PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
12. DÍL
Proč to Jeho Veličenstvo dělá?
Proč musím ke královně vdově?
Nezavolala si mě dvacet let.
Jak to mám vědět?
Nemohu uvěřit, že se to opravdu děje.
Oblékněte se, Vaše Výsosti. Nemáme moc času.
Ku Hä-rjong!
- Co vás sem přivádí? - Jdu ke královně vdově.
Vy také, Vaše Výsosti?
Proč tady stojíte? Pospěšte si.
Proč mě neposloucháte?
Vaše Výsosti, rychle. Tudy, prosím.
Stoupněte si tam.
Co to do něj vjelo?
I o svátcích jen pošle eunucha.
Proč mě chce najednou navštívit?
Už čeká venku, Vaše Výsosti.
Nespěchej.
Když ho zmáčí ranní rosa,
neublíží mu to.
Omlouvám se za to čekání.
Můžete vstoupit.
Běžte za nimi dovnitř.
Prosím?
Běžte.
Vaše Veličenstvo, cítíte se dobře?
Ano.
Vy jste také v pořádku a zdráv, že?
Ano. Děkuji vám.
Posaďte se.
Snad jsem vás tak časně
nevzbudil.
Ne, vůbec ne.
Jsem vaší návštěvou dojata.
Vídám vás tak zřídka,
i o svých narozeninách.
Vládní záležitosti mě tak zaměstnávají,
že vás nemohu často navštěvovat.
Chápu.
I když se o tyto věci
stará korunní princ jako regent,
jsem si jista,
že jste musel ledacos obstarat sám.
Určitě se vás to muselo dotknout,
že jsem se vám příliš nevěnoval.
Od teď vás budu navštěvovat častěji.
Chtěl bych se vám každé ráno
poklonit a pozdravit vás.
Co si myslíte?
Návštěva matky je vaše
synovská povinnost.
Váš návrh neodmítnu.
Budu vás každé ráno v tuto dobu očekávat ve svých komnatách.
Vaše Veličenstvo, snídaně je připravena.
- Zamiřme do vašich komnat. - Ne.
Chci se zúčastnit královské přednášky. Připravte se.
Do sedmé zbývá více než hodina.
Přednášející jistě ještě nedorazili.
Pošlete někoho, aby je popohnal.
Učí korunního prince.
Musí tu být brzy a procvičovat!
Jak poroučíte, Vaše Veličenstvo.
Neberte přednášky jako otravu. Musíte pilně studovat.
Ve vašem věku jsem ani nesnídal,
abych mohl na ranní přednášky.
Budu si to pamatovat.
Správně.
Chodí i druhý státní rada?
Ano, každý den.
Dowone.
Šesti chování
se král nikdy nesmí dopustit.
První, radost z vítězství nad ostatními.
Druhé, rozpaky nad svými nedostatky.
Třetí, výmluvy pomocí své výmluvnosti.
Čtvrté, chvástání se vlastní bystrostí.
Páté, vyhrožování z pozice síly.
Šesté, svárlivost a tvrdohlavost.
Těmto šesti chováním se říká gunsangjukpje.
Král jich nesmí dopustit.
GUNSANGJUKPJE: ŠEST ODSUZOVANÝCH CHOVÁNÍ
Nutí mě to přemýšlet
o své minulosti.
Zeptám se vás tedy.
Kterého z těchto chování jsem se dopustil?
Můžete být upřímní.
Jen tak se mohu poučit, abych už chybu neopakoval.
Vaše Veličenstvo, taková otázka není nutná.
Za 20 let, co vám sloužím,
jsem nikdy nezažil,
že byste se některého z nich dopustil.
Správně. Nemusíte o ničem přemítat.
Co ty, Dowone?
Prosím?
Já...
Vaše Veličenstvo, myslím,
že jste se dopustil tří ze šesti chování.
Řekl jsi tří?
Tří ze šesti chování?
Ano.
Dopustil jste se tří odsuzovaných chování.
Ve tvých očích tedy nejsem způsobilým králem?
Šest odsuzovaných chování
nespočívá v hledání chyb.
Je to jen chování, kterého by se měl moudrý král zdržet.
Vysvětli mi, proč jsem se tří z nich dopustil.
Za prvé,
zastrašoval jste historiky
a bránil jim ve vstupu.
Tím jste prokázal radost nad porážkou jiných.
Za druhé,
nařídil jste inspekci historiků.
Tím jste zneužil svou moc.
A za třetí...
Uvěznil jste historičku, protože vyslechla
váš rozhovor,
a naschvál ji povolal velmi brzy ráno.
Tím jste projevil
svou malichernost.
Aha. Jsi velmi upřímný. To máš po mně.
Jsi skutečným princem tohoto království.
Ano. Je velmi upřímný a čestný.
Jistě je po vás.
Vaše Výsosti!
Přišel jste o rozum?
Jak jen mohl!
Odsuzované chování? Tři ze šesti?
Je to pravda, že otec chyboval.
Kromě toho chtěl, abych byl upřímný.
Myslíte, že to myslel vážně?
„Ničím jsem se neprovinil,
ať se zeptám, kolikrát chci.“ Tak to myslel.
Jak můžete být tak natvrdlý?
Pochválil mě, takže...
To zjevně nebyla pochvala.
„Teď ti to nechám projít, ale jednou ti dám lekci.“
To mu čišelo z očí!
Vy nevíte, že Jeho Veličenstvo chová zášť velmi dlouhou?
Já chudák.
Co jsem komu udělal, že jsem skončil jako eunuch...
Já chudák, ach bože.
Sam-bo.
Jak na moje slova zareagovala
Hä-rjong?
Dojalo ji to?
Ohromilo?
Řekni.
Co? Proč...
Proč mi to neřekneš? Jak reagovala?
Sam-bo!
Vaše Veličenstvo, buďte k princi Dowonovi shovívavý.
Poprvé se účastnil
přednášky a zasedání s úředníky.
Je příliš horlivý.
Nechraňte ho.
Chtěl mě kritizovat.
- Nemohl si to nechat ujít. - Veličenstvo.
Nezachoval se nesprávně.
Měl jsem ho za blázna, který jen píše milostné romány.
Ale je docela inteligentní a ambiciózní.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Mám nějaké vyřizování. Běžte si odpočinout.
A navštivte korunní princeznu.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Vrátím se na Ministerstvo.
Pojďte se mnou.
Dnes mě budete doprovázet na všechna zasedání.
Co to znamená?
Co tím Jeho Veličenstvo myslí?
Kdy jsem souhlasila?
- Kdy? - Následujte mě.
Měl hrstku rýže s fazolemi.
Teď jí tongčchimi.
Kořeněné výhonky zvonku...
Ne, jí kořeněné fazolové výhonky.
Další hrstku rýže s fazolemi.
Teď jí grilované výhonky zvonku.
Kořeněné fazolové klíčky.
Teď jí kořeněný špenát.
Právě si vzal kapradinu...
Ne, dává si vepřové.
Nyní lžíci tongčchimi.
Teď jí vajíčko.
Odneste to do Palácového zdravotního úřadu.
PALÁCOVÝ ZDRAVOTNÍ ÚŘAD: DOHLED NAD LÉKAŘSKÝMI ZÁZNAMY A VZDĚLÁVÁNÍM
Bože.
Aha, tudy.
Učednice Kuová!
- Dobré ráno, učednice Kuová. - Dobré ráno.
To měl být ten volný vstup do Vnitřního paláce?
Celý den chodit s králem? A sama?
Jaké to bylo?
Není to úžasné vidět Jeho Veličenstvo hned po ránu?
Víte, co to obnášelo?
Zavolal si mě ještě za tmy
a musela jsem i vynést nočník.
Co se k čertu stalo?
Ta nevychovaná holka.
Hej.
Proč si stěžujete u úředníka Janga?
Jeho Veličenstvo je odhodláno
zvítězit nad historiky.
Chce vyhrát nad historiky?
Když jste byla zavřená, k něčemu došlo.
Mám tomu říkat lehká šarvátka mezi Jeho Veličenstvem a námi?
Na tom nebylo nic lehkého.
Krvácení z nosu, tahání za vlasy, pláč a křik.
Bylo to jako bitka gangů.
Proto jste si znepřátelili Jeho Veličenstvo.
Mnoho lidí podává petice kvůli obstrukcím naší práce,
ale na historiky nemá páku.
Protože jste jen učednice a snadný cíl,
chce vám dát co proto.
Když se nad tím zamyslíte, je to vlastně skvělá příležitost.
Můžete sledovat a zapisovat,
co Jeho Veličenstvo celý den dělá.
Nikdo jiný takovou možnost nemá.
Vy tomu říkáte příležitost? Jsou to muka.
I ta vám mohou být prospěšná.
Mému strýci znovu začaly růst vlasy
po deseti ranách bičem,
takže si po letech udělal drdol.
Na tomto boji ale závisí hrdost Ministerstva
a budoucnost vás historiček.
I kdybyste měla omdlít,
nesmíte ustoupit.
Dokud to Jeho Veličenstvo nevzdá, musíme pokračovat v boji!
- Boj! - Boj!
Všichni, a hlasitěji. Boj!
- Boj! - Boj!
Zakřičme společně!
Špatně zacházel s manželkou kvůli milence?
Ten mizera.
Kim Jong-son dostane deset ran
za veřejné pohoršování
a jeho žena se s ním smí rozvést.
Ano, Vaše Veličenstvo.
To ne. Přečtěte to první.
Ano.
Pak Bong-džo, guvernér provincie Kjonggi,
nás informuje o systému podpory.
Rozbalte to.
„Já, Pak Bong-džo, jsem za poslední čtyři měsíce
rozdal 25 200 soků obilí jako almužnu
557 852 lidem v provincii Kjonggi.
Podrobnosti následují.
Kwangdžu, 580 soků.
Jodžu, 896 soků.
Padžu, 642 soků.
Suwon, 1 234 soků.
Bupjong, 561 soků.
Inčchon, 949 soků.
Namjang, 727 soků.“
To bude trvat donekonečna.
- Rychleji. - Ano, Vaše Veličenstvo.
„Pungdok, 675 soků. Dongdžin, 556 soků.
Kojang, 722 soků. Ansan, 853 soků.
Kimpcho, 691 soků.“
- Pane. - „Kwačchon, 776 soků.
Jongin, 845 soků. Jangdžu, 787 soků.
- Čugsan, 699 soků. Ansong 728 soků.“ - Pane.
Ztratila jsem se.
Kolik obilí dostali v Padžu? Šest set něco.
Padžu? Padžu...
Padžu...
Tady je Padžu. 642 soků.
- „Ičchon, 866 soků.“ - Promiňte, pane.
Co zas?
Po Suwonu se mi nepodařilo už nic zapsat.
Tentokrát nic nevynechejte.
Ano, pane.
„Suwon, 1 234 soků.
Bupjong, 561 soků.“
Vaše Výsosti.
Dnes v Tongungjonu nebudu. Můžete jít.
Jdete na tajnou inspekci?
Pane.
Pane, pojďte se podívat. Máme skvělé zboží.
Dámám se naše zboží líbí.
- Opravdu? - Podívejte.
- Copak to tu máte? - Co takhle spona?
Dobře.
Není to snadné. Zkuste si to.
Dobře.
Tady.
- Jeden. - Děkuji.
- Děkuji.
- Není zač.
- Děkuji. - Dobře.
Proč na mě tak zíráte?
Nejsem na to zvyklá.
Poprvé vás vidím se smát.
To jste tak nadšený, že jste opustil palác?
Když řeknu, že ano,
napíšete, že korunní princ
zanedbává práci kvůli vycházce?
O dnešku nehodlám nic zapisovat.
Rozhlédněte se.
Tady
...se na mě nikdo nedívá.
Tady si nemusím dělat starosti
s důstojností nebo politikou.
Nikdo mi neříká „korunní princ“, což mě někdy děsí.
Jsem jen kolemjdoucí, který se prodírá davem.
Jen nákladně oblečený.
Vyrostl jsem mimo palác.
Býval jsem naivním chlapcem, který běhal po lese a louce.
Chtěl jsem být...
generálem, který svádí bitvy.
Jen z jednoho důvodu.
Chtěl jsem velkého černého koně.
Už nemohu trávit čas, jak jsem byl zvyklý.
Vždy když odejdu z paláce,
připomenu si to.
Vymluvím se na tajnou inspekci
a občas si vyjdu ven,
abych nezapomněl,
kým jsem byl.
Promiňte, zaplatíme.
- Kolik... - Dva njangy.
Tady máte.
Počkejte.
Co je to Vaše královská Výsosti?
Koupil jsem to od té ženy.
Bylo mi hloupé si nic nekoupit.
Co se děje?
Je to pro vás moc obyčejné?
Proč se nezeptáte?
Když jsem vás chtěla doprovázet,
měl jste mi říct, abych nechodila.
Ale dovolil jste to.
Nechtěl jste se mě na něco zeptat?
„Co učednice Kuová slyšela a zapsala,
že to krále tak rozlítilo?“
Nechcete to vědět?
Jděte domů.
Jste vyčerpaná?
Pořád jste zde.
Sepsal jsem na zítřek všechny petice
a všechny návštěvy.
Doufám, že to trochu pomůže.
To bude velká pomoc.
Děkuji. Jste nejlepší, úředníku Mine.
Držíte štětec moc silně.
Rychle není jediná dovednost,
kterou historik potřebuje.
Uvolněte dlaň a použijte paži.
Slova nevyrýváte.
Musí to plynout.
Naučte se tak psát.
Odteď musíte držet štětec častěji.
Odteď?
Myslíte,
že mě čeká slibná budoucnost jako historika?
Už jsem skončila za mřížemi,
i když jsem sem přišla teprve nedávno.
Nemyslíte, že mě během šesti měsíců
pošlou někam daleko do exilu? Třeba do Čedžu-do?
Už nedopustím...
aby se to stalo znovu.
Zase podáte rozhodující petici?
Slyšela jsem o tom.
Děkuji.
To není nutné.
Omlouvám se...
za všechny potíže.
Pochopím, pokud byste to chtěla
vzdát.
Nebudou vám to zazlívat.
V minulém životě jsem musela být hodně neposlušná.
Když vás tak poslouchám,
sílí ve mně odhodlání. Chci uspět.
Učednice Kuová.
Nemusíte se omlouvat.
Ministerstvo královských výnosů není důvodem
chování Jeho Veličenstva.
Král mě možná má za bezmocnou padavku,
ale já se nevzdám, protože jsem silná.
Může mě šikanovat, jak chce.
No...
To je opovážlivá poznámka.
Vy to nevíte? To je moje specialita.
Neomalenost,
dělání toho, co nemám,
a dvojnásobná odplata za příkoří.
A jste na to pyšná?
Ano.
- Děkuji. - Není zač.
Vaše Výsosti, musíte jít spát.
Pokud budete číst dlouho do noci,
eunuch Ho nám vynadá.
Pokud vám vynadá,
tak já jemu také.
A
neměly byste mi pomáhat?
Když řeknu něco chytrého na přednášce,
Veličenstvo mě začne zbožňovat.
A jednoho dne mi dá svolení
žít mimo palác.
Potom si budu moci vzít Hä-rjong
a žít s ní šťastně až do smrti...
Musím studovat,
abych už nemusel žít jako vězeň
v Noksodangu.
Nevyrušujte.
Musíte eunuchovi Ho zítra vynadat, ano?
Vrtošivost Jeho Veličenstva mě nepřekvapuje,
ale tohle je nečekané.
Až dodnes nedal Dowonovi dobrého učitele,
a najednou ho sám vezme na královskou přednášku?
To není všechno.
Přestože princ Dowon
otevřeně zkritizoval Jeho Veličenstvo,
nebyl pokárán, ale pochválen.
Byl tam také druhý státní rada?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, musíte vstávat.
Vaše Výsosti.
„Krále dělají jeho vědomosti.
Ale také moc,
kterou má k ruce.
Za vlády císaře Žen-cunga z dynastie Song Tu Jen...
Za vlády císaře Žen-cunga z dynastie Song
Tu Jen několikrát
odmítl rozkaz z paláce.
Císař řekl Ou-jang Siouovi:
‚Mnohokrát jsem se musel zastavit
kvůli Tu Jenovu odmítnutí!‘“
Vaše Veličenstvo.
Já...
Nespal jsem.
Měl jsem jen zavřené oči.
Kancléři, pokračujte.
Ano. Vaše Veličenstvo. Skvělý podřízený jako Tu Jen
měl schopnost zastavit krále,
než se vydal špatnou cestou.
Vaše Veličenstvo. Jsou 4 hodiny ráno.
Vaše Veličenstvo. Historička je už tady.
Spí to děvče vůbec?
Přišli se vám poklonit.
ÚŘEDNÍCI SE KLANÍ KRÁLI PŘEDTÍM, NEŽ SE ODEBEROU DO SVÝCH ÚŘADŮ
Další.
Tentokrát vám přišli poděkovat.
NOVÍ ÚŘEDNÍCI DĚKUJÍ KRÁLI PŘED PRVNÍM JMENOVÁNÍM
Jak dlouho ještě?
Můžete mi dát 15minutovou přestávku? Jen 15 minut!
To sem dnes ráno přišel každý jeden úředník v zemi?
Proč stále přicházejí?
Nedávno došlo k personálním změnám.
Mám poslat pro povzbuzující lék?
Tím neomládnu.
Kdybych byl o deset let mladší,
nemusel bych si tím procházet.
Už ne.
Tohle musí skončit.
Vrabčáku.
Vrabčáku!
Vrabčáku.
Budete mi říkat Vrabčáku?
Proč ne? Je to roztomilé.
Malý, příjemný a boubelatý ptáček.
Já nejsem boubelatá.
Mám styl a eleganci od narození...
Ještě jste nesnídala, že ne? Musela jste tu být brzy.
Nechal jsem tady trochu jídla.
Můžete si sem zajít.
Děkuji vám.
Učednice Kuová!
Ano, vrchní královský sekretáři.
Kde jste byla? Rychle.
Sedněte si.
Neunavuje vás to?
Napijte se s králem.
Chovejte se ke mně
jako poddaná, ne jako historik.
- Ale... - Co se děje?
Učili vás, že historik není poddaný?
Napijte se.
Vypijte to
a zapomeňme na chvíli na povinnosti.
Prosím?
Vaše Veličenstvo.
Neodmítejte.
Moje odolnost
vůči alkoholu je vysoká.
Pokud se mě snažíte opít,
nemá to smysl.
Co vás přiměje mluvit?
Mlčela jste ve vězení,
i když jste musela pracovat tři dny v kuse.
Mlčíte, i když vás nutím pít.
Nic vás nepřiměje? Nebo jste tak hloupá?
Uvědomujete si, jak mě vaše
- chování tehdy popudilo? - Ano.
Proč se tedy snažíte vyhrát boj proti králi?
Nejde o výhru nebo prohru.
Jde o to, zda dostojím
své povinnosti jako historik.
To jsou chabé výmluvy.
Myslíte si, že nad historiky drží ochrannou ruku bohové?
Když vypukla válka,
někteří historici uprchli, jen aby si zachránili život.
Ano, vím.
Byli propuštěni z Ministerstva.
Jsou známí tím, že zanedbali
svoje povinnosti.
A za vlády krále Mjongčonga
historik podlehl moci
a nesplnil svoji povinnost.
Vyměnil nahlédnutí do sačchäku
za život v luxusu.
Způsobil smrt nevinných lidí.
Tohle o něm napsali jeho současníci.
„Byl podlý, špatný, hrozivý,
krutý, chamtivý, arogantní,
obscénní a zaujatý.“
Na každé slovo máte odpověď?
Dobře.
Pokud mi nemůžete říci, co jste tehdy zapsala,
nemusíte mi to říkat. Už se vás nebudu na nic ptát.
Raději
se toho zbavíme bez otázek.
Spalte to nebo hoďte do vody.
Zapsala jste to tajně,
chci, abyste to i tajně vymazala.
Slibuji, že to až do smrti nikomu neřeknu.
Splním vám jakékoli přání!
Pokud chcete bohatství, máte ho mít.
Pokud chcete manžela,
najdu vám nejlepšího muže v zemi.
Chcete,
abych se zadusil hněvem?
Opravdu
mi splníte
jakékoli přání?
- Úředníku Jangu. - Co je?
Dopis z Královského sekretariátu.
A co?
Poslalo nám ho
Jeho Veličenstvo osobně.
Jeho Veličenstvo?
Napsal nám něco?
Co nám napsal?
Ještě jsem to neotevřel.
Pokud nás všechny
vyhodil,
navěky vás prokleju...
Proč to říkáte?
„Neuvědomil jsem si důležitost situace
a potrestal Ministerstvo,
což je zneužití královské moci.
Jsem svými činy zahanben.
Historici se ale nepodvolili mému královskému příkazu
a zachovali si smysl pro povinnost.
Nemohu než obdivovat jejich silnou vůli.“
„Proto od nynějška
povoluji historikům vstup do komnat
bez nutnosti žádat o povolení.
Kdokoli se je pokusí zastavit,
bude se zpovídat
přímo mně.“
Hä-rjong, ta bláznivka.
Co udělala?
Děkuji vám, Vaše Veličenstvo!
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Učednice Kuová!
Písařko Kuová!
- Písařko Kuová! - Písařko Kuová!
Ta liška podšitá.
Opravdu mi splníte
jakékoli přání?
Ano, žádejte cokoli.
Dám vám vše kromě svého trůnu.
Nemohu zničit to,
co jsem tehdy zapsala.
Jednoduše proto, že jsem nic nezapsala.
Snažila jsem se poslouchat,
ale nic jsem neslyšela.
Proto jsem nemohla
nic zapsat.
Ale...
Měla jste sačchäk...
Ani když nemohu nic zapsat, mám ho vždycky u sebe.
Jak se opovažujete?
Podvedla jste mě s prázdným sačchäkem?
Jste neuvěřitelná.
Řekněte mi. Jaké to je udělat si legraci z krále?
Bavila jste se
při pohledu na mou zoufalost?
Ne.
Viděla jsem, jakým skvělým králem ve skutečnosti jste.
Cože?
Skvělý historik se nebojí krále
a skvělý král se bojí historiků.
Viděla jsem váš strach
z historičky, která je dosud učednicí,
naslouchal jste hlasu učenců
a odvolal jste špatný příkaz.
Místo vyhrožování
jste se mě snažil přesvědčit,
což bylo obdivuhodné.
Do tohoto sačchäku chci zaznamenat
tuto vaši obdivuhodnou stránku.
Vaše Veličenstvo,
nemějte odpor k historikům.
Historik není někdo, kdo zapisuje jen vaše neúspěchy.
Historici s vámi nechtějí chodit pouze proto,
aby vás sledovali a zapsali každý váš pohyb,
ale také vaše skvělá slova a chování,
aby se z nich další generace poučila.
Historici jsou také
vaši lidé
a poddaní.
Žádám vás,
abyste se od historiků nedistancoval.
To je
moje jediné přání.
Je to zajímavá osůbka.
Říká,
že sem přijíždí.
Připravme se. Musím jet do Ujdžu.
Ano, má paní.
Na zdraví.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Je to dobré.
Písařko Kuová, budu upřímný. Od chvíle, kdy jsem vás poznal,
jsem věděl, že dokážete úžasné věci.
Pamatujete si, že?
Když Jeho Výsost chtěla způsob, jak zabránit zatmění,
napsala, že ani Ču-ke Liang nemá moc
zatmění slunce zabránit.
Přesně to má dělat skutečný historik.
Musíme psát pravdu!
O čem to mluvíte? Vždyť jste ji tak šikanovali.
Od začátku jste na ni byli zlí.
No tak. Lidé projevují lásku různě.
Láska může být jemná a něžná,
ale také přísná a citlivá.
Nezapomeňte, že jen díky mně jste dnes tam, kde jste.
- Musíte být na mě milý. - Dobře.
Jsem na vás skutečně pyšný.
- Odešla brzy z paláce, - Já vás stvořil.
jen aby popíjela s těmi trouby?
Na co se díváte?
Úředníku Jangu!
Podívejte, kdo tady je.
- Co? - Písař I.
Od toho útěku jsem vás neviděl.
- Vy darebo. - Pojďte k nám a posaďte se.
Hodně nám tehdy pomohl.
Zaslouží si sklenku.
To dává smysl.
Dobře tedy.
- Tady jsou volná místa. - Chci se napít.
Jistě. Takhle jsme štědří.
Nabízíme pití muži, který utekl.
Chutná?
Sám to míchám.
Pálí vás hrdlo, že?
Vypijte to.
- Dopřejte mu. - Dobře.
Pijete hodně?
Proč jste tady?
Šel jsem kolem.
Tři šálky jsou dost na celý život.
Od teď budu pít za vás.
Nemohu vás nechat to dělat.
Mimochodem, písaři I. Odkud máte tak pěkný oděv?
Oženil jste se s bohatou dívkou?
Ne, to ne.
Moje rodina je docela bohatá.
Jak bohatá může být středostavovská rodina?
Jeho rodina asi měla štěstí.
Písaři I, naliji vám.
Tady.
- Bože. - Umí pít.
Tady.
Bože, proč mu nedáte chvíli pokoj?
- To není vstupní rituál. - Co?
Kdy se mu poštěstí napít se s urozeným?
To je pocta. Nemám pravdu, písaři I?
- Jsem poctěn. - No vidíte.
Vypijte to.
Není dobré tolik pít na lačný žaludek.
Na jídlo není čas.
- Bože. - Není čas.
Tady.
Nejvyšší státní rada.
- Bože. - Propána.
Jste slepá? Jak by to mohl být nejvyšší státní rada?
Opravdu? Byl mu hodně podobný.
Bože.
Už jste to dopil?
Lidé, kteří nestudovali v Songkjunkwanu,
nemají žádnou trpělivost.
Tady.
Zdravím, třetí státní rado.
- Bože. - Propána.
Chcete zemřít? To není...
Opravdu mě někdy děsíte.
Do toho, vypijte to.
Měla jste si říct.
Podívejte se na ni. Je nepředstavitelná.
- Posaďme se. - Bože.
Dobře.
Teď máme dost alkoholu
a jídla.
Nepodpoříme trochu
tuhle vzrušující a šťastnou náladu?
- Son Gil-sung! - Son Gil-sung!
- Son Gil-sungu! - Proč mám zpívat?
- Son Gil-sung! - Son Gil-sung!
Asi chce, abychom zakřičeli hlasitěji!
- Son Gil-sung! - Son Gil-sung!
- To je šťastný den.
Na bažanty.
- Na bažanty. - Na bažanty.
- Pojďme na bažanty. - Pojďme na bažanty.
- Na bažanty. - Na bažanty.
- Pojďme na bažanty. - Pojďme na bažanty.
- Pojďme na bažanty do Čirisanu. - Pojďme na bažanty do Čirisanu.
- Čirisan a Mudungsan. - Čirisan a Mudungsan.
- A Gumsongsan. - A Gumsongsan.
- Tam jsem viděl bažanta. - Tam jsem viděl bažanta.
- A slyšel zvonek na jeho chvostu. - A slyšel zvonek na jeho chvostu.
- Pojďme na bažanty. - Pojďme na bažanty.
Úředníku Jangu!
Všechen můj vztek.
- Bože. - Propána.
Podívejte se na sebe. Nejste ve stavu, abyste mě dovedla do paláce.
Ale vypil jste pět šálků.
Já jsem vypil pět šálků, ale vy pět lahví.
Tak já půjdu.
Uvidíme se zítra.
Počkat.
„Jsem
princ této země.“
„Pokračujte!“
„Pokračujte.“
To je opravdu pěkné.
Bože, to je tak tvrdé.
ŽIJ DLOUHO A BLAZE TY, KTERÁ UKRADLAS MI SRDCE
Co tady děláte?
Čerstvý vzduch?
Teplá voda s medem.
Mělo by se vám ulevit.
Jste nemocná?
„Žij dlouho
a blaze,
ty, která ukradlas
mi srdce.“
Zeptejte se, proč přijel do Čosonu.
- Nikdy jsem neviděla nikoho ze Západu. - Vypadá divně.
Trpěl, aby se dostal do Čosonu.
Pokud ještě někdy zmíní Sorawon,
druhý státní rada to nenechá jen tak.
Myslíte, že ho někdo chrání?
Pokud je v paláci katolík...
Obětoval bych život, abych ochránil víru.
Co mohu dělat? Líbí se mi to.
Měl byste si na to zvyknout.
Všichni se rodíme svobodní a sobě rovní.
Pocházíte z místa, kde není žádný král?
Nemohu uvěřit, že vás zde vidím. Tady žiji.
Místo, kde vás zdraví rozbřesk. Víte, kde to je?