EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 10
Lehrling Goo!
Der Regen hört wohl auf.
Ihr solltet gehen. Es hat aufgehört zu regnen.
Nein, ich begleite Euch zurück.
Ihr seid ganz durchnässt. Ihr schafft es nicht allein.
Ich schaffe das.
Ach, richtig. Ich hörte, auf diesem Berg leben Tiger.
-Tiger? -Ja.
Gehen wir zusammen.
Komisch, solche Angst zu haben.
Habt Ihr große Angst vor Tigern?
Angst? Wer hat Angst?
Ich bin ein Prinz. Ein Tiger kann mich nicht...
Dort!
Ich hätte es wissen sollen, als Ihr mitgehen wolltet.
Vergesst es. Ich gehe lieber allein und werde vom Tiger gefressen.
Soll ich Eure Hand halten?
Ganz ohne Hintergedanken.
Immer, wenn ich als Kind auf einen Berg stieg,
hielt mein Bruder meine Hand.
Dann machte mir nichts mehr Angst,
weil ich jemanden neben mir fühlte.
Ich habe auch keine Hintergedanken.
Es ist nur wegen des Tigers.
Wo ist sie hin?
Ist ihr wohl etwas zugestoßen?
Lehrling Goo!
Wir waren so besorgt!
Warum bist du so weit gegangen?
Oh, weil ich glaube, ich habe auf dem Weg etwas verloren.
-Wo kann es nur sein? -Was ist es? Sollen wir dir suchen helfen?
Nein. Es geht schon.
Geht schon vor. Ich finde es gleich.
Komm nicht zu spät.
Lehrling Oh trank während des Regens schon eine Flasche aus.
Komm, Lehrling Heo.
-Ihr beide solltet gehen. -In Ordnung.
-Ich komme gleich nach. Keine Sorge. -In Ordnung.
Eure Hoheit.
-Ach ja, Lehrling Goo! -Ja?
Du brauchst kein Feuerholz mehr zu suchen.
In Ordnung.
Bis gleich!
Gehen wir.
Eure Hoheit.
-Ernsthaft? -Es tut mir leid. Ich war in Eile.
Trotzdem, wie könnt Ihr jemanden so schubsen?
Ihr seid hübsch.
Ich meinte diese Blume.
Diese Blume ist hübsch.
Ich weiß.
Ich habe einen Spiegel zu Hause.
Ihr seid wirklich...
Eure Hoheit.
Das war nur ein Scherz.
Offizier Min.
OFFIZIER SIEBTEN GRADES IM SEKRETARIAT
Ihr seid früh hier.
Ich gehe die Bibliothek aufräumen.
Wartet.
Ihr müsst das Wimu neu schreiben.
Wie bitte?
Schon wieder?
Ich habe es schon zweimal umgeschrieben.
Ich las es zehnmal und verglich es mit den Tagesaufzeichnungen.
Warum muss ich es immer wieder umschreiben?
-Was ist noch zu korrigieren? -Ich erkenne, was Ihr fühlt.
Ich lese Eure Gefühle
für Prinz Dowon zwischen den Zeilen.
Schreibt es vollkommen neu.
In Ordnung.
"Ich lese Eure Gefühle zwischen den Zeilen."
Ist er ein Wahrsager oder was?
Wie kann er meine Gefühle lesen?
Meine Güte, er ist so stur.
-Hallo. -Hallo.
Warum kommt Ihr da heraus?
Weil ich hier wohne.
Und Euer Vater?
Er kommt bald.
Hey, wartet. Gehilfin Song.
Kommt schon. Lehrling Song.
LEHRLING: BEAMTER, NOCH NICHT OFFIZIELL IM AMT
Ihr wisst, es wird Personaländerungen geben.
Wenn Euer Vater fragt,
wie gut die Beamten des Königlichen Sekretariats sind,
sagt ihm, dass ich der klügste und gründlichste Beamte bin.
-Sagt ihm das einfach. -Es tut mir leid.
Ich lüge nicht gern.
Diese kleine Göre.
Freut Euch. Ihr habt Glück, aus einer angesehenen Familie zu stammen.
-Hallo. -Hallo.
Warum machtet Ihr Euch den weiten Weg?
Lasst mich zählen, wie viele Ihr seid.
Es sind so viele.
In Ordnung, macht Platz.
Jawohl.
Ich bin Historiker zweiten Grades Hyeon.
-Hallo. -Ich bin Park Gun-su.
-Ok, hallo. -Ich heiße...
Ich heiße Kim Chi-guk.
Hallo. Ich bin Kim Chi-guk,
Offizier neunten Grades, bereit für harte Arbeit.
Bitte denkt an mich.
Meine Güte, hallo. Ihr und ich sind von derselben Schule.
Bitte unterstützt mich.
-Denkt daran. Ich heiße An Hong-ik. -Trinken wir.
-Hallo, Herr.
Vergesst meinen Namen nicht. An Hong-ik.
-Hey. -Hallo, Herr.
Sind das nicht Eure Untergebenen?
Herr, ich heiße An Hong-ik.
Sie sollten sich schämen.
Ich bin der jüngste Historiker aller Zeiten.
Mein Name ist Kim Chi-guk. Bitte denkt an mich.
-Herr, ich heiße An Hong-ik. -Ich bin Kim Chi-guk.
An Hong-ik. Kim Chi-guk.
Was? Eure Frau ist krank?
Eine Trauerfeier?
Ihr Bengel seid noch ganz frisch im Amt.
Ihr kämpft um eine andere Stelle?
Nein, versteht das nicht falsch.
Dies war das Lieblingslokal meines verstorbenen Vaters.
Ah, ich verstehe. Die Seele Eures Vaters ruht wohl hier.
Hallo, Vater von Hong-ik!
Ich erteile Eurem Sohn eine Lektion!
-Kommt her. -Wartet.
-Mein Ohr tut weh. -Nein, wartet.
-Es tut so weh! -Folgt mir.
Die Ernennungsliste?
-Ja, ich erhielt sie gerade vom... -Gebt sie mir!
Ich bete zu allen meinen Vorfahren.
Ich habe viel Geld dafür ausgegeben.
Bitte.
Bitte!
Was? Wo ist mein Name?
Ich habe all die Getränke für nichts gekauft!
Ich werde wohl hier sterben müssen.
Ihr werdet alle eine gute Stelle mit Gehaltserhöhung bekommen,
wenn es an der Zeit ist.
Ihr habt komplett Zeit und Geld verschwendet.
Als ich in Eurer Lage war,
dachte ich nicht im Traum daran, so etwas Absurdes zu tun.
Ich arbeitete hart daran, es so weit zu bringen:
Historiker ersten Grades.
Damals als Offizier neunten Grades
hacktet Ihr Feuerholz für den Kanzler,
damit Ihr befördert wurdet.
Na ja, das ist...
Ich brauchte etwas Sport.
Los, schreibt die Ernennungsurkunden.
-Ok. -Ok.
ERNENNUNGSURKUNDE: FÜR NEU ERNANNTE BEAMTE
Es gibt so viele Personaländerungen.
Sie machen so ein Aufhebens
um eine angeblich gute Stelle.
Sie saufen sich nur um den Verstand.
Das stimmt.
So auf einen Rang versessen zu sein, zeugt nur von Eitelkeit.
Warum hast du das?
Ach ja. Das Erscheinungsbild.
Alle haben jetzt einen neuen Rang, also müssen wir es wieder lernen.
Das ist so lästig.
"Lim Han-baek vom Amt der Sonderberater
wurde zum Amt der Riten versetzt."
"Jeong Gye-ju vom Diplomatiedienst
wurde zum Gouverneur von Namhae ernannt."
Namhae, Provinz Gyeongsang.
SIHEUNG
NAMHAE
GIMPO
BOSEONG
Offizier Hwang.
Einige Informationen im Erscheinungsbild
weichen von den offiziellen Dokumenten ab.
Welche davon sind richtig?
Das Erscheinungsbild natürlich.
Zur Sicherheit prüfen wir sogar die Personalakte.
-Wirklich? -Es gab einmal ein großes Problem,
weil jemand etwas Falsches eintrug.
Eure Vorgesetzten haben alles geprüft.
Verlasst Euch für die Urkunden aufs Erscheinungsbild.
In Ordnung.
Wohin gehst du, Lehrling Goo?
-Offizier Jeong? -Ja.
Wisst Ihr, woher er kommt?
Natürlich.
Er prahlt immer damit, dass sein Vater
ein sehr reicher Mann in Namhae ist.
"Namhae"?
Woher war Offizier Kim doch gleich?
-Er kommt von irgendwo aus Honam. -Ist er aus Boseong in der Provinz Jeolia?
Ja, das stimmt. Er sagte mir, er sei aus Boseong.
Er spricht immer Dialekt, wenn er betrunken ist.
-Ihre Heimatadresse stimmt nicht? -Genau.
Auf der Ernennungsliste stehen 42 Beamte,
und 15 davon haben unterschiedliche Adressen.
-Was? -Seht Euch das an.
Hier steht, die Heimatstadt von Offizier Jeong ist Siheung.
Aber laut Erscheinungsbild kommt er aus Namhae.
-Was? -Wurde Offizier Jeong zum Gouverneur
von Namhae ernannt?
Ihr wisst das?
Das Verwandtengesetz.
VERWANDTENGESETZ: KEINE ZUSAMMENARBEIT VON VERWANDTEN IM GLEICHEN AMT
Was?
Meint Ihr, das Personalministerium fälschte ihre persönlichen Daten,
um nicht gefasst zu werden?
Das Personalministerium würde so etwas nie tun.
Die Gehilfen machten wohl betrunken Fehler.
Offizier Hyeon, habt Ihr letztes Mal die Ernennungsliste
und Erscheinungsbild verglichen?
Nein.
Ich war nur neidisch auf alle Beförderungen,
also schrieb ich ab, was man mir gab.
Bringt mir alle Ernennungslisten,
die wir vom Personalministerium erhielten.
-Jawohl. -Jawohl.
Diese Schurken.
Ich habe einen gefunden.
Seo Sang-hyeong.
Er wurde zum Gouverneur von Jecheon in der Provinz Chungcheong befördert.
Ich habe auch zwei gefunden.
Yi Chang-du vom Marktkontrollamt. Park Gi-taek vom Büro für Genealogie.
Es gibt so viele.
Sie haben uns betrogen.
Ich verstehe nicht.
Warum lügen sie über ihre Heimatstädte,
um dahin zurückkehren zu können?
Was denkt Ihr?
Sie wollen in ihre Heimatstadt,
um gut auszusehen und mit ihrem Erfolg zu prahlen.
Vielleicht erhalten sie sogar Bestechungsgeld von Bekannten.
Diese üblen Gehilfen.
Wer tut das dem Königlichen Sekretariat an?
Sicher waren es nicht die Gehilfen.
Wenn sie erwischt werden, werden sie entlassen.
Sie hätten nicht den Mut.
Wer würde es dann wagen, das zu tun?
Sie gaben Historikern gefälschte Akten.
Na wer schon?
Es ist nur einer in der Personalabteilung,
der so etwas tun würde.
-Was tut Ihr? -Offizier Min.
Himmel, der schon wieder! Min U-won!
Ich sende Euch demnächst ein Dankesgeschenk.
Ok. Je schwerer, desto besser.
Ok, Ihr solltet jetzt gehen.
Offizier Min, was führt Euch her?
Gehen wir hinein und trinken Tee.
-Sicher. -Kommt.
Offizier Min.
Ihr werdet jedes Mal ansehnlicher, wenn ich Euch sehe.
Ihr seht ähnlich aus wie ich in meiner Jugend.
Bitte berichtigt das.
Wie meint Ihr das?
Einige Heimatstadtadressen auf der Ernennungsliste stimmen nicht.
Wir müssen die Ernennungsurkunden schreiben.
Ihre Heimatstadtadressen stimmen nicht?
Was meint Ihr damit?
Ihr wisst also nichts darüber?
Nun...
Ich weiß nicht, wovon Ihr redet,
aber das Personalministerium würde keinen solchen Fehler machen.
Ihr und Eure Kollegen müsst Euch irren.
Na schön.
Ich gehe zum Generalinspekteur.
Nein, wartet.
Das ist wirklich nicht nötig.
Na schön. Ich habe die Heimatstadtadressen
wegen des Verwandtengesetzes geändert.
Manchmal muss ich
bei Personalernennungen über solche Kleinigkeiten hinwegsehen.
Wovon redet Ihr?
Das Gesetz zu brechen, ist keine Kleinigkeit.
Seid nicht so dickköpfig.
Offizier Min.
Ihr wisst wohl nicht viel,
weil Eure Aufgabe ist, nur alles aufzuzeichnen.
Doch wenn man Verantwortung für Personalernennungen trägt,
kann das Verwandtengesetz sehr frustrierend und unbiegsam sein.
Was ist so schlimm daran, jemanden in seiner Heimatstadt
zu einem Regierungsposten
zu ernennen?
Sie kennen ihre Heimat sehr gut,
und auch die Leute dort. Das erleichtert die Arbeit.
Wisst Ihr nicht von den Fällen, in denen diese Männer
Unregelmäßigkeiten bei Verwandten
und Freunden übersahen und schließlich
korrupt wurden?
Das ist nur ein kleiner Teil dessen, was vor sich geht...
Auch ohne dass Ihr es verschlimmert,
gibt es schon genug korrupte Beamte, die ihre Verbindungen
zu ihrem Vorteil nutzen.
Bitte verursacht kein noch größeres Chaos
in diesem Land.
Ich verzögere die Ernennungsurkunden.
Offizier Min.
Ich wollte das nicht ansprechen,
aber ich bin gut mit Eurem Vater befreundet.
Meint Ihr, es ist angemessen, so mit einem Freund Eures Vaters zu reden?
Soll ich das Gesicht verlieren?
Ich gebe Euch eine Chance,
Euer großes Gesicht zu wahren.
Dieser Lausejunge!
Verdammt!
-Los! -Herr!
-Kommt raus!
-Was ist los? -Redet mit uns!
-Herr! -Herr!
-Herr Personalvorstand! -Herr!
-Herr!
-Redet mit uns! -Herr!
Wir warten alle hier!
Wie konntet Ihr das tun?
-Herr Vorstand! -Herr!
Was habt Ihr hier zu suchen?
Meine Dame.
Tat man Euch unrecht, geht zum Verwaltungsamt,
statt Euch hier so aufzuführen.
Oder gebt dem König eine Petition.
Meine Dame, es ist so...
Soll ich für Euch eine Petition einreichen?
Sa-hui, ein Glück, dass du da bist.
Du hast keine Ahnung, was U-won mir...
Schämst du dich nicht einmal?
Ich erwarte nicht, dass du ein ehrbarer Adliger bist.
Aber blamiere dich zumindest nicht.
Wie wagst du es! Gießt du noch Öl ins Feuer?
Hat U-won dir gesagt,
dass ich mich blamiert habe? Hat er das?
Das muss mir niemand sagen.
-Was? -Man nennt dich "Herr Jawohl".
Das blamiert dich genug.
Also höre auf, den Ruf unserer Familie zu beschmutzen.
Was fällt dir ein?
Meinst du, U-won ist ein ehrbarer Mann?
Meinst du, er tat nie etwas, um seinen Ruf zu beschmutzen?
Diese kleine...
Diese Göre!
Ruft Offizier Jeong vom Diplomatiedienst!
Ruft ihn sofort!
Soll ich Eure Hand halten?
Eure Hoheit!
Was tut Ihr um diese Zeit hier draußen?
Ich habe Euch überall gesucht.
Die Nachtluft tut gut, und die Sterne sind wunderschön.
Nicht, weil Ihr in Lehrling Goo verliebt seid?
Meinst du, ich denke den ganzen Tag nur an sie?
Ja.
Du nervst manchmal.
Du kennst mich zu gut.
Was beschäftigt Euch heute?
Es geht nicht um mich.
Es geht um meinen Freund.
Aber Ihr habt keine Freunde.
Schießt los.
Eine Dame bat meinen Freund, Ihr die Hand zu halten.
Es ist eindeutig, oder?
Das heißt, sie mag mich auch...
Das heißt, sie mag meinen Freund auch, oder?
Sehen wir mal.
Es liegt nicht in Lehrling Goos Art, so etwas plötzlich zu tun.
Es kommt darauf an, in welcher Situation Ihr wart.
Wir waren in Bergen, in denen Tiger vorkommen.
Dann gibt es nur eine Erklärung für ihr Verhalten.
Genau. Es gibt nur einen Grund, oder?
Sie hielt Eure Hand zum Überleben.
Denkt mal darüber nach. Sie brauchte jemanden,
um ihn dem Tiger vorzuwerfen und weglaufen zu können.
So konnte sie Zeit gewinnen.
Du meinst, sie wollte durch mich Zeit gewinnen?
Vergiss es. Ich hätte nie einen Eunuchen fragen sollen.
Was habt Ihr gesagt?
Ihr habt gerade alle Eunuchen in diesem Land beleidigt.
Eure Hoheit!
Die nächste Petition kommt vom Diplomatiedienst.
Verzeiht, Eure Königliche Hoheit.
Ich glaube, das ist die falsche Petition.
Worum geht es? Ihr seid plötzlich ganz blass.
Das erweckt meine Neugier.
Lest sie laut vor.
Aber Eure Königliche Hoheit...
Ja, Eure Hoheit.
"Ich, Jeong Gye-ju vom Diplomatiedienst,
verlange die Amtsenthebung
des Historikers ersten Grades Min U-Won.
Bei der Anstellung eines Historikers ist stets
größte Vorsicht geboten. Um ihre Unschuld zu beweisen,
prüfen wir auch die Fehler
ihrer Familie.
Doch Min U-wons Schwiegervater wurde wegen Anzettelung
einer Verschwörung bestraft.
Und seine Frau beging schließlich Selbstmord,
da sie sich ungerecht behandelt fühlte.
Dies stellte letztendlich seine Glaubwürdigkeit infrage.
Doch da er der Sohn einer angesehenen Familie ist..."
Das genügt!
Wie konntet Ihr nur daran denken,
so etwas herzubringen?
Eure Königliche Hoheit, wir haben dieses Problem bereits
bei seiner Einstellung besprochen.
Es gibt keinen Grund, es jetzt zur Sprache zu bringen.
Es ist zwar vergangen, aber wenn er Schuld trägt,
müssen wir das berücksichtigen.
Zudem schreibt er als Historiker die Geschichte unseres Landes.
Wenn er seine Fehler verbirgt,
wie können wir ihm gestatten,
unsere Geschichte ohne Vorurteile niederzuschreiben?
Offizier Min, bitte geht.
Es geht mir gut.
Das ist ein Befehl.
Ruft einen Schreiber.
Wir fahren mit der Besprechung fort, wenn er eintrifft.
Offizier Yang! Hey!
Ich bin unterwegs zum Kanzler.
Offizier Yang!
-Hey! -Was soll diese Aufregung?
Wisst Ihr von den Neuigkeiten?
Jemand reichte eine Petition zur Amtsenthebung von Min U-won ein.
Was meint Ihr?
"Amtsenthebung"? Mit welcher Begründung?
Wisst Ihr...
Dieser Vorfall mit seiner Frau.
Sein Schwiegervater wurde geköpft,
und seine Frau beging Selbstmord.
-Sie brachte sich um? -Min
-musste hinaustreten. -Sie starb
-doch an einer Krankheit. -Schreiber Kim kam.
Sie streiten sich darüber, ob er enthoben wird oder nicht.
Min U-wons Leben
war bislang nichts als großartig, doch das könnte das Ende sein.
Warum sollte die Schreibstube diese Petition vortragen?
-Wozu vergangene Wunden aufreißen? -Es war keine Absicht.
Sie kam irgendwie in den Stapel.
Und wenn wir ehrlich sind, wurde er wegen seines Vaters Historiker,
obwohl er nicht qualifiziert war.
Hey.
Wisst Ihr nicht mehr,
wie Ihr ihn schikaniertet, als er anfing, hier zu arbeiten?
-Das war nur... -Schreiber Jegal hat recht.
Bei der Auswahl von Historikern wird die Vergangenheit gründlich geprüft.
Er hätte wegen seines Schwiegervaters nie eingestellt werden sollen.
Ich wusste, eines Tages würde etwas passieren.
Haltet den Mund.
Wo ist er jetzt?
Woher soll ich das wissen?
Er schämt sich sicher zu sehr, um herzukommen.
Gerüchte haben sich im ganzen...
Offizier Min.
Offizier Son, bitte übernehmt heute meine Arbeit.
In Ordnung.
Gehen wir.
Arbeitet weiter.
So ein lächerlicher Kerl.
Er verleumdet
ausgerechnet Offizier Min?
Ihr kennt alle Offizier Min U-won.
Wegen seiner Rechtschaffenheit
nennt man ihn den Dong Hu von Joseon.
DONG HU: BERÜHMTER HISTORIKER
Ich werde prüfen, wer die Petition schrieb.
Sicher gab ihm jemand den Befehl.
Tut nichts.
Tut einfach nichts.
Was habt Ihr nur angestellt,
dass jemand eine solche Petition verfasst?
Wen habt Ihr diesmal verärgert?
Himmel, trinkt aus.
Das wird nicht ewig dauern.
Das ruiniert mir die Stimmung.
Entschuldigung. Gibt es freie Zimmer?
Nicht nötig.
-Ich gehe. -Was...
Ihr geht?
Er verhielt sich wie ein integrer Mann.
Aber er war der verwöhnte Sohn eines hochrangigen Beamten.
Sein Vater tut, als sei er der König,
also denkt er, er sei der Kronprinz.
Kein Wunder, nennen ihn alle Kronprinz Min.
Er muss einen schlechten Charakter haben.
Seine Frau hielt es nicht mehr aus und nahm sich das Leben.
Ich könnte das auch nicht aushalten.
Offizier Min...
-Was macht Ihr da? -Hört zu.
Passt lieber auf.
Offizier Min.
Alle kennen die Gerüchte,
dass der Zweite Staatsrat ihn zum Historiker machte,
obwohl er gar nicht qualifiziert war.
Normalerweise liebe ich Geläster, Gerüchte
und Skandale.
Aber heute ist mir nicht danach.
Ich verstehe Offizier Min nicht.
Er sagt immer, wie wichtig es sei, die Regeln einzuhalten.
Wieso hat er sie dann selbst gebrochen
und wurde Historiker?
Bei einer gemütlichen Stelle sonst wo
hätte er nie eine solche Demütigung erfahren.
Ich fühle wirklich mit ihm.
Offizier Min.
Wir sind...
Wir gehen gerade nach Hause.
Geht und macht Euch bereit.
Wir gehen zum Dongungjeon.
-Eure Königliche Hoheit. -Setzt Euch.
Es tut mir leid wegen vorhin.
Ich konnte es Euch nicht selbst aufzeichnen lassen.
Ich verstehe.
Ich hätte es
auch nicht objektiv aufzeichnen können.
Macht Euch keine Sorgen.
Ich werde nicht auf die Petition eingehen.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Müsst Ihr
von Eurer Position zurücktreten?
-Nehmt es an. -Das kann ich nicht.
-Bitte nehmt es an. -Min U-won!
Habt Ihr vergessen,
was Ihr an dem Tag zu mir sagtet?
Ihr wolltet Historiker werden.
Um aufzuzeichnen,
wen Euer Vater leiden ließ,
und seine Sünden mit Euren Händen zu bereinigen,
als letzte...
Als letzte Pflicht
als Dan-yeongs Ehemann. Das sagtet Ihr zu mir.
Wo ist Eure Entschlossenheit geblieben?
Egal, was die Leute sagen,
Ihr habt nichts Beschämendes getan.
Ihr glänztet bei der Prüfung, aber habt die höhere Position abgelehnt.
Um Historiker zu werden,
habt Ihr ganz unten angefangen.
Ihr seid ein ehrlicher, aufrichtiger Historiker,
der seine Prinzipien nie verrät.
Das ist gut genug. Zweifelt nicht.
Ich halte es nicht mehr aus.
Die Leute...
...lästern über Dan-yeong.
Sie ist einsam gestorben,
verachtet von den Menschen.
Sie verdient es,
in Frieden zu ruhen, nicht?
Bitte nehmt meine Kündigung an, Eure Hoheit.
Offizier Min.
Bitte tut das nicht.
Geht zur Seite.
Offizier Min.
Ich verstehe, wie Ihr Euch fühlt.
Ihr wollt Ihren Namen reinigen.
Deshalb wurdet Ihr Historiker.
Ihr hattet Angst, dass Ihr Name beschmutzt
und sie vergessen wird.
War das nicht Euer Beweggrund?
Bitte gebt nicht auf.
Wenn Ihr jetzt geht...
Ich hörte, du hast gekündigt.
Gut. Es ist besser so.
Kein Grund zu zögern.
Die Lage beruhigt sich, wenn du Hanyang ein paar Jahre verlässt.
Danach findest du eine andere Beamtenstelle.
Alkohol wird deine Probleme nicht lösen.
Wieso hast du das bloß getan?
Wieso musstest du...
...Dan-yeong so etwas antun?
So funktioniert das in der Politik.
Man muss die nötigen Opfer bringen.
Nein.
Nicht ein einziges Mal
hast du etwas geopfert, das dir gehört.
Du hast immer Opfer von anderen gefordert...
...auch von deinen Kindern.
Wie lange willst du an der Vergangenheit festhalten?
Für einen Mann ist Reue wie ein Gefängnis.
Vergiss es und mach weiter.
Stimmt!
Stimmt.
Das Gleiche hast du mir damals auch gesagt.
Als ich zurückkam,
nachdem ich Dan-yeong begraben hatte,
sagtest du zu mir...
...ich soll es vergessen.
Und?
Hast du es vergessen?
Die Menschen, die deinetwegen litten...
Ist es für dich so einfach, sie zu vergessen?
Du bist betrunken.
Geh in dein Zimmer.
Ich bin nicht wie du, Vater.
Ich kann es nicht vergessen.
Weder Dan-yeong...
...noch die anderen Dinge.
Dan-yeong.
Schatz.
Du bist schon wieder hier?
Du studierst am Sungkyunkwan.
Du solltest nicht hier sein.
Es ist nicht meine Schuld.
Ganz egal, was ich lese,
alles, was ich sehen kann,
ist dein Gesicht, meine Liebe.
Was soll ich da tun?
War das gerade ein Lächeln?
Komm schon. Sei nicht so.
Lass uns eine Stunde zusammen verbringen.
Ich bitte dich.
Ich kam her, weil du mir gefehlt hast.
Ich bin glücklich.
Ich bin auch glücklich.
Wenn ich bei dir bin,
fühle ich mich so wohl...
...und zufrieden.
Dan-yeong.
Bitte.
Wieso wird mein Vater des Verrats beschuldigt?
Er war sein Leben lang ein Gelehrter.
Er hätte niemals einen Verrat geplant.
Er würde so etwas niemals tun.
Bitte, ich flehe dich an. Nur dieses eine Mal.
Bitte hilf mir nur dieses eine Mal.
Nein.
Bitte hilf meiner Familie.
Ich flehe dich an, Vater.
Bitte verschone uns dieses eine Mal.
Meine Liebe.
Ich habe dir Haferbrei gebracht.
Du hast seit Tagen weder gegessen noch getrunken.
Ich will nicht, dass du krank wirst.
Dan-yeong!
Dan-yeong, nein...
Dan-yeong.
Ist da jemand?
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"Mun...
Dan..."
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"...yeong."
Guten Morgen!
Hallo.
-Hallo. -Ihr arbeitet aber hart.
-Sehr gut. -Was macht Ihr da?
Ich versuche mir bloß vorzustellen,
wie es sich anfühlen wird, wenn ich den sechsten Rang erreiche.
-Sehr schön. -Dieser nervige Mistkerl.
Dieser Schreibtisch gehört jemandem.
Er hat gekündigt, das war's.
Deshalb ist der Schreibtisch frei.
Offizier Son wird als nächster befördert. Wieso...
Die Welt der Beförderungen ist knallhart.
Da ist es egal, dass Ihr länger hier seid.
Ich nehme es keinem übel.
Also nehmt es nicht persönlich, ja?
Offizier Min.
Ich wollte gerade den Stuhl für Euch vorwärmen.
Hier kann es ziemlich kalt werden.
Nicht wahr?
Schaut her, wer heute später kommt als ich.
Es tut mir leid.
Die Wimu-Aufzeichnungen.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Bitte seht sie Euch an.
Das werde ich.
Lehrling Goo.
Habt Ihr kurz Zeit?
Eure Hoheit.
Ihr habt sie einen Tag nicht gesehen.
Wieso geht Euch das so nahe?
Ihr leidet also schon an der Liebeskrankheit.
Es ist nicht, weil ich sie nicht sah.
Vergiss es. Es ist nichts.
Ich sage Euch, diese Einstellung ist das Problem.
Je nachdem, was sie sagt oder tut,
bewegt sich Euer Gemüt von einem Extrem ins andere.
Kennt Ihr die Grundprinzipien nicht?
S und Z. H und K.
-Stoßen und ziehen. -Heiß und kalt.
Sie fällt auf so was nicht rein.
Und das letzte Mal, als ich deinen Rat befolgte...
Das ist nicht bloß eine Theorie, Hoheit.
Es wurde von den Ahnen als wirksam befunden.
Es ist eine ewige Wahrheit,
welche die Geschichte der Paarung überdauert hat.
Seht es so.
Als Ungnyeo Hwanung bat, sie zum Menschen zu machen,
hätte sie ihn da charmant gefunden, hätte er gesagt:
"Soll ich?"
Er gab ihr nur Knoblauch und Beifuß für 100 Tage
und hielt die Spannung hoch.
Als sie ein Mensch war,
verliebte sie sich in ihn. Sie heirateten sofort
und hatten ein Kind zusammen!
Ihr dürft Frauen nie denken lassen, Ihr seid leicht zu haben.
Seid mysteriös,
unnahbar und schwer zu lesen.
Versteht Ihr?
Wegen gestern...
Das hättet Ihr nicht miterleben sollen.
Es tut mir leid.
Tja...
Ihr seht nicht wirklich so aus.
-Wie bitte? -Seid Ihr nicht dankbar?
Weder Offizier Yang noch der Kronprinz
konnten Euch aufhalten, aber ich schaffte es.
Oh, das...
Ihr habt recht.
Danke.
Wieso klingt Euer Dank so halbherzig und kalt?
Probiert es noch mal mit Wärme.
"Danke, Hae-ryung." So etwa.
Aber...
Wie kann ich Euch bei Eurem Vornamen nennen?
Wieso nicht?
Andere Offiziere nennen mich auch bei meinem Vornamen.
Versucht es.
"Hae-ryung."
Hae...
Himmel, ist das wirklich so schwer?
Das ist das Problem mit den Edelmännern in diesem Land.
Die nutzlose Besessenheit mit Autorität
und die starre Hierarchie. Ein ernsthaftes Problem.
Es ist nicht so schwer. Wieso geht das nicht?
Eure Hoheit, tut so, als macht Euch das nichts aus.
Geht Ihr darauf ein, denkt sie, Ihr...
Lehrling Goo.
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Folgt mir. Wir gehen zum Nokseodang.
-Jetzt, Eure Hoheit? -Ja, jetzt sofort.
Worum geht es denn?
Sie ist Historikerin.
Sie muss wissen, wieso sie gerufen wird, Eure Hoheit.
Geht zurück ins Büro. Ich bin bald zurück.
Nehmt Euch bitte nicht zu Herzen,
was Offizier Min vorhin sagte, Hoheit.
Er wollte nicht kompliziert sein.
Er machte sich bloß Sorgen um mich.
Umso schlimmer.
Was haltet Ihr von Offizier Min?
Wie bitte?
Was haltet Ihr von dem Mann?
Ich möchte von ihm lernen.
Er ist ein toller Mentor.
Ist das wirklich alles?
Habt Ihr gehofft, da sei mehr?
Was ist mit den anderen?
Der jüngste Historiker.
Was haltet Ihr von ihm?
Offizier Kim Chi-guk ist... Er ist wie ein kleiner Bruder.
Was ist mit dem großen Kerl?
Offizier Son hat schon drei Enkelkinder.
Und der gut aussehende...
Eure Hoheit.
Was habt Ihr heute bloß?
Gibt es etwas, das Ihr mir sagen wollt?
Ich habe das Gefühl...
Ich weiß nichts über Euch.
Und...
Das gefällt mir nicht.
Ich kann mich nur so mit Euch treffen,
also kann ich nicht mehr erfahren.
Ich frage mich, wie Ihr außerhalb von Nokseodang seid,
mit wem Ihr Eure Zeit verbringt,
und ob Ihr...
Ob Ihr mich überhaupt wahrnehmt.
Zu meiner Familie,
ich habe einen älteren Bruder.
Ich bin ziemlich viel jünger,
aber er liebt mich abgöttisch.
In meiner Freizeit
studiere ich Objekte aus dem Westen
oder lese Bücher.
Besonders gerne über Astronomie.
Stimmt. Das wisst Ihr bestimmt bereits,
aber ich kann Liebesromane nicht ausstehen.
Die lassen mich erschaudern.
Ich zog nach Qing, als ich sechs war,
ich war ein schelmisches, lebhaftes Mädchen.
Die Kinder nannten Joseon schwach,
das hielt ich nicht aus.
Nachdem ich ungefähr acht verprügelte,
hörten sie auf sich über mich lustig zu machen.
Aber ich hatte natürlich danach keine Freunde.
Und...
In Wahrheit habe ich
Euch einst belogen, Hoheit.
Mich belogen?
Ich sagte, ich hätte beim Wandern die Hand meines Bruders gehalten.
Das war...
...eine Lüge.
Das habe ich erfunden.
Wieso habt Ihr das erzählt?
Ich hatte Hintergedanken.
Soll ich Eure Hand halten?
Ganz ohne Hintergedanken.
Immer, wenn ich als Kind auf einen Berg stieg,
hielt mein Bruder meine Hand.
Dann machte mir nichts mehr Angst,
weil ich jemanden neben mir fühlte.
Für einen Tag habe ich genug erzählt.
Wenn ich zu viel auf einmal verrate,
wird Euch noch langweilig.
Das möchte ich nicht.
Gut.
Ihr könnt gehen.
Ihr solltet Euch doch zurückhalten.
Wieso seid Ihr so ungeduldig?
Ich habe eine dringende Nachricht für die Königinwitwe.
Goo Jae-gyeong.
Untersucht den dritten Inspektor Goo Jae-gyeong.
Der Zweite Staatsrat?
Jawohl. Er ging mit dem obersten Eunuchen Richtung Innerer Palast.
Es sah aus, als hätten sie eine Audienz bei Seiner Majestät.
Ist das nicht etwas Gutes?
Wäre es ein anderer Palast,
hätte Offizier Min einen von uns geschickt.
Aber er kann uns nicht zum Inneren Palast schicken.
Aber er wird nicht einfach abwarten.
Sagt nichts zu Offizier Min, konzentriert Euch auf Eure Arbeit.
Genießen wir wenigstens einen ruhigen Tag ohne Probleme.
-Jawohl. -Jawohl.
Meine Güte!
Was besprecht Ihr gerade?
Die Hürden des Lebens.
Und wie man sie überwindet.
Wie bitte?
Ihr müsst unbedingt in das Gemach gelangen.
Ich werde entsprechend fortfahren, Majestät.
Eure Majestät.
Ich habe eine Frage an Euch.
Gibt es etwas über Prinz Dowon, das Ihr mir verschweigt?
Wer ist da?
Wenn jemand herausfindet...
Ich werde es durchstehen, wenn meine Gefühle ein Chaos auslösen.
Erstmals wurde eine Historikerin festgenommen.
Es wird Zeit für eine letzte Petition.
Ich werde diesen Mistkerlen eine Lektion erteilen.
Wir Historiker halten die Geschichte fest.
Gebt nicht auch!
Sie verstecken sich hinter verschlossenen Türen.
Sie ist alles, was ich habe.
Sie wurde erwischt. Ich kann ihr nicht helfen.
Ihr seid bestimmt der einzige Prinz der Welt,
der eine Gefangene bewacht.
Nur Ihr könnt einen Prinzen dazu bringen.
Dann komme ich mit Euch. Ich werde mit Euch wegrennen.
Untertitel von: Simone Pfulg