, drahá?
O mě se neboj.
Jen se postarej o Jeho Výsost.
Dobře, postarám.
- Snad jsem udělal dobře. - Prosím?
Ten postup, variolizace, kterou ta lékařka prováděla.
Zastavil jsem ji.
Bylo to správné.
Souhlasíš?
Nejsem si jistý.
Její vysvětlení dávalo smysl.
Myslím, že měla pravdu.
Zastavila se tu a požádala mě,
abyste nevycházel z tohoto domu,
protože byste mohl onemocnět.
Má o vás zjevně strach. Nebyl jste k ní příliš shovívavý.
Co tím myslíš?
Jako princ musím chránit lid...
Jistě, samozřejmě. Máte pravdu.
Protože jste princ této země,
nemusíte poslouchat obyčejnou lékařku.
No, už jste se rozhodl,
tak o tom nemusíte přemýšlet a můžete klidně spát.
Koho zajímají lidi s neštovicemi?
Hlavní je, aby vaše mysl došla klidu, Vaše Výsosti.
Je známo, že u zdravého člověka
infekce hnisem nemocné osoby
vyvolá mírný průběh nemoci
a člověk tak získá imunitu.
Paní.
Udělám to.
Dobře, děkuji.
Najezme se.
Ohromila jste mě.
Prý to lékaři v ostatních městech vzdali a utekli
ve strachu z nákazy,
ale vy jste přijela postarat se o nemocné.
Musí to být stresující.
Určitě to není horší
než bolest těch dětí.
Kromě toho, já jsem za tuto situaci zodpovědná.
K tomu, co řekla Jeho Výsost... Neberte si to příliš k srdci.
Dokáže mrknutím oka přejít od tolerance k nesnesitelnosti.
Je docela náladový.
Spaluje ji horečka, musíme jí srazit teplotu.
Nemáte strach dotýkat se nakažených?
Soudě podle vaší pleti, neštovice jste neměla.
Ne, nebojím se.
Vlastně si pamatuji,
že mi dali něco opravdu bolestivého do paže.
Prý proti neštovicím.
Myslím, že to byla variolizace.
Otec mě uklidnil a vysvětlil mi,
že zakrátko budu zdravá.
Pamatujete si, kdy to bylo?
Je mi 26 let.
Stalo se to asi před 20 lety.
Váš otec musel mít lékařské vzdělání.
Tehdy mnoho lidí v Čosonu nevědělo,
jak provést variolizaci.
Asi se o tom doslechl.
Neměl žádné lékařské znalosti, jen pomáhal cechu obchodníků
a nikdy nezastával žádný veřejný úřad.
Zemřel, když jsem byla malá.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že jste z vážené rodiny.
Neměla jsem se ptát.
To nic, považuji to za poklonu.
Je mi ctí.
Nevypadáte jako dvorní dáma.
Co vás sem přivedlo?
Měla bych se představit.
Jsem historička.
Ku Hä-rjong, učednice Ministerstva královských výnosů.
Já jsem Mo-hwa.
Zprávy o moru se do hlavního města dostaly teprve nedávno.
Říkáte, že lidé si už připravují zásoby?
Úředníku Songu.
- Omlouvám se, Vaše Výsosti. - Jak neuctivé.
Jeho Výsost nemůže obavami o svůj lid ani spát.
A vy podřimujete a dokonce chrápete před Jeho Výsostí!
Připadá vám snad palác jako ložnice?
Historik musí zaznamenat vše, co vidí a slyší.
A vy tu spíte!
Upřímně se omlouvám. Odpusťte, prosím.
Vaše Výsosti, ten historik zesměšnil královský dvůr
a zanedbal svoji povinnost.
Zaslouží trest.
- Potrestejte ho. - Potrestejte ho.
To stačí.
Každý ví, kolik mají historici práce.
Kdo by chtěl být historikem, pokud ho potrestám
- za něco takového? - Ale, Vaše Výsosti...
Zapomněli jste na účel tohoto zasedání?
Ohledně tohoto se rozhodnu později.
Pošlete všechnu rýži z ostatních provincií
do Pchjonganu a Hwanghä.
Otevřu Královskou pokladnici
na nákup léků.
Nechte je svézt z celé země,
aby se dostalo na každého.
Ano, Vaše Výsosti.
Úředník Song byl přistižen, jak spí.
- On usnul? - Na zasedání?
Když zapisoval?
Nepřipomínejte mi to.
Klepaly se mi nohy a srdce tlouklo jako blázen.
Bože!
Co se úředníku Songovi stane?
Vyhodí ho?
Za to by měl být vděčný.
Kdysi se za takový prohřešek
posílalo do vyhnanství...
To se mu nestane, že ne?
Měli by ho poslat
na venkov, aby dostal za vyučenou,
ale Jeho Výsost
mu prý odpustí, pokud se písemně omluví.
Úředníku Songu, vy máte ale štěstí.
Kdyby vás chytilo Jeho Veličenstvo, a ne korunní princ, byl byste...
Víte?
Já vím.
Strašně moc se stydím.
No tak, nemůžete za to.
Jsme zavaleni prací kvůli moru.
Je nás málo.
To je pravda.
Musíme se účastnit zasedání a přednášek.
Jen sledovat krále je dost práce,
a k tomu máme i korunního prince.
A tím naše práce nekončí.
Zapisujeme královské příkazy a rozesíláme je.
Také je musíme všechny založit.
Už jsem si říkal, že zajedu za mudrcem do Gjerjongsanu,
aby mě naučil rozdvojit se.
Zapisujeme i vlastní názory na události.
I doma
musím pracovat stejně jako tady.
Nemám ani čas na sklenku vína se svou ženou.
Úředníku Sonu, promeškal jste
i první krůček svého druhého vnoučete.
Úředníku Jangu, sepište petici jménem nás všech.
Potřebujeme více historiků,
nebo méně práce.
Udělejte něco.
Proč to na mě znovu vytahujete?
To jste nikdo neměl ani tušení, do čeho jdete,
když jste se rozhodli pro toto povolání?
Už na škole nám říkali,
že nemáme brát Ministerstvo královských výnosů,
jinak nás objem práce umoří.
Mnohokrát nás varovali.
To jste o tom nikdy neslyšeli?
Proč teď kňučíte?
Nejraději bych vás zpohlavkoval.
Zpátky do práce!
Vy! Nezapomeňte zapsat:
„Historik staršího devátého ranku
Song So-gwon usnul a chrápal v práci.“
Ano, pane.
Dobrý den.
Paní.
Přišla jsem pro dítě.
Ve vesnici je nový karanténní tábor.
Moje dítě...
Má paní.
Stalo se něco?
To dítě zemřelo
kvůli mě.
Mohla jsem ji zachránit.
Mohla jsem ji ochránit,
ale neudělala jsem nic.
Děkuji.
Už se cítíte lépe?
Někdo mi kdysi řekl,
že květy rozkvétají za větru a deště
a že život je plný loučení.
Nemůžete vinit sebe
ani ostatní za to,
co život přináší.
Neobviňujte se.
Místo toho upněte své síly k tomu, co můžete udělat.
VARIOLIZACE KRAVSKÝMI NEŠTOVICEMI JONGAN
Vaše Výsosti, je tu Její Veličenstvo.
Ať vstoupí.
Vaše Veličenstvo.
Vím, že máš hodně práce. Doufám, že neruším.
Vůbec ne. Posaďte se.
Prý přijel posel z provincie Pchjongan.
Prý je tam situace velmi vážná.
- Ano. - Korunní princi.
Ať se princ Dowon ihned vrátí.
Mám o něj takový strach,
že nespím ani nejím.
Co když se dozvíme špatné zprávy?
Neustále se trápím
úzkostí.
Také bych chtěl, aby se ihned vrátil,
ale otec...
Nařídím mu, aby se ihned vrátil.
Vy zatím pečujte o své zdraví,
ať ho můžete přivítat s úsměvem.
Ano.
To bych měla.
Vaše Výsosti, spíte?
Ne, nespím.
Pojďte dál.
Co se děje? Je pozdě.
Co je to?
V té knize se píše, jak všechny zachráníme.
Klíčem jsou krávy, ne lidé.
Hnis z kravských neštovic nám pomůže
zastavit epidemii.
Hnis z kravských neštovic? Co tím myslíte?
Je to postup, kdy se hnis
z krav s kravskými neštovicemi aplikuje lidem.
Nelekejte se.
Hnis z puchýřků neštovic může u lidí
vyvolat nemoc nebo je i zabít.
Ale z kravských neštovic vyvolá mírný průběh nemoci
a neohrozí je na životě.
Ani to nedává smysl.
I s hnisem nakažených lidí je úmrtnost 50 procent.
Jak by zvířata...
Ale v Anglii v Evropě zachránili mnoho životů,
když použili kravské neštovice.
- U Mrtvého moře také... - Nechci to slyšet.
Přestaňte.
Vaše Výsosti, nechápala
jsem tu touhu udělat cokoli
pro záchranu umírajícího.
Je to moje vina.
Uvědomila jsem si, jak zbabělé je
nechat životy lidí na vůli nebes.
Vím, jak absurdně vám to musí znít.
Ale kdybych
umírala jako ti lidé tady,
chtěla bych využít i absurdní šanci.
Protože bych byla zoufalá.
Přečtěte si ji.
Pokud to nebudete chtít povolit, můžete nám to říct,
až si knihu přečtete.
VARIOLIZACE KRAVSKÝMI NEŠTOVICEMI JONGAN
„Už od pradávna lidé v Evropě věřili,
že dojičky krav nikdy neonemocní neštovicemi.
Tato metoda vychází z tohoto přesvědčení.
Všech 36 lidí, jimž byl aplikován hnis z kravských neštovic, se zotavilo.
Po zbytek života budou tito lidé vůči neštovicím imunní.
Avšak já jsem neuspěl.“
Počkat...
„Lidé mě nechtějí ani vyslechnout,
protože odmítají hnis ze zvířat.“
Je někdo uvnitř?
„Po městě se šíří podivné řeči.“
- Bože. - „Boj s neštovicemi jsem mohl vyhrát,
ale s lidským strachem nikoli.“
JONGAN SOMUN ČIK
„Je to naše povinnost, které musíme dostát, i kdyby to mělo trvat celé věky.
Získat si důvěru lidí
a zbavit naši zemi, Čoson, neštovic.
Doba naší bezmezné víry v nebesa musí skončit.
Nastává éra, kdy lidské životy budou zachraňovat lidé.“
Vaše Výsosti, přivedl jsem ji.
Vaše Výsosti.
Přečetl jsem tu knihu.
Celou noc jsem o tom přemýšlel,
ale nemohu tomu uvěřit.
Tomu, že nemocné krávy mohou zachraňovat lidi.
Těžko se tomu věří.
Všichni reagovali stejně.
Mysleli si, že je to hloupý nápad.
Ano, to opravdu je.
Ale já...
Já chci věřit tomu hloupému nápadu.
Myslím to zcela vážně.
Odpovězte mi. Těžko se tomu věří.
Jak víte, že vše v té knize
je pravda?
Jsem lékařka, o které jste četl v té knize.
Asi před 20 lety jsem studovala medicínu v Sorawonu.
S učitelem jsme sepsali knihu
o metodě variolizace.
Hnis z puchýřků kravských neštovic
jsem sama lidem aplikovala.
Viděla jsem,
že se lidé zcela zotavili.
Můžete to dokázat
i za cenu svého života?
Ano, Vaše Výsosti.
Pojďte se mnou.
Co tím myslíte, Vaše Výsosti?
Chcete aplikovat lidem hnis z krav?
Sám jste řekl, že nesmíme riskovat
lidské životy.
Toho nápadu jsem se bál.
Ale už se nebojím.
Nebudu jen přihlížet,
jak se mor dále šíří.
Nikdy v životě jsem o léčbě
zvířecím hnisem neslyšel.
Jak můžeme epidemii zastavit
tak absurdním způsobem, Vaše Výsosti?
Epidemii zastavíme.
Vítězství nad morem a záchrana lidských životů
už nezávisí na vůli nebes.
Vaše Výsosti.
Při vší úctě,
s lidmi to nebude snadné,
i když tomu věříte, Vaše Výsosti.
Ta lékařka měla problémy,
aby sehnala děti, na kterých by variolizaci vyzkoušela.
- Když použijeme hnis z krav... - Proto
chci upokojit lid tím, že to vyzkouším.
Vaše Výsosti, to nemůžete.
Nedělejte to, Vaše Výsosti.
Můžete mi dát
injekci z kravských neštovic?
Ano, Vaše Výsosti.
Věděla jste to?
Proč Jeho Výsost tak rychle změnila názor?
Včera večer jsem Jeho Výsosti dala knihu
o variolizaci.
Proč jste to udělala?
Aby si to Jeho Výsost rozmyslela.
Z jakého důvodu?
Protože to bylo správné rozhodnutí.
Myslíte, že...
to bylo pro historika správné?
Jsem příslušníkem tohoto národa, a teprve pak historikem.
Nemohu jen zapisovat historii
- a přitom vědět, že umírají lidé. - Ale to je práce historika!
Vaším úkolem je naslouchat, ne mluvit.
Vy o ničem nerozhodujete.
Máte rozhodnutí zapisovat.
Proč potom ta námaha
nás školit, když máme jen zapisovat?
Proč nenajmout jen někoho, kdo umí psát?
Mnoho lidí umí psát,
ale málokdo ví, kde je jeho místo.
V každé historii je dobro a zlo.
A my, jako historici,
to musíme přijmout.
Když se rozhodnete napravit něčí chyby
nebo změnit něčí názor...
V tom okamžiku
se stáváte autorem,
který píše o historii, jak se mu zachce.
Rozumíte?
Mo-hwo!
Co si proboha myslíš?
Opravdu dáš Jeho Výsosti hnis z krav?
Neslyšel jsi?
- Jeho Výsost mi to nařídila. - Ani tak nesmíš.
Pokud se Jeho Výsosti něco stane,
přijdeš o hlavu.
Useknou ti hlavu!
Mo-hwo, prosím!
Bože.
Mo-hwo!
To je Pchjongan. Přiveďte ji živou.
Mám na tu ženu mnoho otázek.
Proč Jeho Výsosti dávají kravský hnis?
Co je to za nesmysl?
To je asi metoda západních barbarů.
Zastaví to neštovice.
Takový nesmysl jsem ještě neslyšel.
Snad se z něj nestane kráva.
Vaše Výsosti, odvolejte svůj příkaz. Ještě je čas.
Je to příliš nebezpečné.
Raději si nechám vpravit hnis já.
S radostí obětuji svoje tělo
na vaše přání.
Vaše Výsosti!
Vše je připraveno.
Zvedněte plachtu.
- Bože. - Proboha.
Vaše Výsosti...
- Odveďte ji. - Ano.
Naskočte.
Teď!
Mo-hwo!
Promiňte. Kde je ta lékařka?
Včera nepřišla. Nebyla v hostinském domě?
Mo-hwo!
Cože? Ta lékařka je pryč?
Ano, včera se odešla podívat na děti,
ale nevrátila se.
Vůbec se nevrátila domů.
- Kde může být? - Jak je Jeho Výsosti?
Má horečku a není zcela při smyslech.
Myslím, že má neštovice.
Asi utekla, protože si s tím neuměla poradit.
Ať vojáci okamžitě prohledají vesnici.
Musíme ji chytit.
Ano!
NEVSTUPOVAT
Proč to odnášíte z mého domu?
Vy mizerové! Okamžitě toho nechte.
Všichni toho nechte.
Jak se opovažujete! Vy lumpové.
- Vezměte ten poslední. - Cože?
Co? Co se to děje?
- V pořádku. Jdeme. - Co se to tu děje?
Proč je sklad prázdný?
Proč mi všechno vzali?
Co? Udělal jsem, jak jste přikázal...
Měkne ti mozek?
Kdy jsem ti to řekl? Kdy?
Nelžu.
Paní Sa-hui řekla, že jste to nařídil.
Cože? Sa-hui?
Prý mi vzkazujete odvézt všechny přísady na samdum
do veřejné lékárny. Vyjádřila se velmi jasně.
Kde je? Kde je ten fracek, Song Sa-hui?
Pane! Můj pane!
Máte zprávu z paláce.
- Cože? Z paláce? - Ano.
Posaďte se.
Ano.
Jste překvapen, sekční šéfe?
Ne, Vaše Výsosti.
Ale proč jste mě povolal až do Tongungjonu?
Dobrá.
Vaše královská Výsosti, to je hedvábí z motýlích kokonů.
Prý jste poslal byliny do veřejné lékárny.
Mám pro vás drobnost na oplátku.
Bože, to není drobnost. To je velmi cenné.
Vy jste se vzdal něčeho cenného.
Chvíli jsem měl strach,
protože v celém městě nebyly žádné byliny.
Díky vám se můžeme postarat
o lidi stižené epidemií. Je to obrovská pomoc.
Jsem poctěn.
Skoupil jsem byliny za vlastní peníze
pro dobro lidí
a věnoval je veřejné lékárně.
Ano, Vaše Výsosti.
Do háje.
Ty byliny mě stály jmění. Hedvábí to nenahradí.
Už půjdu.
To jste udělala vy.
Slyšel jsem, že váš otec hromadí zásoby,
ale neměl jsem důkaz.
Ale vyhnul se trestu.
A vy jste mohla zapsat,
že váš otec učinil dobrý skutek.
Nevím, jestli mám být vaší láskou k otci
dojat nebo zhnusen.
Chcete si to přečíst?
Nebo
to mám přečíst já?
Cože?
„Sekční šéf personálu
poslal léky do veřejné lékárny.
- Shromáždil léky,“ - To stačí.
- „aby vydělal peníze...“ - Dost!
Jste historik.
To by mělo být tajné!
To vy jste pochyboval o mně,
Vaše Výsosti.
Neudělala jsem to,
aby se vyhnul trestu,
ani z lásky.
Udělala jsem to, protože je to povinnost šlechtice.
Pivoňka.
Zelený tabák.
Vaše Výsosti.
Mohu dostat trochu vody?
Vaše Výsosti!
Proč jste musel spát tak dlouho?
Nemáte tušení, jak jsem se bál.
Víte, že bez vás nemohu žít, Vaše Výsosti.
Můžeš mě pustit?
Opravdu jste v pořádku?
Máte chuť na něco, co žerou krávy?
Nebo chcete bučet jako kráva?
- Narostla vám oháňka? - To stačí.
Lékař musí zkontrolovat jeho stav.
Správně. Musí se na něj podívat lékař.
Cítíte se dobře?
Trochu se mi točí hlava. Možná z toho dlouhého ležení.
A myslím,
že mám vyrážku na paži.
To není vyrážka. To znamená, že se uzdravujete.
Uzdravujete se, Vaše Výsosti.
Mimochodem, kde je ta lékařka?
S lítostí musím říci,
že už tři dny po ní není vidu ani slechu.
Pohřešuje se? Co se stalo?
Nevím, ale poslal jsem po ní pátrat vojáky.
Zapsal jste, že jsem dostal injekci s kravským hnisem?
Ano, Vaše Výsosti.
Pošlete o tom zprávu do všech vesnic v Pchjonganu.
Ano, Vaše Výsosti.
Povoluji léčbu
kravským hnisem.
A je to.
Opravdu je to bezpečné?
Slyšela jsem, že se nějaké dítě
změnilo v krávu.
Podívejte se tam.
Jeho Výsost je stále člověk a je zcela v pořádku.
- To je princ. - Vážně?
Uzdravil se po injekci s kravským hnisem.
- Uzdravil se? - To je neuvěřitelné.
- Opravdu? - Bože.
- Zázrak. - Nás to také vyléčí.
Vaše Výsosti.
Lidé si myslí, že tu sedíte proti své vůli.
Usmějte se trochu.
Takhle?
Využijte svůj pohledný obličej.
Usmějte se na ně.
Ukažte jim, kolik zubů máte.
Takto se usmějte. Takto.
Vaše Výsosti, co je vám?
Necítíte se dobře?
To je tím, jak jsem předtím mával.
Jsem tak vyčerpaný.
Samozřejmě. Celé hodiny jste seděl a usmíval se.
Opravdu musíte být vyčerpaný.
Co to je?
Přinesl jsem vám něco speciálního,
- Vaše Výsosti. - Vařené vepřové?
Kde jsi to sehnal?
Chodil jsem okolo a prosil,
abych to pro vás sehnal.
A dokonce jsem i lidem platil.
Dejte si kousek.
Snězte to, než to někdo ucítí.
Počkej. Dej si to sám. Můžeš mi přinést vodu?
Vodu?
Dobře, strpení. Budu hned zpátky.
Písařko Kuová.
Kam jste se vydal?
Nemohu nic zapsat, je příliš tma.
To jsem nechtěl.
Vezměte si to.
Je to můj královský dar vám.
Vařené vepřové?
Dáváte mi vařené vepřové?
Ano, správně. Musela jste mít o mě velký strach,
protože jste hodně pohubla.
Co? Opravdu?
Jím a spím opravdu dobře.
- Cože? - Nemám žádné nadřízené,
kteří by mě honili.
A je tu také chladněji než v Hanjangu.
Každé ráno a večer chodím na procházky
a pomáhám léčit pacienty.
Mám hodně práce a je mi dobře.
Jak vám může být dobře?
Váš princ byl nemocný.
Skoro jsem přišel o život.
Buďme upřímní. Tak zlé to nebylo.
Dobře.
Chápu, že jste o mě neměla strach.
Vaše Výsosti.
Co?
Jsem ráda, že jste se uzdravil.
Vy... Vy jste také...
Léčba kravským hnisem?
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Na Západě to používají proti neštovicím.
Používají hnis z krav místo z lidí.
Jeho Výsost nařídila lidem,
aby si nechali do těla vpravit kravský hnis?
Uvěřil té barbarské metodě?
Ano. A to není všechno. Sám si ho nechal vpravit,
aby lidé uvěřili.
Jak to mohl udělat svému královskému tělu?
Co se mu stalo? Je princ Dowon v pořádku?
Asi mu nic není, když dělá takové věci.
Pošlete dopis. Zakažte léčbu kravskými neštovicemi
a ať se princ vrátí do Hanjangu.
- Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano.
Kravský hnis?
Nesmysl. Proč rovnou neřeknete, že jedli psí výkaly?
Myslím to vážně. Vy jste to neslyšel?
Je to metoda prevence proti neštovicím.
Vezmou hnis krav nakažených kravskými neštovicemi.
Do lidské kůže udělají řez a do něj vpraví hnis.
Myslíte, že to opravdu funguje?
Díky kravskému hnisu se stanete imunní vůči neštovicím?
Koho to zajímá?
Proč byste něco takového lidem dělal?
Učili nás, že péčí o tělo
vyjadřujeme respekt vůči svým rodičům.
Zvířecí hnis? Odporné.
Jen pár vesnic v tom bude pokračovat.
Většina vesničanů to odmítla.
Nevěří Jeho Výsosti.
Samozřejmě. Ani já bych nevěřil.
Nemluvte o hnisu. Jím.
Ptal jste se.
Podívejte se na ně.
Úředník Min tam nemá ani rýži,
ale oni jí třikrát denně, a to i maso.
Lezou mi na nervy.
To je úleva.
Co uspořádat
oslavu, až se učednice Kuová vrátí?
- Mě vynechte. Budu mít práci. - Ale no tak.
Přestaňte si hrát na bezcitnou.
Každý už to slyšel.
Poslala jste léky do veřejné lékárny.
Má pravdu. Lidé jsou překvapeni, že pan Ano
má tak neuvěřitelnou dceru.
Myslí si, že jste lepší než on.
„Pan Ano“?
Tak se říká mému otci?
Není na tom nic špatného.
Protože druhému státnímu radovi vždycky říká
„Ano, máte pravdu“.
Učednice Songová.
- Co je to s vámi? - Bože.
Na váš příkaz jsem ji přivedl do Hanjangu.
- Bude v bezpečí. - Dobrá práce.
Ano, pane.
Stoupněte si do fronty.
- Můžu také dostat? - Popořadě.
- Rychle. - Kdo je další?
- Do řady. - Rychle na jídlo.
- Nechoďte sem. - Neperte se.
Bože, podívejte se na to.
Mohu dostat hodně?
Budete se jen dívat?
Nejedl jsem tři dny!
Bože, nepředbíhejte.
Tady.
Dej si víc.
Otevři ústa.
Tady. To je dobrota. Otevři ústa.
- Dobře. - Proč nejíš?
Běžte rozdělat oheň...
Ale...
Už to skoro máme, Výsosti.
- Tak dál. - Dobře.
Proč jste ještě nerozdělali oheň?
Už jste to někdy dělali?
Nikdy jste nebyli v kuchyni?
Ne.
Můžete přinést dřevo na oheň.
Rychle!
Proč to neumí? Je to tak snadné.
Píchá to. Dávejte pozor,
ať se nezraníte.
Dobře, Vaše Výsosti. Jak nařizujete.
- Jste v pořádku, Vaše Výsosti? - Ano.
Já také.
Princ Dowon dobře vypadá a píše,
ale nic jiného neumí.
To platí i pro úředníka Mina.
Na pustém ostrově
by zemřeli hladem.
Myslím, že to má trny, Vaše Výsosti.
Dávejte pozor.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva...
Bože.
Proboha.
- Dejte si! - Dobře.
Kde jsou přílohy?
Nemáme žádné přílohy?
Na tom nesejde.
- Jezme. - Dobře.
Vaše Výsosti.
Tady.
Posílá to moje matka.
Děkuji. Vyřiď jí mé díky.
Co je to?
Co je to? Mořské řasy?
Říká se tomu gättok.
Název znamená, že to vypadá ošklivě.
Ochutnám to.
Je to lahodné.
Dnes jsme ani tolik ječmene nerozdali.
Asi ho většinu použila na tohle, Vaše Výsosti.
Říkáte, že z jídla,
které dostali, uvařili pro mě?
Celé dny hladoví.
Ale udělali to pro mě?
Je to lahodné.
Skutečně lahodné.
Ochutnejte.
Ano, Vaše Výsosti.
Je to dobré, Výsosti.
Vůbec jsem to netušil.
Trefný název.
- Nazývají to gättok. - Ano, gättok.
Vaše Výsosti, už je to deset dnů, co přišly rozkazy od krále.
- Nemůžete zdržovat... - Dobře.
Vaše královská Výsosti, zachovejte klid.
- Tak moc jste šťastný? - Pospěšme si.
Vaše Výsosti, je tu Jeho Veličenstvo.
Otče, vede se vám dobře?
Dobře?
Máš odvahu se ptát, zda se mám dobře?
Ignoroval jsi příkazy.
Měls za to, že jsem v pořádku?
To je pravda.
Ignoroval jsem vaše příkazy.
Měl jsem ukončit léčbu
a vrátit se do Hanjangu.
Neuposlechl jsem.
Odpusťte mi.
Pěkně ses vybarvil.
Ignoroval jsi moje příkazy, ale zjevně toho nelituješ.
Takový jsi doopravdy.
Mýlíte se. Chtěl jsem je pomoci lidem...
Jak pomoci? Nic neznáš!
Celý život jsi zavřený v paláci. Co bys mohl vědět?
Tohle jen tak nenechám.
Poslouchejte! Chci, aby princ Dowon...
Otče!!
Otče, odpusťte mu protentokrát.
- Vidíte, že se omlouvá. - Nevměšuj se do toho.
Jsou tu historici.
Vše sledují.
Vaše Veličenstvo.
Pořád mě nesnášíte?
To, že jsem váš syn, je můj velký nedostatek.
Chci žít mimo palác.
Patříš sem.
Tvoje místo je v tomto paláci.
Korunní princ bojoval s korunní princeznou?
Nechci vaši omluvu, pokud není míněna vážně.
Další datum vhodné pro početí dědice. Do té doby dbejte na své zdraví.
Chci se zamilovat do pohledného, ale pošetilého muže.
Tvoje přítomnost mi nevadí.
Neodtahuj se ode mě.