EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 9
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Ihr könnt jetzt gehen.
Offizier Min.
Ihr habt keine Wahl.
Als Historikerin müsst Ihr
alles aufzeichnen, was Ihr seht und hört.
Eure Majestät.
Prinz Dowon.
Seid Ihr wohlauf?
Ja.
Prinz Dowon, du bist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
Du strahlst königliche Eleganz aus.
Setz dich doch.
Es tut mir leid.
Ich kam nicht sofort zurück,
nachdem ich den Brief mit der Aufforderung dazu erhielt,
bitte vergebt mir.
Nein.
Du handeltest richtig.
Ich war besorgt,
dass der König dich bestraft.
Aber du hast dich entschieden, den Menschen zu helfen,
obwohl dir die Risiken bekannt waren.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ihr seid
stolz auf mich?
Ja. Du tatest etwas, wozu kein anderer fähig war.
Aber achte bitte darauf, den König nicht zu erzürnen.
Du weißt doch, wie er ist.
Das nächste Mal
wird er nicht so nachsichtig sein.
Ich verstehe. Ich werde mich anständig verhalten.
Eure Majestät.
Du hattest es sicher schwer...
...so weit weg von zu Hause.
Seit du klein bist
mochtest du immer die Kuchen aus Kiefernhonig.
Ich habe guten Honig bekommen,
also habe ich einen Kuchen machen lassen.
Ich sage Bescheid, dass sie ihn herbringen.
Nein.
Nicht nötig.
Ich habe eine Bitte.
Ich habe bereits das Alter von Yakgwan erreicht.
YAKGWAN: MANN ÜBER 20
Ich will...
...außerhalb des Palasts leben.
Prinz Dowon.
Dieser Palast ist dein Zuhause.
Wo willst du hin, wenn du den Palast verlässt?
Meine jüngeren Geschwister haben den Palast verlassen.
Ich verstehe, dass ich hier geboren und aufgewachsen bin,
aber ich gehöre nicht mehr hier...
Da liegst du falsch.
Du gehörst hierhin.
Du gehörst in diesen Palast.
Sag also bitte nicht,
dass du den Palast verlassen willst.
Ich sehe dich kaum, obwohl wir beide hier leben.
Wenn du gehst, wird das noch schlimmer.
Ich bin wieder da.
Du gingst, ohne ein Wort zu sagen.
Jetzt bist du wieder da?
Gut, du bist sicher zurückgekehrt. Setz dich.
Im Sungkyunkwan ist eine Stelle frei.
Du müsstest keine gefährlichen Reisen mehr unternehmen,
oder Tag und Nacht arbeiten.
Es ist keine Schlüsselposition, aber die Arbeit passt zu dir.
-Ich werde dich vorschlagen. -Nein danke.
Du hast selbst die Position als Beamter sechsten Grades abgelehnt.
Du hast genug geschuftet.
Keiner sagt, du hast die Position, weil du mein Sohn bist.
Die Tatsache, dass ich dein Sohn bin...
...ist schlimm genug.
Bist du mir immer noch böse?
Eines Tages
wirst du mich verstehen.
Nur noch eines, ok? Hier.
Himmel, ich kann nicht mehr. Mein Bauch platzt gleich!
Es gibt Schlimmeres, als satt zu sterben.
Kommt. Hier.
Hier!
Ihr musstet in dem Dorf so viel durchmachen.
Ihr solltet Euch ein paar Tage ausruhen und gut essen.
Du machst immer aus allem eine große Sache.
Stimmt. Ich habe die Rindfleischsuppe auf dem Herd gelassen.
-Ich bringe sie sofort. -Hey.
Ihr müsst sie bis auf den letzten Tropfen aufessen, ok?
Hey, warte! Seol-geum.
Lass sie. Sie ist in der Küche beschäftigt,
seit sie von deiner Rückkehr hörte.
Ich bin froh zu sehen, dass sich nichts verändert hat.
Seol-geum ist immer noch laut,
und du bist immer noch unglaublich süß.
Ist etwas vorgefallen?
Nein. Ich bin bloß glücklich.
Ich sollte jetzt meine Notizen ordnen.
Ehe Seol-geum mir folgt.
Gut.
"Seine Hoheit verließ die Provinz Pyongan am Tag Eulmyo
und kam am Tag Muo in Hanyang an.
Prinz Dowon kehrte zum Palast zurück und..."
Vater, geht es Euch gut?
Es sind Historiker anwesend. Historiker sehen zu, Eure Hoheit.
Es ist 17 Uhr. Zeit, nach Hause zu gehen.
Heute gehen alle pünktlich?
-Wir sollten auch gehen. -Ok.
Mädels, wo wollt ihr denn hin?
Wir machen Feierabend.
Heute ist Gyeongsin, da müsst ihr die ganze Nacht wach bleiben.
Wir müssen wach bleiben?
Was meint Ihr damit?
Kennst du die Sage nicht? In alten Zeiten
glaubte man, wer heute schläft, lebt kürzer.
Wie bitte? "In alten Zeiten"?
Unfassbar, dass ich einer aus den "alten Zeiten" genannt werde.
Wurdet Ihr etwa erst vor ein paar Minuten geboren?
Wir gehören zu einer anderen Generation.
Ihr wurdet zur Zeit von Kaiser Qianlong geboren.
Wir hingegen zur Zeit von Kaiser Jiaqing.
KAISER QIANLONG 1736–1795 KAISER JIAQING 1796–1820
Aber ich...
Aber das weiß doch jeder.
Deshalb kann ich mit keinem reden, der nicht in Sungkyunkwan studierte.
Meine Güte.
Egal, es heißt,
dass man drei Jahre Unglück hat,
wenn man am ersten Gyeongsin nach Eintritt in den Palast schläft.
Also solltet Ihr hierbleiben.
Wer glaubt denn heutzutage noch an...
Ich! Ich glaube daran, ok?
Wie in den alten Zeiten.
Ihr habt keine Ahnung.
-Meine Güte. -Ich bin so wütend.
Himmel, ernsthaft.
-Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin -Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin
-Treibt die bösen Geister aus dem Körper -Treibt die bösen Geister aus dem Körper
-Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin -Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin
-Treibt die bösen Geister aus dem Körper -Treibt die bösen Geister aus dem Körper
-Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin -Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin
-Treibt die bösen Geister aus dem Körper -Treibt die bösen Geister aus dem Körper
-Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin -Bleibt wach in der Nacht von Gyeongsin
-Treibt die bösen Geister aus dem Körper -Treibt die bösen Geister aus dem Körper
Ernsthaft! Ich komme nicht darüber hinweg, wie unfair das ist.
Wenn wir den Brauch befolgen, dann sollten es alle tun.
Sie gehen die ganze Nacht aus und trinken.
Es ist so unfair, dass wir hier im Palast bleiben müssen.
Sind wir mittlerweile nicht an die Schikanen gewöhnt?
Ich fühle mit Lehrling Goo mit.
Sie hatte seit ihrer Rückkehr keine Ruhe.
Stimmt. Ich bin erschöpft.
Das ist anstrengend und langweilig.
Es wäre toll,
wenn wir etwas zu trinken hätten.
Sollen wir?
Was macht der da drin?
Offizier Yang hat den Wein da versteckt.
Nachts ist es ziemlich gemütlich hier.
Wir sind immer so beschäftigt,
dass ich vergessen habe, dass hier Menschen wohnen.
Ich könnte trotzdem nicht hier wohnen.
Selbst eine Villa mit 99 Zimmern fühlt sich manchmal leer an.
Dieser riesige Palast fühlt sich doch nie wie ein Zuhause an.
Dein Haus hat 99 Zimmer?
Ich wollte nicht damit angeben.
Ja, ich hatte das Glück, in eine reiche Familie geboren zu werden.
Bei eurem Reichtum
musst du doch keinen Finger krümmen.
Wieso wähltest du das anstatt ein angenehmes Leben?
Ich?
Ich wurde Historikerin, weil ich so wütend war.
Ich werde ehrlich sein. Klar, meine Familie ist reich,
aber alle in meiner Familie sind kaputt.
Mein Vater verließ uns, als ich klein war,
um mit seiner Geliebten zu leben.
Meine Brüder sind entweder Trunkenbolde oder Spielsüchtige.
Die sind öfters bei den Behörden vorgeladen.
Und meine Mutter...
Sie ist die Schlimmste von allen.
Sieht sie junge, gut gebaute Männer...
Egal, ich dachte mir: "Alle machen, was sie wollen.
Wieso bin ich die Einzige, die ständig zu Hause bleiben muss?"
Ich war so wütend.
Hast du deshalb die Prüfung abgelegt?
Damit du tun konntest, was du willst?
Lehrling Song.
Eines wollte ich immer schon wissen.
Als Tochter des Personalvorstands warst du berühmt.
Alle sprachen von deiner Schönheit
und sagten, du seist die beste Partie in ganz Hanyang.
Viele wohlhabende und erfolgreiche Männer wollten dich heiraten.
Wieso hast du sie alle zurückgewiesen, um alleine zu bleiben?
Weil ich nicht wie eine Blume leben wollte.
So sollen adlige Frauen leben, wisst ihr.
Wie eine gut erhaltene Blume, ein wunderschönes Bild,
oder ein Kunstwerk im Damengemach.
Ich wollte nicht so leben,
und ich wollte mein Leben keinem anvertrauen, den ich nicht kenne.
Das kann ich total verstehen.
Ist es nicht lächerlich? Wir sind diejenigen, die heiraten.
Unsere Eltern können das nach ein paar Briefen für uns entscheiden?
Genau. Wir sollten den Kerl wenigstens vorher kennenlernen.
Was, wenn ich einen Irren heirate?
Wird jemand den Rest meines Lebens für mich leben?
Das meine ich ja.
Du hast also kein Interesse zu heiraten?
So würde ich das nicht sagen.
Ich will nur niemanden nur basierend auf Referenzen heiraten.
Ich will jemanden heiraten, den ich mag
und weil ich ihn liebe. So sehe ich das.
Ich weiß nicht, was ich von der Ehe halten soll,
aber eines will ich tun, bevor ich sterbe.
Was denn?
Ich will mich in einen gut aussehenden und verrückten Mann verlieben,
für eine verrückte, leidenschaftliche Affäre.
Was? Hattet ihr nicht auch schon einmal solche Gedanken?
Gut. Seid ehrlich.
Hand hoch, wer sich vorgestellt hat, einen gut aussehenden Irren zu treffen.
Ich! Ich hatte solche Gedanken.
Ich auch.
Himmel, ich doch nicht.
Nein, niemals.
Gut.
Alles klar, Mädels.
-Hebt eure Gläser. -Jetzt?
-Prost. -Prost.
Eure Hoheit.
Was macht Ihr so spät hier?
Heute ist Gyeongsin, also müssen wir wach bleiben.
In der Nacht von Gyeongsin soll man wach bleiben.
Es heißt, böse Geister leben in unserem Körper.
Anscheinend verlassen sie den Körper,
wenn man in der Nacht von Gyeongsin schläft.
Sie gehen hoch in den Himmel
und erzählen den Göttern die Sünden der letzten 60 Jahre.
Dann kürzt der Jadekaiser die Lebenszeit
gemessen an den Sünden.
Deshalb bleibt Ihr die ganze Nacht wach?
Wie bitte?
Fürchtet Ihr Euch vor der Bestrafung?
Nein. Wieso sollte ich an eine solche Sage glauben?
Mir wurde gesagt,
es bringt drei Jahre Unglück, wenn man in der ersten Nacht
von Gyeongsin nach Eintritt in den Palast schläft.
Wieso lacht Ihr?
Seid Ihr nicht aus dem gleichen Grund wach, Hoheit?
Ich war in der Bücherei, weil ich nicht schlafen konnte.
Ich verstehe.
Gut. Viel Spaß mit den Büchern.
Gute Nacht, Eure Hoheit.
Wartet.
Ich habe in den letzten 60 Tagen so viele Sünden begangen,
dass ich nie wieder aufwache, wenn ich heute einschlafe.
Deshalb müsst Ihr mich die ganze Nacht wachhalten.
-Ich? -Ja, Gehilfin Goo.
Ihr.
Schau an, wer da Angst hat vor dem Jadekaiser.
Ich schwöre, ich bin nicht...
Eure Hoheit.
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Eure Hoheit!
Hallo.
Goo Hae-ryung.
-Goo Hae-ryung. -Ja.
Ja, was gibt es?
Entschuldigt, Eure Hoheit. Ich war im Halbschlaf.
Entschuldigt, Eure Hoheit.
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
-Oje. -Meine Güte.
Seine Hoheit hat es erneut getan! Meine Güte!
Ihr! Bleibt sofort stehen.
Ihr, Goo...
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Das ist verrückt.
Ich muss den Verstand verloren haben. Was habe ich bloß getan?
Eure Hoheit, was habt Ihr bloß getan,
hier im Freien, wo Euch jeder sehen kann?
Versucht wenigstens, Euch eine Ausrede einfallen zu lassen.
Es ist mir so peinlich, dass ich nicht mal...
-Sam-bo. -Ja, Eure Hoheit.
Sie riecht gut.
Ich rede von Goo Hae-ryung.
Sie riecht so gut.
Meine Güte...
Meine Güte.
Wie kann es Euch gut gehen?
Es wird das Alter sein.
Eure Königliche Hoheit!
Was meint Ihr?
-Herrje! -Gute Güte!
Wo gehen Lehrling Oh und Lehrling Heo hin?
Sie wurden zu dieser frühen Stunde nach Dongungjeon bestellt.
Ich habe sie also hingeschickt,
aber ich habe irgendwie ein schlechtes Gefühl dabei.
Der Justizminister hat nicht unrecht, Eure Hoheit.
Wir sollten basierend auf dem Präzedenzfall aus
-dem Muin-Jahr entscheiden... -Worauf wartet Ihr?
Informiert ihn sofort.
Eure Königliche Hoheit, die Kronprinzessin...
Wir besprechen Regierungsangelegenheiten. Ich besuche sie später,
-sie soll jetzt gehen. -Nein, das möchte ich nicht.
Ich lebe jetzt seit 15 Jahren im Palast.
Haltet Ihr mich für naiv genug, das zu glauben?
Prinzessin.
Tretet ruhig ein.
Was habt Ihr vor?
-Ihr dürft gehen. -Wagt es bloß nicht, zu gehen.
Was ist das Problem?
Sollen sie nicht die Angelegenheiten des Inneren Palasts aufzeichnen?
Ihr schickt die Historikerinnen
zur Königinwitwe, zur Königin,
selbst zu Prinz Dowon, der nie etwas macht.
Aber sie dürfen die Worte
einer einfachen Kronprinzessin weder hören noch aufschreiben?
-Ich schickte sie nicht zu Euch, weil... -Sicher.
Ihr habt das bestimmt aus Rücksicht gemacht.
Bei allem, was Ihr tut, sagt Ihr immer, es wäre zu meinem Besten.
Beantwortet diese Frage.
Es gibt nur ein paar Tage im Jahr, an denen wir
in einem Zimmer schlafen können, aber Ihr findet eine Ausrede.
Ist das auch zu meinem Besten?
Ich habe es Euch gesagt, ich musste mich gestern Abend um einen Antrag kümmern.
Was für ein merkwürdiger Zufall.
Warum kommen diese
wichtigen Anträge immer an diesen Tagen?
Ich verstehe, dass das wahrscheinlich wie eine Ausrede klingt.
Aber die Regierungsangelegenheiten sind mir wichtiger.
Was bringt das?
Ihr habt keinen Erben.
Prinzessin, hütet Eure Zunge.
Ja, das mache ich immer.
Wenn ich etwas sage, wird gesagt,
eine Prinzessin, die keinen Erben vorbringt, redet sich raus.
Und wenn ich zornig werde, dass die herrische
und böse Kronprinzessin Euch drangsaliert.
Ich kann also nur in Stillschweigen leben, als würde ich nicht existieren.
Es sind 15 Jahre vergangen, seit ich als Mädchen den Palast betrat.
Ich bat nie um Eure Liebe, Eure Königliche Hoheit.
Ich bat nur darum, Euch einen Erben schenken zu dürfen.
Ich habe Euch mehrfach angefleht,
mir die Pflichterfüllung zu ermöglichen.
Aber wie habt Ihr reagiert?
Ihr habt mich zurückgewiesen.
Ihr habt mich nie umarmt, wohl wissend, dass man mir Unfruchtbarkeit anlastet.
Mir wird angelastet, dass Ihr keinen Erben habt.
Mir wird auch Eure fehlende Zuneigung angelastet.
Wisst Ihr, wie ich mich fühle,
wenn alles, die politische Situation und die Hungersnot,
mir angelastet wird?
Ich will auf die Straße gehen und in die Welt schreien, dass ich
unmöglich ein Kind mit dem Mann zeugen kann, den ich fast nie sehe.
Ich habe nie daran gedacht, wie sehr mein Handeln Euch verletzen könnte.
Ich entschuldige mich...
Nein, ich brauche keine dahingesagte Entschuldigung.
Ihr werdet Euch nur nächstes und übernächstes Jahr wieder entschuldigen.
Was kann ich tun...
Das ist die nächste Verabredung.
Achtet bis dahin bitte auf Eure Gesundheit,
um Euren Erben zeugen zu können.
Wenn Ihr meine aufrichtige Bitte wieder ignoriert,
gehe ich vielleicht auf die Straße der sechs Ministerien.
STRASSE DER SECHS MINISTERIEN: HEUTIGE GWANGHWAMUN-STRASSE
Prinzessin.
Habt Ihr jedes Wort aufgeschrieben?
-Ja, Eure Königliche Hoheit. -Geht mit mir raus.
Lehrling Heo.
Wasser.
He, was gibt es? Was ist los?
Was ist? Musstet Ihr ein weiteres Initiationsritual durchstehen?
Nein, das ist es nicht.
Ein Pärchen...
Ein Pärchenstreit.
Was? "Ein Pärchenstreit"?
Der Kronprinz hat sich mit der Kronprinzessin gestritten?
Herrje. Zeigt mir sofort, was passiert ist. Los!
Das hat sie wirklich gesagt?
Ja, wir haben alles aufgeschrieben, was wir gehört haben.
Ihre Königliche Hoheit hat ihn angegriffen und gefragt:
"Habt Ihr dies gemacht? Oder jenes?"
Ich fing an zu schwitzen.
Wir haben alles niedergeschrieben, so wie befohlen,
aber was machen wir damit?
Muss das in die Aufzeichnungen?
Ich bin mir nicht sicher. So etwas gab es noch nie.
Aber das kann man kaum Streit nennen.
Seine Königliche Hoheit wurde nur angeschrien...
Ihr solltet es streichen.
Wir dokumentieren die Geschichte des Hofs,
nicht peinliche Momente.
Da habt Ihr recht. Es hat nichts mit Politik zu tun.
Aber sind wir nicht auch hier, um alles,
was im Inneren Palast passiert, zu dokumentieren?
Ich denke nicht, dass wir entscheiden sollten, was rausgelassen wird.
Sie hat recht.
Wenn sie herbestellt wurde, sollte sie alles aufschreiben.
Ein Historiker sollte nichts Geschriebenes streichen.
Geht da mal anders heran.
Wir nennen es Pärchenstreit,
aber Ihre Königliche Hoheit nahm Historikerinnen,
um Seine Königliche Hoheit unter Druck zu setzen.
So einen Fall darf es nicht geben.
-Aber die Regeln... -Moment, Ruhe!
Das ist nichts...
...was ein Offizier siebten Grades entscheiden kann.
Kanzler!
Kanzler... Meine Güte, da seid Ihr.
Meine Güte. Warum macht Ihr so einen Aufruhr im Palast?
Ihr müsst Euch das ansehen.
Historikerinnen waren da und kamen hiermit zurück.
Was ist das?
-Das ist... -Was sollen wir tun?
Sollen wir es stehen lassen? Oder streichen wir es?
-Erster Staatsrat! -Erster Staatsrat!
Erster Staatsrat!
Was sollen wir tun, Herr?
Offizier Yang.
Was hat er gesagt?
Streichen oder stehen lassen?
Der Erste Staatsrat hat gesagt:
"Das ist nichts, was wir entscheiden können.
Die Hanrim sollen das entscheiden."
Das ist so billig. Werden sie sich raushalten?
Sie treffen die wichtigen Entscheidungen
und sagen dann, dass wir für das Amt verantwortlich sind.
Ich sagte es ja bereits, wenn wir Historikerinnen haben,
muss ich das von ihnen verursachte Chaos bereinigen.
Meine Güte, diese alten Herren.
Warum wurden sie in den Inneren Palast gelassen?
Was werdet Ihr jetzt tun?
Ich habe viel darüber nachgedacht und bin zu folgendem Schluss gekommen.
Offizier Min muss eine Entscheidung treffen.
Selbst wenn das mal Probleme macht, leidet Ihr nicht so sehr.
-Ich... -Seine Königliche Hoheit ist hier.
Eure... Eure Königliche Hoheit...
Offizier Min, ich muss mit Euch sprechen.
Erinnert Ihr Euch?
Als ich jünger war,
flehte ich den Eunuchen an, bei Euch spielen zu dürfen.
Ich habe mir nie vorgestellt,
dass ich Eure Schwester heiraten würde.
Bittet Ihr mich, es zu löschen?
Deshalb seid Ihr mein alter Freund. Ihr wisst schon, was ich will.
Sie hat die Historikerinnen mitgebracht, um mir zu drohen,
aber sie hat jedes Wort genau so gemeint.
Sie kam, um mir zu sagen, wie sie sich fühlt,
um mir ihr Leid zu zeigen, und dass sie meine Aufmerksamkeit will.
Ich möchte nicht, dass sie so für zukünftige Generationen verewigt wird.
Ich weiß, dass ich nicht darum bitten sollte.
Aber könnt Ihr es für sie...
...streichen?
Ihr wisst schon,
dass ich das nicht machen kann.
Was, wenn ich wütend werde?
Was, wenn ich es als Kronprinz befehle?
Das muss ich ins Sachaek schreiben.
Ihr habt Euch gar nicht verändert.
Ein unflexibler Mann der Prinzipien.
Entschuldigt, Eure Hoheit.
Nein, ich hätte nicht fragen sollen.
Eure Königliche Hoheit.
Verübelt es Ihrer Königlichen Hoheit bitte nicht.
Das tue ich nicht.
Sie ist hier im Palast gefangen
und wartet auf einen Mann, der nie kommt.
Ich verstehe ihre Wut.
Selbst wenn alle anderen mit dem Finger auf sie zeigen,
seid bitte auf ihrer Seite.
Sie ist einsam.
Nach hinten.
Weiter. Etwas weiter.
Noch etwas weiter.
Genau da.
Hört zu. Hae-ryung und ich saßen etwa so weit auseinander.
Wir lasen Bücher, so.
Dann schlief ich so ein.
Dann wurde es Morgen, und ich öffnete meine Augen, so.
Los. Komm schon.
-Meine Güte. -Roll dich rüber.
-Herrje.
Das ist also passiert.
Denke gut darüber nach.
Denkst du wirklich, dass sie zufällig neben mir lag?
Das war Absicht.
Das ist ganz eindeutig.
Oder?
Niemand wälzt sich im Schlaf so sehr umher.
Das war sicher Absicht...
Was genau wollt Ihr damit sagen, Eure Hoheit?
Sagt Ihr, dass Ihr die Möglichkeit nutzen werdet,
um mit Lehrling Goo zusammenzukommen, weil sie Gefühle für Euch hat?
Wovon redest du da? Ich bin ein Prinz und...
Ich möchte sagen, dass ich keine Gefühle für Hae-ryung habe.
Mich könnt Ihr nicht täuschen.
Ich arbeite seit 40 Jahren im Palast.
Und ich habe so viele Affären
zwischen Hofdamen und Eunuchen mitbekommen.
Ich sage Euch, wie Ihr ausseht.
"Hat Hofdame Kim mich angelächelt?
Oder findet sie mich komisch?"
Ihr seht wie Eunuch Park aus,
der einmal eine ganze Nacht wach blieb und darüber nachdachte.
Wenn Ihr wirklich ihr Herz erobern wollt,
werde ich, Heo Sam-bo,
mein Bestes geben, um Euch zu helfen, Eure Hoheit.
Wie genau wirst du mir helfen?
Sagt es niemandem.
Es gibt eine Geheimmethode, die den Eunuchen bekannt ist,
die jedes Mal funktioniert.
Es tut mir leid.
Er wird mich damit tagelang aufziehen.
Eure Hoheit.
Hier ist Goo Hae-ryung vom Königlichen Sekretariat.
Tretet ein.
Warum möchtet Ihr mich sprechen?
Denkt daran. Wie Ihr sie anseht, ist das Allerwichtigste.
Ihr müsst Intensität und Leidenschaft in Euren Augen haben.
"Ihr werdet mein sein."
So müsst Ihr sie ansehen.
Eure Hoheit.
Ich verstehe nicht ganz, was hier vor sich geht.
Ist Euch etwa unwohl?
Oder wollt Ihr mich zurechtweisen?
Was?
Wenn es um vorhin geht,
muss ich mich für das, was ich tat, entschuldigen.
Es geschah zwar, während ich schlief, aber es war Euch dennoch unangenehm.
Aber bitte weist mich nicht auf so seltsame Weise zurecht.
Es ist mir sehr peinlich.
Von jetzt an werde ich darauf achten, Euch nicht zu nahe zu kommen,
selbst aus Versehen.
Bitte vergebt mir.
Sam-bo ist lächerlich.
Es war keine Rüge.
Ich war weder zornig
noch beleidigt.
Ich...
Ich habe Euch gerne...
...in meiner Nähe.
Also...
Entfernt Euch nicht zu weit.
Ich meine...
Das heißt nicht, Ihr könnt neben mir liegen, wenn ich schlafe.
Aber bleiben wir nahe beieinander,
doch halten den richtigen Abstand.
Ihr könnt jetzt gehen.
Ihr könnt gehen.
Was tut Ihr? Ihr kamt gerade heim.
Ich wollte mich nur aufwecken, da ich nachts wach war.
Wegen der Nacht des Gyeongsin.
Das scheint mir nicht der Fall zu sein.
Was habt Ihr dieses Mal?
Ist es wegen diesem Offizier ersten Grades?
Nein, das ist es nicht. Nur...
Sieh mal.
Es ist nur so. Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken,
was er zu mir sagte.
Meine Güte. Warum? Was hat er gesagt?
"Ich habe Euch gerne
in meiner Nähe.
Entfernt Euch nicht zu weit."
Was ist sein Problem? Das ist ja lächerlich.
Nur weil er gut aussieht! Wie heißt dieser Mann?
Warum?
Wenn er Euch mag,
sollte er es geradeheraus sagen.
Er wagt es, so zu tun, als zierte er sich gegenüber meiner Herrin.
Ich muss ihm eine Lektion erteilen.
-Das war eine Liebeserklärung? -Natürlich. Das ist offensichtlich.
Er mag Euch, aber traut sich nicht.
Darum redet er um den heißen Brei herum.
Also sagt es mir. Wie heißt er?
Ich werde böse Gerüchte über ihn verbreiten.
Sein Name ist...
-Gehilfe Yi. -Gehilfe Yi? Gut, verstehe.
Es ist eine Weile her, aber ich trommle meine Damen zusammen.
Gehilfe Yi?
Entfernt Euch nicht zu weit.
-Ihr wolltet mich sprechen? -Setzt Euch.
Ich habe diese Frau wohl unterschätzt.
Was meint Ihr?
Meine Männer verloren sie in Pyongan.
Kämpfer warteten dort, als hätten sie meine Männer erwartet.
Was denkt Ihr, wer sie sind?
Sie erscheint und verschwindet immer flüchtig, ohne dass Ihr es bemerkt.
Raufbolde beschützen sie sicher.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich glaube, sie versammelt Leute aus Seoraewon.
SEORAEWON: EINE SCHULE DER WESTLICHEN LEHREN
Wenn man es bedenkt, ergibt es einen Sinn.
Die Königinwitwe Im unterstützt sie,
aber sie kann unmöglich so viel Macht außerhalb des Palastes haben.
Herr.
Alle, die in Seoraewon studierten, sind tot.
Das wisst Ihr.
Dasselbe dachtet Ihr auch,
bis wir erfuhren, dass sie am Leben ist.
Ihr sollt diesen Fall übernehmen.
Ihr kennt Euch besser mit Seoraewon aus als jeder andere.
Ja, Herr.
-Führt mich hin. -Ja, Herr.
Überraschend, Euch hier zu sehen.
Ich wusste nicht, dass Ihr Buddhist seid.
Bitte wartet.
Ich bin noch nicht mit dem Gebet fertig.
Ist das der Ort?
Ja, sie war bis gestern hier.
Wer ist da?
Das genügt.
Geht es Euch gut, Herr?
Ihr dürft gehen.
Prinzessin.
Es tut mir leid.
Dongungjeon?
Schon wieder?
Ja, alle vier Historikerinnen wurden zum Dongungjeon berufen.
Was ist es diesmal? Warum braucht er vier Historikerinnen?
Glaubt Ihr, Seine Königliche Hoheit bereitet seine Rache vor?
Ob er seine Worte an die Kronprinzessin
aufschrieb und auswendig lernte?
Seine Hoheit ist nicht Ihr.
Er muss nichts auswendig lernen.
Er wird sie natürlich tadeln.
Ich wusste nicht, dass er so ist, aber er ist ein nachtragender Mann.
Passt auf, was Ihr zu ihm sagt.
Sagt ihm, dass ganz Hanrim, besonders ich,
es für richtig hielt, das Gespräch zu streichen.
Doch dass Offizier Min dort
darauf bestand, es zu stehen zu lassen.
In Ordnung?
Antwortet mir!
In Ordnung.
Vergebt mir, Eure Königliche Hoheit!
Ich wollte das Gespräch wirklich nicht niederschreiben.
Aber die Kronprinzessin ließ mir keine Wahl.
Ich meine, ich wollte es aus dem Sachaek löschen lassen.
Aber Offizier Min verbot uns, es zu löschen.
Bitte vergebt mir.
Meint Ihr, ich rief Euch her, um Euch zu tadeln?
War es nicht darum?
Setzt Euch.
Öffnet das.
Das ist ein roter Pinsel.
Ist das ein Geschenk für uns?
Ja, mit diesem Pinsel schreiben Historikerinnen
seit jeher die Verdienste und Fehler der königlichen Familie nieder.
Diese Pinsel sind ein Geschenk, damit Ihr Eure Pflichten nicht vergesst.
-Danke! -Danke!
Geht es Euch wirklich gut?
Euer privates Gespräch wurde in den Schriften festgehalten.
Warum tadelt Ihr uns also nicht?
Natürlich geht es mir nicht gut.
Ich fühle mich noch sehr gedemütigt.
Doch Ihr seid meine Untertanen. Ich habe Euch selbst eingestellt.
Ich bin froh, dass Ihr gerechte Historikerinnen geworden seid.
Ach ja. Ich habe noch etwas, das ich Euch zum Geschenk machen will.
Jin, was führt dich um diese Zeit her?
Komm mit. Auf zum Bogenschießen.
Bogenschießen?
Heute werde ich passen.
Ich werde mich vor den Historikerinnen blamieren.
Keine Sorge.
Wir haben sie heute nicht am Hals.
Was meinst du?
Ich gab ihnen einen Tag frei.
Ich sagte, sie sollten im Tal außerhalb von Sukjeongmun etwas Luft schnappen.
Meine Güte.
-Was ist denn? -Eure Königliche Hoheit.
Wisst Ihr denn wirklich nicht, wofür dieser Ort berühmt ist?
Was?
Dort gehen die Wachen baden, nachdem sie ihren Militärdienst
beendet haben.
Es ist ein berühmter Ort, den Frauen besuchen, um den Anblick
dieser gut gebauten Männer zu genießen.
Wirklich? Dann habe ich ihnen wohl unbeabsichtigt Freude bereitet.
Gehen wir. Versuchen wir, dass du mindestens einmal gut schießt.
Komm schon.
Hae-ryung.
Ins Schwarze!
Du bist dran.
-Meine Güte! -Donnerwetter!
-Das ist unglaublich! -Meine Güte!
-Lieber Himmel. -Seht euch das an.
Meine Güte.
-Nein, hör auf! -Komm schon.
Hae-ryung wird nicht so sein.
Sie ist ganz bestimmt nicht so.
Ganz sicher nicht.
Meine Güte.
-Lehrling Goo! -Lehrling Goo!
Diese blöden Wachen.
Wie bitte?
Ins Schwarze!
Eure Hoheit, habt Ihr gerade...
Rim, dein Pfeil traf gerade ins Schwarze.
Das ist so schön.
Es ist lange her, dass wir frei hatten.
Ich will nicht einmal jeden zweiten Tag frei haben wie die Hofdamen.
Aber es wäre schön, einmal im Monat einen freien Tag wie diesen zu haben.
Ein Tag ohne unsere Vorgesetzten wäre schön.
Das stimmt.
Wo ist sie hin?
Was ist los? Fehlt etwas?
Ich habe das Fleisch mitgebracht, aber habe die Holzkohle vergessen.
-Was? -Was soll ich tun?
Soll ich noch einmal nach Hause gehen?
Nein, schon gut. Ich gehe Feuerholz suchen.
Wartet hier.
-Meine Güte. -Oh nein.
-Meine Güte, alles wird nass. -Himmel.
Ich war besorgt um Euch.
Ich erkenne, was Ihr fühlt.
Ich erkenne Eure Gefühle für Prinz Dowon.
Wer tut das dem Königlichen Sekretariat an?
Es ist nur einer in der Personalabteilung, der so etwas tun würde.
Schämst du dich nicht einmal?
Ich gebe Euch eine Chance.
Ich will wissen, ob Ihr an mich denkt,
ob Ihr mich überhaupt bemerkt.
In Wahrheit habe ich Euch einst belogen, Hoheit.
Ich hatte Hintergedanken.
Untersucht den dritten Inspektor Goo Jae-gyeong.
Ich bin nicht wie du, Vater!
Ich kann es nicht vergessen.
Weder Dan-yeong noch die anderen Dinge.
Ich verlange die Amtsenthebung des Historikers ersten Grades Min U-Won.
Untertitel von: Anja Wermeling