A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
9. EPIZÓD
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
Mára végeztél.
Min hivatalnok!
Mindent jegyezz le!
Egy történésznek muszáj
mindent lejegyezni, amit lát és hall.
Felség!
Dowon herceg!
Jól szolgál az egészséged?
Igen.
Dowon herceg, kellemes fiatalemberré nőttél.
Igazi fenséges eleganciát sugárzol.
Ülj csak le!
Elnézést kérek!
Nem tértem vissza azonnal,
az üzenet dacára sem, hogy siessek haza, és könyörögjek
apám bocsánatáért.
Ne kérj elnézést!
Helyesen cselekedtél.
Aggódtam,
hogy a király talán megbüntet majd.
A döntéseddel segítettél az embereken,
annak ellenére, hogy tudtad, milyen kockázattal jár.
Igazán büszke vagyok rád.
Tényleg...
büszke vagy rám?
Igen. Olyat tettél, amit más nem tudott.
Bár tartózkodnod kéne az olyan tettektől, amelyek kivívják a király haragját.
Tudod, könnyen dühbe gurul.
Legközelebb...
nem lesz ilyen türelmes.
Értem. Rendesen fogok viselkedni,
felség.
Biztosan...
nehezen viselted, hogy olyan messze vagy.
Mindig is szeretted
a fenyő virágporának mézéből készült süteményt.
Volt jó minőség virágporom,
és sütöttem neked süteményt.
Szólok, hogy hozzák ide.
Nem kérek.
Köszönöm. Valójában...
szeretnék kérni valamit.
Már betöltöttem a jagkvan kort.
JAGKVAN: 20 ÉVES KORT BETÖLTÖTT FÉRFI
A palotán kívül...
szeretnék élni.
Dowon herceg!
A palota az otthonod.
Hová mennél a palotából?
De a fiatalabb testvéreim már elhagyták a palotát.
Megértem, hogy én itt születtem és nőttem fel,
de nem érzem, hogy itt a helyem...
Tévedsz!
Te ide tartozol.
A palotában van a helyed.
Úgyhogy kérlek,
ne mondd, hogy el akarod hagyni a palotát!
Így is alig látlak, pedig mindketten itt élünk.
Még rosszabb lenne, ha elmennél.
Visszatértem.
Szó nélkül mentél el.
És most szólsz, hogy megjöttél?
Épségben hazatértél, örülök. Ülj le!
Álláslehetőség adódott a Szonggjungvanban.
Többé nem kell veszélyes helyekre utaznod,
és éjjel-nappal dolgoznod.
Nem vezető beosztás, de neked való.
- Beajánllak. - Nem kell, köszönöm.
A rangidős hatodik rangú állást is elutasítottad.
Elég a hálátlan munkából!
Senki sem fogja már azt mondani, miattam jutottál idáig.
Az egyik legnagyobb hibám,
hogy a fiad vagyok.
Még mindig neheztelsz rám?
Egy nap...
majd megértesz engem.
Egyen még egy kicsit! Tessék!
Már nem bírok többet enni. Mindjárt kidurran a hasam!
Teli hassal még meghalni is jobb.
Tessék! Egyen!
Egyen már!
Annyi baj érte abban az átkozott városban.
A következő pár napban csak aludnia és ennie kéne.
Te mindig elefántot csinálsz a bolhából.
Igaz is! A marhacsontlevest a tűzhelyen hagytam.
- Mindjárt hozom. - Várj!
Az utolsó cseppig meg kell ennie, rendben?
Várj már! Seol-geum!
Hagyd csak! Azóta a konyhában főz,
mióta meghallotta, hogy visszatérsz.
Örömmel látom, hogy semmi sem változott.
Seol-geum még mindig hangos,
de pedig nagyon kedves vagy.
Történt valami?
Nem. Csak boldog vagyok, ez minden.
Először rendeznem kéne a jegyzeteimet.
Seol-geum nélkül.
Rendben.
"Őfelsége ulmjo napján távozott Phjongan tartományból,
és muo napján érkezett Hanjangba.
Dowon herceg visszatért a palotába, és..."
Apám, jól vagy?
A történészek!
A történészek figyelnek, felség.
Öt óra van, ideje hazamenni
Ma mindenki időben hazamegy?
- Menjünk mi is! - Rendben.
Lányok, hová ilyen sietősen?
Mi is hazamegyünk, uram.
Ma kjongszin napja van, vagyis egész éjjel fent kell maradnotok.
Ébren kell maradnunk?
Ezt hogy érted, uram?
Nem ismered a legendát? A régi öregek szerint
ha ma alszol, rövidebb lesz az életed.
Mi? "A régi öregek szerint"?
Nem hiszem el, hogy "öregnek" nevezett.
Miért, ti talán pár perce születtetek?
Igenis különböző generációhoz tartozunk.
Te egyedül születtél Qianlong császár uralma alatt.
Mi már Jiaqing császár idején születtünk.
QIANLONG CSÁSZÁR 1736-1795 JIAQING CSÁSZÁR 1796-1820
De én...
De ez akkor is köztudott.
Ezért nem tudok beszélgetni olyanokkal,
akik sosem jártak a Szonggjungvanban. Egek!
Mindegy is.
A monda szerint
szerencsétlen leszel a következő három évben,
ha a palotába lépés után a kjongszin első napján alszol.
Szóval szépen itt maradtok, és meghúzzátok magatokat!
Aki ebben hisz ennyi idősen...
Én hiszek benne, jó?
Mert én öreg vagyok.
Tudatlan gyermekek.
- Egek! - Ez idegesítő.
Ez most komoly?
- Maradj ébren kjongszin éjjelén - Maradj ébren kjongszin éjjelén
- És űzd ki testünkből a gonosz lényeket - És űzd ki testünkből a gonosz lényeket
- Maradj ébren kjongszin éjjelén - Maradj ébren kjongszin éjjelén
- És űzd ki testünkből a gonosz lényeket - És űzd ki testünkből a gonosz lényeket
- Maradj ébren kjongszin éjjelén - Maradj ébren kjongszin éjjelén
- És űzd ki testünkből a gonosz lényeket - És űzd ki testünkből a gonosz lényeket
- Maradj ébren kjongszin éjjelén - Maradj ébren kjongszin éjjelén
- És űzd ki testünkből a gonosz lényeket - És űzd ki testünkből a gonosz lényeket
De komolyan! Ez annyira igazságtalan!
Ha ez a szokás, akkor mindenkinek együtt kéne csinálnia.
Ők egész éjjel inni fognak.
Igazságtalan, hogy nekünk a palotában kell maradnunk.
Még nem szoktátok meg a szemétkedéseiket?
Sajnálom Goo gyakornokot.
Nem tudta kipihenni magát, mióta hazajött.
Pontosan. Szörnyen fáradt vagyok.
Ez kimerítő és unalmas.
Olyan jó lenne most
meginni valamit!
Akkor igyunk!
Miért volt az ott?
Yang hivatalnok ide dugta el a bort.
Éjszaka milyen barátságos a palota!
Mivel állandóan ide-oda küldözgetnek,
el is felejtettem, hogy van, aki itt él.
Én akkor sem tudnék ilyen helyen lakni.
Néha a 99 szobás udvarház is üresnek és kísértetiesnek tűnik.
Ez a hatalmas palota egyáltalán nem otthonos.
Nektek 99 szobás a házatok?
Nem akartam dicsekedni.
Szerencsém volt, hogy gazdag családba születtem.
Ha a családod ilyen gazdag,
nem is kéne dolgoznod egész életedben.
Miért ezt az utat választottad a kényelem helyett?
Én?
Azért lettem történész, mert dühös voltam.
Őszinte leszek. Igen, a családom gazdag,
de mindenki nagyon zűrös.
Apám elhagyott, mikor még gyerek voltam,
és a szeretőjéhez költözött.
A bátyáim vagy alkoholisták, vagy játékfüggők.
A bajkeverők sokszor a rendőrségen kötnek ki.
És az anyám...
Ő a legrosszabb mind közül.
Ha meglát egy szép, fiatal férfit...
Szóval arra gondoltam: "A családomban mindenki azt tesz, amit csak akar.
Akkor én miért üljek otthon egész nap?"
Nagyon dühös voltam.
Ezért tetted le a vizsgát?
Hogy te is azt tehess, amit akarsz?
Song gyakornok!
Kíváncsi vagyok valamire.
Te mint a hivatalnokügyi osztályvezető lánya nagyon híres vagy.
Ódákat zengenek a szépségedről,
és azt mondják, hogy a legjobb feleség lennél Hanjangban.
Úgy tudom, sok gazdag és sikeres férfi meg akarta kérni a kezed.
Miért utasítottad őket vissza? Miért döntöttél a hajadonság mellett?
Mert nem akartam virágként élni.
Mert a nemesasszonyoktól ezt várják el.
Éljen, mint egy gondozott virág, egy gyönyörű festmény,
vagy mint egy dísz a női lakókörletben.
Nem ilyen életre vágytam,
és nem akartam egy ismeretlen férfira bízni az életemet.
Nahát, ebben egyetértek veled, Song gyakornok.
De tényleg. Nem nevetséges? Mi fogunk férjhez menni.
Akkor miért a szüleink döntenek egy pár levélváltás után?
Pontosan. Legalább azt engednék, hogy beszéljünk velük előtte.
Mi van, ha egy őrülthöz megyek hozzá?
Valaki más fogja helyettem leélni az életemet?
Én is ezt mondom.
Akkor ti nem akartok férjhez menni?
Nos, ezt nem mondanám.
Csak nem egy ajánlólevél alapján akarok házasodni.
Olyan valakit szeretnék, aki tetszik,
és akihez szerelemből megyek hozzá. Én így értettem.
Én nem tudom, mit gondoljak a házasságról,
de még halálom előtt egy dolgot szeretnék megtenni.
Mi az?
Egy jóképű, ám őrült férfiba akarok beleszeretni,
akivel szenvedélyes viszony lesz köztünk.
Mi van? Ti még sosem gondoltatok erre?
Jól van. De őszintén!
Tegye fel a kezét, aki már elképzelte, hogy egy jóképű bolondba szerelmes!
Én! Már gondoltam erre.
Én is.
Én aztán nem.
Soha.
Igen.
Jól van, hölgyeim.
- Koccintsunk! - Most?
- Egészség! - Egészség!
Felség!
Mit csinálsz itt ilyenkor?
Kjongszin napja van, úgyhogy ébren kell maradnom.
Állítólag kjongszin éjjelén ébren kell maradni.
Mivel gonosz lények laknak a testünkben.
Ezek elhagyják a testünket,
ha kjongszin éjjelén elalszunk.
Felszállnak az istenekhez,
hogy elmondják az elmúlt 60 napban elkövetett bűneinket.
Aztán a Nagy Jáde császár megrövidíti az életünket
a bűneink alapján.
Ezért maradsz fent egész éjjel?
Tessék?
Félsz a büntetéstől?
Nem. Miért hinnék egy régi mítoszban?
Azt mondták, szerencsétlen leszek
három éven át, ha az első kjongszin éjjelén elalszom,
miután a palotába léptem, úgyhogy ébren maradok.
De miért nevetsz ki?
Te nem emiatt vagy ébren, felség?
Elmentem a könyvtárba, mert nem tudtam aludni.
Értem.
Jól van. Akkor jó olvasást!
Jó éjt, felség!
Várj!
Annyi bűnt elkövettem az elmúlt 60 napban,
hogy lehet, sosem ébredek fel, ha ma elalszom.
Ezért szeretném, ha egész éjjel ébren tartanál.
- Én? - Igen, Goo írnok.
Te.
Nicsak, hogy fél valaki a Nagy Jáde császártól!
Nem aludtam el, esküszöm...
Felség!
- Felség! - Felség!
Felség!
Figyelj!
Goo Hae-ryung!
- Goo Hae-ryung! - Igen?
Igen? Mi az?
Elnézést, felség! Félálomban voltam.
Elnézést kérek, felség!
- Felség! - Felség!
- Egek! - Te jó ég!
Őfelsége már megint ezt tette! Egek!
Hé! Megállni!
Te, Goo...
- Felség! - Felség!
Ez kész őrület.
Elment az eszem. Mit tettem?
Felség, mit csinált itt
ezen a nyílt területen, ahol bárki láthatja?
Legalább valami kifogást mondjon!
Annyira szégyellem magam, hogy még...
- Sam-bo! - Igen, felség?
Jó illata van.
Goo Hae-ryungról beszélek.
Nagyon jó illata van.
Egek...
Egek!
Hogyhogy neked semmi bajod?
Biztos, mert fiatal vagy.
Felséges asszonyom!
Ezt hogy érted?
- Egek! - Megijesztettél!
Hová megy Oh és Heo gyakornok?
Dongungdzsonba hívták őket ilyen korán.
Odaküldtem őket, mert muszáj volt,
de valami miatt rossz érzésem van.
A rendészeti miniszternek igaza van, felség.
A min évében történt precedens
- szerint kell döntenünk... - Akkor mire vársz?
Szólj neki azonnal!
Felség, a koronahercegné...
Kormányzati ügyekről tárgyalunk. Majd később meglátogatom,
- mondd, hogy távozzon! - Nem akarok.
Már 15 éve élek a palotában.
Azt hiszed, még mindig naivan elhiszek mindent?
Hercegné!
Beléphettek.
Mégis mit művelsz?
- Távozzatok! - El ne menjetek!
Mi a gond?
Nem azért alkalmaztad őket, hogy a Belső Palota ügyeit leírják?
A női történészeket elküldöd
az anyakirálynőhöz, a királynőhöz,
még Dowon herceghez is, aki semmit sem csinál.
De nem hallhatják,
nem jegyezhetik le egy egyszerű koronahercegné szavait?
- Azért nem küldtem őket hozzád... - Igen.
Biztosan csak merő jó szándékból cselekedtél így.
Bármit teszel, mindig azt mondod, az én érdekemet szolgálja.
Akkor válaszolj erre!
Csupán pár olyan nap van egy évben,
amikor együtt aludhatunk, de sosem teszed meg.
Ez is az én érdekem?
Mondtam, hogy sürgős kérvényt kell intéznem múlt éjjel.
Micsoda furcsa véletlen!
Miért van az,
hogy sürgős kérvényt mindig csak azokon a napokon lehet intézni?
Megértem, hogy számodra ez kifogásként hangzik.
De a kormányzati ügyek intézése fontosabb számomra.
És mi a haszna?
Még örökösöd sincs!
Hercegné, vigyázz a szádra!
Igen, folyton a számra vigyázok.
Ha mégsem, azt mondják,
kifogásokat keresek, miért nincs gyerekem.
Ha összevonom a szemöldököm, azt mondják,
a gonosz hercegné milyen lekezelő.
Így csak némán tengődöm, mintha nem is léteznék.
Már 15 éve, hogy kislányként a palotába léptem.
Sosem kértem, hogy szeress, felség.
Csak egy örököst szerettem volna neked szülni.
Számtalanszor könyörögtem,
hogy adj erre egy esélyt.
És te hogy reagáltál?
Számtalanszor visszautasítottál.
Pedig tudtad, hogy engem fognak hibáztatni,
amiért nincs gyerekünk.
Az én hibám, mert nincs örökösöd.
Az én hibám, hogy nem szeretsz.
Tudod, milyen érzés,
amikor a viharos politikai ügyektől kezdve az éhezésig...
mindenért engem hibáztatnak?
Szeretném az utcán elordítani magamat,
hogy nem tudok olyan férfitől teherbe esni, akit alig látok!
Nem gondoltam rá, hogy a tetteim ennyire bántanak.
Őszintén elnézést kérek...
Nem érdekel a bocsánatkérés, ha nem szívből jön.
Majd jövőre meg azután is bocsánatot fogsz kérni.
Akkor mit tegyek...
Ez a következő dátum.
Addig is vigyázz az egészségedre,
hogy megfoganhasson az örökösöd.
Ha még egyszer semmibe veszed a kérésemet,
lehet, hogy a hat minisztérium utcáján fogsz viszontlátni.
HAT MINISZTÉRIUM UTCÁJA A MAI KVANGHVAMUN UTCA
Hercegné!
Minden szót leírtatok?
- Igen, felség! - Gyertek ki velem!
Heo gyakornok!
Vizet kérek!
Mi a baj? Mi történt?
Mi az? Újabb beavatási szertartás volt?
Nem, dehogy.
Egy házaspár...
Egy házaspár veszekedett.
Mi? "Egy házaspár veszekedett"?
A koronaherceg összeveszett a feleségével?
Egek! Mutasd, mit írtál! Add ide! Most!
Tényleg ezt mondta?
Igen, mindent leírtunk, amit hallottunk.
A hercegné kiabált vele, és azt kérdezte:
"Ezt tetted? Azt tetted?"
Folyt rólam az izzadság.
Mindent leírtunk, ahogy kell,
de most mihez kezdjünk ezzel?
Kerüljön be a hivatalos jegyzékbe?
Nem tudom. Még sosem kellett ilyesmit leírnunk.
De ez nem is volt veszekedés.
Úgy tűnik, a koronaherceggel kiabáltak...
Ezt ki kéne húznod.
A királyi udvar történelmét írjuk le,
nem a megaláztatásokat.
Igazad van. Ennek semmi köze a politikához.
De azt nem kell leírnunk,
ami a Belső Palotában történik?
Szerintem nem nekünk kell eldönteni, hogy mit kell kihagyni, és mit nem.
Igaza van.
Ha odahívták, akkor le kell jegyeznie mindent.
Egy történész nem húzhat ki semmit a jegyzetéből.
Nézzük meg a másik oldalról!
Veszekedésnek hívjuk,
de a hercegné női történészeket hívott,
hogy nyomást gyakoroljon őfelségére.
Ilyen példát nem írhatunk le!
- De a szabály... - Várj! Hallgass!
Ebben nem dönthet...
egy rangidős hetedik rangú hivatalnok.
Kancellár!
Kancellár uram! Hát itt vagy!
Egek! Miért csinálsz ekkora felfordulást?
Ezt meg kell nézned!
A női történészeket hívatták, és ezt írták le.
Mi ez?
- Ez... - Most mit tegyünk?
Benne hagyjuk? Vagy húzzuk ki?
- Főminiszter uram! - Főminiszter uram!
Főminiszter uram!
Mit tegyünk, uram?
Yang hivatalnok!
Mit mondott?
Áthúzzuk, vagy benne hagyjuk?
A főminiszter azt mondta:
"Ebben mi nem dönthetünk, mert nem a mi dolgunk.
A Hanrimnak kell döntenie."
Ez olyan sunyi húzás! Ki akarnak belőle maradni?
Minden fontos döntést ők hoznak meg,
most meg azt mondják, mi állunk a hivatal élén.
Mondtam, hogy nekem kell tartanom a hátam
a női történészek által okozott galibákért.
Egek, ezek a tudatlanok!
Miért engedték be őket a Belső Palotába?
Akkor most mit fogsz tenni?
Sokat gondolkoztam rajta, és a következőre jutottam:
Min hivatalnoknak kell ez ügyben döntenie.
Ha baj is lesz belőle,
téged nem fognak meghurcolni.
- Én... - Őfelsége van itt.
Felséges... uram!
Min hivatalnok, beszélnem kell veled.
Emlékszel?
Még fiatal koromban
könyörögtem az eunuchnak, hogy hadd játsszam nálatok.
Sosem gondoltam,
hogy a húgodat veszem el, akivel ott találkoztam.
Arra kérsz, hogy töröljem ki?
Ezért vagy a barátom. Már tudod, hogy mit akarok.
Női történészeket hozott, hogy fenyegessen,
de minden szavát komolyan gondolta.
Kimutatta az érzéseit,
hogy mennyire szenved, és hogy a figyelmemre áhítozik.
Nem szeretném, ha a jövő generációiban ilyen kép élne róla.
Tudom, nem kéne ezt kérnem tőled.
De kitörölnéd a feljegyzést...
az ő érdekében?
Te is tudod,
hogy nem tehetem meg.
Mi lesz, ha begurulok?
Vagy koronahercegként megparancsolom?
Azt is le kell írnom a szacshekbe.
Egy cseppet sem változtál.
Szigorúan követed a szabályokat.
Sajnálom, felség.
Ne tedd! Nem kellett volna ezt kérnem.
Felség!
Kérlek, ne neheztelj a hercegnére!
Nem fogok.
Bent ragadt a palotában,
és a férjére vár, aki sosem jön el.
Megértem, miért dühös.
Még ha mindenki ujjal is mutogat rá,
kérlek, te állj mellé!
Nagyon magányos.
Csússz hátrébb!
Még! Még egy kicsit!
Még egy kicsit!
Ott jó lesz.
Hae-ryung és én ilyen messze ültünk egymástól.
És könyvet olvastunk.
Majd én elaludtam, így.
Majd eljött a reggel, én kinyitottam a szemem.
Siess! Gyere már!
- Egek! - Fordulj meg!
- Fordulj! - Egek!
Szóval így történt.
Most gondoljatok bele!
Szerintetek tényleg véletlenül feküdt mellém?
Szerintem készakarva.
Nyilvánvaló, hogy készakarva tette.
Ugye?
Senki sem forog ennyit álmában.
Biztosan készakarva...
Mégis mire akar kilyukadni, felség?
Azt akarja mondani, hogy kapva kap az alkalmon,
és Goo gyakornokot találkára hívja, mivel érez maga iránt valamit?
Miről beszélsz? Én herceg vagyok, és...
A lényeg, hogy én semmit sem érzek Hae-ryung iránt.
Engem nem ver át.
Már 40 éve dolgozom a palotában.
És számos szerelmi viszony láttam már
udvarhölgyek és eunuchok között.
Hadd mondjam el, miként fest!
"Kim udvarhölgy rám mosolygott?
Vagy kinevette a kinézetemet?"
Úgy fest,
mint Park eunuch, aki egyszer egész éjjel ezen merengett.
Ha tényleg el akarja nyerni a szívét,
én, Heo Sam-bo,
mindenben segíteni fogok, felség.
És mégis hogyan akarsz segíteni?
Ne mondja el senkinek!
Van egy titkos módszer az eunuchok között,
ami minden alkalommal beválik.
Elnézést!
Most napokig ezzel fog ugratni.
Felség!
Goo Hae-ryung gyakornok a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Beléphetsz!
Miért kívántál látni?
Ne feledje! A legfontosabb, hogy miként néz rá.
Nézzen mélyen a szemébe, és mondja neki igazi szenvedéllyel:
"Az enyém leszel."
Nézzen a szemébe!
Felség!
Nem igazán értem, mi folyik itt.
Talán nem érzed jól magad?
Vagy meg akarsz büntetni?
Tessék?
Ha arról van szó, ami reggel történt,
még egyszer elnézést kérek érte.
Álmomban történt a dolog, mégis kellemetlen helyzetbe hoztalak.
De, kérlek, ne ilyen fura módon büntess érte!
Nagyon megalázó.
Mostantól nagyon fogok vigyázni, hogy ne kerüljek közel hozzád,
még véletlenül se.
Kérlek, bocsáss meg!
Sam-bo, az idióta!
Nem büntetés volt.
Nem is voltam mérges,
és nem sértődtem meg.
Én...
szívesen...
látlak a közelemben.
Szóval...
ne távolodj el tőlem!
Mármint...
Ez nem jelenti azt, hogy mellém feküdhetsz alvás közben.
Csak legyünk egymáshoz közel,
de tartsuk a kellő távolságot!
Most elmehetsz.
Elmehetsz.
Mit csinál? Csak most ért haza.
Fel akartam ébredni, mert egész éjjel fent voltam.
A kjongszin éjszakája miatt.
Szerintem nem ez a gond.
Ezúttal miért ilyen zaklatott?
A rangidős első rangú hivatalnok miatt?
Nem, nem miatta. Csak...
Figyelj!
Folyton arra gondolok,
amit mondott nekem.
Egek! Miért? Mit mondott?
"Szívesen...
látlak a közelemben.
Ne távolodj el tőlem!"
Mi a baja? Ez nevetséges.
Hiába jóképű! Hogy is hívják?
Miért?
Ha kedveli magát,
akkor ezt nyíltan kéne közölnie.
Hogy mer játszadozni az úrnőmmel, és kéretni magát?
Jól meg kéne leckéztetnem.
- Ez szerelmi vallomás volt? - Persze. Nyilvánvaló.
Kedveli magát, de nem elég magabiztos.
Ezért csak kerülgeti a forró kását.
Szóval mondja csak! Mi is a neve?
Csúnya pletykákat fogok róla terjeszteni.
A neve...
- Yi írnok. - Yi írnok? Jó, megjegyzem.
Már rég volt, hogy a lányokat össze kellett hívnom.
Yi írnok?
Ne távolodj el tőlem!
- Látni kívánt? - Ülj le!
Alábecsültem azt a nőt.
Mire gondol?
Utánaküldtem az embereimet, de elvesztették.
Harcosok várták őket, mintha tudták volna, hogy odamennek.
Mit gondolsz, kik ők?
Mindig hirtelen jelenik meg és tűnik el.
Szerintem banditák védelmezik.
Nem hinném.
Szerintem a Szorevonból toboroz embereket.
SZOREVON: NYUGATI TANULMÁNYOKAT OKTATÓ ISKOLA
Ha belegondolsz, egyértelmű.
Lehet, hogy Im anyakirálynő is támogatja,
de nem lehet ekkora hatalma a palotán kívül.
Uram!
A Szorevon összes diákja halott.
Maga is tudja.
Ezt hitted egészen addig,
amíg ki nem derült, hogy ő él.
Te irányítod ezt az ügyet.
Jobban ismered a Szorevont, mint bárki más.
Igen, uram.
- Mutasd az utat! - Igen, uram.
Meglep, hogy itt látlak.
Nem tudtam, hogy buddhista vagy.
Kérlek, várj!
Még nem végeztem az imádkozással.
Ez az a hely?
Igen, tegnapig itt volt az illető.
Ki van ott?
Elég!
Jól vagy, uram?
Távozhattok.
Hercegné!
Sajnálom!
Dongungdzson?
Már megint?
Igen, mind a négy női történészt Dongungdzsonba hívatták.
Ezúttal mi történt? Miért kell neki négy női történész?
Szerintetek őfelsége bosszúra készül?
Talán leírt és betanult mindent,
amit a koronahercegnének akar mondani, nem?
Őfelsége nem olyan.
Miért tanulná be a mondandóját?
Szerintem meg akarja őket büntetni.
Nem gondoltam, hogy ilyen, de ezek szerint bosszúszomjas.
Vigyázzatok, hogy mit mondtok!
Mondjátok el, hogy az egész Hanrim, de főleg én,
úgy gondolta, hogy ki kell húzni a beszélgetést!
De Min hivatalnok azt akarta,
hogy maradjon benne.
Rendben?
Feleljetek!
Rendben.
Bocsásson meg, felséges uram!
Én nem akartam leírni a beszélgetést.
De a koronahercegné nem hagyott választást.
Én ki akartam töröltetni a szacshekből.
De Min hivatalnok nem engedte.
Kérem, bocsásson meg!
Azt hittétek, meg akarlak büntetni titeket?
Nem ezért hívatott?
Üljetek le!
Nyissátok ki!
Ez egy piros ecset.
Ajándékba kapjuk?
Igen. A női történészek ilyen ecsetet használtak,
hogy lejegyezzék a királyi család dicsőségeit és botlásait.
Ajándékba adom nektek, hogy ne feledjétek, mi a kötelességetek.
- Köszönjük! - Köszönjük!
És tényleg nem bánja?
A magánbeszélgetése feljegyzésre került.
Miért nem büntet meg érte minket?
Persze hogy bánom.
Még mindig megalázónak érzem.
Ti a beosztottjaim vagytok. Én alkalmaztalak titeket.
Örülök, hogy igaz és őszinte történészek lettetek.
Igaz is! Még egy dolgot szeretnék adni nektek.
Jin, mit keresel itt ilyenkor?
Gyere velem! Lőjünk ki pár nyilat!
"Nyilat"?
Ma inkább kihagynám.
Nem akarom lejáratni magam a női történészek előtt.
Ne aggódj!
Ma nem lesznek a nyomunkban.
Ezt hogy érted?
Szabadnapot kaptak tőlem.
Mondtam, hogy szívjanak friss levegőt a Szugcsongmun melletti völgyben.
Jóságos ég!
- Mi a baj? - Felség!
Tényleg nem tudja, miről híres az a hely?
Miről?
Az őrök ott szoktak fürdőt venni, miután végeztek
a katonai kiképzésen.
A nők oda szoktak menni, hogy gyönyörködjenek
az izmos férfiak látványában.
Tényleg? Akkor akaratlanul is elértem, hogy jól érezzék magukat.
Menjünk! Tegyünk róla, hogy legalább egy jó lövésed legyen ma!
Gyere már!
Hae-ryung!
A bika szeme!
Te jössz!
- Egek! - Te jó ég!
- Ezt nem hiszem el! - Egek!
- Jóságos ég! - Azt nézd!
Egek!
- Ne, elég! - Gyere!
Hae-ryung nem olyan nő.
Kizárt, hogy megtegye.
Kizárt!
Egek!
- Goo gyakornok! - Goo gyakornok!
Azok a hülye őrök!
Tessék?
A bika szeme!
Felség, maga most...
Rim, a nyilad a bika szemét találta el.
Ez nagyon kellemes.
Olyan régen nem volt szabadnapunk!
Én nem is akarom, hogy kétnaponta szabadok legyünk, mint az udvarhölgyek.
De havonta egyszer jólesne egy ilyen nap.
Jó érzés egy napot a feletteseink nélkül tölteni.
Egyetértek.
Hová tűnt?
Mi a baj? Valami hiányzik?
Elhoztam a húst, de a faszenet elfelejtettem.
- Micsoda? - Most mi legyen?
Menjek érte haza?
Nem, semmi baj. Keresek tűzifát.
Várjatok meg!
- Egek! - Jaj, ne!
- Minden csurom víz lesz. - Egek!
Aggódtam miattad.
Tudom, mit érzel.
Tudom, mit érzel Dowon herceg iránt.
Hogy merik ezt tenni a hivatalunkkal?
Csak egy ember tenne ilyet a Hivatalnokügyi Minisztériumban.
Nem szégyelled magad?
Adok egy esélyt.
Tudni akarom, hogy gondolsz-e rám,
vagy hogy egyáltalán észreveszel-e.
Ami azt illeti, hazudtam neked egyszer.
Mert hátsó szándékom volt.
Nézz utána Goo Jae-gyeong harmadik felügyelőnek!
Én nem vagyok olyan, mint te, apám!
Nem felejtem
Dan-yeongot, sem a dolgokat, amiket tettél.
Kérvényezem Min U-won
első történész menesztését.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara