EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
Was macht Ihr da?
-Wer seid Ihr? -Seine Hoheit Prinz Dowon
ist als Wimusa hier. Erweist ihm Respekt.
Eure Hoheit, entschuldigt, dass ich Euch nicht erkannte.
Ich bin Kim Hong-rok, ehemaliger königlicher Arzt des Ärzteamts.
Ihr wart königlicher Arzt?
Warum habt Ihr das dann zugelassen?
Sie hat die Kinder infiziert.
Das hat sie nicht, Eure Hoheit.
Das ist ein medizinisches Verfahren namens Variolation.
"Variolation"?
Man weiß, dass die Infektion gesunder Menschen
mit aktiven Pocken
sie gegen die Krankheit immun macht,
nachdem sie einen schwachen Ausbruch auslösen.
Die Hälfte der variolierten Menschen stirbt.
Es ist eine risikoreiche Methode.
Ich habe sie an 12 Kindern getestet,
und sieben haben sich erholt.
-Was ist mit den restlichen fünf? -Ihnen geht es nicht gut.
Ihr bösartige Hexe!
Wie könnt Ihr so was Riskantes mit schwachen Kindern machen?
Aber sie hat es geschafft, sieben zu retten.
-Sie hat sieben gerettet. -Fürsorge hat die Kinder gerettet.
Das hat nichts mit ihr zu tun!
Hätte sie nichts mit den Kindern gemacht, nicht mal mit den Sterbenden,
hätten sie die Krankheit vielleicht nie bekommen.
Wir konnten uns nicht zurücklehnen
und hoffen, dass sie die Seuche nicht bekommen.
Wir sollten etwas tun, um zumindest noch ein Leben zu retten.
Eure Hoheit. Erlaubt uns bitte, mehr Menschen hier zu variolieren.
Das ist momentan die beste Lösung.
Das dürft Ihr nicht.
Wir dürfen nicht das Leben so vieler riskieren.
Hört sofort damit auf.
Was in aller Welt machst du hier? Was, wenn dich jemand sieht?
Warum hast du Seine Hoheit hergebracht? Ihr hättet im Amt bleiben sollen.
Ich hatte keine Wahl.
Seine Hoheit bestand darauf, herzukommen.
Die Epidemie ist auf der Höhe,
sorge also dafür, dass Seine Hoheit das Gästehaus niemals verlässt.
Er muss schnell zurück nach Hanyang.
Ich werde mein Bestes geben, um seine Hoheit zu überzeugen.
Übrigens...
Geht es dir gut, Liebes?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Kümmere dich einfach um Seine Hoheit.
Ja, das werde ich.
-Ich hoffe, ich habe das Richtige getan. -Wie?
Die Variolation, die die Ärztin durchführte.
Sie aufzuhalten war richtig.
Ja, es war richtig.
Stimmst du nicht zu?
Ich bin mir nicht so sicher.
Ihre Erklärung ergab Sinn.
Ich glaube nicht, dass sie sich irrt.
Sie ist vorhin vorbeikommen und hat mich gebeten,
dafür zu sorgen, dass Ihr im Gästehaus bleibt,
da Ihr Euch anstecken könntet.
Sie macht sich offensichtlich Sorgen. Ihr wart vorhin zu unfreundlich.
Was meinst du?
Es ist meine Pflicht, die Menschen zu beschützen...
Ja, natürlich. Ihr habt recht.
Da Ihr der Prinz des Landes seid,
müsst Ihr nicht auf eine einfache Ärztin hören.
Ihr habt Euch ja sowieso bereits entschieden,
also denkt nicht mehr zu viel nach und schlaft einfach.
Wen interessieren die Leute und die Pocken?
Das Wichtigste ist, dass Ihr Seelenfrieden findet, Eure Hoheit.
Man weiß, dass die Infektion gesunder Menschen
mit aktiven Pocken
sie gegen die Krankheit immun macht,
nachdem sie einen schwachen Ausbruch auslösen.
Hallo.
Ich mache das. Ihr könnt was anderes machen.
Gut, danke.
Essen wir.
Ich bin von Euch beeindruckt.
Ich hörte, alle Ärzte in anderen Städten gaben auf,
weil sie Angst hatten, sich anzustecken,
aber Ihr seid hergereist, zu den Kranken.
Das muss sehr stressig sein.
Es ist nicht so schlimm
wie das Leid dieser Kinder.
Außerdem bin ich für diese Situation verantwortlich.
Was das angeht, was Seine Hoheit sagte... Nehmt es Euch bitte nicht zu Herzen.
In einem Moment ist er erträglich, im nächsten absolut anstrengend.
Er kann sehr launenhaft sein.
Sie hat sehr hohes Fieber. Wir sollten versuchen, es zu senken.
Habt Ihr keine Angst, die Kranken zu berühren?
Eurer Haut nach hattet Ihr wohl nie die Pocken.
Nein, habe ich nicht.
Ich bekam etwas in den Arm,
und ich weiß noch, dass es wehtat.
Es wäre gegen die Pocken.
Rückblickend frage ich mich, ob es eine Variolation war.
Mein Vater hat mich beruhigt und gesagt, dass es mir nach kurzem Leiden
gut gehen würde.
Erinnert Ihr Euch noch ungefähr, wann das war?
Ich bin jetzt 26 Jahre alt,
es war also etwa vor 20 Jahren.
Euer Vater muss sich gut mit Medizin ausgekannt haben.
Damals wussten nicht viele Menschen in Joseon,
wie eine Variolation geht.
Er hatte es wohl mal irgendwo gehört.
Er war kein Arzt. Er half nur der Händlergilde
und hatte nie ein öffentliches Amt inne.
Er verstarb, als ich jung war.
Entschuldigt,
ich nahm an, Eure Familie sei ruhmträchtig.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Macht Euch da keine Gedanken. Ich sehe es als Kompliment.
Ich bin geehrt.
Ihr seht nicht wie eine Hofdame aus.
Was hat Euch hergebracht?
Ich sollte mich vorstellen.
Ich bin Historikerin.
Ich bin Goo Hae-ryung, Lehrling im Königlichen Sekretariat.
Ich bin Mo-hwa.
Die Nachricht von der Seuche kam erst kürzlich in der Hauptstadt an.
Sagt Ihr, dass die Menschen schon Sachen dafür horten?
Offizier Seong.
-Entschuldigt, Eure Königliche Hoheit. -Wie unhöflich.
Seine Hoheit kann nicht schlafen, weil er sich so sorgt.
Wie könnt Ihr vor Seiner Königlichen Hoheit schlafen und schnarchen?
Kommt der Palast Euch wie ein Schlafgemach vor?
Als Historiker müsst Ihr alles, was Ihr seht und hört, aufzeichnen.
Wie könnt Ihr schlafen?
Ich entschuldige mich aufrichtig. Vergebt mir bitte.
Eure Hoheit, dieser Historiker hat die Würde des Hofes verhöhnt
und hat seine Pflicht vernachlässigt.
Schickt ihn ins Königliche Kriminalamt, wo er seine Strafe erfahren soll.
-Bitte bestraft ihn. -Bitte bestraft ihn.
Das reicht.
Alle wissen, wie viel die Historiker arbeiten.
Wer würde noch Historiker werden wollen,
-wenn wir ihn für so etwas bestrafen? -Aber, Eure Königliche Hoheit...
Habt Ihr vergessen, was wir bei diesem Treffen besprechen sollten?
Ich werde später überlegen, was mit dem Historiker ist.
Lasst zunächst allen Reis aus anderen Provinzen
nach Pyongan und Hwanghae bringen.
Ich werde die Schatzkammer öffnen,
wenn Geld für die Arzneien gebraucht wird, sucht also im ganzen Land,
um genug Medizin für alle aufzutreiben.
Ja, Eure Hoheit.
Offizier Seong wurde beim Schlafen erwischt.
-Beim Schlafen? -In der Königlichen Sitzung?
Während er mitschrieb?
Es war unglaublich.
Meine Beine haben gezittert und mein Herz schlug wie verrückt.
Meine Güte!
Was passiert jetzt mit Offizier Seong?
Wird er gefeuert?
Dann sollte er dankbar sein.
Einmal wurde ein Historiker, der im Dienst einschlief,
in ein weit entferntes Land ins Exil geschickt...
Das wird ihm nicht passieren, oder?
Ich würde ihn gerne
aufs Land schicken, um ihm eine Lektion zu erteilen,
aber seine Königliche Hoheit
hat gesagt, dass ihm vergeben wird, wenn er sich entschuldigt.
Offizier Seong, schätzt Euch glücklich.
Wäre es Seine Majestät anstelle von Seiner Königlichen Hoheit gewesen, wärt Ihr...
Wisst Ihr?
Ich weiß.
Ich bin zu beschämt, um etwas zu sagen.
Kommt schon. Es ist nicht Eure Schuld.
Seit der Seuche sind wir überlastet.
Wir sind unterbesetzt.
Das stimmt.
Wir müssen bei allen Sitzungen sein.
Seiner Majestät zu folgen, ist viel Arbeit,
und dann auch noch Seine Hoheit.
Und Ihr wisst, dass das nicht alles ist.
Wir müssen alle königlichen Weisungen verbreiten.
Und sie müssen alle in die Verwaltungsschrift.
Ich hatte daran gedacht, den Guru in Gyeryongsan zu besuchen,
um zu lernen, wie man sich klont.
Wir müssen unsere Geschehnisse aufschreiben.
Selbst wenn ich heimgehe,
muss ich genauso hart arbeiten wie hier.
Ich habe nicht mal Zeit, mit meiner Frau Wein zu trinken.
Offizier Son, Ihr sagtet, Ihr hättet
die ersten Schritte Eures Enkels verpasst.
Offizier Yang, reicht im Namen aller eine Petition ein.
Entweder mehr Historiker
oder weniger Arbeit.
Tut bitte etwas.
Warum lasst Ihr es wieder an mir aus?
Hört mal, hatte irgendjemand von Euch keine Ahnung, wie es sein würde,
Historiker zu sein?
Selbst an der Sungkyunkwan haben immer alle gesagt:
"Arbeitet niemals im Königlichen Sekretariat.
Durch die viele Arbeit werdet Ihr unglaublich schnell altern."
Sie haben uns unzählige Male gewarnt.
Habt Ihr das noch nie gehört?
Warum beschwert Ihr Euch dann jetzt?
Ich würde Euch allen liebend gerne einmal auf den Kopf hauen.
Zurück an die Arbeit!
Und Ihr. "Der Historiker des neunten Grades Seong Seo-gwon
schlief im Dienst ein und schnarchte."
Schreibt das auf.
Ja, Herr.
Hallo.
Ich möchte Euer Kind abholen.
Es gibt in einem anderen Dorf ein Isolationslager.
Mein Baby.
Meine Dame.
Ist etwas passiert?
Wegen mir...
...starb ein Kind.
Ich hätte sie retten können.
Ich hätte sie beschützen können...
...aber ich kehrte ihr den Rücken zu.
Danke.
Geht es Euch jetzt etwas besser?
Meine Dame, mir sagte mal jemand,
dass es immer regnet und stürmt, wenn Blumen anfangen zu blühen,
und dass das Leben voller Abschiede ist.
Ihr könnt weder Euch noch anderen
die Schuld
an manchen Dingen im Leben geben.
Seid nicht zu hart zu Euch selbst.
Nutzt diese Energie lieber für etwas, was Ihr tun könnt.
VARIOLATION MIT KUHPOCKEN VON YEONGAN
Eure Königliche Hoheit, Ihre Majestät wünscht eine Audienz.
Sie soll eintreten.
Eure Majestät.
Ich weiß, du bist beschäftigt. Ich hoffe, ich störe nicht.
Überhaupt nicht. Setzt Euch.
Ich hörte, ein Bote aus Pyongan traf ein.
Die Situation ist wohl sehr schlimm.
-Ja. -Kronprinz.
Prinz Dowon soll schnell zurückkehren.
Ich mache mir solche Sorgen,
dass ich weder schlafen noch essen kann.
Was, wenn wir bald schreckliche Neuigkeiten bekommen?
Ich bin so angespannt,
jeden einzelnen Tag.
Ich würde ihn auch gerne so schnell wie möglich zurückholen,
aber Vater...
Ich werde ihm befehlen, zurückzukehren.
Kümmert Euch um Eure Gesundheit,
damit Ihr ihn bei seiner Rückkehr mit einem Lächeln begrüßen könnt.
Ja.
Das sollte ich.
Eure Hoheit, schlaft Ihr?
Nein.
Tretet ein.
Was ist los? Es ist schon spät.
Was ist das?
Im Buch steht, wie wir alle retten können.
Kühe sind die Lösung, nicht Menschen.
Wundflüssigkeit von Kuhpocken kann uns helfen,
den Pocken Einhalt zu gebieten.
Wundflüssigkeit von Kuhpocken? Was meint Ihr?
Ich meine das Verfahren, bei dem die Flüssigkeit
von Kühen mit Kuhpocken Menschen zugeführt wird.
Habt keine Angst.
Wundflüssigkeit von Pocken kann sogar bei gesunden Menschen tödlich sein.
Doch die von Kuhpockenläsionen verursacht milde Pocken
ohne lebensbedrohliche Folgen.
Das ergibt keinen Sinn.
Die Todesrate ist 50 Prozent durch Flüssigkeit von Menschen.
Aber die von Tieren...
In einem europäischen Land namens England hat man mit der Methode
mittels Kuhpocken viele Leben gerettet.
-Und nahe dem Toten Meer... -Ich will es nicht hören.
Redet nicht davon.
Eure Hoheit, ich verstand nicht, warum Ihr etwas zur Rettung
eines sterbenden Familienmitglieds
unternehmen wolltet.
Es ist meine Schuld.
Mir ist nun klar, wie feige es ist,
Menschenleben einfach dem Willen des Himmels zu überlassen.
Mir ist bewusst, wie absurd sich das alles für Euch anhören muss.
Aber wären wir einer dieser Menschen,
die nur darauf warten zu sterben,
würde ich es trotz der absurden Idee darauf ankommen lassen.
Weil ich so verzweifelt wäre.
Bitte liest es, Eure Hoheit.
Wenn Ihr uns den Versuch nicht bewilligt, könnt Ihr es auch noch
nach dem Lesen sagen.
VARIOLATION MIT KUHPOCKEN VON YEONGAN
"Seit dem Altertum sind die Menschen in Europa überzeugt,
dass Frauen, die Kühe melken, nie die Pocken bekommen.
Diese Methode beruht auf dieser Überzeugung.
Alle 36 Personen, denen die Flüssigkeit injiziert wurde, wurden geheilt
und werden für den Rest ihres Lebens immun gegen die Pocken sein.
Dennoch habe ich versagt."
Wartet...
"Die Menschen hören mir nicht einmal zu, denn sie wollen nicht
den Eiter von Tieren geimpft bekommen."
Ist jemand hier?
"Bizarre Gerüchte verbreiten sich in der ganzen Stadt."
-Mein Gott. -"Ich könnte die Pocken besiegen,
doch nicht die Furcht der Menschen."
YEONGAN SEOMUN JIK
"Diese Pflicht müssen wir erfüllen, auch wenn wir unser ganzes Leben brauchen.
Das Vertrauen der Menschen zu gewinnen
und unser Land, Joseon, von den Pocken befreien.
Die Ära, in der wir nur auf den Willen des Himmels vertrauen, muss enden.
In dieser Ära werden Menschenleben durch Menschen gerettet."
Eure Hoheit, hier ist sie.
Eure Hoheit.
Ich las das Buch.
Ich habe die ganze Nacht hin- und herüberlegt,
doch kann es nicht glauben.
Dass diese kranke Kuh Menschenleben retten kann.
Es ist schwer zu glauben.
Alle haben so reagiert.
Alle dachten, die Idee sei grotesk.
Ja, es ist wirklich eine groteske Idee.
Doch ich...
Ich will dieser grotesken Idee glauben.
Es ist mein Ernst.
Also antwortet mir. Es ist schwer zu glauben.
Wie könnt Ihr sicher sein, dass alles
in dem Buch wahr ist?
Ich bin die Ärztin, die im Buch
beschrieben wird.
Ich studierte vor 20 Jahren in einem Ort namens Seoraewon Medizin.
Mein Lehrer und ich
schrieben zusammen das Buch zum Studium der Variolation.
Ich sammelte Flüssigkeit aus Kuhpockenläsionen
und impfte Menschen eigenhändig damit.
Ich sah auch
mit eigenen Augen all die Menschen, die komplett geheilt wurden.
Könnt Ihr
mit Eurem Leben dafür einstehen?
Ja, Eure Hoheit.
Folgt mir.
Was meint Ihr, Eure Hoheit?
Ihr wollt den Menschen Eiter von Kühen spritzen?
Ihr sagtet selbst, dass wir kein Risiko
mit Menschenleben eingehen können.
Damals fürchtete ich mich vor der Idee.
Doch ich habe keine Angst mehr.
Ich kann nicht zusehen,
wie sich die Seuche weiter verbreitet.
Nie im Leben habe ich von einem Eingriff gehört,
der den Eiter von Tieren verwendet.
Wie können wir den Ausbruch
mit so einer grotesken Methode aufhalten, Eure Hoheit?
Wir können ihn aufhalten.
Die Seuche zu bezwingen und Menschenleben zu retten, sind nicht mehr
vom Willen des Himmels abhängig.
Eure Hoheit.
Bei allem Respekt,
das Volk wird dem nicht gehorchen,
selbst wenn Ihr an die Methode glaubt, Eure Hoheit.
Die Ärztin hatte Schwierigkeiten,
die Kinder zusammenzubekommen, um die Variolation zu testen.
-Wenn wir Eiter von Kühen nutzen... -Daher
will ich alle beruhigen, indem ich es demonstriere.
Eure Hoheit, das könnt Ihr nicht tun.
Bitte nicht, Eure Hoheit.
Könnt Ihr mir die Flüssigkeit
aus den Kuhpocken-Wunden spritzen?
Ja, Eure Hoheit.
Wusstet Ihr davon?
Warum hat Seine Hoheit es sich plötzlich anders überlegt?
Ich besuchte Seine Hoheit gestern Abend und gab ihm ein Buch.
Über Kuhpocken-Variolation.
Warum tatet Ihr das?
Ich wollte seine Meinung ändern.
Aus welchem Grund?
Ich hielt es für die richtige Entscheidung.
War Eure Entscheidung...
...selbst als Historikerin die richtige?
Ich bin Bürgerin dieses Landes, bevor ich Historikerin bin.
Ich kann nicht nur untätig schreiben,
-während viele Menschen sterben. -Das ist Eure Aufgabe als Historikerin!
Eure Aufgabe ist es, zuzuhören, nicht zu sprechen.
Ihr trefft keine Entscheidungen.
Ihr sollt sie nur aufzeichnen.
Wozu all der Aufwand, uns anzuwerben
und zu schulen, wenn wir nur Dinge aufzeichnen?
Warum nehmen sie nicht jeden, der schreiben kann?
Viele können schreiben,
aber wenige sind sich ihres Ranges bewusst.
Es gibt immer Richtiges und Falsches.
Und wir als Historiker
müssen das akzeptieren.
Sobald Ihr Falsches berichtigen
oder eine Meinung ändern wollt...
Sobald Ihr solche Gedanken hegt,
werdet Ihr zur Romanautorin,
die über die Geschichte schreibt.
Versteht Ihr?
Mo-hwa!
Meine Liebe, was in aller Welt hast du dir dabei gedacht?
Spritzt du Seiner Hoheit wirklich den Eiter von Kühen?
Hast du nicht gehört?
-Seine Hoheit befahl es mir. -Dennoch solltest du es nicht tun.
Wenn Seiner Hoheit etwas Schlimmes zustößt,
wird es dich den Kopf kosten.
Man wird dich köpfen!
Mo-hwa, bitte!
Gott.
Mo-hwa!
Schafft sie lebend aus der Provinz Pyongan her.
Ich habe viele Fragen an diese Frau.
Warum geben sie Seiner Hoheit Eiter von Kühen?
Was soll dieser Unfug?
Ein medizinischer Eingriff der westlichen Barbaren.
Zur Bekämpfung der Pocken.
Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
Ich hoffe, er wird nicht zur Kuh.
Eure Hoheit, bitte widerruft Euren Befehl. Es ist noch nicht zu spät.
Das ist zu gefährlich.
Ich lasse mir stattdessen Kuheiter spritzen.
Ich opfere gern meinen unwürdigen Körper
nach Eurem Willen.
Eure Hoheit!
Wir sind bereit.
Rollt den Vorhang auf.
-Gott. -Meine Güte.
Eure Hoheit...
-Bringt sie fort. -Ja.
Springt auf.
Sofort!
Mo-hwa!
Verzeiht. Wo ist die Ärztin, die hier war?
Sie kam letzte Nacht nicht zurück. War sie nicht im Gästehaus?
Mo-hwa!
Was? Die Ärztin ist fort?
Ja, sie ging gestern hinaus, um nach den Kindern zu sehen,
doch sie kam nicht wieder.
Sie kam nicht zur Unterkunft.
-Wo könnte sie sein? -Wie geht es Seiner Hoheit?
Er hat hohes Fieber und ist nicht bei Sinnen.
Ich glaube, er ist an den Pocken erkrankt.
Bestimmt lief sie davon, weil sie es nicht bewältigen konnte.
Lasst die Soldaten sofort das Dorf durchsuchen.
Wir müssen die Ärztin fassen.
Ja!
ZUTRITT VERBOTEN
Himmel, warum nehmt Ihr das aus meinem Haus?
Ihr Schurken! Halt. Alle anhalten.
Halt. Alle anhalten.
Wie wagt Ihr es? Ihr Schurken.
-Das ist der letzte. Nimm das. -Was?
Was? Was geht hier vor sich?
-Wir haben alles. Los. -Was ist jetzt los?
Wo sind meine Vorräte?
Warum nehmen sie mir alles weg?
Was? Ich handelte nach Eurem Befehl...
Seid Ihr senil?
Wann befahl ich Euch das? Wann?
Ich lüge nicht.
Herrin Sa-hui sagte, es sei Euer Befehl.
Was? Sa-hui?
Ja. Sie sagte, Euer Befehl sei, alle Zutaten für Samdueum
zur Volksapotheke zu bringen. Sie sagte es klar und deutlich.
Wo ist sie? Wo ist diese Göre, Song Sa-hui?
Herr! Mein Herr!
Ihr habt eine Nachricht aus dem Palast.
-Was? Dem Palast? -Ja.
Setzt Euch, Vorstand.
Ja.
Überraschte Euch meine Nachricht?
Nein, Eure Hoheit.
Doch warum rieft Ihr mich bis ins Dongungjeon?
In Ordnung.
Eure Hoheit, diese Seide wird aus Pfauenspinner-Kokons gewonnen.
Ich hörte, Ihr schicktet Heilkräuter an die Volksapotheke.
Ich gebe Euch etwas Kleines im Gegenzug.
Himmel, das ist nichts Kleines. Das ist äußerst wertvoll. Meine Güte.
Ihr seid der, der etwas Wertvolles aufgab.
Ich bin schon lange besorgt,
weil wir nicht genügend Heilkräuter in der Stadt finden konnten.
Dank Euch können wir
die an der Seuche Erkrankten versorgen. Es ist eine große Hilfe.
Ich bin geschmeichelt.
Ich kaufte die Kräuter mit meinem eigenen Geld,
um den Menschen zu helfen,
und spendete sie der Volksapotheke.
Ja, Eure Hoheit.
Verdammt.
Die Kräuter kosteten ein Vermögen. Die Seide ist nichts dagegen.
Ich gehe nun.
Ich weiß, dass Ihr es wart.
Ich hörte, Euer Vater häufte Dinge in seinem Haus an,
und ich wollte Beweise finden.
Aber er entging der Strafe.
Und Ihr hattet sogar Gelegenheit,
die guten Taten Eures Vaters niederzuschreiben.
Soll mich Eure Liebe zu Eurem Vater rühren,
oder soll sie mich anwidern?
Möchtet Ihr es lesen?
Oder
soll ich es vorlesen?
Was?
"Der Personalvorstand
sandte Arzneien zur Volksapotheke.
-Er hatte sie angesammelt..." -Das reicht.
-"...um Geld zu verdienen..." -Genug!
Ihr seid Historikerin.
Dies muss geheim bleiben. Wie wagt Ihr, es laut zu lesen!
Ihr wart der, der mich anzweifelte,
Eure Königliche Hoheit.
Ich sandte die Arzneien nicht,
damit mein Vater der Strafe entgeht,
oder aus Liebe.
Ich hielt es nur für die Pflicht eines Edelmannes.
Pfingstrose.
Grüne Tabakblätter.
Eure Hoheit.
Kann ich etwas Wasser haben?
Eure Hoheit!
Wieso musstet Ihr so lange schlafen?
Ihr habt keine Idee, wie besorgt ich war.
Ich kann nicht ohne Euch leben, Hoheit.
Kannst du jetzt loslassen?
Geht es Euch wirklich gut?
Wollt Ihr essen, was Kühe essen?
Oder möchtet Ihr wie eine Kuh weinen?
-Ist Euch jetzt ein Schwanz gewachsen? -Das reicht.
Der Arzt muss ihn untersuchen.
Stimmt. Der Arzt sollte ihn untersuchen.
Fühlt Ihr Euch irgendwie unwohl?
Mir ist etwas schwindlig. Vielleicht weil ich so lange gelegen bin.
Und ich glaube,
ich bekomme einen Ausschlag am Arm.
Das ist kein Ausschlag, sondern ein Anzeichen der Besserung.
Ihr seid genesen, Hoheit.
Wo ist eigentlich die Ärztin?
Es tut mir sehr leid,
aber sie wird seit drei Tagen vermisst.
Sie wird vermisst? Was ist passiert?
Ich kenne die Gründe nicht,
aber die Soldaten suchen nach ihr.
Habt Ihr festgehalten, dass mir Kuheiter eingeimpft wurde?
Jawohl, Eure Hoheit.
Schickt die Aufzeichnungen an alle Dörfer in der Provinz Pyongan.
Jawohl, Eure Hoheit.
Die Menschen sollen
mit Eiter geheilt werden.
Das war's.
Funktioniert das wirklich?
Ich hörte, der Sohn einer Frau
verwandelte sich danach in eine Kuh.
Schaut, da drüben.
Seine Hoheit ist immer noch Mensch, und ihm geht's bestens.
-Er soll der Prinz sein. -Wirklich?
Er hat sich erholt, nachdem ihm Kuheiter eingeimpft wurde.
-Er hat sich erholt? -Das ist unglaublich.
-Wirklich? -Meine Güte.
-Unfassbar. -Wir werden auch geheilt.
Eure Hoheit.
Die Leute denken noch, Ihr sitzt gegen Euren Willen hier.
Wie wär's mit einem Lächeln?
So etwa?
Wieso nutzt Ihr Euer hübsches Gesicht nicht?
Zeigt ein Lächeln.
Zeigt ihnen, wie viele Zähne Ihr habt.
Lächeln. So etwa.
Eure Hoheit, was ist los?
Fühlt Ihr Euch krank?
Nein, ich musste nur so lange winken.
Ich bin erschöpft.
Natürlich. Ihr musstet stundenlang dasitzen und winken.
Ihr seid bestimmt erschöpft.
Was ist das?
Ich habe etwas Besonderes für Euch,
-Eure Hoheit. -Siedfleisch?
Wo hast du das nur her?
Himmel, ich musste jeden fragen,
um es Euch zu besorgen.
Ich musste sogar Leute bezahlen.
Hier. Nehmt einen Bissen.
Esst es, bevor der Geruch die Leute anlockt.
Warte. Nimm du das. Holst du mir etwas Wasser?
Wasser?
Gut, wartet hier. Ich bin gleich zurück.
Gehilfin Goo.
Wo wollt Ihr so spät noch hin?
Ich kann nichts aufschreiben, weil es schon so dunkel ist.
Das ist nicht nötig.
Nehmt das.
Ein Geschenk für Euch.
Siedfleisch?
Ihr schenkt mir Siedfleisch?
Ja, genau. Ihr wart bestimmt in Sorge um mich,
Ihr habt viel Gewicht verloren.
Was? Seid Ihr sicher?
Ich habe gut gegessen und geschlafen.
-Was? -Hier gibt es keine Vorgesetzten,
die mir zusätzliche Aufgaben geben.
Und es ist viel kühler als in Hanyang.
Ich war jeden Tag und Abend spazieren,
und ich half mit den Patienten,
ich war beschäftigt und wohlauf.
Wie konnte es Euch gut gehen?
Euer Prinz lag krank im Bett.
Ich musste um mein Leben kämpfen.
Himmel, seien wir ehrlich. Es war nicht so schlimm.
Ja, gut.
Ich verstehe, dass Ihr Euch keine Sorgen gemacht habt.
Eure Hoheit.
Was denn?
Ich bin froh, dass es Euch besser geht.
Ihr... Ihr seid so...
Kuheiter gegen Pocken?
Davon habe ich noch nie gehört.
Im Westen werden so die Pocken bekämpft.
Es wird Eiter von Kühen anstatt von Menschen genutzt.
Ihr sagt also, Seine Hoheit befahl den Menschen,
ihre Körper mit Kuheiter einzuimpfen?
Er glaubte an diese barbarische Methode?
Ja. Es kommt noch mehr. Er wurde selbst auch geimpft,
damit die Menschen der Methode vertrauen.
Wie konnte er seinem königlichen Körper so etwas antun?
Was ist geschehen? Geht es Prinz Dowon gut?
Anscheinend schon, wenn er solch seltsame Dinge tut.
Schickt ihm sofort einen Brief. Verbietet die Behandlung mit Kuheiter
und beordert Prinz Dowon nach Hanyang.
-Jawohl, Eure Hoheit. -Jawohl, Eure Hoheit.
Kuheiter?
Das ist Unsinn. Wieso nicht gleich Hundeexkremente essen?
Ich meine es ernst. Habt Ihr es auch gehört?
Anscheinend können damit die Pocken bekämpft werden.
Man entnimmt einer Kuh mit Pocken Eiter.
Dann macht man einen Einschnitt am Arm und impft ihn da ein.
Meint Ihr, das funktioniert wirklich?
Wenn man mit Kuheiter geimpft wird, wird man immun gegen Pocken?
Selbst wenn es funktioniert,
wer will schon so etwas über sich ergehen lassen?
Uns wurde beigebracht,
die Eltern zu ehren, indem wir auf unseren Körper achtgeben.
Eiter von Tieren ist ekelhaft.
Nur ein paar Dörfer machen damit weiter.
Neun von zehn Dörfern weigern sich.
Sie zweifeln an Seiner Hoheit.
Gut so. Ich würde es auch nicht machen.
Schluss damit. Ich esse noch.
Ihr habt gefragt.
Schau sie dir an.
Offizier Min hat dort nicht einmal Reis,
aber sie essen dreimal am Tag Fleisch.
Unglaublich.
Aber ich bin erleichtert.
Machen wir ein Fest,
wenn Lehrling Goo zurückkommt?
-Ohne mich. Ich habe anderes zu tun. -Himmel, komm schon.
Hör auf, so kaltherzig zu erscheinen.
Alle haben die Gerüchte gehört.
Du hast Arzneien zur Volksapotheke geschickt.
Sie hat recht. Die Leute waren überrascht, dass Herr Jawohl
eine Tochter wie dich hat.
Sie denken, du seist besser als dein Vater.
"Herr Jawohl"?
So wird mein Vater genannt?
Das ist nicht so schlimm.
Es ist nur, weil er immer sagt: "Jawohl, Ihr habt recht",
wenn der Staatsrat etwas sagt.
Lehrling Song.
-Was ist mit dir? -Meine Güte.
Ich habe sie wie befohlen nach Hanyang gebracht.
-Für den Moment ist sie in Sicherheit. -Gut gemacht.
Jawohl.
Hinten anstehen.
-Hat es noch mehr? -Hinten anstehen.
-Beeilung. -Wer ist dran?
-Bitte hinten anstellen. -Beeilt euch und holt euer Essen.
-Hier drüben. -Nicht streiten.
Himmel, schaut euch das an.
Bekomme ich extra viel?
Wollt Ihr nur zusehen?
Ich habe drei Tag nicht gegessen!
Nicht vordrängeln.
Hier.
Noch etwas mehr.
Mach den Mund auf.
Hier. Das ist lecker. Mach den Mund auf.
-Gut so. -Wieso isst du nichts?
Geht lieber und zündet ein Feuer an.
Aber...
Wir haben es fast geschafft, Hoheit.
-Weiter so. -Gut.
Wieso brennt das Feuer noch nicht?
Habt Ihr noch nie Feuer gemacht?
In einer Küche wart Ihr auch nie?
Nein.
Geht und holt Feuerholz.
Beeilung!
Wieso können die das nicht? Es ist so einfach.
Das ist kratzig.
Passt gut auf.
Gut, Hoheit, ich werde Euren Befehl befolgen.
-Geht es Euch gut, Hoheit? -Mir geht es gut.
Mir auch.
Prinz Dowon mag gut aussehen, und er kann schreiben,
aber sonst kann er nichts.
Das Gleiche gilt für Offizier Min.
Sie würden verhungern,
würden sie auf einer Insel ausgesetzt.
Ich glaube, ich habe einen Splitter, Hoheit.
Ich sagte doch, seid vorsichtig.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei...
Meine Güte.
Grundgütiger.
-Esst nur. -Gut.
Wo sind die Beilagen?
Gibt es keine Beilagen?
Die sind nicht so wichtig.
-Essen wir. -Gut.
Eure Hoheit.
Hier.
Meine Mutter gab mir das für Euch mit.
Danke. Richte Ihr meinen Dank aus.
Was ist das?
Was ist das? Ist das Seetang?
Es nennt sich Gaetteok.
Das bedeutet, dass es hässlich aussieht.
Lasst mich versuchen.
Das ist köstlich.
Wir haben heute nicht besonders viel Gerste verteilt.
Das meiste davon wurde wohl für diese Mahlzeit verwendet, Hoheit.
Meint Ihr,
sie gaben mir das Essen, das sie erhielten?
Sie hungern schon seit Tagen.
Das alles für mich?
Das ist köstlich.
Wirklich köstlich.
Kostet es, Offizier Min.
Jawohl, Eure Hoheit.
Es schmeckt gut, Hoheit.
Das wusste ich gar nicht.
Wer es benannte, hat gute Arbeit geleistet.
-Es nennt sich Gaetteok. -Genau, Gaetteok.
Hoheit, wir haben seit zehn Tagen nichts vom König gehört.
-Ich könnt nicht länger... -Gut.
Eure Hoheit, bitte bleibt ruhig.
-Seid Ihr so glücklich? -Gehen wir.
Eure Hoheit, Seine Majestät ist hier.
Vater, geht es Euch gut?
Ob es mir gut geht?
Du wagst es, mich das zu fragen?
Du ignorierst meine Befehle.
Wie kann es mir da gut gehen?
Das stimmt.
Ich habe Eure Befehle ignoriert, Majestät.
Ich sollte die Behandlung stoppen
und nach Hanyang zurückkehren.
Aber das tat ich nicht.
Bitte verzeiht mir.
Endlich zeigst du dein wahres Ich.
Du ignorierst meine Befehle, aber es scheint dir nicht leidzutun.
Das ist dein wahres Ich.
Ihr irrt Euch. Ich will den Menschen helfen...
Wie kannst du ihnen helfen? Du bist niemand!
Du warst dein Leben lang im Palast eingesperrt. Was weißt du schon?
Das lasse ich dir nicht durchgehen.
Hört mich an! Ich will, dass Prinz Dowon...
Vater!
Vater, bitte vergebt ihm dieses eine Mal.
-Er will sich doch entschuldigen. -Misch dich da nicht ein.
Es sind Historiker anwesend.
Historiker sehen zu,
Eure Hoheit.
Bist du mir immer noch böse?
Die Tatsache, dass ich dein Sohn bin, ist schlimm genug.
Ich will außerhalb des Palasts leben.
Du gehörst hierhin.
Du gehörst in diesen Palast.
Der Kronprinz hat sich mit der Kronprinzessin gestritten?
Ich brauche keine dahingesagte Entschuldigung.
Das ist die nächste Verabredung. Gib dir Mühe, ein Kind zu zeugen.
Ich will mich in einen gut aussehenden und verrückten Mann verlieben.
Ich habe Euch gerne in meiner Nähe.
Entfernt Euch nicht zu weit.