A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Min hivatalnok, kérlek!
Muszáj mindig a figyelem középpontjában lenned?
Kérlek, hagyd ezt annyiban!
Ne csináljunk ebből nagy ügyet!
Készüljetek!
- A Tedzsodzsonba kell mennetek. - Jaj!
Hogy mi? A Tedzsodzsonba?
Az a király hálóterme.
Min hivatalnok! A női történészek még sosem jártak a hálóteremben.
Engedélyt kell kérnünk...
Mióta kell egy történésznek engedély, hogy a munkáját végezhesse?
A második főminiszter odabent van.
Mindenáron...
be kell oda jutnunk.
Szóval?
Ezúttal miért kértél kihallgatást tőlem?
Sikerült már a szorevoniak
nyomára bukkanni?
Mióta köddé váltak Phjonganban,
teljesen eltűntek a föld színéről.
Habár...
rájöttem, hogy ki áll az egész mögött.
Hogy mondtad?
Áruld el azonnal!
Kinek van mersze árulókat toborozni a birodalmamban?
Az anyakirálynőnek.
Megerősítették, hogy a fő udvarhölgye találkozott Mo-hwával.
Állítólag leveleket cseréltek.
Úgy tűnik, a gyanakvásod beigazolódott.
Az anyakirálynő és kísérete
összejátszik a szorevoni túlélőkkel.
Mivel az anyakirálynő is benne van,
nem hozhatok elhamarkodott döntést.
Megteszem, amit parancsol, felség.
11. EPIZÓD
Üdvözlöm!
Női történész vagyok.
Szeretném feljegyezni őfelsége beszélgetését. Szóljon neki!
Hogy mered betenni ide a lábad?
Távozz azonnal!
Úgy tudom, a második főminiszter kihallgatást kért a királytól.
- Be kell mennem... - Mire vártok?
Mit művel?
Engedjetek! Történész vagyok!
Mi ez a zűrzavar odakint?
Semmi, felség!
Vigyétek már innen!
Jól van. El tudok menni egyedül is.
Hagyjatok már! Egek!
Mindenáron...
be kell oda jutnunk.
Akkor eszerint járok el, felség.
Felség!
Szeretnék kérdezni valamit.
Van valami, amit titkol előlem
Dowon herceggel kapcsolatban?
Ki van ott?
Te arcátlan némber! Mondtam, hogy távozz innen!
Hogy mered kihallgatni őfelsége beszélgetését?
Lépj félre!
Mit írtál le?
Azt kérdeztem, mit írtál le!
Ez egy szacshek.
Ezért nem árulhatom el.
Hogyan?
Min hivatalnok!
Mi a...
Mit mondtál?
Ki? Hol van?
Mi történt?
Goo gyakornok.
A Rendészeti Hivatalba vitték,
mert megszegte a királyi parancsot.
Ezt hogy érted? Miért vitték be?
Milyen parancsot szegett meg? Hogyan? És miért?
Még nem tudom.
Felség, előbb nyugodjon meg!
Megyek, kiderítem a részleteket.
Nem.
A királyi palástom.
- Hozd ide! - A királyi palástot?
Igen. Beszélnem kell apámmal. Siess!
Ne keverje magát bajba!
Mit fog tenni, ha őfelsége fogadja?
Mindent meg kell tennem érte.
Nem ülhetek ölbe tett kézzel!
Maradjon ki ebből!
Nincs oka belekeveredni!
Nincs okom?
Majd azt mondom...
Mit? "Fülig szerelmes vagyok abba a nőbe, apám.
Kérlek, bocsáss meg neki!"
Így siránkozna?
Felség, maga is tudja, milyen őfelsége.
Ha egyszer valakire megharagszik,
sosem változik a véleménye az illetőről,
bárhogy is igyekszik rávilágítani az igazságra.
Hiába lép most közbe,
azzal nem segít Goo gyakornokon.
Attól csak még dühösebb lesz őfelsége.
Kérem, ne aggódjon!
Goo gyakornok elvégre történész. Nem eshet semmi baja.
Hamarosan kiengedik. Biztos vagyok benne.
Szavadat adod?
Ha bármi történik...
Hae-ryunggal...
A bűnös, Goo Hae-ryung igya meg a mérget!
A méreg nem elég.
Le is kell fejezni.
Csak essünk már túl rajta, jó?
Nem várhatok tovább.
Térdre esve fogok könyörögni.
Nem mehet oda, felség!
Ebből muszáj kimaradnia, felség!
Ha így folytatja, maga is bajba kerül.
Engedj, mielőtt bedühödöm rád!
Meg kell mentenem Hae-ryungot.
Inkább saját maga miatt aggódjon!
Mit álltok ott tétlenül?
Gyorsan szögeljétek be az ajtót!
- Igen, uram! - Igen, uram!
- Felség, nem mehet el! - Ezt megbánod.
Ne, kérem!
Felség!
Min uram!
Úgy tudom, a Királyi Rendeletek Hivatalának
női történészét bebörtönözték a Rendészeti Hivatalban.
Így igaz.
Még hátrálni sem volt hajlandó őfelsége előtt.
A fiatalkori énedre emlékeztetett.
Hasonlít rád.
Bátor ifjú hölgy.
Maga tudta?
Az én hibám, hogy elkényeztettem,
mert sajnáltam, hogy árván kellett felnőnie.
Kérem, segítsen rajta!
Ő az egyetlen rokonom.
Rajtakapták, amint kihallgatta a király beszélgetését.
Nem segíthetek rajta.
Meg kell várnunk, míg őfelsége meggondolja magát.
Min uram!
Te bolond!
Mondtam, hogy hagyd annyiban!
Miért kell ennyire csökönyösnek lenned,
és ennyi bajt okoznod? Hát nem tanulsz semmiből?
Ez nem Min hivatalnok hibája, uram.
Kötelességünk történészként ott lenni a király megbeszélésein.
De ő nem ezt tette. Lényegében kémkedett a király után.
Igazán vakmerő lány.
Hogy merészelt hallgatózni a Tedzsodzsonban?
És mi van a Min In-saeng nevű történésszel?
Aki Taejong király idején volt hivatalban?
Az ajtók és paravánok mögé bújva
hallgatózott.
És a mai napig köztiszteletben álló történész.
Miért nevezted Goo gyakornokot kémnek?
Egyetértek. Goo gyakornok csak a munkáját végezte.
A királynak engednie kellett volna,
hogy beüljön a megbeszélésre.
Heo írnok! Vigyázz...
- Vigyázz, mit beszélsz! - Amit mondtam, igaz!
Szerintem ezt nem kéne annyiban hagyni.
Jobb, ha ti is óvatosak lesztek!
Ez csak az első eset volt.
Ki tudja, kit fognak legközelebb letartóztatni?
Hé!
Akkor is hivatalos történészek vagyunk.
Mi is.
Mi is letettük a vizsgát.
Sajnálom.
Akkor mi a tervünk?
Tüntetünk a király ellen, és a szabadon engedését követeljük?
Ideje beadni egy végső kérvényt.
Hozok egy fejszét!
Hé, nyugalom!
Mindig a fejszével jön...
Maradj nyugton!
De az is igaz, hogy Goo gyakornok megtagadta a király parancsát.
Ha mellé állunk, nem csak őt fogják száműzni.
Mindannyiunkat megbüntethetnek, uram.
De nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Történészt még sosem tartóztattak le.
Döntést hoztam.
Mit? Alapos megfontolás után...
úgy döntöttél, hogy megint Min hivatalnok hozza meg a döntést?
Nem, te féleszű!
Történészekként muszáj...
Miért nincsenek itt a történészek?
Kancellár, hozd ide a történészeket!
Igenis, felség.
Kancellár!
Ti meg mit csináltok itt?
Őfelsége már 15 perce rátok vár. Gyertek!
Ajjaj! Szeretnénk bemenni. De mit tehetnénk?
Kifogytunk a papírból a Királyi Rendeletek Hivatalában.
Nem mehetünk be üres kézzel.
Röstelljük magunkat.
Elfogyott a papír? Ne mondjatok ilyen badarságot!
Jó, és miért nem szóltatok a Beszerzési Hivatalnak,
és kértetek papírt, mielőtt elfogyott?
Goo Hae-ryung felelős az irodaszerek beszerzéséért.
De...
amiatt, ami vele történt...
Még egy kis türelmet kérünk.
Az írnokaink most mossák ki a tintát a napi feljegyzésekből.
Tintát mosnak?
Addig nem jöttök be, amíg a tintát ki nem mossák,
és a papír meg nem szárad?
Napos időnk van, szerintem két óra elegendő hozzá.
Bár lehet, hogy négy órán át is eltart.
Egek!
Yang hivatalnok!
Megírtad már a királyi rendeletek jegyzékét?
Igyekeznél? A királyi főtitkár már nagyon várja.
- Mit? - A királyi rendeletek jegyzékét.
Ja, igen. Mondtad, hogy sürgős.
Nagyon sürgős. Igyekezzél vele!
Mire vársz? Állj már neki!
- Elkezdjem? - Igen. Te nagyon jó munkaerő vagy.
Rajta! Siess!
Egek!
- Hé, mi a baj? - A gyomrom...
- Jól vagy? Várj! - A gyomrom! Te jó ég!
Ki kell mennem! Ne várj meg!
Jól van, de siess!
- Te jó ég! - Egek, mindjárt kijön...
- Siess! - Nem, mégsem.
Én mindjárt...
Ne!
Son hivatalnok! Egek!
Son hivatalnok! Miért nem küldted még az iratokat?
Már négy órája várunk.
Mi az? Mi a baj?
Son hivatalnok!
- Gyere vissza! - Hozzád beszélünk.
Son hivatalnok!
Ki kell mennem.
Fáj a gyomrom. Nekem...
A mellékhelyiségbe mész?
Várjatok!
Hová mentek?
Mi a fene folyik itt?
Jóságos ég!
Min hivatalnok,
talán elrontották a gyomrukat?
Mi ütött beléjük?
Te is?
Mi folyik itt?
Nagydolog?
Egek, nagydolog...
Jaj, ne! Be is ment.
Ne várj meg!
Először azt mondták, elfogyott a papírjuk.
Most meg nem tudnak jegyzeteket írni, mert rosszul vannak.
Hogy mernek így gúnyt űzni a királyból?
Teljesen bolondnak néznek?
Nyilván így akarnak tüntetni ellenem.
Nem, felség. Félreérti a helyzetet.
Csak fiatalok és lelkesek...
Értem.
Te a Királyi Rendeletek Hivatalához tartozol.
Felelősséget akarsz vállalni a kötelességszegésükért?
Én leginkább a Tanácsadók Hivatalában dolgozom,
így nem ismerem igazán a történészeket.
Az arcátlan gazemberek!
Ha jól meggondoljuk, ők a királyi udvar latorjai.
Idejönnek, mondván, hogy feljegyezzék a hibáimat,
de a jegyzeteiket soha senkinek nem mutatják meg.
Akkor honnan tudjuk, hogy az igazat írták le?
És az ő hibáikat ki jegyzi le?
Majd én móresre tanítom a gazfickókat.
- Királyi főtitkár! - Kérem, nyugodjon meg, felség!
Ön is tudja, milyenek a történészek.
A beszédhibákat is feljegyzik,
hogy megalázzanak a jövő generációi előtt.
Ezért mondják, hogy a király
nem nyerhet a történészek ellenében.
Jól van.
Akkor én leszek az első király, aki nyer ellenük.
- Királyi főtitkár! - Igen, felség?
Menj a történészekhez!
Igen, felség.
A Kancellária...
Éppen erre tartanak!
Királyi főtitkár uram, mi szél hozott ide
a Királyi Rendeletek Hivatalába?
Valamit el kell intéznem.
Nyilván nem téged akartalak látni.
Akkor halljuk! Miről van szó,
hogy a csatlósaidat is magaddal hoztad?
Őfelsége elrendelte a Királyi Rendeletek Hivatalának átvizsgálását.
El kell vinnem a beszámolók jegyzékét.
Álljatok félre!
"A beszámolók jegyzékét"?
Miért mondod ezt, mikor jól tudod, hogy mennek itt a dolgok?
A beszámolók jegyzékéből áll össze az évkönyv.
Soha egy király sem olvasta el a beszámolóinkat,
és ennek így is kell maradnia.
És most, kérlek, távozz!
Vagyis megtagadod
a király parancsát?
A történészek...
az ország törvényeinek engedelmeskednek.
Jó. Ha nem engedtek be, majd bemegyünk erőszakkal.
Rendben. Son hivatalnok!
Uram, ez az a fickó.
A pukcshoni Fekete Medve. Még a Szonggjungvanban
puszta kézzel összetörte a dörzskövet.
Ez őfelsége parancsa!
Meg kell szereznünk a beszámolókat!
Történészek vagyunk, a történelem jegyzői!
Nem hátrálunk meg!
- Gyerünk! - Rontsunk be!
Hé, Gyeong-muk! Csak ennyire telik?
Jó! Kapd el azt a barmot!
Te kis...
Most jól...
Ezt hol tanultad?
Te, gyere ide!
Son hivatalnok, ne! Ne ölj meg senkit!
- Jól vagy, uram? - Kapd el!
Ő a Fekete Medve.
Mit művelsz?
Muszáj ezt tennünk...
Igen, mert őfelsége megparancsolta.
Támadás!
Hé, Jegal Tak! Mit akarsz?
- Sajnálom, pajtás! - Mit?
Egek, Si-haeng! Jól vagy?
Csak húzzuk még az időt, jó?
Hé, egy férfi sosem...
Ezt egy életre megkeserülöd!
Én Csoszon történésze vagyok!
Ezek...
Ezek a feletteseink?
Most meghalsz, te szemét!
- Egek! - Tűnj el!
Menj innen!
Mondtam, hogy menj! Hé!
Ez fáj!
- Mondom, fáj! - Adjatok nekik, lányok!
Harcra fel!
- Fáj! - Csak így tovább!
- Te kis... - Engedd el!
Jaj, bocsánat! Ne haragudj!
Egy szót se senkinek, hogy itt vagyok!
Csak így tovább!
Ez az!
Goo Hae-ryung!
Felség!
Jól vagy? Nem sérültél meg?
Nem.
Jól vagyok.
De jobb, ha elmész.
Ha meglátnak, bajba kerülsz.
Miattam ne aggódj!
Fogadjunk, nem ettél semmit!
Nem tudtam, mit szeretsz, így hoztam mindenfélét.
Hoztam ilyet is, hogy kényelmesen aludj.
És...
add ezt az őrnek, ha megszomjazol!
Majd hoz neked vizet.
Mit is hoztam még?
Most miért nevetsz?
Te vagy az egyetlen herceg a világon,
aki törődik egy bebörtönzött nővel.
Te vagy az egyetlen, aki miatt egy herceg ilyet tesz.
Nem kell aggódnod. Nem lesz semmi bajod.
Én is szeretném ezt hinni,
de lelkileg fel kell készülnöm.
Azért zártak be, mert megtagadtam a király parancsát.
Ezt nem úszom meg büntetlenül.
Elküldenek a palotából, vagy száműznek Hanjangból,
de meg fognak büntetni.
Akkor veled megyek.
Ha elküldenek,
veled megyek, és én leszek a szomszédod.
Ha száműznek,
én is elhagyom Hanjangot, és követlek.
És ha...
Ez lenne a legrosszabb eset,
de ha a büntetés még ennél is rosszabb,
megszököm veled.
Ezt komolyan mondod?
Igen.
Elrejtőzünk az erdőben vagy egy lakatlan szigeten.
Sajnálom, de én nem akarom.
Mármint az íráson kívül máshoz nem értesz.
Láttam, hogy nem tudsz tüzet gyújtani,
és még fát sem tudsz aprítani.
A végén majd mindent nekem kell csinálnom.
Majd megtanulom...
Mire megtanulod, én megőszülök.
Felejtsd el!
Inkább egyedül élek, mint egy púppal a hátamon.
Hogy mondhatsz ilyet rólam?
Egy púp hogy lenne ilyen jóképű?
Nézz meg jól! Ez egy kincs, nem púp!
Felség! Letelt az idő!
Mit csinál odabent?
Én csak...
Csak megnéztem, mennyire tart ez erősen.
- Jól megépítették. - Jó, de most már menjünk!
Az az őr annyira pénzéhes!
Számolni kezd, és minden számnál eggyel több njangot kér.
Jöjjön, siessünk!
Egek!
Rendben.
Máris.
Megyek.
Felség!
Jó utat hazafelé!
- Rajta! - Hogy érted, hogy nem teheted?
Tessék!
Persze hogy megtehetem, te féleszű!
SZERELEM
Óvatosan!
Ki kellett volna dobnom a palotából!
Jelszó?
Az életem árán is elpusztítom az ellenséget.
Csak ennyit tudtam szerezni. Egyetek!
Ügyes vagy.
Tessék!
Mi van a Kancellária írnokaival? Még odakint vannak?
Igen.
Fel-alá járkálnak, a lehetőségre várnak.
Úgy tűnik, megvárják, amíg hazamegyünk,
hogy megszerezzék a beszámolókat.
Azok a pimasz fráterek! Mutassuk meg nekik, kik vagyunk!
Ma senki sem megy haza.
Amíg őfelsége vissza nem vonja a parancsot,
nem tesszük ki innen a lábunkat!
Haljunk éhen a történelmet védelmezve,
ahelyett, hogy gyáva módon átadjuk a beszámolók jegyzékét!
- Igen! - Igen!
Gyeong-muk, Hong-ik és Chi-guk!
Miért nem válaszoltok?
Nem vagytok történészek?
Dehogynem!
Azok vagyunk.
De nem kell ezt tenned.
Őfelsége nem azt mondta, hogy írjuk át a napi beszámolókat.
Hagyhatnánk,
hogy vessenek egy pillantást a beszámolókra.
Folyton a törvényt emlegeted, de az változhat
bármilyen irányba.
De az életedet sosem kaphatod vissza.
Ha belegondolsz, az életem fontosabb,
mint a büszkeségem történészként.
Ráadásul én vagyok az egyetlen fiú...
három generáció óta.
Hé!
Figyeljetek!
Eddig csak sületlenségeket hallottam tőletek.
Tényleg...
Tényleg azt hiszitek, a büszkeségem miatt teszem ezt?
Tegyük fel, hogy megengedjük, hogy elolvassák a beszámolókat.
Azt hiszitek, őfelsége annyit mond majd:
"Egek, milyen gyönyörű kézírásod van!"
Ennyi lesz az egész?
Kizárt. Meg fogja kérdezni: "Ezt miért írtad le? És ezt?"
És kezdetét veszi a szőrszálhasogatás.
Pár helyesbítés után elkéri majd
a napi jegyzéket és az évkönyvet is.
Így lesz belőletek bábu,
aki a feletteseit szolgálja!
Azt hiszitek, a történészek mindig szabadon beléphettek bárhová,
és írhattak a szacshekbe?
A megalapítás után
100 évig tartott, mire leülhettünk.
És 300 évig,
mire ránézhettünk őfelségére.
Az elődeink kérvények sorát írták, száműzték őket,
és keményen küzdöttek,
hogy ezt elérjék!
Ha mi...
Ha engedjük, hogy elolvassa a beszámolókat,
ki tudja, hogy tíz vagy 100 év kell, mire ezt helyrehozzuk?
Hé,
mi a baj?
Sajnálom, Yang hivatalnok.
Tudom, milyen fontos a beszámolók jegyzéke,
de nagyon megijedtem.
Hiányzott a feleségem,
és haza akartam menni.
Ezért mondtam azt. Sajnálom.
Kim hivatalnok!
Hé! Te!
Ne sírj!
Ki mondta, hogy nem mehetünk haza?
Biztosan kisétálunk majd a Királyi Rendeletek Hivatalából,
és elmegyünk...
Hwang Jang-gun!
Mi ütött beléd?
Figyeljetek!
Emlékezzetek a könnyekre!
Ezekkel védtük meg a történelmet!
Gyertek!
Gyertek ide, fiúk!
Sírjatok csak!
A történelmet óvó könnyek csodásak!
Óvjunk!
- Óvjunk! - Óvjunk!
Sírjatok csak!
- Óvjunk! - Hosszú éjszaka lesz.
- Egyetértek. - Büszke vagyok rátok.
Óvjunk!
A beszámolók jegyzéke?
Nem abba gyűjtik
a történészek a napi feljegyzéseiket?
De igen.
Őfelsége el akarja olvasni a beszámolók jegyzékét,
és vizsgálatot indít.
Ez meggondolatlanság, még őfelségétől is.
Eddig egy király sem akarta elolvasni a beszámolók jegyzékét.
És...
a történészek mit szóltak ehhez?
Úgy tűnik, bezárkóztak és kitartanak.
És az emberek egyre több kérvényt nyújtanak be ez ügyben.
Értem.
Mert mindenki tudja, milyen komoly ez az ügy.
Ez nagyon érdekes lesz.
El sem hiszem, hogy ez történik.
A történészeknek nem kéne ezt tenniük.
- Ezt nézd! - Egek!
- Most mit tegyünk? - Mi ez az egész?
- Te jó ég! - Mi történt?
Még több kérvény?
Igen, és ez csak a fele.
Egy napra ez is bőven elég.
Többet ne hozzatok ide!
- Nincs értelme elolvasni. - Felség!
Mind ugyanarról szól!
Azt mondják, hibát követtem el.
"Ne ellenkezzen a történészekkel!
Vonja vissza a parancsot!"
Kérdezzétek meg tőlük,
mit szólnának hozzá, ha őket követné
tucatnyi történész naphosszat!
Szóval...
mi történt a reggeli gyűlésen?
Támogatják a Királyi Rendeletek Hivatalát?
A koronaherceg nem tartott gyűlést
történészek jelenléte nélkül.
Mindenkinek távoznia kellett.
És nem csak a reggeli gyűlésről van szó.
A hat minisztérium és
a három hivatal által írt dokumentumokat
először a Királyi Rendeletek Hivatalának kell jóváhagynia.
De nem tudnak csinálni semmit,
mert a történészek nem dolgoznak.
Továbbá nem kapunk jelentéseket
a külvárosokból sem.
Azt állítod, hogy az egész udvar
cselekvésképtelen a történészek miatt?
Felség!
Vonja vissza a parancsát a beszámolók jegyzékére
vonatkozó vizsgálatról!
Ha ezt megtagadja,
nyugodtan lefejezhet
ezzel a fejszével!
El sem hiszem, hogy kockára teszi az életét!
Nem kéne csatlakoznunk hozzá?
Azt hiszed, az a fejsze játékszer?
Szó szerint az élete a tét.
Arra kéri őfelségét, ölje meg, ha nem teljesíti a kérését.
Ez...
Egek, hihetetlen, hogy Min hivatalnok...
Felség!
Ha a törvénnyel szembeszáll,
és belenéz a beszámolók jegyzékébe,
ez a hiba élete végéig kísérni fogja!
Kérem, vonja vissza a parancsot!
Min hivatalnok!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hogy mersz fejszét hozni a királyi palotába?
Kérlek, állj fel!
Ne legyél ennyire makacs!
Szerinted...
nincs igazam?
Mint az ország kancellárja és történésze,
tényleg semmi kifogásod az ellen,
hogy elolvassák a beszámolókat?
- Nos, én csak... - Távozz, de rögtön!
Mivel törvénybe ütközött,
a történészeket több száz éven át nem lehetett megbüntetni.
És te szembeszállsz velem,
mert nem értesz egyet a parancsommal?
Eggyel több ok arra, hogy ne hagyjuk magunkat.
Bocsánat, hogy ezt mondom,
de ön szerint az előző királyok
miért döntöttek úgy, hogy ennyi éven át védeni fogják a történészeket?
Mert azt akarták,
hogy feljegyezzük az eseményeket
anélkül, hogy behódolnánk.
Én sosem kértem ilyet!
Csak le akarom ellenőrizni, hogy milyen munkát végeztek!
Ez annyira felháborító és hihetetlen?
Nincs joga...
belenézni a beszámolók jegyzékébe!
Tessék?
- Egek! - Ez a kis...
Nincs jogom?
Hogy mered egy királynak ezt mondani?
Hogy merészeled?
- Felség! - Kérem, nyugodjon meg!
- Felség! - Engedjetek!
Majd én megmutatom, mihez van jogom!
- Eressz! - Felség!
- Kérem, higgadjon le!
Ezek a Szonggjungvan diákjai, felség.
Son hivatalnok, az ott nem a kuzinod?
Ő a Szonggjungvan vezetője.
Ez a siránkozó tiltakozás.
SIRÁNKOZÓ TILTAKOZÁS: A SZONGGJUNGVAN TANULÓINAK TÜNTETÉSE
Dicsőséges hazánk 400 éves történelme
került veszélybe egy vizsgálat miatt.
Az országunk jövője sötét és szomorú.
Hogy fogjuk túlélni ezt a bánatot és szomorúságot?
Ha a király egy történész életét veszi,
mert kellemetlen helyzetbe hozta,
akkor a mi életünk sem ér semmit.
Mi, a Szonggjungvan diákjai
miként tisztelhetnénk a királyunkat egy ilyen helyzetben?
Sajnálattal közlöm, felség,
de szerintem az lesz a legjobb, ha visszavonja a parancsát.
Az ön érdekében mondom ezt, felség.
Most még csak pár szonggjungvani diákról van szó.
De idővel
még több diák fog csatlakozni a tüntetéshez.
Akkor már túl késő lesz visszavonni...
Elég! Nem akarom hallani!
Az alattvalóim vagytok, mégsem törődtök az érzéseimmel!
Csak arról beszéltek, mi lenne helyes.
Tűnjetek el innen! Nem vagyok kíváncsi rátok!
Miért nem mentek el?
Ti is ellenszegültök a parancsomnak?
Felség!
Elfelejtette, miként kezdődött mindez?
A női történészt bezárták, mert kihallgatta
a magánbeszélgetésünket.
Ha ez a dolog elfajul,
az embereket az fogja érdekelni,
hogy mit hallott és mit írt le aznap, nem pedig, hogy mi történt vele.
Nem lenne előnyös önnek, ha még nagyobb figyelmet kapna az ügy.
Vonja vissza a parancsát!
De mint mondtad,
én sem tudom, hogy mit írt és mit hallott
aznap.
Yang hivatalnok!
Ha meg akarsz minket győzni, tudd, hogy nem fog sikerülni!
Elég lesz!
Őfelsége visszavonta a parancsát.
Ez...
Ez komoly?
Igen.
Megígérte, hogy nem fog belenézni a beszámolók jegyzékébe.
Szóval álljatok fel, és irány dolgozni!
Ez minden?
Őfelsége tényleg...
csak így meggondolta magát?
Goo gyakornok!
Lányok!
Goo gyakornok, nyertünk!
Őfelsége megengedte, hogy belépjünk minden terembe
korlátozás nélkül!
- Még a Tedzsodzsonba is? - Igen, még oda is.
Többé nem kell ilyesmit átélned.
De mi történt?
Mi változott egy éjszaka alatt?
Menj haza, és pihenj le!
- Menjünk! - Rendben.
Gyertek!
- Uram! - Te jó ég! Hazajött!
Hae-ryung úrnő!
Ha maga meghal, abba én is belehaltam volna.
Már szép sírhelyet is kerestem magának.
Ahol sokat süt a nap,
és ahol nem jár sok állat.
- Jae-gyeong! - Biztos fáradt vagy.
Jobb, ha lepihensz.
Menjünk, Hae-ryung úrnő!
Egy szem rizst sem kapott enni, ugye?
Nos...
- Nem. - Nem csoda.
Az arca teljesen beesett.
Szörnyen néz ki.
Főzök tofulevest, párolt tofut és tofu palacsintát.
Igazi lakomát csapunk.
Felejtse el, ami történt, és kezdjen mindent tiszta lappal!
Felség!
Valami fura érzésem van.
Miközben a rizst ette, ráharapott egy kavicsra,
és még csak dühös sem lett miatta.
Valami ismeretlen okból folyton mosolyog.
És olyan boldognak tűnik! Talán megszállta
vagy elvarázsolta valami?
Egyik sem.
Csak éppen...
rájöttem, milyen gyönyörű
ez a világ.
Most már távozhattok.
Korán szeretnék lefeküdni.
Miért? Talán holnap különleges nap lesz?
Hae-ryungot kiengedték.
Már régóta nem járt itt,
úgyhogy ki kell aludnom magamat,
hogy ragyogó arccal köszönthessem.
Az arca már így is ragyog, akár a nap.
Ennél fényesebb már nem is lehetne.
Vagy inkább hold szeretne lenni?
"Hold"?
Nem is hangzik rosszul.
Legalább lenézhetek, és láthatom a szerelmemet minden éjjel.
Micsoda sületlenség!
Felség, siessen, és bújjon ágyba!
Aludja ki magát, hogy holnap frissen ébredjen!
Lányok, gyertek ki!
Őfelsége szeretne nyugovóra térni.
Miért van ilyen meleg?
Jae-gyeong!
Miért nem alszol még?
Én biztos megszoktam a börtönt.
Itthon már nem is tudok aludni.
Egek!
Csak vicceltem. Ne vágj ilyen képet!
Még nem késő.
Hagyd ott a munkád!
Senki sincs biztonságban a palotában.
Az emberek látszólag udvariasak,
és sokat papolnak az erkölcsről,
de egy csapásra bárkiből...
veszedelmes állat válhat, ha arról van szó.
Nem kellett volna hagynom, hogy betedd oda a lábad.
Többé nem kényszerítelek házasságra.
Azt teszel, amit csak akarsz.
Csak kérlek, ne dolgozz ott!
Nem csak amiatt, ami történt.
- Ha valaki tudomást szerez rólad... - Nem.
Hae-ryung!
Egész életemben...
féltékeny voltam rád.
Minden reggel elindultál valahová.
És mindig volt valami feladatod.
Lehet, hogy nem volt egetverő, de volt célja az életednek.
Eközben...
én csak a könyveken keresztül láttam a világot.
Csak egy napig...
szerettem volna úgy élni, mint te.
Csak egy rövidke pillanatra szerettem volna fontossá válni.
Olyan régóta vágytam már rá!
És most olyan az életem,
amilyenre mindig is vágytam.
Ha a vágyaim miatt
bármi bajba kerülök,
azt teljes szívemből elfogadom, mindegy, milyen következménnyel jár.
Felség! Ébresztő!
Felség!
Ki az ilyen későn?
A király parancsát hoztam!
Sajnálom, hogy ennyi mindenen át kellett menned.
Előző életemben igazán engedetlen lehettem.
Végig akarom csinálni.
Igazán intelligens és törekvő férfi.
Az alma nem esett messze a fájától.
A palotán kívül nőttem fel.
Tudom, hogy már nem tölthetem úgy az időmet, mint régen.
Néhanapján kijövök,
hogy ne felejtsem el, ki voltam egykor.
Azóta nem láttalak, hogy elmenekültél tőlünk.
Te hűtlen gazember!
Máskor lenne esélye nemesemberrel inni?
Ha nem árulhatod el, mit írtál aznap...
Bármilyen kívánságodat teljesítem!
Tényleg hajlandó lenne teljesíteni,
bármit is kérek?