A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
10. EPIZÓD
Goo gyakornok!
Úgy tűnik, mindjárt eláll az eső.
Menned kéne. Már nem esik.
Nem, visszakísérlek.
Csurom víz vagy. Hogy engedjelek el így egyedül?
Jól vagyok.
Igaz is. Úgy tudom, errefelé tigrisek élnek.
- Tigrisek? - Igen.
Inkább menjünk együtt!
Nem tudtam, hogy félős vagy.
Így félsz a tigrisektől?
Ki fél? Én nem.
Az ország hercege vagyok. Egy tigris nem...
Jaj, ott van!
Tudhattam volna, amikor felajánlottad, hogy elkísérsz.
Felejtsd el! Inkább egyedül megyek, és a tigris sem érdekel.
Megfogjam a kezed?
Semmi hátsó szándékom nincs.
Amikor gyerekként hegyet másztam,
a bátyám mindig megfogta a kezem.
Utána már semmitől sem féltem,
mert tudtam, hogy van mellettem valaki.
Nekem sincs ezzel semmi hátsó szándékom.
Csak a tigris miatt.
Hová tűnhetett?
Szerinted történt vele valami?
Goo gyakornok!
Annyira aggódtunk!
Miért jöttél ilyen messze?
Azt hiszem, elvesztettem valamit az úton.
- Hol lehet? - Mi az? Segítsek megkeresni?
Nem kell, köszönöm.
Menjetek csak! Majd én megkeresem.
Ne maradj sokáig!
Oh gyakornok már megivott egy üveggel, amíg esett.
Menjünk, Heo gyakornok!
- Akkor induljatok! - Rendben.
- Mindjárt megyek én is. - Rendben.
Felség!
- Figyelj csak, Goo gyakornok! - Igen?
Már nem kell tűzifa.
Rendben.
Nemsokára találkozunk!
Menjünk!
Felség!
- Ez komoly? - Elnézést! Túl gyors voltam.
De akkor is, hogy lökhetsz így le valakit?
Szép vagy.
Én arról a virágról beszéltem.
Az a virág nagyon szép.
Tudom.
Nekem is van otthon tükröm.
Te tényleg...
Felség!
Csak vicceltem.
Min hivatalnok!
RANGIDŐS HETEDIK HIVATALNOK
Korán ideértél.
Megyek, és kitakarítom a könyvtárt.
Várj!
Újra kell írnod az ümu naplót.
Tessék?
Megint?
Már kétszer újraírtam.
Tízszer átolvastam, hogy lássam,
miben más, mint a többi jegyzet.
Miért kéred folyton, hogy írjam át?
- Nem tudom, mit javítsak ki benne. - Tudom, mit érzel.
Tudom, mit érzel
Dowon herceg iránt, ahogy írsz róla.
Ezúttal írd újra az egészet!
Rendben.
"Tudom, mit érzel, ahogy írsz róla."
Talán látnok, vagy mi?
Honnan tudhatná, mit érzek?
Annyira merev egy ember!
- Jó napot! - Jó napot!
Hogyhogy ebből a házból jössz ki?
Mert itt lakom.
Apád hol van?
Hamarosan itt lesz.
Várj, Song írnok!
Várj már! Song gyakornok!
GYAKORNOK: HIVATALOSAN MÉG NEM KINEVEZETT HIVATALNOK
Tudod, hogy változások lesznek a hivatalnoki állományban.
Ha apád megkérdezi,
mennyire jók a Királyi Rendeletek Hivatalának dolgozói,
mondd, hogy én vagyok a legokosabb, legrátermettebb hivatalnok.
- Csak mondd ezt neki! - Sajnálom.
Nem szeretek hazudni.
A kis szemét!
Jó neked, hogy rangos családba születtél!
- Jó napot! - Jó napot!
Miért jöttetek ilyen messzire?
Hadd számoljam meg, hányan vagytok!
Nagyon sokan.
Jó, utat kérek!
Igen, uram.
Hyeon Gyeong-muk második történész vagyok.
- Üdv! - Park Gun-su vagyok.
- Értem. - Az én nevem...
Kim Chi-guk vagyok.
Üdv! Kim Chi-guk vagyok,
rangidős kilencedik hivatalnok. Munkára kész!
Kérem, emlékezzen rám!
Te jó ég! Üdvözlöm! Egy iskolába jártunk.
Kérem, támogasson!
- An Hong-ik a nevem. - Szórakozzunk egyet!
- Igyunk! - Jó napot, uram!
Ne feledje, a nevem An Hong-ik!
- Üdv! - Helló, uram!
Nem a te alkalmazottaid? Mit művelnek?
Uram, a nevem An Hong-ik.
Szégyellhetnék magukat.
Én vagyok a legfiatalabb történész.
Kim Chi-guk a nevem. Ne felejtse el!
- Uram, An Hong-ik a nevem. - Az enyém Kim Chi-guk.
An Hong-ik! Kim Chi-guk!
Mi van? Beteg a nejed?
Gyászszertartás?
Gazemberek! Csak most kezdtetek dolgozni.
Máris áthelyeztetnétek magatokat?
Nem, félreérted a helyzetet.
Ez volt a néhai apám törzshelye.
Ó, értem. Tehát apád lelke itt nyugszik.
Helló, Hong-ik apukája!
Teszek róla, hogy a fiad megtanulja a leckét!
- Gyertek csak! - Várj!
- Fáj a fülem! - Ne! Várj!
- Nagyon fáj! - Gyertek velem!
Ez a kinevezési lista?
- Igen, most jött... - Add ide!
Imádkozom az őseimhez.
Rengeteg pénzt költöttem rá.
Kérlek!
Mi? Hol van a nevem?
Hiába vettem annyi italt?
Akkor ezek szerint itt fogok meghalni.
Majd mindenkit előléptetnek, és fizetésemelést is kaptok,
ha eljön az ideje.
Csak elpazaroltatok egy csomó időt és pénzt.
Amikor a ti helyetekben voltam,
eszembe sem jutott ilyen hülyeséget csinálni.
Keményen dolgoztam, és nagyon igyekeztem.
És első történész lettem.
Amikor még kilencedik rangú voltál,
tűzifát aprítottál a kancellárnak,
és előléptetésért könyörögtél.
Nos, azt...
Csak testmozgás gyanánt tettem.
Írjátok meg a tanúsítványokat!
- Rendben. - Rendben.
KINEVEZÉSI TANÚSÍTVÁNY: AZ ÚJONNAN KINEVEZETTEK KAPJÁK
Annyi változás van az állományban.
Olyan nagy hűhót csapnak,
csak hogy jó állást kapjanak.
Végül csak inni fognak, mint a gödény.
Egyetértek.
A hiúságuk miatt lesznek egy-egy állás megszállottjai.
Miért van az nálad?
Ja, igen! A Kinézetek jegyzéke.
A megváltozott beosztások miatt újra kell tanulnunk az egészet.
Ez annyira bosszantó!
"Lim Han-baek a Tanácsadók Hivatalától átkerült
a Szertartásügyi Minisztériumba."
"Jeong Gye-ju a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalától
Namhe kormányzója lett."
Namhe, Kjongszang tartomány.
SZIHUNG
NAMHE
KIMPHO
POSZONG
Hwang hivatalnok!
Néhány adat a Kinézetek jegyzékében
másképp szerepel, mint a hivatalos iratokban.
Melyik a pontosabb?
Ami a Kinézetek jegyzékében van.
Le szoktuk ellenőrizni a személyes adatlapokat is.
- Tényleg? - Egyszer nagy gond volt,
mert valaki rossz adatot adott meg.
A feletteseid már átnéztek mindent,
a Kinézetek jegyzéke alapján írd meg a tanúsítványokat!
Rendben.
Hová mész, Goo gyakornok?
- Jeong hivatalnok? - Igen.
Tudja, hol született?
Persze.
Mindig azzal dicsekszik, hogy az apja
milyen gazdag ember Namhéban.
"Namhéban"?
Hol is született Kim hivatalnok?
- Valahol Honamban. - A Csolla tartománybeli Poszongba való?
Igen, így van. Azt mondta, Poszongba való.
Ha részeg, még az akcentusa is előjön.
- Nem stimmelnek a szülővárosok? - Így van, uram.
Összesen 42 hivatalnok szerepel a kinevezési listán,
és 15-nél más város van feltüntetve.
- Mi? - Nézd csak meg!
Itt az áll, hogy Jeong hivatalnok Szihungban született.
A Kinézetek jegyzéke szerint Namhéban született.
- Mi van? - Csak nem Jeong hivatalnok...
lett Namhe kormányzója?
Honnan tudtad?
A rokonsági törvény.
ROKONSÁGI TÖRVÉNY: ROKONOK NEM DOLGOZHATNAK EGYAZON HIVATALBAN
Mi van?
Vagyis a Hivatalnokügyi Minisztérium meghamisította az adataikat,
hogy ne bukjanak le?
A Hivatalnokügyi Minisztérium sosem tenne ilyet.
Az írnokok biztos berúgtak, és hibát vétettek.
Hyeon hivatalnok, összevetetted a kinevezési listát
a Kinézetek jegyzékével legutóbb?
Nem.
Irigy voltam azokra, akiket kineveztek,
ezért csak leírtam, amit kaptam.
Hozzátok ide az összes kinevezési listát,
amit a Hivatalnokügyi Minisztérium küldött!
- Rendben. - Rendben.
A rohadékok!
Találtam egyet.
Seo Sang-hyeong.
Ő lett Csecshon kormányzója Cshungcshong tartományban.
Én is találtam kettőt.
Yi Chang-du a Piacfelügyeleti Hivataltól.
Park Gi-taek a Származástani Hivataltól.
Annyian vannak!
Átvágtak minket.
Ezt nem értem.
Miért hazudnának a szülővárosukról,
csak hogy visszamenjenek oda?
Szerinted miért?
Azért mennek vissza,
hogy dicsekedjenek azzal, milyen sikeresek lettek.
Hogy aztán kenőpénzt fogadhassanak el az ismerőseiktől.
Átkozott írnokok!
Hogy merik ezt tenni a hivatalunkkal?
Biztos, hogy nem írnokok tették.
Ha lebuknak, akár meneszthetik is őket.
Nem lenne hozzá merszük.
Akkor ki merészelne ilyet tenni?
Hamis dokumentumokat adtak nekünk.
Mit gondoltok, ki volt?
Csak egy ember tenne ilyet
a Hivatalnokügyi Minisztériumban.
- Most mit fogsz tenni? - Min hivatalnok!
És megint a tettek mezejére lép! Min U-won!
Ha megérkeztem, küldök ajándékot hálám jeléül.
Rendben. Minél súlyosabb, annál jobb.
Jó, most már indulj!
Min hivatalnok, mi szél hozott ide?
Menjünk, igyunk egy teát!
- Rendben! - Gyere csak!
Min hivatalnok!
Minél többször látlak, annál jóképűbb vagy.
Saját magamra emlékeztetsz, amikor még fiatal voltam.
Kérem, javítsa ezt ki!
Mire gondolsz?
Néhány kinevezett szülővárosa nem egyezik.
Nem írhatjuk ezt a kinevezési tanúsítványokra.
Nem egyeznek a szülővárosok?
Ezt hogy érted?
Nem tud erről semmit?
Nos...
Nem tudom, miről beszélsz,
de a Hivatalnokügyi Minisztérium nem ejtene ilyen hibát.
A kollégáiddal bizonyára tévedtek.
Rendben van.
Akkor elmegyek a Felügyeleti Hivatalhoz.
Ne, várj!
Erre semmi szükség.
Jó, bevallom. Én változtattam meg a városokat
a rokonsági törvény miatt.
Néha szemet kell hunynom
ilyen apróságok felett, ha a kinevezésekről van szó.
Mégis miről beszél?
A törvényszegés nem apróság!
Ne légy ilyen csökönyös!
Min hivatalnok!
Nem tudsz sok mindent,
mert te csak lejegyzeteled a történéseket.
De ha valakit megbíznak a kinevezésekkel,
a rokonsági törvény idegesítő és makacs dolog tud lenni.
Miért olyan nagy baj, ha valakit
kormányzati pozícióba teszünk
a szülővárosában?
Jól ismerik a várost
és az embereket, így könnyebb lesz a dolguk is.
Hát nem hallott olyan esetekről, hogy ezek az emberek
elnézték a rokonaik és barátaik
szabálytalanságait, és végül
korrupt döntéseket hoztak?
Ez csak egy kis részlete annak, ami...
Arról nem is beszélve,
hogy már így is elég korrupt hivatalnok fordítja a kapcsolatait
a saját előnyére!
Kérem, ne okozzon még nagyobb káoszt
ebben az országban!
Elnapolom a tanúsítványok megírását.
Min hivatalnok!
Nem akartam megemlíteni,
de nagyon jóban vagyok az apáddal.
Szerinted illendő így viselkedni apád jó barátjával?
Vigyáznom kell a hírnevemre.
Adok egy esélyt,
hogy megőrizze a jó hírnevét.
A kis szarházi!
A fene vigye el!
- Jöjjön ki! - Uram!
- Jöjjön ki!
- Mi folyik itt? - Beszélnie kell velünk!
- Uram! - Uram!
- Osztályvezető úr! - Uram!
- Uram!
- Kérem, beszéljen velünk! - Uram!
Itt várunk!
Hogy tehette ezt?
- Osztályvezető! - Uram!
Mégis mit csináltok itt?
Úrnőm!
Ha bajotok van, irány a Városigazgatási Hivatal,
ahelyett, hogy itt ordítoztok!
Vagy írjatok kérvényt a királynak!
Úrnőm, az a helyzet...
Nyújtsam be én a kérvényt helyetted?
Sa-hui, örülök, hogy itt vagy.
Fogalmad sincs, mit tett velem U-won...
Nem szégyelled magad?
Nem várom, hogy tisztességes legyél.
De nem kéne így lejáratnod magad.
Hogy merészeled? Még te is tetézed a bajt?
U-won mondta neked,
hogy szégyellnem kéne magam? Ő mondta?
Senkinek nem kell ezt mondania.
- Mi? - Úgy neveznek: "Igenis uraság".
Ez már önmagában elég szégyen.
Nem kéne tovább szennyezned a családunk hírnevét.
Hogy mersz így beszélni?
Szerinted U-won tisztességes ember?
Azt hiszed, ő nem szennyezte be a saját nevét?
Az a kis...
Az a nyavalyás!
Hívd ide Jeong hivatalnokot a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalától!
Most azonnal!
Megfogjam a kezed?
Felség!
Mit csinál idekint ilyen későn?
Már mindenütt kerestem.
Az éjszakai szellő kellemes, a csillagok ragyognak.
Nem azért, mert szerelmes Goo gyakornokba?
Azt hiszed, egész nap rá gondolok?
Igen.
Idegesítő vagy néha.
Túl jól ismersz.
És ma éppen mi az, ami zavarja?
Nem rólam van szó.
A barátomról.
Nincsenek is barátai.
Meséljen!
Egy hölgy megfogta a barátom kezét.
Ez mindent elmond, nem?
Eszerint ő is kedvel engem...
Vagyis kedveli a barátomat, ugye?
Lássuk csak!
Goo gyakornok nem tenne ilyet csak úgy.
Attól függ, milyen helyzetben történt mindez.
A hegyekben voltunk, ahol tigrisek élnek.
Akkor csak egy magyarázat van a viselkedésére.
Igaz? Csak egy oka lehet, ugye?
Azért fogta meg a kezét, hogy túlélje.
Gondolja végig! Kellett valaki,
akit a tigris elé vethet, amíg ő elmenekül.
Így akart időt nyerni.
Azt mondod, arra használt, hogy időt nyerjen?
Felejtsd el! Nem egy eunuchot kellett volna megkérdeznem.
Hogy mondta?
Ezzel az ország összes eunuchját megbántotta.
Felség!
A következő kérvény a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalától jött.
Elnézést, felség!
Azt hiszem, rossz kérvényt hoztam.
Mi áll benne? Hirtelen elsápadtál.
Kíváncsi lettem, szeretném hallani.
Olvasd fel hangosan!
De, felség...
Igenis, felség.
"Én, Jeong Gye-ju a Diplomáciai Kapcsolatok Hivatalától,
kérvényezem Min U-won
első történész menesztését.
Mindig nagy körültekintéssel kell
egy történészt alkalmazni. Az ártatlanságuk bizonyításakor
még a családtagjaik botlásainak
is utánanéztünk.
Min U-won apósát megbüntették,
mert összeesküvésen kapták.
A felesége öngyilkos lett,
mert nem bírta elviselni a szomorúságot.
Ez végül csorbát ejtett a megbízhatóságán.
De mivel egy tekintélyes család fiáról van szó..."
Elég lesz!
Hogyan gondoltad,
hogy ezzel előállhatsz?
Felség, már megbeszéltük ezt,
amikor alkalmazásba vettük.
Semmi szükség most ügyet csinálni belőle.
Lehet, hogy régi ügy, de ha tényleg hibás,
akkor ezt meg kell beszélnünk.
Ráadásul ő egy történész, aki országunk történelmét lejegyzi.
Ha a hibáit rejtegeti,
hogyan ruházhatnánk fel a joggal,
hogy elfogulatlanul jegyezze le a történelmet?
Min hivatalnok, távozz!
Semmi gond.
Megparancsolom.
Kérek egy írnokot!
A gyűlést folytatjuk, amint megérkezik.
Yang hivatalnok!
Megyek, beszélek a kancellárral.
Yang hivatalnok!
- Figyelj! - Mi ez a nagy hűhó?
Nem hallottad a hírt?
Valaki kérvényezte Min U-won menesztését.
Ezt hogy érted?
"Menesztés"? Miért?
Tudod...
Az az eset a feleségével.
Az apósát lefejezték,
a felesége pedig öngyilkos lett.
- Öngyilkos? - Min hivatalnokot
- kiküldték a gyűlésről. - Azt hittem,
- beteg volt. - Kim írnok jött a helyére.
Azon vitatkoznak, hogy menesszék-e, vagy sem.
Min U-won élete
eddig tökéletes volt, de úgy látszik, ennek vége.
A Kancellária miért jelentené ezt a kérvényt?
- Miért hozzák fel a múltat? - Nem szándékosan tettük.
Valahogy bekerült a többi közé.
Azért valljuk be! Az apjának hála lett történész,
nem azért, mert képzett volt.
Hé!
Nem emlékszel,
hogy mennyit cukkoltad, amikor idejött dolgozni?
- Az csak... - Jegal hivatalnoknak igaza van.
A történészek alkalmazásakor a múltjuk minden részletének utánanéznek.
Őt nem szabadott volna felvenni az apósa tette miatt.
Tudtam, hogy egy nap valami rossz fog történni.
Fogd be a szád!
Most hol van?
Honnan tudjam?
Biztos szégyenében nem mer idejönni.
Az egész város erről pletykál...
Min hivatalnok!
Son hivatalnok, kérlek, végezd el helyettem a mai munkát!
Rendben.
Menjünk!
Mindenki munkára!
Milyen nevetséges ember!
Annyi ember közül miért pont
Min hivatalnokot rágalmazza meg?
Mindannyian ismerjük Min U-wont.
Annyira becsületes ember,
hogy Csoszon Dong Hujának nevezik.
DONG HU: A QIN DINASZTIA TÖRTÉNÉSZE
Utánajárok, ki írta a kérvényt.
Biztos valaki megparancsolta neki.
Ne tegyetek semmit!
Semmit.
Mibe ütötted az orrodat mostanság,
ami miatt valaki ilyen kérvényt nyújt be?
Ezúttal kit bosszantottál fel?
Gyerünk, idd csak meg!
Biztos nem fog sokáig tartani.
Ezek elrontják a kedvemet.
Elnézést! Talán valami érdekeset láttok?
Semmi gond.
- Most megyek. - Mi...
Elmész?
Úgy tett, mintha becsületes lenne.
De csak egy magas rangú hivatalnok elkényeztetett fia.
Mivel az apja királyként jár-kel,
ő azt hiszi magáról, hogy koronaherceg.
Mindenki csak Min koronahercegnek hívja.
Biztos erőszakos természete van.
A felesége sem bírta, inkább megölte magát.
Én sem bírtam volna.
Min hivatalnok...
- Mit művelsz? - Figyelj!
Jobb, ha vigyázol!
Min hivatalnok!
Mindenki hallotta a pletykát,
hogy a második főminiszter csinált belőle történészt,
amikor még képzettsége sem volt az álláshoz.
Én általában szeretem a rágalmakat, pletykákat
és botrányokat.
De ma mégis nagyon dühös vagyok.
Nem értem Min hivatalnokot.
Mindig a szabályok betartásának fontosságáról beszél.
Akkor ő miért a szabályok áthágásával
lett történész?
Ha egy másik állást választ magának,
nem kellett volna szembenéznie ilyen megaláztatással.
Annyira haragszom rá!
Min hivatalnok!
Nos, mi...
hazafelé tartunk, uram.
Készülj fel!
Dongungdzsonba megyünk.
- Felség! - Leülhetsz.
Elnézést a korábbiért!
Nem hagyhattam, hogy te jegyzetelj.
Megértem.
Nem tudtam volna...
elfogulatlanul jegyzetelni.
Nem kell aggódnod.
Nem fogok válaszolni a kérvényre.
FELMONDÓLEVÉL
Muszáj kilépned...
az állásodból?
- Kérlek, fogadd el! - Nem lehet.
- Kérlek! - Min U-won!
Elfelejtetted, mit mondtál,
amikor aznap eljöttél hozzám?
Azt kérted, hadd legyél történész.
Azt mondtad, feljegyzed azok neveit,
akik apád miatt szenvedtek,
és két kezeddel mosod tisztára a bűneitől,
mivel...
Mivel ez a kötelességed
Dan-yeong férjeként. Ezt mondtad nekem.
Mi történt ezzel az elköteleződéssel?
Nem számít, mások mit mondanak,
neked nincs szégyellnivalód.
Remek eredménnyel vizsgáztál, egy jó állást elutasítottál.
Hogy történész lehess,
a legalacsonyabb helyről indultál.
Te egy őszinte, becsületes történész vagy,
aki ragaszkodik az elveihez.
Ez nagyon jó. Ne inogj meg!
Nem bírom tovább.
Az emberek...
Dan-yeongról pletykálnak.
Magányosan halt meg,
miközben az emberek megvetették.
Megérdemli,
hogy békében nyugodjon, nem?
Kérlek, fogadd el a felmondásomat, felség!
Min hivatalnok!
Kérlek, ne tedd ezt!
Állj félre!
Min hivatalnok!
Megértem az érzéseidet.
A feleségedet akartad tisztázni.
Ezért lettél történész.
Féltél, hogy a nevét befeketítik,
és végül elfelejtik.
Nem ezért lettél történész?
Kérlek, ne add fel!
Ha így távozol...
Hallom, úgy döntöttél, felmondasz.
Jól van. Jobb is ez így.
Ne habozzál!
A kedélyek majd lecsillapodnak, ha pár évre elhagyod Hanjangot.
Utána találsz másik kormányzati állást.
Az alkohol nem old meg semmit.
Mi a fenéért tettél ilyet?
Miért...
tetted azt Dan-yeonggal?
A politika már csak ilyen.
Áldozatokat kell hoznod.
Nem.
Egyszer sem...
áldoztad fel, ami a tiéd.
Mindig csak másoktól vártad el,
beleértve a gyerekeidet is.
Még meddig hánytorgatod fel a múltat?
Ha a múlton rágódsz, az olyan, mintha börtönben sínylődnél.
Felejtsd el, és lépj tovább!
Persze!
Jól van.
Aznap is pont ezt mondtad.
Miután hazatértem,
mert Dan-yeongot elástam a két kezemmel,
azt mondtad...
felejtsek el mindent!
És?
Te már mindent elfelejtettél?
Mindenkit, akinek szenvedést okoztál...
Neked ilyen könnyen megy a felejtés?
Részeg vagy.
Menj a szobádba!
Én nem vagyok olyan, mint te, apám!
Nem felejtem...
Dan-yeongot,
sem a dolgokat, amiket tettél.
Dan-yeong!
Kedvesem!
Már megint itt vagy?
A Szonggjungvanban tanulsz.
Nem kéne folyton eljárkálnod.
Nos, ez nem az én hibám.
Mindegy, hogy mit olvasok,
én csakis...
a te arcodat látom, kedvesem.
Mégis mit kéne tennem?
Most kinevetsz?
Ugyan! Ne légy már ilyen!
Csak egy órát töltsünk együtt!
Kérlek!
Azért jöttem ide, mert hiányoztál.
Boldog vagyok.
Én is.
Amikor veled vagyok,
olyan nyugodt vagyok...
és elégedett.
Dan-yeong!
Kérem!
Miért gyanúsítja apámat árulással?
Egész életét a tudománynak szentelte.
Sosem lennének álnok gondolatai.
Tudom, hogy nem tenne ilyet.
Kérem! Könyörgök! Most az egyszer...
Most az egyszer segítsen!
Nem.
Könyörüljön a családomon!
Könyörgök, édesapa!
Könyörüljön! Csak most az egyszer!
Könyörüljön meg rajtunk!
Kedvesem!
Hoztam egy kis kását.
Napok óta még vizet sem ittál.
Nem szeretném, ha beteg lennél.
Dan-yeong!
Dan-yeong, ne!
Dan-yeong!
Van odakint valaki?
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"Mun...
Dan..."
MIN U-WON, MUN DAN-YEONG
"...yeong."
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Lányok, milyen sokat dolgoztok!
- Milyen jó kis hely! - Te mit csinálsz ott?
Csak próbálom elképzelni,
milyen érzés hetedik rangra emelkedni.
- Nagyon jó. - Te kis rohadék!
Az másnak az asztala.
De ő felmondott.
Az asztal már nem az övé.
Most Son hivatalnok következik a sorban. Miért...
Durva ez a világ, ha kinevezésről van szó.
Csak mert előbb kezdtél, még nem biztos, hogy téged neveznek ki.
Nézd, én nem haragszom rád.
Úgyhogy ne vedd magadra!
Min hivatalnok!
Csak előmelegítettem neked a széket, uram.
Elég hűvös van az irodában.
Nem igaz, uram?
Később értél a palotába, mint én.
Elnézést, uram!
Ez az ümu napló, uram.
Ezúttal nagyon odafigyeltem.
Kérlek, nézd át újra!
Rendben.
Goo gyakornok!
Beszélhetnénk?
Felség!
Csak egy nap telt el, hogy nem látta őt.
Miért van így maga alatt?
Ágynak fog esni a szerelmi bánattól.
Nem az a baj, hogy nem láttam ma.
Felejtsd el! Semmiség.
Higgye el! A magatartásával van probléma.
Attól függően, hogy az a nő mit mond és tesz,
a maga hangulata aszerint ingadozik.
Nem ismeri a párkapcsolat alapszabályait?
T és V. T és J.
- Taszít és vonz. - Tűz és jég.
Nála nem jön be ez a taktika.
És amikor legutóbb is hallgattam rád...
Ez nem csak teória, felség.
A hatékonyságát őseink bebizonyították.
Ez az örök igazság,
amely magában hordozza a házasság történelmét.
Gondoljon bele!
Amikor Ungnyeo megkérte Hwanungot, hogy változtassa emberré,
a nőt elbűvölte volna, ha a férfi annyit mond:
"azonnal"?
Mivel 100 napon át fokhagymával és fekete ürömmel etette,
és tűággyal gyötörte,
a nő beleszeretett,
és amint ember lett belőle, azonnal összeházasodtak,
és gyermekük született!
Sosem szabad a nőknek azt gondolniuk, hogy egy férfi könnyen kapható.
Legyen rejtélyes,
zárkózott és sejtelmes!
Érti már?
Tegnap...
olyasmit mutattam, amit nem kellett volna.
Sajnálom.
Nos...
szerintem nem is sajnálod.
- Tessék? - De őszintén. Nem vagy hálás?
Yang hivatalnok és a koronaherceg sem tudott megállítani.
csak én. És azt kértem, ne add fel.
Ó, az...
Igazad van.
Köszönöm.
Hogy lehet ilyen lagymatagon és hűvösen köszönetet mondani?
Próbáld meg kedvesebben!
"Köszönöm, Hae-ryung!" Valahogy így.
De...
hogy szólíthatnálak a keresztneveden?
Miért ne?
A többiek is néha úgy szólítanak.
Próbáld meg!
"Hae-ryung!"
Hae...
Miért nem megy egy ilyen könnyű dolog?
Ez a baj az ország nemeseivel.
A tekintély iránti megszállottság
és a merev rangsor. Ez itt a probléma.
Nem is nehéz. Miért nem tudod megtenni?
Felség, tegyen úgy, mintha nem zavarná!
Ha szól érte, azt hiszi majd...
Goo gyakornok!
- Felség! - Felség!
Gyere velem Nogszodangba!
- Most, felség? - Igen, most.
Miről van szó?
Ő történész.
Tudnia kell, miért hívatják, felség.
Menj csak vissza a hivatalba! Én is megyek nemsokára.
Kérlek, ne haragudj azért,
amit Min hivatalnok mondott, felség!
Nem akart fontoskodni.
Csak aggódott miattam. Ez minden.
Az még jobban zavar.
Mit gondolsz Min hivatalnokról?
Tessék?
Mit gondolsz arról a férfiról?
Szeretnék tanulni tőle.
Csodálatos tanító.
Ez minden?
Azt remélted, mást mondok?
És a többi történész?
A legfiatalabb.
Róla mit gondolsz?
Kim Chi-guk hivatalnok olyan, mintha a kisöcsém lenne.
És a nagydarab, aki kedvesnek tűnik?
Son hivatalnoknak már három unokája van.
És mi a helyzet a jóképű...
Felség!
Miért viselkedsz ma így?
Szeretnél mondani valamit?
Úgy érzem,
nem tudok rólad semmit.
És...
ez nem tetszik.
Csak így találkozhatok veled,
így nem tudhatok többet.
Kíváncsi vagyok, milyen vagy Nogszodangon kívül,
kivel töltöd az idődet,
vagy hogy...
egyáltalán észreveszel-e.
A családomról röviden:
van egy bátyám.
Elég nagy köztünk a korkülönbség,
de nagyon szeret engem.
A szabadidőmben
a nyugati világból származó témákat tanulmányozok,
vagy könyveket olvasok.
Főleg a csillagászatról.
Igaz, ezt már biztos tudod,
de ki nem állhatom a szerelmes regényeket.
Rosszul vagyok tőlük.
Csingbe költöztünk, amikor hatéves voltam,
és nagyon eleven, bátor kislány voltam.
A gyerekek leszólták Csoszont,
de én nem tűrtem.
Miután megvertem
közülük nyolcat, többé nem csúfoltak.
De persze egy barátom sem lett ezután.
Ja, és...
ami azt illeti,
hazudtam neked egyszer.
Nekem?
Arról, hogy a bátyám kezét fogva másztam fel a hegyre.
Az...
hazugság volt.
Sosem történt ilyen.
Miért hazudtál róla?
Mert hátsó szándékom volt.
Megfogjam a kezed?
Semmi hátsó szándékom nincs.
Amikor gyerekként hegyet másztam,
a bátyám mindig megfogta a kezem.
Utána már semmitől sem féltem,
mert tudtam, hogy van mellettem valaki.
Szerintem mára eleget meséltem.
Ha egyszerre túl sok mindent mondok,
többet nem akarsz majd tudni rólam.
Ezt nem szeretném.
Jól van.
Távozhatsz.
Mondtam, hogy húzd meg magad egy ideig.
Miért vagy türelmetlen?
Sürgős dologról kell tájékoztatnom az anyakirálynőt.
Goo Jae-gyeong.
Nézz utána Goo Jae-gyeong harmadik felügyelőnek!
A második főminiszter?
Igen, uram. A Belső Palotába menet láttam a fő eunuchhal.
Úgy tűnt, hogy őfelségéhez mennek meghallgatásra.
De ez nem jó dolog?
Ha más helyről lenne szó,
Min hivatalnok egyikünket odaküldte volna.
De nem lehetett, mert a Belső Palotáról van szó.
Akkor sem nézné tétlenül.
Egy szót se erről Min hivatalnoknak, a saját munkátokra figyeljetek!
Csak egy csendes, problémamentes napot akarok!
- Rendben. - Rendben.
Egek!
Miről beszéltetek?
Az élet nehézségeiről.
Amiket le kell győzni.
Tessék?
Mindenképp be kell jutnod a szobába.
Akkor eszerint járok el, felség.
Felség!
Szeretnék kérdezni valamit.
Van valami, amit titkol előlem Dowon herceggel kapcsolatban?
Ki van ott?
Ha valaki tudomást szerez rólad...
Ha a vágyaim miatt bármi bajba kerülök, azt teljes szívemből elfogadom.
Történészt még sosem tartóztattak le.
Ideje beadni egy végső kérvényt.
Majd én móresre tanítom a gazfickókat.
Történészek vagyunk, a történelem jegyzői!
Nem hátrálunk meg!
Úgy tűnik, bezárkóztak és kitartanak.
Ő az egyetlen rokonom.
Elkapták. Nem segíthetek rajta.
Te vagy az egyetlen herceg a világon,
aki törődik egy bebörtönzött nővel.
Te vagy az egyetlen, aki miatt egy herceg ilyet tesz.
Akkor veled megyek. Megszököm veled.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara