PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
10. DÍL
Učednice Kuová!
Už přestává.
Měla byste jít. Už neprší.
Ne, pomohu vám vrátit se.
Jste úplně mokrý. Nemůžete jít sám.
Jsem v pořádku.
Ach tak. Slyšela jsem, že tady žijí tygři.
- Tygři? - Ano.
Pojďme spolu.
Vy jste ale strašpytel!
Bojíte se tygra?
Strašpytel? Kdo se bojí?
Jsem princ této země. Tygr nemůže...
Tamhle!
Měl jsem to tušit.
Raději půjdu sám a nechám se sežrat tygrem.
Mám vás vzít za ruku?
Nemám postranní úmysly.
Při cestě do kopce
mě vždycky bratr držel za ruku.
Pak už jsem se ničeho nebála,
protože jsem se necítila sama.
Ani já nemám žádné postranní úmysly.
Jen kvůli tygrovi.
Kam zmizela?
Nestalo se jí něco?
Učednice Kuová!
Tolik jsme se bály!
Proč jste šla tak daleko?
Něco jsem cestou sem upustila.
- Kde to může být? - Co to je? Mám to najít?
Ne, to je v pořádku.
Jděte napřed. Hned to najdu.
Nezdržujte se.
Když pršelo, učednice Oová už láhev dopila.
Ale no tak.
- Vy dvě byste měly jít. - Dobře.
- Přijdu brzy. Žádný strach. - Dobře.
Vaše Výsosti.
- Správně, učednice Kuová! - Ano?
Nemusíte hledat žádné dřevo.
Dobře.
Brzy se uvidíme!
Jdeme.
Vaše Výsosti.
- Vážně? - Omlouvám se, nebyl čas.
I tak, jak můžete do někoho tak strčit?
Ty jsi pěkná.
Mluvil jsem o té květině.
Je velmi pěkná.
Já vím.
Také mám doma zrcadlo.
Vy jste opravdu...
Vaše Výsosti.
Jen jsem žertovala.
Úředníku Mine.
STARŠÍ SEDMÝ RANK MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Jste tu brzy.
Uklidím knihovnu.
Počkejte.
Musíte přepsat deník wimu.
Prosím?
Znovu?
Už jsem ho přepisovala dvakrát.
Desetkrát jsem ho kontrolovala
oproti denním záznamům.
Proč ho mám znovu přepisovat?
- Už nemám co opravovat. - Vím, jak se cítíte.
Vím, co cítíte
k princi Dowonovi. Je to mezi řádky.
Tentokrát to přepište celé.
Dobře.
„Vím, co cítíte. Je to mezi řádky.“
Je to snad věštec?
Jak může poznat, co cítím?
Je tak neústupný.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co tady děláte?
Bydlím tady.
Co váš otec?
Brzy přijde.
Počkejte. Písařko Songová.
No tak. Učednice Songová.
UČEDNÍK: DOSUD NEJMENOVANÝ VLÁDNÍ ÚŘEDNÍK
Víte, že v personálu se chystají změny.
Kdyby se otec ptal
na úředníky z Ministerstva královských výnosů,
řekněte, že jsem z nich nejbystřejší a nejpracovitější.
- Jen to mu řekněte. - Promiňte.
Nerada lžu.
Ta malá mrcha.
Máte štěstí, že jste se narodila do prestižní rodiny.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co vás sem přivádí?
Spočítám si vás.
Je vás tu hodně.
Dobrá, ustupte.
Ano, pane.
Jsem druhý historik Hjon Gjong-muk.
- Dobrý den. - Pak Gun-su.
- Dobrý den. - Já jsem...
Já jsem Kim Či-guk.
Dobrý den, jsem Kim Či-guk,
starší devátý rank k vašim službám.
Zapamatujte si mě.
Dobrý den. Chodili jsme na stejnou školu.
Podpořte mě, prosím.
- Jmenuji se An Hong-ik. - Pobavme se.
- Pojďme se napít. - Zdravím.
Nezapomeňte mé jméno. An Hong-ik.
- Hej. - Zdravím, pane.
Nejsou to junioři? Co to dělají?
Pane, jsem An Hong-ik.
Měli by se stydět.
Jsem nejmladší historik.
Jmenuji se Kim Či-guk. Nezapomeňte mé jméno.
- Jsem An Hong-ik. - Jsem Kim Či-guk.
An Hong-ik. Kim Či-guk.
Vaše žena je nemocná?
Zádušní mše?
Vy zelenáči. Sotva jste začali pracovat.
Zkoušíte se dostat jinam?
Ne, tak to není.
Sem chodíval můj otec na sklenku.
Aha. Takže tu přebývá jeho duše?
Zdravím, otče Hong-ika!
Dám vašemu synovi na pamětnou!
- Sem. - Počkat.
- To bolí. - Ne, počkejte.
- Hrozně to bolí. - Za mnou.
To je seznam jmenování?
- Ano, dostala jsem ho od... - Dejte mi to!
Modlím se ke svým předkům.
Stálo mě to tolik peněz.
Prosím.
Prosím!
Co? Kde je moje jméno?
Všechno to pití jsem kupoval zbytečně!
Asi tady budu muset i umřít.
Všichni budete jmenováni a dostanete vyšší plat
ve správný čas.
Zbytečně jste marnili čas a peníze.
Když jsem byl na vašem místě,
nikdy se mi o něčem tak absurdním ani nesnilo.
Pracoval jsem tvrdě a co nejlépe.
A jsem první historik.
Jako starší devátý rank jste tehdy
sekal dřevo pro kancléře,
aby vás povýšil.
No, to je...
Potřeboval jsem cvičit.
Napište jmenovací dekrety.
- Dobře. - Dobře.
JMENOVACÍ DEKRET: UDĚLOVANÝ NOVĚ JMENOVANÝM
V personálu je tolik změn.
Tolik povyku,
jen aby získali dobrou pozici.
Nakonec budou pít jak duha.
Souhlasím.
Posedlost rankem je hnaná marnivostí.
Proč to máte?
Ano. Rukověť vzhledu.
Lidé teď mají jiné ranky, musíme se to znovu naučit.
Je to otravné.
„Lim Han-bäk z Úřadu zvláštních rádců
přešel do Úřadu ceremoniálů.“
„Čong Gje-džu z Úřadu diplomatického styku
byl jmenován guvernérem Namhä.“
Namhä, provincie Kjongsang.
SIHUNG
NAMHÄ
GIMPO
BOSONG
Úředníku Hwangu.
Některé údaje v Rukověti vzhledu
se liší od oficiálních dokumentů.
Co je přesnější?
Rukověť vzhledu.
Kontrolujeme i osobní záznamy.
- Opravdu? - Jednou došlo k problému
kvůli chybným údajům.
Nadřízení už všechno prošli,
napište dekrety pomocí Rukověti vzhledu.
Dobře.
Kam jdete, učednice Kuová?
- Úředník Čong? - Ano.
Víte, odkud je?
Jistěže.
Neustále se vychloubá svým bohatým
otcem z Namhä.
Namhä?
Odkud byl úředník Kim?
- Odněkud z Honamu. - Je z Bosongu v provincii Čolla.
Ano, správně. Říkal, že je z Bosongu.
Když se opije, mluví nářečím.
- Jeho adresa není správná? - Ne, pane.
Na jmenovacím seznamu je 42 vládních úředníků
a 15 z nich má jinou adresu.
- Cože? - Podívejte se.
Rodné město úředníka Čonga je Sihung.
Ale podle Rukověti je z Namhä.
- Co to je? - Byl Čong jmenován
guvernérem v Namhä?
Jak to víte?
Zákon o příbuzenství.
ZÁKON O PŘÍBUZENSTVÍ: ZÁKAZ PŘÍBUZENSTVÍ VE STEJNÉM VLÁDNÍM ÚŘADU
Cože?
Říkáte, že Ministerstvo personálu zfalšovalo osobní údaje,
aby je neodhalili?
Ministerstvo personálu by nikdy nic takového neudělalo.
Písaři se asi opili a udělali chybu.
Úředníku Hjone, zkontroloval jste jmenování
oproti Rukověti vzhledu?
Ne.
Záviděl jsem jmenování ostatním,
tak jsem to jen zapsal.
Přineste mi všechny jmenovací seznamy
od Ministerstva personálu.
- Dobře. - Dobře.
Tihle zelenáči.
Jednoho jsem našel.
So Sang-hjong.
Byl povýšen na guvernéra Čečchonu v provincii Čchungčchong.
Já mám dva.
I Čchang-du z Úřadu kontroly odbytu.
Pak Gi-täk z Úřadu královské genealogie.
Je jich mnoho.
Podvedli nás.
Nechápu to.
Proč by lhali o svém rodišti,
jen aby se tam vrátili?
Proč myslíte?
Chtějí zpět,
aby se mohli chlubit svým úspěchem.
Pak mohou brát úplatky od lidí, které znají.
Zatracení písaři.
Kde berou drzost se tak chovat k Ministerstvu?
To určitě neudělali písaři.
Mohli by přijít o místo.
Na to by neměli odvahu.
Kdo by se opovážil něco takového udělat?
Padělky předali historikům.
Tak kdo to byl?
Na Ministerstvu personálu je jen jeden muž,
který to mohl udělat.
- Co chcete dělat? - Úředníku Mine.
Už je to tady zas! Min U-wone!
Pošlu vám dar jako výraz vděku.
Dobře, čím těžší, tím lepší.
Dobře, měl byste jít.
Úředníku Mine, co vás sem přivádí?
Pojďme si dát čaj.
- Jistě. - Jdeme.
Úředníku Mine.
Den ode dne jste pohlednější.
Vypadáte jako já za mlada.
Opravte to, prosím.
Co tím myslíte?
Na jmenovacím seznamu jsou některé adresy uvedeny chybně.
Nelze je použít pro jmenovací dekret.
Adresy rodiště jsou špatné?
Co tím myslíte?
Vy o tom nic nevíte?
No...
Nevím, o čem mluvíte,
ale Ministerstvo personálu by takovou chybu neudělalo.
Musíte se plést vy.
Ano, dobře.
Půjdu na Úřad generálního inspektora.
Ne, počkejte.
To opravdu není třeba.
Dobře. Změnil jsem adresy jejich rodiště
kvůli zákonu o příbuzenství.
Někdy musím přehlédnout
drobnosti, když přijde na jmenování personálu.
O čem to mluvíte?
Porušení zákona není drobnost.
Nebuďte tak tvrdohlavý.
Úředníku Mine.
Možná toho moc nevíte,
protože jen zapisujete události.
Ale když máte na starosti jmenování personálu,
může být Zákon o příbuzenství velmi na obtíž.
Co je špatného na jmenování
někoho na místo guvernéra
v jeho rodišti?
Znají to tam velmi dobře
a znají místní lidi. Usnadní jim to práci.
Nevíte, že v některých případech tito muži
přehlíželi nepoctivé jednání
svých rodin a přátel
a nechali se korumpovat?
To je jen zlomek toho, co se děje...
I bez toho je už dost
zkorumpovaných úředníků, kteří využívají své konexe,
aby získali výhody.
Nevyvolávejte další zmatky
v této zemi.
Odložím sepsání dekretů.
Úředníku Mine.
Nechtěl jsem to říkat,
ale s vaším otcem jsme dobří přátelé.
Myslíte, že je vhodné takto jednat s přítelem svého otce?
Nechci ztratit tvář.
Dávám vám šanci,
zachovat si tvář.
Ten zelenáč!
Ksakru!
- No tak! - Pane!
- Pojďte ven!
- Co se děje? - Mluvte s námi!
- Pane! - Pane!
- Sekční šéfe! - Pane!
- Pane!
- Mluvte s námi! - Pane!
Čekáme tady!
Jak jste to mohl udělat?
- Sekční šéfe! - Pane!
Co si myslíte, že děláte?
Má paní.
Pokud cítíte křivdu, jděte do kanceláře městské správy
a nepovykujte tady.
Nebo podejte petici.
Moje paní, to je tak...
Mám snad podat petici za vás?
Sa-hui, jsem rád, že jsi tu.
Netušíš, co mi U-won provedl...
Vy se ani nestydíte?
Nečekám, že budete vznešený šlechtic.
Ale aspoň byste se neměl ztrapňovat.
Taková drzost! Přiléváš olej do ohně?
Řekl ti U-won,
že jsem trapný? Tak řekl?
Nikdo mi to nemusel říkat.
- Cože? - Lidé vám říkají „Pan Ano“.
To na ztrapnění stačí.
Přestaňte špinit dobré jméno naší rodiny.
Jak se opovažuješ!
Myslíš, že U-won je úctyhodný muž?
Myslíš, že nikdy neudělal nic, čím by pošpinil svou reputaci?
Ta malá...
Ta mrcha!
Zavolejte úředníka Čonga z Úřadu diplomatického styku!
Ihned!
Mám vás vzít za ruku?
Vaše Výsosti!
Co tu v tuhle hodinu děláte?
Všude jsem vás hledal.
Vane příjemný větřík a hvězdy nádherně září.
Nejste zamilovaný do učednice Kuové?
Myslíš, že na ni myslím celý den?
Ano.
Někdy jsi otravný.
Znáš mě příliš dobře.
Co vás trápí dnes?
Mě se to netýká.
Týká se to přítele.
Ale vy nemáte přítele.
Pokračujte.
Dáma požádala mého přítele, aby ji vzal za ruku.
To mluví za vše, ne?
Má mě také ráda...
Tedy má také ráda mého přítele, že?
Tak moment.
Učednice Kuová nic nedělá jen tak.
Záleží to na okolnostech.
Bylo to na místě, kde prý žijí tygři.
Pak je jen jeden důvod.
Ano? Jeden důvod?
Vzala vás za ruku, aby přežila.
Zamyslete se. Potřebovala někoho,
koho by předhodila tygrovi, aby mohla utéct.
Získala by tak čas.
Využila mě, aby získala čas?
Zapomeň na to. Neměl jsem se ptát eunucha.
Co jste to řekl?
Právě jste urazil všechny eunuchy v této zemi.
Vaše Výsosti!
Další petice je z Úřadu diplomatického styku.
Omlouvám se, Vaše Výsosti.
Asi jsem přinesl špatnou petici.
Čeho se týká? Velmi jste zbledl.
Jsem zvědavý, chci ji slyšet.
Přečtěte ji nahlas.
Ale Vaše Výsosti...
Ano, Vaše Výsosti.
„Já, Čong Gje-džu z Úřadu diplomatického styku,
žádám o obvinění z velezrady
pro prvního historika Min U-wona.
Při příjmu historiků je třeba vždy
dbát opatrnosti. Při jejich prověřování
se zabýváme i chybami
jejich blízkých.
Min U-wonův tchán byl ale potrestán
za organizování spiknutí.
Jeho žena spáchala sebevraždu
z pocitu bezpráví.
To mělo vliv na jeho důvěryhodnost.
Protože je ale synem z prestižní rodiny...“
To stačí!
Jak jste sem vůbec mohl
něco takového přinést?
Vaše Výsosti, zabývali jsme se tím,
už když jsme probírali jeho přijetí.
Není tedy důvod to teď vytahovat.
Pokud je opravdu na vině,
musíme to vzít v úvahu.
Je to historik, který zapisuje historii naší země.
Pokud skrývá své chyby,
jak mu můžeme věřit,
že bude zapisovat historii bez předsudků?
Měl byste odejít.
To je v pořádku.
Nařizuji vám odejít.
Zavolejte opisovače.
V zasedání budeme pokračovat, až přijde.
Úředníku Jangu! Hej!
Jdu za kancléřem.
Úředníku Jangu!
- Hej! - Co je to tu za povyk?
Slyšel jste ty novinky?
Někdo podal petici, aby byl Min U-won obviněn z velezrady.
Co tím myslíte?
Z velezrady? Z jakého důvodu?
Víte...
Ta záležitost s jeho ženou.
Jeho tchán přišel o hlavu
a jeho žena spáchala sebevraždu.
- Zabila se? - Úředník Min
- musel odejít. - Ona nebyla
- nemocná? - Písař Kim to musel zapsat.
Hádají se, jestli ho mají obvinit z velezrady.
Min U-won vedl
skvělý život, ale tohle bude konec.
Proč sekretariát tu petici nahlásil?
- Proč to vytáhli? - Nebylo to záměrně.
Nějak se to tam objevilo.
A upřímně, stal se historikem díky svému otci,
i když neměl kvalifikaci.
Hej.
Nepamatujete se,
jak jste ho trýznili, když tu začal pracovat?
- To bylo jen... - Čegal má pravdu.
Při náboru historiků se zkoumá i jejich minulost.
S ohledem na tchánovy činy ho neměli přijímat.
Věděl jsem, že se jednoho dne něco stane.
Mlčte.
Kde je teď?
Jak to mám vědět?
Asi se stydí sem přijít.
Celým městem se šíří řeči...
Úředníku Mine.
Úředníku Sone, převezměte dnes moji práci.
Dobře.
Jdeme.
Zpět do práce.
To je ale podivné.
Proč chtěli očernit
zrovna Mina U-wona?
Všichni ho znáte.
Pro jeho bezúhonnost
se mu říká Dong Hu z Čosonu.
DONG HU: HISTORIK DYNASTIE ČCHIN
Zjistím, kdo tu petici napsal.
Určitě to bylo na něčí příkaz.
Nic nedělejte.
Nechte to.
Do kterého vosího hnízda
jste v poslední době píchl?
Koho jste popudil tentokrát?
Jen to vypijte.
Určitě to nebude trvat dlouho.
Mám totálně po náladě.
Promiňte. Máte volný salónek?
To není nutné.
- Půjdu. - Co...
Odcházíte?
Chová se jako charakterní člověk.
Ale je to jen rozmazlený syn mocného úředníka.
Jeho otec se chová jako král,
tak má nosánek nahoru.
Však se mu říká korunní princ Min.
Musí mít opravdu špatnou povahu.
Jeho žena to nemohla vydržet a vzala si život.
Ani já bych to nesnesl.
Úředníku Mine...
- Co to děláte? - Poslouchejte.
Měli byste si dávat pozor.
Úředníku Mine.
Všichni slyšeli ty řeči,
že z něj druhý státní rada udělal historika,
i když na tu pozici neměl kvalifikaci.
Obvykle se vyžívám v klepech
a skandálech.
Ale dnes jsem naštvaná.
Úředníka Mina nechápu.
Pořád mluví o dodržování pravidel.
Proč je sám porušil
a stal se historikem?
Kdyby si našel teplé místečko,
nemusel by čelit takovému ponížení.
Rozhodilo mě to.
Úředníku Mine.
No, my jsme...
Jdeme domů, pane.
Běžte a připravte se.
Jdeme do Tongungjonu.
- Vaše královská Výsosti. - Posaďte se.
To předtím mě mrzí.
Neměl jste to zapisovat vy.
Rozumím.
Nebyl jsem schopen
to zapsat nestranně.
Nemějte obavy.
Na tu petici reagovat nebudu.
REZIGNACE
Na svůj post
nemusíte rezignovat.
- Prosím, přijměte to. - Nemohu.
- Přijměte to. - Min U-wone!
Už jste zapomněl,
co jste mi tehdy řekl?
Žádal jste místo historika.
Chtěl jste zapsat jména těch,
kteří trpěli kvůli vašemu otci,
a vlastníma rukama smýt
jeho hříchy...
Protože je to váš poslední dluh
jako Dan-jonginina manžela. To jste mi řekl.
Co se stalo s vaším odhodláním?
Bez ohledu na řeči
jste neudělal nic špatného.
Při zkoušce jste exceloval, ale povýšení jste odmítl.
Vypracoval jste se
od nejnižší pozice.
Jste upřímný, bezúhonný
a zásadový historik.
To bohatě stačí. Nevzdávejte to.
Už to dál nesnesu.
Lidé...
šíří drby o Dan-jong.
Zemřela osamocená
a opovrhovaná.
Zaslouží si
odpočívat v pokoji.
Přijměte moji rezignaci, Vaše Výsosti.
Úředníku Mine.
Nedělejte to.
Ustupte.
Úředníku Mine.
Chápu, jak se cítíte.
Chtěl jste očistit její jméno.
Proto jste se stal historikem.
Bál jste se, že její jméno zůstane pošpiněno
a bude zapomenuto.
Nestal jste se proto historikem?
Nevzdávejte to.
Když odejdete takto...
Prý chcete rezignovat.
Dobře. Bude to tak lepší.
Neváhejte a rezignujte.
Na pár let zmizíte z Hanjangu a situace se uklidní.
Najdu vám jiné místo ve vládě.
Alkohol vaše problémy nevyřeší.
Proč jste to udělal?
Proč...
jste to Dan-jong udělal?
To je politika.
V případě potřeby musíš přinést oběti.
Ne.
Ani jednou
jste neobětoval nic svého.
Vždy jste chtěl oběti po ostatních,
včetně svých dětí.
Jak dlouho budeš lpět na minulosti?
Utápění se v žalu je jako vězení.
Zapomeň na to a jdi dál.
Správně!
Správně.
Tehdy jste řekl přesně totéž.
Když jsem
Dan-jong pohřbil vlastníma rukama,
jen jste mi řekl,
abych na to zapomněl.
A?
Zapomněl jste na to?
Všichni, kteří trpěli...
Pro vás je to snadné zapomenout a jít dál?
Jsi opilý.
Jdi k sobě do pokoje.
Já nejsem jako vy, otče!
Nemohu zapomenout...
na Dan-jong
ani na to, co jste udělal.
Dan-jong.
Miláčku.
Už jsi zase tady?
Jsi učenec na Songkjunkwanu.
Neměl by ses tady tak potloukat.
To není moje chyba.
Ať čtu, co čtu,
jediné, co vidím,
je tvoje tvář, má drahá.
Co mám dělat?
Usmála ses?
No tak, nebuď taková.
Jen hodinu spolu.
No tak, prosím.
Chyběla jsi mi.
Jsem šťastný.
Já jsem také šťastná.
Když jsem s tebou,
jsem tak klidný...
a spokojený.
Dan-jong.
Prosím.
Proč obviňujete mého otce ze zrady?
Celý život je učenec.
Nikdy neměl žádné zrádné úmysly.
Vím, že by to nikdy neudělal.
Prosím... Jen pro tentokrát.
Jen jednou mi pomozte.
Ne.
Ušetřete mou rodinu.
Prosím vás, otče.
Zachraňte nás, jen tentokrát.
Ušetřete nás, jen protentokrát.
Moje drahá.
Přinesl jsem ti kaši.
Celé dny nejíš a nepiješ.
Mysli na své zdraví.
Dan-jong!
Dan-jong, ne...
Dan-jong.
Je někdo venku?
MIN U-WON, MUN DAN-JONG
„Mun...
Dan...“
MIN U-WON, MUN DAN-JONG
„...jong.“
Dobré ráno.
Zdravím, pane.
- Zdravíme, pane. - Jste pilné.
- To je tak pěkné. - Co tam děláte, pane?
Jen si zkouším představit,
jaké je to na sedmém ranku.
- Velmi pěkné. - Ten hnusný blb.
Ten stůl patří někomu jinému.
Rezignoval. Tak to je.
Stůl už je volný.
Další v řadě na povýšení je úředník Son.
Svět je krutý, když jde o povýšení.
I když jste tu déle, nemusíte být povýšen první.
Nechovám k vám žádnou zášť.
Tak si to neberte osobně, ano?
Úředníku Mine.
Jen jsem vám zahříval židli.
V kanceláři je trochu zima.
Ano, pane?
Opozdil jste se.
Omlouvám se.
To je deník wimu, pane.
Tentokrát jsem se opravdu snažila.
Podívejte se na to znovu, pane.
Dobře, podívám.
Učednice Kuová.
Můžeme si promluvit?
Vaše Výsosti.
Neviděl jste ji jen jeden den.
Proč jste tak naštvaný?
S takovou onemocníte láskou.
To není kvůli tomu, že jsem ji neviděl.
Zapomeň na to. Nic to není.
Problém je ve vašem postoji.
Vaše nálada se řídí tím,
co udělá ona.
Neznáte základní pravidla randění?
Z a P. H a S.
- Zatlač a povol. - Horké a studené.
Na to neskočí.
Když jsem se minule řídil tvými pokyny...
To není jen teorie, Vaše Výsosti.
To je prokázáno po generace.
Je to věčná pravda,
která zahrnuje samou podstatu páření.
Zamyslete se.
Myslíte, že když Ungnjo požádala Hwanunga,
aby ji proměnil v člověka, že by ji okouzlil,
kdyby řekl: „Mám?“
Ale on ji 100 dnů krmil jen česnekem a pelyňkem
a udržoval ji v napětí.
Proto mu propadla,
jakmile se stala člověkem. Potom se vzali
a měli spolu dítě!
Žena si o vás nikdy nesmí myslet, že jste snadno k mání.
Buďte tajemný,
rezervovaný a nečitelný.
Rozumíte?
K tomu včerejšku...
Viděla jste, co jste neměla.
Je mi to líto.
No...
Nezdá se, že je vám to moc líto.
- Cože? - Nejste vděčný?
Úředník Jang ani korunní princ s vámi nehnuli,
ale já vám řekla, abyste to nevzdával.
Ach, to...
Máte pravdu.
Děkuji.
I vaše díky jsou vlažné a odtažité.
Buďte vřelejší.
„Děkuji vám, Hä-rjong.“ Nebo tak nějak.
Ale...
nemohu vás oslovovat křestním jménem.
Proč ne?
Ostatní úředníci mi tak občas říkají.
Zkuste to.
„Hä-rjong“.
Hä...
Proč nezvládnete něco tak snadného?
To je problém urozených mužů v této zemi.
Zbytečná posedlost autoritami
a neměnná hierarchie. Je to vážný problém.
Je to snadné. Proč to nesvedete?
Vaše Výsosti, tvařte se, že vám to nevadí.
Ať nevypadáte dychtivě.
Učednice Kuová.
- Výsosti. - Výsosti.
Následujte mě do Noksodangu.
- Teď, Vaše Výsosti? - Ano, právě teď.
Co se děje?
Je historička.
Musí vědět, proč je předvolána, Vaše Výsosti.
Vraťte se do kanceláře. Brzy budu zpět, pane.
Nebuďte uražený tím,
co úředník Min řekl, Vaše Výsosti.
Nechtěl být malicherný.
Jen o mě měl starost, nic víc.
Tím spíš mi to vadí.
Co si o úředníkovi Minovi myslíte?
Prosím?
Co si o něm myslíte?
Chci se od něj učit.
Je vynikající učitel.
Je to opravdu všechno?
Má toho být víc?
Co ostatní historici?
Ten nejmladší.
Co si o něm myslíte?
Úředník Kim Či-guk je spíš jako roztomilý bratříček.
Co ten velký laskavý chlapík?
Úředník Son už má tři vnoučata.
A co ten pohledný...
Vaše Výsosti.
Co to s vámi dnes je?
Snažíte se mi něco říct?
Mám pocit...
Nic o vás nevím.
A...
Nelíbí se mi to.
Stýkám se s vámi jen takto,
nemohu vědět víc.
Zajímá mě, jaká jste mimo Noksodang,
s kým trávíte čas
a zda...
vám vůbec stojím za pozornost.
Moje rodina...
Mám staršího bratra.
Je o hodně starší,
ale zbožňuje mě.
Ve volném čase
studuji předměty ze západního světa
nebo čtu knihy.
Hlavně o astronomii.
To už o mě asi víte,
ale nemám ráda milostné romány.
Mám z nich husí kůži.
V dětství jsem žila v říši Čching.
Byla jsem uštěpačné a kurážné děvče.
Děti nazývaly Čoson slabou zemí
a já to nesnášela.
Přestaly si ze mě utahovat,
až jsem jich osm zmlátila.
Ale pak už jsem neměla přátele.
A...
Jednou jsem
vám zalhala, Vaše Výsosti.
Mně?
Řekla jsem, že mě při cestě do kopce bratr bral za ruku.
To byla...
lež.
Nikdy se to nestalo.
Proč jste lhala?
Měla jsem postranní úmysly.
Mám vás vzít za ruku?
Nemám postranní úmysly.
Při cestě do kopce
mě vždycky bratr držel za ruku.
Pak už jsem se ničeho nebála,
protože jsem se necítila sama.
Myslím, že dnes už jsem vám řekla dost.
Kdybych dnes pokračovala,
mohl byste o mě ztratit zájem.
A to nechci.
Dobře.
Můžete odejít.
Měla jste se na čas držet stranou.
Proč jste tak netrpělivá?
Musím neodkladně informovat královnu vdovu.
Ku Čä-gjong.
Prověřte třetího inspektora Ku Čä-gjonga.
Druhý státní rada?
Ano, pane. Šli s hlavním eunuchem do Vnitřního paláce.
Podle všeho měli namířeno na audienci u Jeho Veličenstva.
Není to vlastně dobře?
Jinam by úředník Min
určitě poslal jednoho z nás.
Ale nemůže, protože šli do Vnitřního paláce.
Nicméně nebude jen tak sedět a nic nedělat.
Nic úředníku Minovi neříkejte a soustřeďte se na svou práci.
Aspoň jeden den v klidu a bez problémů, prosím.
- Ano. - Ano.
Bože!
O čem jste mluvili?
Život je samá překážka.
Musíme je překonávat.
Prosím?
Musíte se tam dostat stůj, co stůj.
Zachovám se podle toho, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Chci se vás na něco zeptat.
Neskrýváte přede mnou něco o princi Dowonovi?
Kdo je tam?
Pokud se o vás někdo dozví...
Pokud moje touha napáchá škodu, přijmu důsledky.
Zatčení historika je bezprecedentní.
Nastal čas na podání rozhodující petice.
Já těm zelenáčům ukážu.
Jsme historici. Uchováváme historii.
Neustupujte!
Zjevně vzdorují za zamčenými dveřmi.
Ona je má jediná rodina.
Chytili ji. Nemohu pro ni nic udělat.
Jste zřejmě jediný princ na světě,
který pečuje o vězeňkyni.
Vy jste jediná žena, která k tomu prince přiměla.
Půjdu s vámi. Uteču s vámi.
Překlad titulků: Kamila Králíková