EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Offizier Min, bitte.
Seid Ihr süchtig nach Aufmerksamkeit?
Kommt schon. Lasst das einfach durchgehen.
Mischt Euch nicht ein und sorgt dann für Chaos.
Bereitet Euch vor.
-Ihr müsst zum Daejojeon gehen. -He!
Wie bitte? Daejojeon?
Das ist das Schlafgemach Seiner Majestät.
Offizier Min. Die Historikerinnen haben sein Schlafgemach noch nie betreten.
Wir sollten um Erlaubnis...
Seit wann brauchen wir Historiker eine Erlaubnis für unsere Arbeit?
Der Zweite Staatsrat ist hier.
Ihr müsst unbedingt
in das Gemach gelangen.
Und?
Warum habt Ihr dieses Mal eine Audienz erbeten?
Hattet Ihr schon Erfolg
bei der Suche nach Seoraewon?
Seit sie in der Provinz Pyongan verschwanden,
sind sie wie vom Erdboden verschluckt.
Ich habe jedoch
herausgefunden, wer der Drahtzieher ist.
Was habt Ihr gesagt?
Sagt es mir sofort.
Wer wagt es, Verräter in meinem Reich zu versammeln?
Es ist die Königinwitwe.
Wir wissen, dass die Oberste Hofdame sich mit Mo-hwa getroffen hat.
Sie schrieben sich wohl Briefe.
Eure Spekulationen trafen also zu.
Die Königinwitwe und ihr Gefolge
haben sich mit den Übriggebliebenen der Seoraewon verbündet.
Da Ihre Majestät darin verwickelt ist,
kann ich keine überstürzte Entscheidung treffen.
Ich werde Eure Befehle befolgen, Eure Majestät.
FOLGE 11
Hallo, Herr.
Ich bin eine Historikerin.
Ich soll das Treffen protokollieren. Informiert Seine Majestät bitte.
Wie kann eine Historikerin hierherkommen?
Geht sofort!
Ich hörte, der Zweite Staatsrat hat eine Audienz beim König.
-Ich muss ins Gemach... -Worauf wartet Ihr?
Was macht Ihr?
Loslassen. Ich bin auch Historikerin.
Was ist da los?
Nichts, Eure Majestät.
Führt sie hinaus.
Gut, ich verstehe. Ich kann alleine gehen.
Loslassen. Meine Güte.
Ihr müsst unbedingt
in das Gemach gelangen.
Ich werde entsprechend fortfahren, Majestät.
Eure Majestät.
Ich habe eine Frage an Euch.
Gibt es etwas über Prinz Dowon,
das Ihr mir verschweigt?
Wer ist da?
Ihr dreistes Weib! Ich sagte, Ihr sollt gehen.
Wie könnt Ihr die Gespräche Seiner Majestät belauschen?
Geht zur Seite.
Was habt Ihr aufgeschrieben?
Ich habe Euch etwas gefragt!
Das ist ein Sachaek.
Ich kann es nicht sagen.
Was habt Ihr gesagt?
Offizier Min!
Offizier Min.
Was...
Was hast du gerade gesagt?
Wer ist wo?
Was ist passiert?
Lehrling Goo.
Das Königliche Kriminalamt hat sie mitgenommen,
weil sie einen königlichen Befehl missachtete.
Was? Warum haben sie sie mitgenommen?
Welchen Befehl hat sie missachtet? Wie? Warum?
Das weiß ich noch nicht.
Eure Hoheit, beruhigt Euch bitte erst mal.
Ich werde Näheres herausfinden.
Nein.
Meine königliche Robe.
-Bring mir meine Robe. -Eure Robe?
Ja. Ich werde eine Audienz mit Vater haben. Schnell.
Geratet nicht in Schwierigkeiten.
Was macht Ihr, wenn Ihr Seine Majestät seht?
Ich muss alles versuchen.
Ich kann nicht einfach nichts tun.
Ihr müsst Euch heraushalten.
Ihr habt keinen Grund, Euch einzumischen.
Ich habe keinen Grund?
Ich kann ihm sagen...
Was sagen? "Ich bin Hals über Kopf in sie verliebt.
Vergebt ihr dieses eine Mal."
Wollt Ihr so heulen?
Eure Hoheit, Ihr wisst genau, wie Seine Majestät ist.
Wenn ihm jemand einmal missfällt,
ändert er seine Meinung über ihn nicht mehr,
egal, wie sehr man versucht, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Selbst wenn Ihr jetzt eingreift,
wird das Lehrling Goo nicht helfen.
Das wird Seine Majestät nur noch wütender machen.
Macht Euch nicht zu viele Sorgen.
Lehrling Goo ist immerhin Historikerin. Ihr wird nichts passieren.
Sie wird bald freigelassen. Ich bin mir sicher.
Aber kannst du das garantieren?
Wenn Hae-ryung
etwas Schlechtes zustößt...
Die Verbrecherin, Goo Hae-ryung, soll das Gift trinken!
Gift ist nicht genug.
Sie sollte geköpft werden.
Bringen wir es hinter uns, ja?
Ich kann nicht einfach warten.
Ich knie mich hin und flehe.
Ihr dürft nicht hingehen, Eure Hoheit.
Ihr dürft Euch nicht einmischen, Eure Hoheit.
Wenn Ihr so weitermacht, bekommt Ihr auch Probleme.
Gehen wir, bevor ich wütend werde. Ich sollte Hae-ryung retten.
Herrje, denkt doch zuerst an Euch selbst.
Warum steht Ihr nur da?
Beeilt Euch und vernagelt die Türen oder so.
-Ja, Herr! -Ja, Herr!
-Ihr dürft nicht gehen. -Ich schone dich nicht mehr.
Bitte nicht!
Eure Hoheit!
Herr Min.
Ich hörte, die Historikerin des Königlichen Sekretariats
wurde im Königlichen Kriminalamt eingesperrt.
Das ist korrekt.
Sie wollte nicht mal vor Seiner Majestät klein beigeben.
Sie erinnert mich an Euch in jung.
Ihr ähnelt Euch.
Eine mutige junge Dame.
Wisst ihr was?
Es ist alles meine Schuld. Ich verhätschelte sie
aus Mitleid, weil sie ohne Eltern aufwuchs.
Helft ihr bitte.
Sie ist alles, was ich habe.
Sie wurde erwischt, wie sie die Gespräche des Königs belauschte.
Ich kann ihr nicht helfen.
Ihr könnt nur warten, bis Seine Majestät es sich anders überlegt.
Herr Min.
Ihr Narr!
Ich habe gesagt, Ihr sollt es vergessen.
Warum müsst Ihr so auf den Profit fokussiert sein,
und wozu all der Ärger. Solltet Ihr es nicht besser wissen?
Es ist nicht Offizier Mins Schuld, Herr.
Es ist unsere Pflicht als Historiker, bei den Sitzungen des Königs zu sein.
Das hat sie nicht gemacht. Sie hat den König ausspioniert.
Sie ist ein furchtloses Mädchen.
Wie kann sie nur in Daejojeon lauschen?
Was ist dann mit dem Historiker Min In-saeng?
Der Historiker zu Zeiten von König Taejong.
Er lauschte an Türen
und stand hinter Faltwänden.
Deshalb ist er bis heute als Historiker hoch angesehen.
Warum nennt Ihr Lehrling Goo Spionin?
Ich gebe Euch recht. Lehrling Goo hat nur ihre Pflicht getan.
Seine Majestät hätte ihr eh
gestatten sollen, der Sitzung beizuwohnen.
He, Gehilfin Heo. Ihr und Euer Mundwerk...
-Passt auf, was Ihr sagt! -Es ist alles wahr.
Ich denke nicht, dass wir das durchgehen lassen sollten.
Ihr alle solltet auch nicht weniger wachsam sein.
Das erste Mal ist schwer.
Wer weiß, wer von uns als Nächstes festgenommen wird?
He!
Aber wir sind echte Historiker.
Wir auch.
Wir haben auch die Beamtenprüfung bestanden.
Es tut mir leid.
Was ist also unser Plan?
Protestieren wir gegen den König und fordern ihre Freilassung?
Es wird Zeit für eine letzte Petition.
Ich bringe eine Axt mit!
He, ruhig.
Er redet immer von einer Axt...
Bleibt stehen.
Jedenfalls hat Lehrling Goo den königlichen Befehl missachtet.
Wenn wir uns auf ihre Seite schlagen, wartet nicht nur das Exil auf sie.
Wir könnten alle gerügt werden, Herr.
Aber wir können nicht einfach nichts tun.
Erstmals wurde eine Historikerin festgenommen.
Die Entscheidung steht.
Was? Nach vielem Überlegen
musste Offizier Min wieder die schlussendliche Entscheidung treffen?
Nein, Idiot!
Als Historiker sollten wir...
Warum sind die Historiker noch nicht da?
Kanzler, bringt sofort die Historiker her.
Ja, Eure Majestät.
Kanzler.
Was macht Ihr hier?
Seine Majestät wartet schon 15 Minuten. Tretet ein.
Wir würden natürlich gerne hineingehen. Aber was sollten wir tun?
Im Königlichen Sekretariat ist uns das Papier ausgegangen.
Wir können nicht mit leeren Händen eintreten.
Es ist uns sehr peinlich.
Ihr habt kein Papier mehr? Erzählt nicht so einen Blödsinn.
Gut. Warum habt Ihr dann nicht das Beschaffungsamt kontaktiert
und mehr Papier bestellt, bevor es Euch ausging?
Lehrling Goo Hae-ryung ist für unsere Bestände zuständig.
Aber...
...wegen dem, was ihr passiert ist...
Wartet bitte noch etwas länger.
Unsere Gehilfen waschen Tinte von den Segeomjeong-Schriften.
Sie waschen die Tinte ab?
Ihr kommt also erst, wenn die Tinte abgewaschen
und das Papier trocken ist?
Die Sonne scheint, zwei Stunden sollten also reichen.
Es könnte bis zu vier Stunden dauern.
Meine Güte.
Offizier Yang!
Offizier Yang.
Fertig mit der Niederschrift der königlichen Befehle?
Könnt Ihr Euch beeilen? Der Oberste Königliche Sekretär fragt danach.
-Was? -Die Niederschrift der Befehle.
Oh, ja. Ihr sagtet, es sei dringend.
Es ist sehr dringend. Beeilt Euch.
Was macht Ihr da? Na los!
-Soll ich anfangen? -Ja, bitte. Ihr seid so gut.
Los. Schnell.
Meine Güte.
-He, was ist los? -Mein Bauch...
-Alles in Ordnung? -Mein Bauch. Oje.
Ich muss mich erleichtern. Wartet nicht.
Gut. Beeilt Euch.
-He. Mensch! -Meine Güte, es kommt raus...
-Herrje, schnell! -Nein.
Ich muss wirklich fast...
Nein!
Offizier Son! Meine Güte.
Offizier Son! Warum habt Ihr das Dokument noch nicht geschickt?
Es sind schon vier Stunden um.
Was? He, was stimmt nicht?
-Offizier Son. -Offizier Son.
-Kommt her. -Wir reden mit Euch.
Offizier Son!
Ich muss mich erleichtern.
Mein Magen ist verstimmt. Ich sollte...
Geht Ihr auf den Abort?
Wartet.
Wo geht Ihr hin?
Was passiert hier nur?
Meine Güte.
Offizier Min,
haben die alle etwas Merkwürdiges gegessen?
Was ist los mit ihnen?
Ihr auch?
Was ist los?
Nummer zwei?
Meine Güte, Nummer zwei...
Ich machte mir in die Hose.
Wartet nicht auf mich.
Erst konnten sie wegen des Papiers nicht kommen.
Jetzt können sie nicht, weil sie alle krank sind.
Wie können sie den König so verspotten?
Halten sie mich für einen Narren?
Sie machen das offensichtlich, um zu protestieren.
Nein. Es soll kein falscher Eindruck entstehen.
Sie sind so jung und leidenschaftlich, dass...
Verstehe.
Ihr gehört auch zum Königlichen Sekretariat.
Sollt Ihr Verantwortung für Pflichtverletzung übernehmen?
Ich arbeite eigentlich im Amt der Sonderberater,
ich kenne diese Historiker also nicht allzu gut.
Diese anmaßenden Narren.
Eigentlich sind Historiker wie Gauner am Königshof.
Sie wollen meine Fehler mitschreiben,
zeigen ihre Aufzeichnungen aber niemandem.
Wer weiß, ob das Aufgeschriebene wahr ist?
Und wer schreibt ihre Fehler nieder?
Ich werde diesen Mistkerlen eine Lektion erteilen.
-Oberster Königlicher Sekretär. -Beruhigt Euch, Eure Majestät.
Ihr wisst doch, wie Historiker sind.
Die schreiben sogar Versprecher mit, um uns alle auf ewig zu blamieren.
Deshalb sagt man, dass kein König
gegen Historiker gewinnen kann.
Schön.
Dann werde ich der erste König sein, der Historiker besiegt.
-Oberster Königlicher Sekretär. -Ja, Majestät.
Geht zum Königlichen Sekretariat.
Ja, Eure Majestät.
Die Schreibstube...
...ist unterwegs hierher!
Herr Obersekretär, was führt Euch ins bescheidene Heim
des Königlichen Sekretariats?
Ich muss mich um etwas kümmern.
Natürlich kam ich nicht, um Euch zu sehen.
Raus mit der Sprache. Warum geht es,
da Ihr alle Eure Untergebenen mitbringt?
Seine Majestät befahl eine Inspektion des Königlichen Sekretariats.
Ich muss die Verwaltungsakte mitnehmen.
Macht den Weg frei.
"Die Verwaltungsakte"?
Warum seid Ihr so, obwohl Ihr genau wisst, wie wir hier vorgehen?
Aus den Verwaltungsakten werden die Annalen.
Kein König der Geschichte las je die Verwaltungsakte,
und so muss es bleiben.
Bitte geht jetzt.
Wollt Ihr Euch etwa
dem königlichen Befehl widersetzen?
Als Historiker
befolgen wir zuerst die Gesetze dieses Landes.
Na schön. Wenn Ihr nicht wegtretet, dringen wir gewaltsam ein.
In Ordnung. Offizier Son.
Herr, das ist der Kerl.
Der Schwarze Bär von Bukchon. In Sungkyunkwan
zertrümmerte er damals mit bloßen Händen Reibsteine.
Es ist der Befehl Seiner Majestät!
Wir müssen an die Verwaltungsakte gelangen.
Wir Historiker halten die Geschichte fest.
Weicht nicht zurück!
-Los! -Platzen wir hinein!
He, Gyeong-muk. Könnt Ihr das nicht besser?
Gut. Schnappt ihn.
Du kleiner...
Na, du...
Min, woher habt Ihr das?
Ihr, kommt her!
Offizier Son, nein! Bitte niemanden töten.
-Geht es Euch gut? -Los.
Er ist der Schwarze Bär.
Was tut Ihr?
Müssen wir das wirklich...
Ja, da es der Befehl Seiner Majestät ist.
Ich komme.
Hey, Jegal Tak. Was willst du?
-Tut mir leid, Kumpel. -Was?
Gott, Si-haeng. Geht es dir gut?
Gewinnen wir etwas Zeit, ja?
He, ein Mann sollte nie...
Nun bist du dein Leben lang verdammt!
Ich bin ein Historiker von Joseon!
Sind das...
Sind das unsere Vorgesetzten?
Du bist tot, Idiot.
-Gott. -Verzieh dich.
Geht weg. Einfach weg.
Weg, sagte ich! He!
Das tut weh!
-Ich sagte, es tut weh! -Zeigt es ihnen, Historikerinnen!
Kämpft!
-Das tut weh! -Weiter so!
-Du kleiner... -Loslassen!
He, tut mir leid. Es tut mir leid!
Sagt niemandem, dass ich hier bin!
Weitermachen!
Weiter so!
Goo Hae-ryung.
Eure Hoheit.
Seid Ihr unversehrt?
Ja.
Es geht mir gut.
Doch Ihr solltet gehen.
Wenn Euch jemand sieht, bekommt Ihr Ärger.
Sorgt Euch nicht um mich.
Sicher habt Ihr nichts gegessen.
Ich wusste nicht, was Ihr mögt, also brachte ich vieles.
Ich habe das mitgebracht, sodass Ihr bequem schlafen könnt.
Und...
Gebt das dem Wächter, wenn Ihr Durst bekommt.
Er bringt Euch Wasser.
Was habe ich noch?
Warum lacht Ihr?
Ihr seid bestimmt der einzige Prinz der Welt,
der sich um eine Gefangene kümmert.
Nur Ihr könnt einen Prinzen dazu bringen.
Seid nicht zu besorgt. Euch wird nichts Schlimmes geschehen.
Das hoffe ich,
aber ich muss mich seelisch vorbereiten.
Schließlich bin ich hinter Gittern, weil ich mich dem König widersetzte.
Ich komme nicht ungestraft davon.
Ob ich aus dem Palast geworfen oder aus Hanyang verbannt werde,
ich werde bestraft.
Dann komme ich mit Euch.
Werdet Ihr entlassen,
gehe ich mit und werde Euer Nachbar.
Werdet Ihr ins Exil geschickt,
verlasse ich auch Hanyang und folge Euch.
Und wenn...
Das wäre der schlimmste Fall,
aber ist die Strafe noch schlimmer...
...laufe ich mit Euch davon.
Meint Ihr das ernst?
Ja.
Wir verstecken uns tief im Wald oder auf einer einsamen Insel.
Es tut mir leid, aber das will ich nicht.
Ich meine, Ihr könnt schreiben, aber Ihr könnt nichts anderes.
Ihr könnt weder Feuer machen,
noch Holz hacken.
Am Ende werde ich alles tun müssen.
Ich kann das erlernen...
Himmel, ich werde alt werden und sterben, bevor Ihr das alles lernt.
Vergesst es.
Ich lebe lieber allein als mit so einer Last.
Ihr nennt mich eine Last?
Welche Last sieht so ausnehmend gut aus?
Seht genau hin. Ich bin ein Schatz, keine Last.
Eure Hoheit! Die Zeit ist um.
Was tut Ihr da drinnen?
Ach, ich war nur...
Ich wollte nur sehen, wie stabil die sind.
-Das ist solide gebaut. -Wir sollten sofort gehen.
Dieser Wächter ist so ein geldgieriges Schwein.
Er fängt an zu zählen. Und mit jeder Zahl will er mehr Nyang.
Schnell, gehen wir.
Meine Güte.
In Ordnung.
Ich komme.
Gleich.
Eure Hoheit.
Kommt gut nach Hause.
-Bitte. -Was meint Ihr, ich kann das nicht tun?
Hier.
Natürlich kann ich das, Ihr Trottel.
LIEBE
He, passt auf.
Ich hätte ihn hinauswerfen sollen.
Parole?
Um den Feind zu zerstören, gebe ich mein Leben.
Das war alles, was ich so schnell auftreiben konnte. Esst.
Gut gemacht.
Hier.
Wo sind die Gehilfen der Schreibstube? Sind sie noch draußen?
Ja.
Sie streifen noch umher und suchen eine Gelegenheit.
Sie würden hereinkommen und die Verwaltungsakte mitnehmen,
sobald wir heimgehen.
Diese hartnäckigen Idioten. Zeigen wir es ihnen.
Keiner von Euch geht heute heim.
Nein, bis Seine Majestät seinen Befehl zurücknimmt,
treten wir nicht aus diesem Zimmer.
Sterben wir lieber zum Schutz der Geschichte
als als Feiglinge, die die Verwaltungsakte aufgaben!
-Ja! -Ja!
Gyeong-muk, Hong-ik und Chi-guk.
Antwortet Ihr nicht?
Seid Ihr Historiker?
Natürlich sind wir Historiker.
Ja.
Aber Ihr müsst nicht so weit gehen.
Man befahl uns ja nicht, die täglichen Akten umzuschreiben.
Wir können sie einfach
kurz die Verwaltungsakte einsehen lassen.
Und Ihr erwähnt immer das Gesetz, doch das Gesetz kann sich stets ändern,
in diese oder jene Richtung.
Aber wenn man einmal sein Leben verliert, bekommt man es nie zurück.
Wenn ich es mir überlege, ist mein Leben
mir wichtiger als mein Stolz als Historiker.
Zudem bin ich der einzige Sohn
in drei Generationen.
He!
Ihr alle.
Ihr redet alle Unsinn, nur weil Ihr dieses Loch im Gesicht habt.
Denkt Ihr...
Denkt Ihr, ich tue das nur unseres Stolzes wegen?
Na schön. Sagen wir, wir lassen ihn das eine Mal die Akte lesen.
Denkt Ihr, Seine Majestät wird sagen:
"Meine Güte, habt Ihr eine schöne Handschrift!"
Würde er es einfach abtun?
Nein. Er wird fragen: "Warum habt Ihr dies und das geschrieben?"
Das wird der Beginn ewiger Pingeligkeit.
Nach ein paar Änderungen geht er
zu den Tagesakten über, dann den Annalen.
So wird man zur Marionette,
die nur der Obrigkeit hörig ist!
Glaubt Ihr, Historiker hatten immer freien Zugang zu den Hallen
und schrieben zwanglos Sachaek?
Seit der Gründung
dauerte es 100 Jahre, bis sich ein Historiker hinsetzen konnte.
Und 300 Jahre, bis wir Seiner Majestät
ins Angesicht blicken konnten.
Unsere Vorgänger schrieben Petitionen,
wurden verbannt und kämpften,
bis es so weit kam!
Wenn wir...
...ihn die Verwaltungsakte lesen lassen,
wer weiß, ob es 10 Jahre oder 100 Jahre dauern wird, das wiedergutzumachen?
He,
was habt Ihr?
Es tut mir leid, Offizier Yang.
Ich weiß, wie wichtig die Verwaltungsakte ist,
aber ich hatte Angst.
Ich vermisste meine Frau
und wollte heimgehen.
Darum sagte ich das. Ich bitte um Entschuldigung.
Offizier Kim.
He. Ihr.
Weint nicht.
Wer sagt, wir kehren nicht heim?
Sicher werden wir aus dem Königlichen Sekretariat treten
und gehen...
Hwang Jang-gun.
Was habt Ihr denn auch?
Ihr alle.
Gedenkt Eurer Tränen.
Die Tränen, die die Geschichte beschützten!
Kommt her.
Kommt her, meine Jungs.
Weint, so viel Ihr wollt.
Die Tränen, die die Geschichte beschützen, sind edel.
Wir sind die Beschützer!
-Beschützer! -Beschützer!
Weint ruhig.
-Beschützer! -Das wird eine lange Nacht.
-Ihr habt recht. -Ich bin stolz auf Euch.
Beschützer!
Die Verwaltungsakte?
Ist das nicht etwas,
das die Historiker aus all den täglichen Akten erstellen?
Ja.
Seine Majestät verlangte die Verwaltungsakte zur Inspektion
des Königlichen Sekretariats.
Das ist sogar für Seine Majestät selbst ein waghalsiger Zug.
Keiner der früheren Könige verlangte je die Verwaltungsakte zu sehen.
Also,
wie reagieren die Historiker darauf?
Sie verstecken sich hinter verschlossenen Türen.
Und es treffen laufend Petitionen zu dem Thema ein.
Verstehe.
Das ist, weil alle wissen, wie schwerwiegend diese Angelegenheit ist.
Das wird äußerst interessant werden.
Unglaublich, was hier vor sich geht.
Die Historiker sollten das nicht tun.
-Seht dort. -Meine Güte.
-Was sollen wir tun? -Was ist los?
-Meine Güte. -Was geht vor sich?
Sind das weitere Petitionen?
Ja, das ist etwa die Hälfte der Gesamtmenge.
Ich habe an einem Tag schon genug.
Bringt sie mir nicht mehr.
-Es bringt nichts, sie zu lesen. -Majestät.
Sie besagen alle das Gleiche.
Dass ich einen Fehler gemacht hätte.
"Wendet Euch nicht von den Historikern ab. Widerruft Euren Befehl."
Sie sollen sich einmal den ganzen Tag
von Historikern verfolgen lassen.
Was werden sie dann denken?
Also,
wie war die Morgenversammlung?
Wurde das Königliche Sekretariat unterstützt?
Nun, der Kronprinz weigerte sich, die Versammlung
ohne einen anwesenden Historiker abzuhalten.
Also mussten alle wieder gehen.
Und es ist nicht nur die Morgenversammlung.
Die offiziellen Dokumente
der sechs Ministerien und drei Ämter
müssen zuerst vom Königlichen Sekretariat bestätigt werden.
Aber sie können nichts tun,
da die Historiker nicht arbeiten.
Wir haben auch Schwierigkeiten,
aus den Außenbezirken.
Der gesamte Königliche Hof
steht wegen den Historikern still?
Eure Majestät!
Eure Majestät.
Eure Majestät!
Bitte widerruft den Befehl zur Inspektion
der Verwaltungsakte!
Wenn Ihr Euch weigert,
dann könnt Ihr mich
mit dieser Axt enthaupten.
Himmel, ich fasse es nicht, dass er sein Leben riskiert.
Sollten wir ihn nicht unterstützen?
Haltet Ihr das für einen Witz?
Er riskiert buchstäblich sein Leben.
Er bittet Seine Majestät, ihn zu töten, wenn er nicht auf ihn hört.
Das ist...
Meine Güte, ich fasse es nicht, dass Offizier Min...
Eure Majestät!
Wenn Ihr das Gesetz missachtet,
um die Verwaltungsakte zu inspizieren,
wird Euch das für immer vorgehalten!
Bitte widerruft Euren Befehl!
Offizier Min!
Was macht Ihr da?
Ihr wagt es, eine Axt zum Palast zu bringen?
Erhebt Euch.
Seid bitte nicht so stur.
Denkt Ihr,
ich liege falsch?
Habt Ihr als Kanzler und Historiker dieses Landes
wirklich nichts gegen
die Inspektion der Verwaltungsakte?
-Ich meine, ich bin bloß... -Verschwindet!
Nur weil es das Gesetzt so vorschreibt,
waren Historiker hunderte von Jahre von Einschränkungen befreit.
Jetzt greift Ihr mich an,
nur weil Ihr meinen Befehl nicht gutheißt?
Noch ein Grund nicht aufzugeben.
Es tut mir leid,
aber wieso beschützen das Gesetz
und die bisherigen Könige die Historiker wohl so lange?
Weil sie wollten,
dass wir die Ereignisse festhalten,
ohne die Autorität zu fürchten.
Ich bat Euch nie, mich zu fürchten!
Ich will bloß kontrollieren, ob Ihr Eure Arbeit richtig macht!
Ist das so abstoßend und empörend?
Ihr habt kein Recht...
...die Verwaltungsakte einzusehen und zu inspizieren!
Wie bitte?
-Meine Güte. -Dieser kleine...
Ich habe "kein Recht"?
Ihr vergesst wohl, dass ich der König bin!
Wie könnt Ihr es wagen!
-Eure Majestät! -Beruhigt Euch bitte.
-Eure Majestät! -Lasst mich los!
Ich werde Euch zeigen, welche Rechte ich habe.
-Lasst los! -Majestät!
-Eure Majestät! -Beruhigt Euch bitte.
Die Gelehrten der Sungkyunkwan, Eure Majestät.
Offizier Son, ist das nicht Euer Cousin?
Vorstand der Sungkyunkwan.
Der Klage-Protest.
KLAGE-PROTEST: EIN PROTEST DER GELEHRTEN DER SUNGKYUNKWAN
Die 400 Jahre alte Geschichte unseres ehrbaren Landes
wird im Namen dieser Inspektion bedroht.
Die Zukunft dieses Landes ist finster und trüb.
Wie sollen wir dieses Leid und den Kummer ertragen?
Wenn der König einem Historiker das Leben nimmt,
nur weil der ihm unangenehm ist,
ist unser Leben als Gelehrte auch nichts mehr wert.
Wie sollen wir
den König in einer solchen Situation unterstützen?
Es tut mir leid, Eure Majestät.
Aber ich glaube, Ihr solltet Euren Befehl widerrufen.
Ich sage das zu Eurem Wohle, Majestät.
Im Moment ist es bloß ein Dutzend Gelehrter.
Aber mit der Zeit
werden mehr Gelehrte aus dem ganzen Land den Protest unterstützen.
Dann wird es zu spät sein, um den Befehl...
Ich will nichts mehr hören!
Ihr achtet meine Gefühle nicht.
Euch interessiert nur, was richtig ist.
Raus mit euch! Geht mir aus den Augen!
Wieso geht Ihr nicht?
Wollt Ihr auch meinen Befehl missachten?
Eure Majestät.
Habt Ihr vergessen, wie das alles anfing?
Die Historikerin wurde festgenommen,
weil sie uns belauschte.
Wenn das thematisiert wird,
werden die Leute sich fragen,
was sie damals hörte und nicht, was mit ihr geschah.
Es ist nicht von Vorteil, wenn mehr bekannt wird.
Ihr solltet Euren Befehl widerrufen.
Aber wie Ihr sagtet,
ich konnte nicht überprüfen, was sie damals
hörte und aufschrieb.
Offizier Yang.
Ihr werdet uns nicht überzeugen können.
Das reicht.
Der Befehl wurde widerrufen.
Ist...
Wirklich?
Ja.
Er hat versprochen, sich nicht weiter einzumischen.
Also steht auf und geht zurück zur Arbeit.
Das war alles?
Seine Majestät
hat seine Meinung einfach so geändert?
Lehrling Goo!
Meine Damen.
Lehrling Goo, wir haben gewonnen.
Seine Majestät erlaubt uns den uneingeschränkten Zutritt
zu allen Gemächern!
-Selbst zum Daejojeon? -Ja, sogar zum Daejojeon.
Du wirst so etwas nie wieder durchmachen müssen.
Was ist passiert?
Wieso so plötzlich?
Geh nach Hause und ruhe dich aus.
-Gehen wir. -Gut.
Komm.
-Mein Herr. -Meine Güte, sie ist hier.
Herrin Hae-ryung.
Ich wäre mit Euch gestorben.
Ich habe mir sogar ein hübsches Grab für Euch angesehen.
Ein Platz mit viel Sonne,
wo es nicht so viele Tiere gibt.
-Jae-gyeong. -Du bist bestimmt müde.
Ruhe dich lieber aus.
Gehen wir, Herrin Hae-ryung.
Ihr habt nicht einmal ein Körnchen Reis bekommen, oder?
Nun...
-Nein. -Ich wusste es.
Eure Gesicht ist ganz fahl und eingefallen.
Ihr seht schrecklich aus.
Ich koche Euch Tofu-Suppe, gebratener Tofu und Tofu-Pfannkuchen.
Das wird ein Festmahl.
Vergesst, was war, und beginnt neu als tugendhafte Untertanin.
Eure Hoheit.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Ihr habt auf einen Stein im Reis gebissen,
aber Ihr habt Euch nicht darüber aufgeregt.
Ihr lächelt ständig ohne Grund.
Und Ihr seht so glücklich aus. Wurdet Ihr von etwas verzaubert
oder verhext?
Weder noch.
Ich habe bloß erkannt,
wie schön diese Welt
doch ist.
Geht, wenn ihr fertig seid.
Ich sollte heute früh schlafen gehen.
Wieso? Ist morgen ein besonderer Tag?
Hae-ryung wurde entlassen.
Sie war lange nicht hier,
also sollte ich genug schlafen,
um sie strahlend zu begrüßen.
Ihr strahlt auch so schon wie die Sonne.
Ihr könntet unmöglich noch mehr strahlen.
Wollt Ihr etwa den Mond übertreffen?
"Den Mond"?
Das klingt gar nicht schlecht.
Dann könnte ich meine Liebste jede Nacht betrachten.
Was für ein Unsinn.
Eure Hoheit, beeilt Euch und geht zu Bett.
Schlaft gut, damit Ihr Euch morgen erfrischt fühlt.
Mädels, kommt mit.
Seine Hoheit will zu Bett gehen!
Wieso ist es hier so heiß?
Jae-gyeong.
Wieso bist du noch auf?
Ich habe mich wohl schon ans Gefängnis gewöhnt.
Ich kann hier nicht mehr schlafen.
Meine Güte.
Das war bloß ein Witz. Schau nicht so ernst.
Es ist noch nicht zu spät.
Du solltest es aufgeben.
Im Königlichen Palast ist niemand in Sicherheit.
Draußen verhalten sich alle nett
und sie reden von Moral,
aber im Palast werden sie plötzlich...
...gemein wie Tiere, wenn es sein muss.
Ich hätte dich nie zu diesem gefährlichen Ort gehen lassen dürfen.
Ich werde dich nicht mehr zur Ehe drängen.
Du kannst tun, was du willst.
Bitte gib deine Arbeit dort auf.
Es ist nicht nur wegen dem Vorfall.
-Wenn jemand herausfindet... -Nein.
Hae-ryung!
Mein ganzes Leben lang
beneidete ich dich.
Du konntest jeden Morgen fortgehen.
Du hattest eine Aufgabe außerhalb des Hauses.
Es mochte nichts Wichtiges sein, aber du hattest ein Leben.
Ich hingegen
sah die Welt nur durch die Bücher, die ich las.
Ich wollte wie du leben,
auch wenn nur für einen Tag.
Ich wollte für einen kurzen Moment nützlich sein.
Das wünschte ich mir so lange.
Endlich führe ich
das Leben, das ich mir wünschte.
Ich werde es durchstehen,
wenn meine Gefühle ein Chaos auslösen,
und ich werde es als Konsequenz ansehen.
Eure Hoheit! Wacht auf!
Eure Hoheit!
Wer ist das zu dieser Uhrzeit?
Wer ist das so spät?
Hört den Befehl Seiner Majestät!
Es tut mir leid, dass Ihr das durchmachen müsst.
Ich war in meinem vorherigen Leben wohl ungehorsam.
Ich will weitermachen.
Er ist intelligent und ehrgeizig.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich bin außerhalb des Palasts aufgewachsen.
Ich weiß, ich kann meine Zeit nicht wie früher verbringen.
Ich komme ab und zu raus,
damit ich nicht vergesse, wer ich früher einmal war.
Ich habe Euch nicht gesehen, seit Ihr weglieft.
Treuloser Mistkerl.
Wann kann er schon mit einem Edelmann trinken?
Wenn Ihr mir sagt, was Ihr aufgeschrieben habt...
Ich werde Euch jeden Wunsch erfüllen.
Seid Ihr wirklich gewillt,
mir jeden Wunsch zu erfüllen?