A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
8. EPIZÓD
Mit csinálsz?
- Kik vagytok? - Őfelsége Dowon herceg
ümuszaként van jelen. Hajoljatok meg!
Felség, elnézését kérem, hogy nem ismertem fel!
Kim Hong-rok vagyok, volt királyi orvos
az Orvosi Hivatalból.
Királyi orvos voltál?
Akkor miért hagytad ezt?
Megfertőzte a gyereket.
Nem így történt, felség.
Ezt az orvosi eljárást variolációnak hívják.
"Varioláció"?
Már az ókor óta ismert, hogy ha az egészségeseket
megfertőzzük a himlősök váladékával,
az megvédi őket a betegségtől,
miután enyhe tüneteket okoz.
Habár a variolált emberek fele meghal.
Magas kockázatú megelőzési eljárás.
Tizenkét gyereken próbáltam ki,
és közülük hét felgyógyult.
- És mi van a másik öttel? - Nincsenek túl jól.
Átkozott boszorkány!
Hogy végezhettél ilyen kockázatos dolgot legyengült gyerekeken?
De azt mondta, hetet megmentett közülük.
Hetet megmentett.
A gondviselés mentette meg őket.
Semmi köze a nő tettéhez!
Ha nem tett volna velük semmit, lehet,
hogy akik meghaltak, sosem kapták volna el a himlőt.
De nem ülhettünk ölbe tett kézzel,
azt remélve, hogy nem kapják el!
Tennünk kell valamit, hogy még egy életet megmenthessünk!
Felség! Engedje meg, hogy még több embert beoltsunk!
Jelenleg ez a legjobb megoldás.
Nem engedem.
Nem tehetjük kockára az emberek életét.
Fejezzétek be!
Drágám, mi a fenét keresel itt?
Mi van, ha valaki meglát?
Miért hoztad ide őfelségét? A hivatalban kellett volna maradnotok.
Nem volt választásom.
Őfelsége ragaszkodott, hogy idejöjjön.
Tombol a járvány,
ne hagyd, hogy őfelsége elhagyja a szállását!
Amint lehet, térjen vissza Hanjangba!
Igyekszem meggyőzni őfelségét.
És mondd csak...
Jól vagy, kedvesem?
Ne aggódj miattam!
Csak vigyázz őfelségére!
Rendben.
- Remélem, jól cselekedtem. - Tessék?
A varioláció nevű eljárás, amit a női orvos alkalmazott.
Jól tettem, hogy leállítottam.
Igen, jól tettem.
Egyetértesz?
Nos, nem tudom.
A magyarázata logikus volt.
Szerintem igaza volt.
Az előbb megállított, és arra kért,
hogy őfelsége ne hagyja el a házat,
mert elkaphatja a betegséget.
Aggódik maga miatt. Bár maga elég undok volt vele.
Ezt hogy érted?
Az emberek védelme a kötelességem...
Persze, tökéletesen igaza van.
Mivel ön az ország hercege,
nem kell meghallgatnia egy női orvos mondanivalóját.
De már amúgy is meghozta a döntését,
úgyhogy ne gondolkozzon ezen, inkább aludjon egyet!
Kit érdekelnek az emberek és a himlő?
A lényeg, hogy a maga elméje nyugalomra leljen, felség.
Már az ókor óta ismert, hogy ha az egészségeseket
megfertőzzük a himlősök váladékával,
az megvédi őket a betegségtől,
miután enyhe tüneteket okoz.
Asszonyom!
Majd én csinálom. Addig csinálhatsz mást.
Rendben. Köszönöm.
Együnk!
Lenyűgöz, amit tettél.
Úgy tudom, a többi orvos feladta és elment
a betegségtől való félelem miatt,
de te eljöttél ide, hogy ápold a betegeket.
Biztos megterhelő.
Nem annyira rossz,
mint a gyerekek által átélt fájdalom.
Különben is, felelős vagyok a helyzetért.
Amit őfelsége mondott... Ne vedd a szívedre!
Egyik percben még türelmes, a másikban már utálatos.
Szeszélyes tud lenni.
Ég a láztól. Le kell vinnünk a testhőmérsékletét.
Nem félsz megérinteni a fertőzötteket?
A bőrödön nem látszik, hogy himlős lettél volna.
Nem, nem félek.
Emlékszem, hogy egyszer
valamit beadtak a karomba, és nagyon fájt.
Azt mondták, himlő ellen van.
Vajon az is varioláció volt?
Apám megnyugtatott, hogy nem lesz bajom,
miután egy kissé legyengültem.
Nem emlékszel, mikor volt ez?
Most 26 éves vagyok,
úgyhogy nagyjából 20 évvel ezelőtt történt.
Az apád jártas lehetett az orvoslásban.
Csoszonban akkoriban nem sokan tudták,
mi az a varioláció.
Biztos valaki mesélte neki.
Nem volt jártas az orvoslásban. Egy kereskedő mellett dolgozott,
sosem volt közhivatalnok.
Kiskoromban meghalt.
Elnézést!
Azt hittem, rangos családból származol.
Nem kellett volna felhoznom.
Nem kell aggódnod, dicséretnek veszem!
Igazán hízelgő.
Nem nézel ki udvarhölgynek.
Mi szél hozott ide?
Igaz, még be sem mutatkoztam.
Női történész vagyok.
Goo Hae-ryung, gyakornok a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Én Mo-hwa vagyok.
A járványról szóló hírek nemrég érték el a fővárost.
De az emberek már rég elkezdtek felhalmozni dolgokat?
Seong hivatalnok!
- Elnézést, felség! - Milyen udvariatlan!
Őfelsége nem tud aludni a nép iránti aggodalma miatt.
Hogy merészelsz elaludni, sőt horkolni, őfelsége előtt?
Neked a palota hálószobának tűnik?
Történészként le kell jegyezned azt, amit látsz és hallasz!
Hogy mersz elaludni?
Elnézést kérek! Bocsánatért esedezem!
Felség, ez a történész kigúnyolta az udvar méltóságát,
és elhanyagolta a kötelességét.
El kell küldeni a Rendészeti Hivatalba, hogy megbüntessék!
- Meg kell büntetni! - Meg kell büntetni!
Elég legyen!
Mindenki tudja, mennyit dolgoznak a történészek.
Ki akarna történész lenni, ha megbüntetjük őket
- ilyesmiért? - De, felség...
Elfelejtettétek, mit kell most megbeszélnünk?
Majd később kitalálom, mi legyen a történésszel.
Először is, az összes rizst küldjétek
Phjongan és Hvanghe tartományokba!
Megnyitom a Kincstárat,
ha nincs elég pénz orvosságra.
Az egész országot kutassátok föl,
hogy legyen elég orvosság mindenkinek!
Igenis, felség!
Seong hivatalnok lebukott, hogy elaludt.
- Elaludt? - A királyi gyűlésen?
Miközben jegyzetelt?
Ne is mondjátok!
A lábam remegett, a szívem őrülten kalapált.
Egek!
És mi lesz most Seong hivatalnokkal?
Ki fogják rúgni?
Akkor hálás lehet.
Nagyon régen a történészt, aki elaludt szolgálat közben,
egy messzi vidékre száműzték...
Vele nem történik ez meg, ugye?
Én szívesen elküldeném
a világ végére, hogy móresre tanítsam,
de őfelsége
azt mondta, megbocsát neki, ha ír egy bocsánatkérő levelet.
Seong uram, te aztán szerencsés vagy!
Ha a király lett volna most ott, neked...
Tudod?
Tudom.
Úgy szégyellem magam!
Ugyan már! Nem a te hibád.
A járvány miatt nyakig ülünk a munkában.
Azért, mert kevesen vagyunk.
Ez igaz.
Az összes királyi gyűlésen és órán ott kell lennünk.
Őfelségét követni is elég munka,
és ott van a koronaherceg is.
És mint tudjátok, itt nem ér véget a munkánk.
A királyi rendeleteket le kell írnunk, és közzé kell tennünk.
Továbbá mindent fel kell vennünk a nyilvántartásba.
Már meg akartam látogatni a gurut Kjeljongszanban,
hogy megtanuljam klónozni magam.
A véleményünket is le kell írnunk mindenről.
Amikor hazamegyek,
ott is dolgozom, mintha itt lennék.
Egy pohár bort nem tudok meginni a feleségemmel.
Son uram, te pedig lemaradtál
a második unokád első lépéseiről a munka miatt.
Yang uram, kérlek, írj kérvényt a nevünkben!
Vagy vegyenek fel még embert,
vagy csökkentsék a munkát!
Csinálj valamit!
Miért engem hibáztattok már megint?
Egyikőtök sem tudta, mit vállal azzal,
amikor úgy döntött, történész lesz?
Az idősebbek a Szonggjungvanban mindig azt mondták:
"Ne dolgozz a Királyi Rendeletek Hivatalában!
A sok munkába bele fogsz őszülni."
Számtalanszor figyelmeztettek minket!
Egyikőtök sem figyelt oda?
Akkor most miért nyafogtok itt nekem?
Legszívesebben mindenkit jól fejbe vernék!
És most dolgozzatok!
És te. "Seong Seo-gwon rangidős kilencedik történész
munka közben elaludt és horkolt."
Ezt is jegyezd fel!
Igen, uram.
Hahó!
Asszonyom!
Eljöttem a gyermekéért.
Van egy karantén az egyik faluban.
A kicsikém...
Úrnőm!
Történt valami?
Egy kislány...
meghalt miattam.
Megmenthettem volna.
Megvédhettem volna,
de hátat fordítottam neki.
Köszönöm.
Jobban érzed magad?
Úrnőm, valaki azt mondta nekem,
hogy virágzás előtt mindig fúj a szél és esik az eső,
és az élet tele van búcsúzással.
Vannak dolgok, amikért...
sem másokat,
sem magadat nem hibáztathatod.
Kérlek, ne ostorozd magad!
Ezt az energiát arra fordítsd, amit meg tudsz tenni!
VARIOLÁCIÓ TEHÉNHIMLŐVEL ÍRTA: YEONGAN
Felség, az anyakirálynő kér öntől audienciát!
Beléphet.
Felség!
Tudom, hogy elfoglalt vagy. Remélem, nem zavarok.
Dehogy! Kérlek, ülj le!
Hírnök érkezett Phjongan tartományból.
Azt mondta, nagyon rossz a helyzet.
- Igen. - Hercegem!
Hozasd haza Dowon herceget, amint lehet!
Úgy aggódom miatta,
hogy sem enni, sem aludni nem tudok.
Mi lesz, ha szörnyű híreket kapunk?
Rettenetesen feszült vagyok
minden egyes nap.
Én is szeretném, ha mielőbb hazajönne,
de apám...
Elrendelem, hogy azonnal térjen vissza.
Kérlek, óvd az egészségedet,
hogy ha a herceg hazatér, nagy mosollyal üdvözölhesd!
Rendben.
Így lesz.
Felség, alszol?
Nem.
Gyere be!
Mi a baj? Későre jár.
Ez mi?
A könyvben leírják a gyógymódot.
A tehén a megoldás, nem az ember.
A tehénhimlőből nyert váladék segíthet
megállítani a járványt.
Tehénhimlőből nyert váladék? Hogy érted?
Az eljárás során a himlős tehenek
sebéből nyert váladékot beoltják az emberbe.
Kérlek, ne ijedj meg!
Az emberekből vett váladék káros lehet
az egészséges embernél, bele is halhat.
Ellenben a tehénhimlőből nyert váladék enyhe himlőt okoz,
és nem életveszélyes.
Ennek semmi értelme.
A betegektől vett váladék esetén 50 százalékos a halálozási arány.
Akkor egy állat...
De egy európai országban, Angliában
számos embert így mentettek meg.
- A Holt-tenger mellett... - Nem akarom hallani.
Ne is beszélj róla!
Felség, nem értettem meg,
hogy valaki képes lenne bármire...
egy haldokló megmentéséért.
Az én hibám.
Végül rájöttem, milyen gyáva dolog...
az emberek életét rábízni az égiek akaratára.
Tudom, milyen furán hangzik ez neked.
De ha én is itt élnék,
és csak a halálra várnék,
én biztos kockáztatnék, még ha abszurd is az ötlet.
Mert kétségbe lennék esve.
Olvasd el, felség!
Ha nem akarod megengedni, hogy kipróbáljuk, az elolvasása után is
mondhatsz nemet.
VARIOLÁCIÓ TEHÉNHIMLŐVEL ÍRTA: YEONGAN
"Az európai emberek már ősidők óta hittek abban,
hogy a teheneket fejő nők sosem kapják el a himlőt.
Ez az eljárás ebből a hitből ered.
Mind a 36 ember felépült, akit beoltottak a tehénhimlőből vett váladékkal,
és életük hátralévő részében is védettek lesznek.
De teljes kudarcot vallottam."
Várj!
"Az emberek meg sem hallgatnak, mert nem akarják,
hogy állatok gennyével oltsák be őket."
Van bent valaki?
"Furcsa pletykák terjedtek a városban."
- Egek! - "A himlővel felvehetem a versenyt,
de az emberi félelemmel nem."
YEONGAN SEOMUN JIK
"Ez a kötelességünk, amit teljesítenünk kell, még ha rámegy az egész életünk is.
Elnyerni az emberek bizalmát,
és megszabadítani Csoszont a himlőtől.
Véget kell vetni annak, hogy az égiek döntésére bízzuk az emberek életét.
Mostantól emberek mentik meg az emberek életét."
Felség, elhoztam őt.
Felség!
Elolvastam a könyvet.
Egész éjszaka ezen gondolkoztam,
de olyan hihetetlen.
Hogy egy beteg tehén embereket menthet meg.
Nehéz elhinni.
Mindenki így reagált.
Azt gondolták, hogy ostobaság.
Igen, mert valóban ostoba ötlet.
Habár én...
Szeretnék hinni ebben az ostoba ötletben.
Komolyan mondom.
Válaszolj nekem! Mert nehéz elhinnem.
Honnan tudod, hogy amit a könyv ír,
az igaz?
Én vagyok a női orvos,
akiről a könyvben olvasott.
Orvoslást tanultam egy Szorevon nevű helyen 20 évvel ezelőtt.
A tanárommal együtt írtuk a könyvet,
miközben a variolációs eljárást tanulmányoztuk.
A tehénhimlős sebekből kinyert váladékot
én magam oltottam be emberekbe.
És a saját szememmel láttam,
hogy mindegyik teljesen felépült.
Be tudod bizonyítani,
amit most elmondtál nekem?
Igen, felség.
Gyere velem!
Ezt hogy érti, felség?
Tehenekből vett gennyel akarja beoltani az embereket?
Maga mondta, hogy nem kockáztathatjuk
az emberek életét.
Akkor még megrémített az ötlet.
De már nem félek.
Nem fogom tétlenül nézni,
hogy terjed tovább a járvány.
Még sosem hallottam olyan orvosi eljárásról,
amely állatok gennyét használná.
Hogy állíthatnánk meg
a járványt ilyen esztelen eljárással, felség?
Megállíthatjuk a járványt.
A betegség legyőzésével és az életek megmentésével,
mert az már nem az égiektől függ.
Felség!
Tisztelettel megjegyezném,
az emberek nem fognak engedelmeskedni,
még akkor sem, ha ön hisz az eljárásban.
A női orvosnak nehezen ment
a gyerekek összegyűjtése is, hogy beolthassa őket.
- Ha a sebből nyert genny... - Azzal...
szeretném bátorítani a népet, hogy első leszek.
Felség, ezt nem teheti.
Kérem, ne tegye, felség!
Engem is beoltanál
tehénhimlőből nyert folyadékkal?
Igen, felség.
Te tudtál erről?
Őfelsége miért változtatta meg a véleményét?
Tegnap este meglátogattam őfelségét, és adtam neki egy könyvet.
A tehénhimlős variolációról szól.
Miért tettél ilyet?
Hogy őfelsége meggondolja magát.
Milyen okból?
Mert szerintem ez volt a helyes döntés.
Történészként is...
úgy véled, ez volt a helyes döntés?
Elsősorban a nemzet tagja vagyok, nem történész.
Nem jegyzetelhetek szótlanul,
- tudván, hány ember haldoklik. - Pedig ez lenne a dolgod!
Az a dolgod, hogy hallgass, ne beszélj!
Te nem hozhatsz döntéseket!
Csak jegyezd le azokat!
Akkor miért fáradnak a kiképzésünkkel,
ha csak annyi a dolgunk, hogy jegyzeteljünk?
Miért nem elég annyi, ha valaki tud írni?
Sokan tudnak írni,
de csak kevesen tudják, hol a helyük.
Minden történetben van jó és rossz is.
És nekünk, történészeknek,
ezt el kell fogadnunk.
Amint úgy döntesz, kijavítasz valamit,
vagy megváltoztatod a másik véleményét...
Amint ilyen gondolataid támadnak,
regényíróvá válsz,
aki a történelemről ír a kedve szerint.
Érted?
Mo-hwa!
Kedvesem, mi ütött beléd?
Tényleg beoltod tehénből nyert gennyel őfelségét?
Nem hallottad?
- Őfelsége megparancsolta. - De akkor sem kéne.
Ha bármi baja lesz őfelségének,
le fognak téged fejezni.
A fejedet veszik!
Mo-hwa, kérlek!
Egek!
Mo-hwa!
Phjongan tartomány. Menj, és hozd ide épségben!
Beszélnem kell azzal a nővel.
Miért tesznek őfelségébe tehéngennyet?
Mi ez a badarság?
Állítólag ez egy nyugati, barbár orvosi eljárás.
Megvéd a himlő ellen.
Életemben nem hallottam még ilyen abszurd dolgot.
Remélem, nem változik tehénné.
Felség, vonja vissza a parancsot! Még nem késő.
Ez túl veszélyes.
Majd inkább én beoltatom magam.
Örömmel feláldozom a testemet
az ön kedvéért.
Felség!
Készen állunk.
Tekerd fel a paravánt!
- Te jó ég! - Egek!
Felség...
- Kapd el! - Rendben.
Ugorj fel!
Most!
Mo-hwa!
Elnézést! Hol van a női orvos, aki itt volt?
Tegnap este nem jött vissza. Nincs a vendégházban?
Mo-hwa!
Mi? A női orvos eltűnt?
Igen, tegnap este elment a gyerekeket meglátogatni,
de nem jött vissza.
Nem tért vissza a házába.
- Hol lehet? - Hogy van őfelsége?
Magas láza van, és nincs tudatánál.
Szerintem himlős.
A nő biztos elszökött, mert nem tudott ezzel szembenézni.
A katonák azonnal kutassák át a falut!
El kell kapnunk azt az orvost!
Igen!
BELÉPNI TILOS
Egek! Miért viszitek el azokat a házamból?
Gazemberek! Megállni! Álljatok meg!
Állj! Megállni!
Hogy képzelitek? Gazemberek!
- Ez az utolsó. Fogd! - Mi?
Mi ez? Mi folyik itt?
- Kész vagyunk. Mehetünk. - Mi folyik itt?
Miért üres a raktáram?
Miért vesznek el tőlem mindent?
Mi? A maga parancsára teszem...
Talán rossz a memóriád?
Mikor rendeltem én ezt el? Mikor?
Nem hazudok!
Sa-hui úrnő mondta, hogy ez a parancs.
Micsoda? Sa-hui?
Igen. Azt mondta, hogy vigyük a szamduum összes hozzávalóját
a beteggondozóba. Világosan közölte.
Hol van? Hol az a csitri, Song Sa-hui?
Uram!
Üzenet jött a palotából.
- Mi? A palotából? - Igen.
Ülj csak le!
Rendben.
Meglepődtél, hogy üzentem neked?
Nem, felség.
De miért hívattál Dongungdzsonba?
Jól van.
Felség, ezt a selymet selyemlepke gubójából nyerték.
Úgy hallottam, gyógynövényeket küldtél a beteggondozóba.
Viszonzásként ezt a csekélységet adom.
Ez nem csekélység. Nagyon értékes. Egek!
Te is értékes dologról mondtál le.
Nagyon aggódtam,
mivel a városban nem volt elég gyógynövény.
De hála neked gondoskodhatunk azokról,
akik elkapták a járványt. Sokat segítettél.
Igazán megtisztelő.
A saját pénzemből vásároltam a növényeket,
hogy az embereknek jó legyen,
és a beteggondozónak adományoztam.
Igen, felség.
Fenébe!
Azok a növények egy vagyonba kerültek. Ez a selyem semmit nem ér.
Most már mennem kell.
Tudom, hogy te voltál.
Hallottam, hogy apád gyűjtögetni kezdett,
és kerestem a bizonyítékot.
De így megúszta a büntetést.
És így neked is lehetőséged nyílt
lejegyezni apád jó cselekedetét.
Nem tudom, hogy meghatódjak-e apád iránt érzett szereteteden,
vagy inkább felháborodjak.
Szeretné elolvasni?
Vagy...
olvassam fel én?
Tessék?
"Az osztályvezető úr
gyógyírt adott a beteggondozónak.
- Azért gyűjtötte össze őket" - Elég!
- "...hogy pénzt szerezzen..." - Elég!
Történész vagy.
Ez titkos irat. Hogy mered felolvasni?
Maga kételkedett bennem,
felség.
Nem azért küldtem az orvosságot,
hogy apám elkerülje a büntetést,
és nem is szeretetből tettem.
Hanem mert úgy gondoltam, ez nemes cselekedet.
Bazsarózsa.
Zöld dohánylevél.
Felség!
Kaphatok vizet?
Felség!
Miért kellett ilyen sokat aludnia?
Nem is tudja, mennyire aggódtam.
Nem tudnék élni maga nélkül, felség!
Elengednél most már?
Tényleg jól van?
Mostantól tehéneledelt akar enni?
Vagy úgy fog bőgni, mint egy tehén?
- Esetleg farka nőtt hátul? - Elég lesz.
Az orvosnak meg kell vizsgálnia.
Igen, persze. Jobb, ha az orvos megvizsgálja.
Van esetleg valami kellemetlen tünete?
Kicsit szédülök. Talán, mert túl sokáig feküdtem.
És azt hiszem,
kezd kiütéses lenni a karom.
Ez nem kiütés. Hanem annak a jele, hogy jobban van.
Meg fog gyógyulni, felség.
És hol van a női orvos?
Sajnálattal közlöm,
de három napja nyoma veszett.
Eltűnt? Mi történt?
Nem tudom az okát,
de a katonák már keresik.
Lejegyezted, hogy beoltottak tehénváladékkal?
Igen, felség.
A jelentést küldd el Phjongan tartomány minden településére!
Igenis, felség.
Megengedem, hogy mindenkit...
így gyógyítsanak meg.
Kész is van.
Tényleg nem lesz baja?
Úgy hallottam,
egy fiú tehénné változott utána.
Nézz csak oda!
Őfelsége még ember, és teljesen jól van.
- Állítólag ő a herceg. - Tényleg?
Jobban lett, miután beoltották a tehén váladékával.
- Jobban lett? - Ez hihetetlen.
- Tényleg? - Egek!
- Hihetetlen! - Mi is meggyógyulunk.
Felség!
Az emberek azt fogják hinni, akarata ellenére ül itt.
Mi lenne, ha mosolyogna?
Így jó?
Vegye hasznát a csinos pofijának!
Széles mosoly!
Mutassa meg a szép fogait!
Mosolyogjon! Integessen!
Felség, mi a baj?
Rosszul van?
Nem, csak olyan sokat kellett integetnem!
Teljesen kimerültem.
Hát persze. Órákon át ült és mosolygott.
Biztosan nagyon elfáradt.
Mi ez?
Egy különleges ételt hoztam,
- felség. - Főtt disznóhús?
Ezt honnan szerezted?
Mindenfelé kérdezősködtem,
hogy elkészíthessem magának.
Még le is fizettem pár embert.
Tessék! Kóstolja meg!
Egye meg, mielőtt valaki kiszagolja és idejön!
Várj! Edd meg te! Hoznál egy kis vizet?
Vizet?
Jó, várjon meg itt! Mindjárt jövök.
Goo írnok!
Hová mész ilyen későn?
Ilyen sötétben már nem tudok jegyzetelni.
Nem ezért jöttem.
Tessék!
Ajándék tőlem neked.
Főtt disznóhús?
Főtt disznóhúst adsz nekem?
Így van. Biztosan nagyon aggódtál miattam,
látván, hogy mennyit fogytál azóta.
Tessék? Ez biztos?
Jó az étvágyam, és sokat alszom.
- Hogyan? - Itt nincs feljebbvalóm,
aki aprómunkát adna nekem.
Az idő is hűvösebb, mint Hanjangban.
Sokat sétálok nappal és éjszaka,
valamint betegeket is kezelek.
Elfoglalom magam, és jól vagyok.
Hogy lehetsz jól?
A herceged betegen feküdt.
Közel álltam a halálhoz.
Azért legyünk őszinték! Nem volt olyan súlyos.
Jó, rendben.
Értem. Egyáltalán nem aggódtál miattam.
Felség!
Mi az?
Örülök, hogy jobban vagy már.
Te... Annyira...
Himlőt tehéngennyel kezelni?
Ilyet még nem hallottam.
Nyugaton ezzel az eljárással előzték meg a járványt.
Emberek helyett tehénből nyert váladékot használnak.
Azt mondod, őfelsége elrendelte,
hogy az embereket tehénváladékkal oltsák be?
Hitt ebben a barbár szokásban?
Igen. Ez nem minden. Még saját magát is beoltatta,
hogy így adjon hitet az embereknek.
Hogy tehetett ilyet a fenséges testével?
És mi történt vele? Dowon herceg jól van?
Biztosan, mivel azóta is fura dolgokat csinál.
Azonnal küldj levelet! Be kell tiltani a tehénhimlős eljárást,
és Dowon herceg térjen haza azonnal!
- Igen, felség! - Igen, felség!
Tehenek gennye?
Ez baromság! Ennyi erővel kutyaszart is ehetne.
Komolyan mondom. Te is hallottad, nem?
Állítólag így megelőzhető a himlő.
A tehénhimlős tehenekből kinyerik a gennyet.
Aztán megvágják a karodat, és a sebbe kenik a gennyet.
Szerinted ez tényleg beválik?
Ha beoltanak tehénváladékkal, akkor nem kapod el a himlőt?
Kit érdekel, hogy beválik-e?
Miért tenne ilyet egy ember?
Azt tanítják,
hogy a szüleinket úgy tiszteljük, ha vigyázunk a testünkre.
Az állati genny gusztustalan.
Csak pár falu alkalmazza az eljárást.
Tízből kilenc falu elutasította.
Kételkednek őfelségében.
Még szép. Én sem tenném meg.
Ne beszéljünk a gennyről! Eszem.
Te kérdezgetsz!
Nézz rájuk!
Min úr még rizst sem tud enni ott,
de ők napi háromszor esznek. Ráadásul húst.
Olyan bosszantóak!
Én megkönnyebbültem.
Nem tartunk
üdvözlőpartit, ha Goo gyakornok hazatér?
- Rám ne számítsatok! Nem érek rá. - Ne már!
Ne játszd meg a hidegszívűt!
Mindenki hallotta a hírt.
Hogy orvosságot küldtél a beteggondozóba.
Igaza van. Mindenkit meglepett, hogy Igenis uraságnak
ilyen nagyszerű lánya van.
Szerintük jobb vagy apádnál.
"Igenis uraság"?
Így nevezik apámat?
Nem rossz szándékból.
Csak mert mindig azt mondja: "Igenis, uram, igaza van"
a második főminiszternek.
Song gyakornok!
- Mi ütött beléd? - Jaj!
Megtettem, amit kértél, és elhoztam Hanjangba.
- Biztonságban lesz. - Szép munka.
Igen, uram.
Állj sorba!
- Kaphatok én is? - Állj sorba!
- Igyekezz! - Ki a következő?
- Álljatok sorba! - Gyorsan, gyertek az ételért!
- Gyere ide! - Ne tülekedj!
Egek, ezt nézd!
Sokat kérek!
Tétlenül fogjátok nézni?
Három napig éheztem!
Ne előzz meg!
Tessék!
Még egy kicsit!
Nyisd ki a szád!
Tessék! Finom. Nyisd ki a szád!
- Ügyes. - Miért nem eszel?
Inkább gyújtsátok meg a tüzet!
De...
Szerintem mindjárt jó lesz, felség.
- Folytassuk! - Jó.
Miért nem ég még a tűz?
Még sosem gyújtottál tüzet életedben?
És te sem jártál soha konyhán?
Nem.
Akkor menjetek, és hordjátok a tűzifát!
Gyerünk! Rajta!
Miért nem ment nekik? Gyerekjáték.
Nagyon szúrós. Vigyázz,
nehogy megsérülj!
Rendben, felség! Követem a parancsát.
- Jól van, felség? - Igen.
Én is jól vagyok.
Dowon herceg lehet, hogy csinos, és szépen ír,
de semmi máshoz nem ért.
Ez igaz Min hivatalnokra is.
Éhen halnának,
ha kitennék őket egy lakatlan szigeten.
Nagy szálkák vannak itt, felség.
Mondtam, hogy óvatosan.
- Egy, kettő, három! - Egy, két...
Egek!
Jaj, egek!
- Együnk! - Jó.
Hol vannak a köretek?
Nincs hozzá köret?
Igazából nem is fontos.
- Együnk! - Jó.
Felség!
Tessék!
Anyukám küldi magának.
Köszönöm. Add át neki a köszönetemet!
Mi ez?
Mi ez? Tengeri moszat?
Kettog a neve.
Azért, mert ronda a külseje.
Hadd kóstoljam meg!
Finom.
Nem is adtunk ma ki olyan sok árpát.
Szerintem az egészet felhasználta, hogy ezt megsüsse neked, felség.
Azt mondod,
a kapott ételből nekem sütött?
Napok óta éheztek.
De mégis megtette értem?
Finom.
Nagyon finom.
Kóstold meg, Min uram!
Igenis, felség.
Ez finom, felség.
Nem gondoltam, hogy ilyen jó.
Bárki is adta a nevét, jó munkát végzett.
- Kettog a neve. - Igen, kettog.
Felség, már tíz napja megkaptuk a király parancsát.
- Nem halogathatja... - Rendben.
Felség, kérem, nyugodjon meg!
- Ennyire boldog? - Igyekezzünk!
Felség, őfelsége itt van!
Apám, jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Hogy van képed ezt kérdezni?
Megtagadtad a parancsomat!
Tényleg azt hitted, jól vagyok?
Így van.
Megtagadtam a parancsodat, felség.
Azt mondtad, vessek véget
a gyógykezelésnek, és térjek haza.
De én nem így cselekedtem.
Kérlek, bocsáss meg!
Végre megmutatkozik a valódi éned.
Megtagadtad a parancsot, de egy cseppet sem bánod!
Szóval ilyen vagy valójában.
Félreértesz. Én csak segíteni akartam a népen...
Hogy segíthetnél rajtuk? Semmit sem tudsz!
Egész életedben be voltál zárva a palotába! Mit tudsz te?
Ezt nem hagyom ennyiben.
Figyeljetek! Azt akarom, hogy Dowon herceg...
Apám!
Apám, most az egyszer bocsáss meg neki!
- Láthatod, hogy bocsánatot kér. - Ne szólj bele!
Történészek is jelen vannak!
A történészek...
figyelnek, felség.
Még mindig neheztelsz rám?
Az egyik legnagyobb hibám, hogy a fiad vagyok.
A palotán kívül szeretnék élni.
De te ide tartozol.
A palotában van a helyed.
A koronaherceg összeveszett a feleségével?
Nem érdekel a bocsánatkérés, ha nem szívből jön.
Ez a következő dátum. Vigyázz magadra, hogy megfoganhasson az örökösöd!
Egy jóképű, ám őrült férfiba akarok beleszeretni.
Szívesen látlak a közelemben.
Ne távolodj el tőlem!