EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 12
Wieso tut Seine Majestät so etwas?
Wozu ein Besuch bei der Königinwitwe?
Er hat mich in 20 Jahren noch nie herbeigerufen.
Woher soll ich das wissen?
Ich kann es auch nicht fassen.
Bitte zieht Euch an, Hoheit. Uns bleibt nicht viel Zeit.
Goo Hae-ryung!
-Was bringt Euch hierher? -Ich soll zur Königinwitwe.
Ihr etwa auch, Hoheit?
Was steht Ihr hier rum! Beeilt Euch!
Himmel, wieso hört keiner auf mich?
Eure Hoheit, Beeilung. Hier entlang bitte.
Stellt Euch dahin.
Was ist bloß in ihn gefahren?
Selbst an Feiertagen schickt er bloß einen Eunuchen.
Wieso besucht er mich jetzt plötzlich?
Er wartet bereits draußen, Eure Majestät.
Lasst euch Zeit.
Vom Morgentau benetzt zu werden,
würde ihm bestimmt guttun.
Entschuldigt bitte die Wartezeit.
Ihr könnt jetzt eintreten.
Los. Folgt ihnen nach drinnen.
Wie bitte?
Geht rein.
Eure Majestät, seid Ihr wohlauf?
Ja.
Ihr erfreut Euch auch guter Gesundheit?
Ja. Dank Euch.
Setzt Euch.
Ich hoffe, ich störe Euch nicht
mit meinem Besuch so früh morgens.
Nein, überhaupt nicht.
Ich fühle mich geehrt.
Ich sehe Euch kaum,
nicht einmal an meinem Geburtstag.
Entschuldigt. Die Regierungsgeschäfte halten mich auf Trab,
daher konnte ich Euch nicht so oft besuchen.
Ich verstehe.
Auch wenn der Kronprinz
diese Dinge als Regent überwacht,
habt Ihr noch immer
mehr als genug zu tun.
Da ich Eure Gefühle verletzt habe,
bitte ich um Verzeihung, dass ich all die Jahre unaufmerksam war.
Von jetzt an werde ich Euch oft besuchen.
Ich möchte Euch jeden Morgen um diese Zeit besuchen,
um Euch meinen Respekt zu zollen.
Was haltet Ihr davon?
Es ist Eure Pflicht als Sohn, Eure Mutter oft zu besuchen,
um Euren Respekt zu zollen.
Ich habe nichts gegen Euren Vorschlag einzuwenden.
Ich werde Euch jeden Morgen um diese Zeit in meinem Gemach erwarten.
Eure Majestät, Euer Frühstück sollte bereit sein.
-Gehen wir in Euer Gemach. -Nein.
Ich werde an der königlichen Vorlesung teilnehmen. Haltet Euch bereit.
Es bleibt noch eine Stunde bis 7 Uhr.
Die Dozenten sind bestimmt noch nicht da.
Dann lasst sie herholen.
Sie lehren den Kronprinzen. Sie sollten früh da sein und üben!
Jawohl. Wird gemacht, Eure Majestät.
Du solltest die Vorlesung nicht als Pflicht ansehen und viel lernen.
In deinem Alter besuchte ich die Vorlesungen
anstatt des Frühstücks.
Ja, das werde ich mir merken.
Gut.
Nimmt der Zweite Staatsrat auch teil?
Ja, er nimmt jeden Morgen teil.
Dowon.
Es gibt sechs Gebaren,
auf die ein König verzichten sollte.
Erstens, sich über einem Sieg erfreuen.
Zweitens, von Fehlern eines anders peinlich berührt zu sein.
Drittens, seine Eloquenz für Ausreden einsetzen.
Viertens, sich mit Intelligenz brüsten.
Fünftens, anderen mit seiner Autorität drohen.
Sechstens, sich streitsüchtig oder stur verhalten.
Diese sechs Gebaren, genannt Gunsangyukpye,
sollte jeder König vermeiden.
GUNSANGYUKPYE: SECHS VERBOTENE GEBAREN
Das bringt mich dazu,
über meine Vergangenheit nachzudenken.
Ich habe eine Frage an Euch.
Welches der sechs verbotenen Gebaren habe ich mich schuldig gemacht?
Seid bitte ehrlich mit mir.
Nur so kann ich über mein Verhalten nachdenken und mich ändern.
Eure Majestät, diese Frage ist unnötig.
In 20 Jahren habe ich nie gesehen,
dass Ihr Euch eines dieser Gebaren
schuldig gemacht habt.
Korrekt. Es gibt keinen Grund zum Zweifel.
Dowon, stimmst du zu?
Wie bitte?
Ich...
Majestät, ich glaube,
Ihr habt Euch drei der Gebaren schuldig gemacht.
Hast du "drei" gesagt?
Drei der sechs verbotenen Gebaren?
Jawohl.
Ihr habt Euch drei der sechs Gebaren schuldig gemacht.
Erscheine ich dir unqualifiziert als König?
Bei den sechs verbotenen Gebaren
geht es nicht um Schuldzuweisung.
Es sind bloß Gebaren, auf die ein weiser König verzichten sollte.
Dann erkläre mir bitte, welcher Gebaren ich mich schuldig gemacht habe.
Erstens, Ihr habt
die Historiker eingeschüchtert,
damit sie nicht in Euer Gemach kommen.
Ihr habt Euch also am Verlust anderer erfreut.
Zweitens, Ihr habt
die Königliche Schreibstube beauftragt, die Historiker zu überprüfen.
Ihr habt Eure Macht genutzt, um andere zu kontrollieren.
Und drittens...
Nachdem Ihr eine Historikerin festnahmt,
weil sie Euch belauschte,
ruft Ihr sie als Schikane um 5 Uhr morgens her.
Damit habt Ihr bewiesen,
dass Ihr nachtragend seid.
Ich sehe. Du bist ehrlich. Das hast du von mir.
Du verdienst den Titel als Prinz dieses Königreichs.
Ja, Eure Majestät. Er ist sehr direkt und ehrlich.
Das hat er bestimmt von Euch.
Eure Hoheit!
Habt Ihr den Verstand verloren?
Wie könnt Ihr es wagen?
Die sechs verbotenen Gebaren? Drei von sechs?
Vater hat wirklich dagegen verstoßen.
Außerdem sagte er doch, ich soll ehrlich mit ihm sein.
Denkt Ihr, das meinte er wirklich so?
"Sag, dass ich unschuldig bin,
egal, wie oft ich dich frage." Das meinte er.
Wie könnt Ihr bloß so ahnungslos sein?
Egal, er hat mich gelobt, also...
Das war ganz klar kein Lob.
"Ich lasse es für jetzt gut sein, aber ich erteile dir eine Lektion."
Das sagte er mit seinen gleißenden Augen!
Wisst Ihr denn nicht, wie rachsüchtig Seine Majestät ist?
Ich Armer.
Was habe ich im früheren Leben getan, dass ich jetzt...
Himmel, ich Armer. Ich habe Mitleid mit mir.
Sam-bo.
Als ich vorhin diese Dinge sagte,
wie reagierte Hae-ryung?
Schien sie beeindruckt?
Oder verliebt?
Sag schon.
Was? Wieso...
Wieso sagst du nichts? Wie hat sie reagiert?
Sam-bo!
Majestät, zeigt Nachsicht mit Dowon wegen vorhin.
Er nahm zum ersten Mal
an der Vorlesung der Offiziere teil.
Sein Eifer führte zu einem Fehler.
Beschütze ihn nicht.
Er sah es als seine Chance, mich fertigzumachen.
-Wie lange geht das schon so? -Majestät.
Er liegt nicht unbedingt falsch.
Ich dachte, er sei bloß ein Idiot, der Liebesromane schreibt.
Aber er ist intelligent und ehrgeizig.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich kümmere mich um die Staatsgeschäfte. Ruh dich aus.
Und besuche die Kronprinzessin.
Jawohl, Eure Majestät.
Ich gehe zum Königlichen Sekretariat zurück.
Folgt mir.
Ihr werdet mich ab heute zu allen meinen Terminen begleiten.
Was soll das heißen?
Was meint Seine Majestät damit?
Seit wann denn?
-Seit wann? -Folgt mir einfach.
Er hatte nur etwas Reis mit Bohnen.
Jetzt nimmt er einen Löffel Dongchimi.
Gewürzte Glockenblumenwurzeln...
Nein, er isst gewürzte Mungbohnensprossen.
Noch ein Löffel Reis mit Bohnen.
Jetzt isst er gegrillte Glockenblumenwurzeln.
Er nimmt gewürzte Mungbohnensprossen.
Jetzt ist er gewürzten Spinat.
Er hat etwas Farnkraut genommen...
Nein, er isst Schweinefleisch.
Jetzt einen Löffel Dongchimi.
Jetzt isst er Eier.
Bringt das zum Ärzteamt.
ÄRZTEAMT DES PALASTS: MEDIZINISCHE ADMINISTRATION
Meine Güte...
Oh, da entlang.
Lehrling Goo!
-Guten Morgen, Lehrling Goo. -Guten Morgen, von wegen.
Meintet Ihr das mit dem Zugang zum Inneren Palast?
Dass ich Seiner Majestät den ganzen Tag folge? Ich allein?
Na, wie lief es?
Ist es nicht unfassbar, Seine Majestät so früh schon zu sehen?
Wisst Ihr, was ich gerade tun musste?
Ich wurde herberufen, als ich kaum wach war,
und musste Exkremente wegbringen!
Was soll das?
Dieses undankbare Weib.
Hey.
Wieso beklagt Ihr Euch bei Offizier Yang?
Seine Majestät ist stur,
um gegen uns Historiker zu gewinnen.
Er will gegen die Historiker gewinnen?
Während Ihr im Gefängnis wart, ist einiges passiert.
Sollen wir es einen dezenten Machtkampf zwischen Seiner Majestät und uns nennen?
Daran war nichts "dezent".
Nasenbluten, ausgerissenes Haar und viel Geschrei und Geheule.
Es war wie ein Kampf zwischen Gangs.
Deshalb ist Seine Majestät gemein zu dir.
Es werden viele Petitionen zur Blockade unserer Arbeit eingereicht,
aber er kann uns nicht drängen.
Als Lehrling bist du ein einfaches Opfer
und er macht es dir absichtlich schwer, um dir eine Lektion zu erteilen.
Wenn man es recht bedenkt, ist es eine tolle Gelegenheit.
Ihr könnt den ganzen Tag beobachten
und festhalten, was Seine Majestät so macht.
Diese Gelegenheit erhält nicht jeder.
Ihr nennt es eine Gelegenheit? Es ist eine Qual.
Auch eine Qual kann von Nutzen sein.
Das Haar meines Onkels wuchs erneut,
nachdem er zehn Hiebe erhielt,
er trägt es nach zehn Jahren wieder gebunden.
Die Ehre des Königlichen Sekretariats und die Zukunft
der Historikerinnen hängt von diesem Krieg ab.
Selbst wenn Ihr ohnmächtig werdet,
gebt niemals auf.
Bis zu dem Tag, an dem Seine Majestät aufgibt, macht Ihr weiter!
-Macht weiter! -Macht weiter!
Alle zusammen, lauter. Macht weiter!
-Macht weiter! -Weiter!
Jetzt alle zusammen.
Er hat seine Ehefrau mit seiner Geliebten hintergangen?
Was für ein Schuft.
Kim Yong-seon erhält zehn Hiebe
wegen Verstoßes gegen die Moral,
und seine Frau kann sich scheiden lassen.
Jawohl, Eure Majestät.
Nicht die. Lest erst die andere.
Jawohl, Majestät.
Park Bong-jo, Gouverneur der Provinz Gyeonggi,
informiert uns über Schlupflöcher im Nothilfesystem.
Lasst uns sehen.
"Ich, Park Bong-jo, gab 25.200 Seok als milde Gaben
an 557.852 Menschen in der Provinz Gyeonggi,
und das über die letzten vier Monate.
Hier die Details zu den Regionen.
Gwangju, 580 Seok.
Yeoju, 896 Seok.
Paju, 642 Seok.
Suwon, 1.234 Seok.
Bupyeong, 561 Seok.
Incheon, 949 Seok.
Namyang, 727 Seok."
Das dauert ja ewig.
-Lest schneller. -Jawohl, Eure Majestät.
"Pungdeok, 675 Seok. Tongjin, 556 Seok.
Goyang, 722 Seok. Ansan, 853 Seok.
Gimpo, 691 Seok."
-Entschuldigung. -"Gwacheon, 776 Seok.
Yongin, 845 Seok. Yangju, 787 Seok.
-Juksan, 699 Seok. Anseong, 728 Seok." -Entschuldigung.
Ich komme nicht mit.
Wie viel hat Paju erhalten. Etwas mit 600.
Paju? Paju...
Paju...
Oh, da ist Paju. Es waren 642 Seok.
-"Icheon, 866 Seok." -Es tut mir sehr leid.
Was ist denn jetzt?
Ich konnte nach Suwon nichts mehr aufschreiben.
Passt jetzt besser auf.
Jawohl.
"Suwon, 1.234 Seok.
Bupyeong, 561 Seok."
Eure Königliche Hoheit.
Ich bin heute nicht im Dongungjeon. Geht nur.
Macht Ihr eine heimliche Inspektion?
Herr.
Herr, kommt und seht Euch um. Wir verkaufen viele tolle Dinge.
Die Sachen kommen bei den Damen gut an.
-Ist das so? -Seht Euch um.
-Mal sehen. -Wie wäre es mit einer Haarnadel?
Gut.
Das ist nicht einfach. Warum probiert Ihr es nicht?
In Ordnung.
Hier.
-Eins. -Danke.
-Danke.
-Kein Problem.
-Danke. -Gut.
Warum starrt Ihr mich so an?
Weil es ungewohnt ist.
Es ist das erste Mal, dass ich Euch lächeln sehe.
Freut Ihr Euch so sehr, den Palast zu verlassen?
Wenn ich das bejahe,
schreibt Ihr dann, dass der Kronprinz seine Arbeit für so was vernachlässigt?
Ich hatte nicht vor, über den heutigen Tag zu schreiben.
Seht Euch um.
Hier
schaut mich niemand an.
Deshalb muss ich mir hier keine Gedanken
um Würde oder Politik machen.
Und niemand nennt mich "Kronprinz", was mir manchmal Angst macht.
Ich bin nur ein Passant, der durch die Menge läuft.
Einer in teurer Kleidung.
Ich bin außerhalb des Palasts aufgewachsen.
Ich war einst ein naiver Junge, der durch Wald und Wiesen lief.
Damals wollte ich...
...ein General sein, der Schlachten schlägt.
Nur aus einem Grund.
Ich wollte ein großes schwarzes Pferd haben.
Ich weiß, ich kann die Zeit nicht wie früher verbringen.
Aber wenn ich den Palast verlasse,
erhasche ich einen Blick auf diese Momente.
Ich nutze also die verdeckte Inspektion,
um mal rauszukommen,
damit ich nicht vergesse,
wer ich früher einmal war.
Entschuldigung. Wir würden gerne zahlen.
-Wie viel... -Zwei Nyang, bitte.
Bitte sehr.
Oh, wartet.
Was ist das, Eure Königliche Hoheit?
Das habe ich von der Frau gekauft.
Ich wollte nicht mit leeren Händen gehen.
Was ist denn?
Ist Euch das Geschenk zu einfach?
Warum fragt Ihr nicht?
Als ich sagte, dass ich mitkomme,
hättet Ihr sagen können, dass ich nicht mitkommen soll.
Aber Ihr habt es zugelassen.
War das nicht, weil Ihr etwas fragen wolltet?
"Was hat Lehrling Goo gehört und niedergeschrieben,
wodurch Seine Majestät so wütend wurde?"
Ist es nicht das, was Ihr wissen wollt?
Ihr solltet heimgehen.
Seid Ihr erschöpft?
Ihr seid noch hier.
Hier, eine Liste mit allen morgigen Anträgen
und allen Besuchern, die ihren Respekt erweisen wollen.
Ich hoffe, das hilft ein wenig.
Das ist sehr hilfreich.
Danke. Ihr seid großartig, Offizier Min.
Ihr haltet den Pinsel zu sehr fest.
Schnellschreiben ist nicht alles,
was Historiker brauchen.
Entspannt die Hand und nutzt den Arm.
Ihr graviert die Wörter nicht ein.
Es muss fließen.
Lernt, so zu schreiben.
Ihr werdet Euren Pinsel ab jetzt öfter halten müssen.
"Ab jetzt"?
Denkt Ihr,
dass ich eine aussichtsreiche Zukunft als Historikerin habe?
Ich war schon einmal hinter Gittern,
obwohl ich erst vor Kurzem an den Königshof kam.
Denkt Ihr nicht, dass ich in sechs Monaten
weit weg, nach Jeju-do, ins Exil geschickt werde?
Ich lasse nicht zu...
...dass das noch mal passiert.
So wie Ihr letztes Mal den letzten Antrag gestellt habt?
Ich habe davon gehört.
Danke.
Oh, das kann ich machen.
Es tut mir leid...
...dass Ihr das durchmachen musstet.
Wenn Ihr mir sagt, dass Ihr aufgeben wollt,
verstehe ich das.
Keiner wird wütend sein.
Ich war in meinem vorherigen Leben wohl ungehorsam.
Wenn ich das so höre,
bin ich noch entschlossener. Ich will weitermachen.
Lehrling Goo.
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen.
Es liegt nicht am Königlichen Sekretariat,
dass Seine Majestät so gemein zu mir ist.
Seine Majestät mag mich für einen machtlosen Schwächling halten,
aber ich werde nicht verlieren, weil ich körperlich und geistig stark bin.
Er kann mich so viel ärgern, wie er will.
Nun...
Das ist eine anmaßende Bemerkung.
Wusstet Ihr das nicht? Das ist meine Spezialität.
Unhöflich sein,
Dinge tun, die ich nicht tun soll,
und es zweifach heimzahlen, wenn ich leide.
Darauf seid Ihr stolz?
Ja.
-Danke. -Keine Ursache.
Eure Hoheit, Ihr müsst schlafen gehen.
Wenn Ihr bis spät in die Nacht Bücher lest,
wird Eunuch Heo später mit uns schimpfen.
Wenn er mit euch schimpft, werde ich auch mit ihm schimpfen.
Und
solltet ihr zwei mir nicht helfen?
Wenn ich bei der königlichen Vorlesung Schlaues sage,
wird Seine Majestät mich mögen.
Und eines Tages wird er mir gestatten, außerhalb des Palastes zu leben.
Dann kann ich Hae-ryung heiraten
und bis ans Ende meiner Tage...
Nun, ich muss weiterlernen,
damit ihr und ich nicht mehr eingesperrt
im Nokseodang leben müssen.
Also stört mich nicht.
Dann müsst Ihr morgen mit Eunuch Heo schimpfen, ja?
Mich überrascht nicht, dass Seine Majestät launenhaft ist,
aber das kommt unerwartet.
Er hat Dowon bisher nie einen guten Lehrer bereitgestellt,
aber auf einmal hat er ihn mit zur königlichen Vorlesung genommen?
Das ist nicht alles.
Obwohl Seine Hoheit
offen einen Fehler Seiner Majestät ansprach,
bekam er statt Ärger ein Kompliment.
War der Zweite Staatsrat auch da?
Ja, Eure Majestät.
Eure Majestät, Ihr müsst aufwachen.
Eure Hoheit.
"Der Pfad eines Königs gründet sich auf seinen Lehren.
Es hängt aber auch von der Macht ab,
die ihm zur Seite stand.
Unter Kaiser Renzong in der Song-Dynastie hat Du Yan...
Unter Kaiser Renzong in der Song-Dynastie
hat Du Yan einen Befehl
vom Palast Dutzende Male zurückgewiesen.
Kaiser Renzong sagte Quyang Xiu:
'ich musste an dem Tag oft innehalten,
wegen Du Yans Zurückweisung!'"
Eure Majestät.
Ich...
Ich habe nicht geschlafen.
Ich hatte nur die Augen zu.
Kanzler, fahrt fort.
Ja, Eure Majestät. Ein exzellenter Untergeordneter wie Du Yan
hat die Fähigkeit, den König aufzuhalten,
bevor er sich auf den falschen Pfad begibt.
Eure Majestät, es ist 4 Uhr morgens.
Eure Majestät, die Historikerin ist schon da.
Schläft sie jemals?
Sie wollen Euch Respekt erweisen.
BEAMTE ERWEISEN DEM KÖNIG RESPEKT, BEVOR SIE AUF IHRE POSTEN GEHEN
Der Nächste.
Dieses Mal möchten sie Euch danken.
NEUE BEAMTE DANKEN DEM KÖNIG VOR IHREM ERSTEN EINSATZ
Wie lange noch?
Könnt Ihr mir 15 Minuten Pause geben? Nur 15 Minuten!
Ist jeder einzelne Beamte des Landes heute Morgen hier?
Warum hört das nicht auf?
Wir hatten Personalveränderungen.
Soll ich im Ärzteamt nach einem Tonikum fragen?
Ein Tonikum wird mich nicht jünger machen.
Wenn ich zehn Jahre jünger wäre,
müsste ich das nicht durchmachen.
Das geht so nicht.
Ich muss dem ein Ende setzen.
Spatz.
Spatz!
Spatz.
Werdet Ihr mich weiter Spatz nennen?
Warum nicht? Es ist süß. Spatz.
Klein, unscheinbar und plump.
Ich sehe überhaupt nicht plump aus.
Ich wurde mit Stil und Eleganz geboren...
Ihr hattet noch kein Frühstück, oder? Ihr musstet früh kommen.
Ich lege Euch etwas Essen unter diese Mauer.
Kommt und esst, wenn Ihr könnt.
Danke.
Lehrling Goo!
Ja, Oberster Königlicher Sekretär.
Wo wart Ihr? Beeilung.
Kommt und setzt Euch.
Habt Ihr das nicht satt?
Ihr trinkt etwas mit dem König.
Behandelt mich als Subjekt,
nicht als Historikerin.
-Aber... -Was ist los?
Ist eine Historikerin etwa kein Subjekt?
Trinkt nur.
Trinkt das,
und lasst uns unsere Pflichten vergessen.
Entschuldigung?
Eure Majestät.
Lehnt nie ab, wenn ich einschenke.
Das Ding ist,
ich vertrage sehr viel Alkohol.
Wenn Ihr mich betrunken machen wollt,
dann bringt das nichts.
Wie bringt man Euch zum Reden?
Im Gefängnis wart Ihr stumm,
und selbst als Ihr drei Tage durcharbeiten musstet.
Sogar, wenn Ihr etwas trinkt.
Schämt Ihr Euch nicht? Oder seid Ihr schwer von Begriff?
Wisst Ihr nicht, wie sehr mich stört,
-was Ihr an dem Tag gemacht habt? -Ich weiß es.
Warum versucht Ihr dann, einen Kampf gegen den König zu gewinnen?
Es geht nicht um gewinnen oder verlieren.
Es geht darum, ob ich meine Pflicht
als Historikerin erfülle.
Kommt mir nicht mit der Ausrede.
Denkt Ihr, Historiker werden von den Göttern beschützt?
Als damals ein Krieg ausbrach,
gab es Historiker, die wegliefen, um ihre Haut zu retten.
Ja, ich weiß.
Daher wurden sie aus dem Sekretariat entlassen.
Und man gedenkt ihrer als Historiker,
die ihre Pflichten aufgaben.
Das ist nicht alles. Zu den Zeiten von König Myeongjong
verfiel einer sogar der Macht,
anstatt seine Pflicht zu erfüllen.
Dafür, dass er den Inhalt des Sachaek enthüllte,
führte er ein Leben im Luxus.
Doch er war für den Tod unschuldiger Menschen verantwortlich.
Und das schrieben andere Historiker über ihn:
"Er ist böse, schlecht, bedrohlich,
gewalttätig, gierig, arrogant,
obszön und voreingenommen."
Wie könnt Ihr auf alles, was ich sage, etwas erwidern?
Na schön.
Wenn Ihr mir nicht sagen könnt, was Ihr an jenem Tag niederschriebt,
müsst Ihr es nicht sagen. Ich frage Euch nicht mehr.
Aber beseitigt es,
ohne mich zu hinterfragen.
Verbrennt es oder durchnässt es.
Ihr schriebt es heimlich,
also sollt Ihr es auch heimlich löschen.
Ich verspreche, ich werde es bis zu meinem Tode niemandem sagen.
Ich werde Euch jeden Wunsch erfüllen.
Ich kann Euch Reichtum geben.
Wollt Ihr einen Mann,
finde ich Euch den besten Bräutigam.
Wollt Ihr,
dass ich vor Zorn sterbe?
Seid Ihr wirklich gewillt,
mir jeden Wunsch
zu erfüllen?
-Offizier Yang. -Was?
Ich erhielt einen Brief von der Schreibstube.
Und?
Es ist so:
Das wurde uns von Seiner Majestät selbst übergeben.
"Seiner Majestät"?
Er schrieb etwas an uns?
Worum geht es?
Ich hatte zu große Angst, es zu öffnen.
Wenn wir zufällig
alle entlassen werden,
verfluche ich Euch für immer...
Warum sagt Ihr das?
"Ich habe nicht erkannt, wie wichtig die Lage war,
und das Königliche Sekretariat verfolgt,
ein Missbrauch meiner Stellung als König.
Ich schäme mich meiner Taten.
Doch die Historiker fügten sich nicht meinem königlichen Befehl
und behielten ihr Pflichtbewusstsein.
Daher konnte ich nicht anders, als ihren starken Willen zu bewundern."
"Daher gestatte ich
von nun an den Historikern, die Gemächer
ohne königliche Erlaubnis zu betreten.
Wer versucht, sie aufzuhalten,
wird von mir
einem strengen Verhör unterzogen werden."
Hae-ryung, diese Irre.
Was hat sie getan?
Danke, Eure Majestät!
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Lehrling Goo!
Gehilfin Goo!
-Gehilfin Goo! -Gehilfin Goo!
Diese durchtriebene Göre.
Wollt Ihr mir wirklich
jeden Wunsch gewähren?
Ja, Ihr dürft mich um alles bitten.
Ich gebe Euch alles außer meinem königlichen Thron.
Ich kann
das Geschriebene nicht auslöschen.
Das liegt daran, dass ich nichts niederschrieb.
Es stimmt, dass ich lauschen wollte,
doch ich hörte nichts.
Und darum
konnte ich nichts schreiben.
Aber Ihr hattet...
...das Sachaek...
Auch wenn ich nichts schreiben kann, muss ich es stets bei mir tragen.
Wie wagt Ihr es?
Ihr hieltet mich mit diesem leeren Sachaek zum Narren?
Ihr seid unglaublich.
Sagt mir, wie fühlte es sich an, den König zum Besten zu halten?
Hat es Euch Freude bereitet,
mich so verzweifelt zu sehen?
Nein.
Ich konnte in Wahrheit sehen, was für ein großer König Ihr seid.
Was?
Ein großer Historiker ist jemand, der den König nicht fürchtet,
und ein großer König fürchtet Historiker.
Mein Eindruck war, dass Ihr
eine Historikerin fürchtetet, die noch Lehrling ist,
auf Gelehrte hörtet
und den falschen Befehl widerrieft.
Und statt mir mit Eurer Macht zu drohen,
versuchtet Ihr, mit mir zu kommunizieren und so meine Meinung zu ändern,
was sehr bewundernswert war.
Und diese bewundernswerte Seite von Euch werde ich
in diesem Sachaek festhalten.
Also, Eure Majestät,
bitte hasst die Historiker nicht.
Historiker schreiben nicht nur Eure Fehler nieder.
Historiker weichen Euch nicht nur von der Seite,
um jede Bewegung festzuhalten,
sondern auch Eure bewundernswerten Worte und Taten,
damit die nächste Generation daraus lernen kann.
Historiker sind schließlich
auch Euer Volk
und Eure Untertanen.
Ich bitte Euch,
Euch nicht von den Historikern abzuwenden.
Dies ist
mein einziger Wunsch.
Sie ist eine interessante Person.
Er sagt,
er wird herkommen.
Bereiten wir uns vor. Ich muss nach Uiju.
Ja, Herrin.
Prost.
-Prost! -Prost!
Das ist gut.
Gehilfin Goo, ich will ehrlich sein. Vom ersten Moment an, als ich Euch traf,
wusste ich sofort, dass Ihr Großes vollbringen würdet.
Das wisst Ihr noch, oder?
Als Seine Hoheit nach einem Weg gegen Sonnenfinsternisse fragte,
schrieb sie, dass nicht einmal Zhuge Liang fähig sei,
die Sonnenfinsternis aufzuhalten.
Das ist genau, was ein wahrer Historiker tun sollte.
Wir müssen die Wahrheit schreiben!
Wovon redet Ihr? Ihr habt sie so schikaniert.
Ihr hättet gleich nett sein müssen.
Kommt schon. Jeder zeigt seine Liebe auf andere Weise.
Liebe kann sanft und zart sein, aber auch
streng und empfindlich.
Also, denkt daran, dass ich Euch zu dem machte, was Ihr heute seid.
-Ihr müsst gut zu mir sein, ja? -In Ordnung.
Gut. Ich bin stolz auf Euch.
-Sie verließ den Palast früh... -Dankt mir.
...nur um mit den Kerlen zu trinken?
Was schaut Ihr so?
Offizier Yang!
Seht mal, wer hier ist.
-Was? -Gehilfe Yi.
Ich habe Euch nicht gesehen, seit Ihr weglieft.
-Treuloser Mistkerl. -Kommt und setzt Euch.
Er half uns damals trotzdem.
Er hat ein Getränk verdient.
Das stimmt.
Na gut.
-Da drüben sind leere Plätze. -Ich möchte trinken.
Aber sicher doch. So großzügig sind wir.
Wir geben jemandem zu trinken, der weglief.
Wie schmeckt es?
Das ist meine besondere Art, Getränke zu mixen.
Das brennt Euch die Kehle weg, oder?
Trinkt.
-Er soll viel trinken. -Gut.
Habt Ihr viel getrunken?
Warum seid Ihr hier?
Ich kam gerade vorbei.
Drei Becher davon sind genug, um Euch den Garaus zu machen.
Ich trinke Eure mit.
Das kann ich nicht zulassen.
Übrigens, Gehilfe Yi. Woher habt Ihr diese schönen Kleider?
Habt Ihr kürzlich eine Frau aus einer reichen Familie geheiratet?
Nein, das ist es nicht.
Unsere Familie ist ziemlich wohlhabend.
Wie wohlhabend kann eine Familie aus dem Mittelstand schon sein?
Seine Familie hatte wohl Glück.
Gehilfe Yi, lasst mich Euch einschenken.
Hier.
-Meine Güte. -Er trinkt gut.
Hier.
Himmel, lasst ihn doch einen Moment Pause machen.
-Das ist keine Initiation. -Was denn?
Wann kann er schon mit einem Edelmann trinken?
Er sollte geehrt sein. Oder, Gehilfe Yi?
-Es ist eine Ehre. -Na bitte.
Trinkt.
Es ist nicht gut, so viel auf leeren Magen zu trinken.
Es ist keine Zeit zum Essen.
-Meine Güte. -Es ist keine Zeit.
Hier.
Erster Staatsrat.
-Meine Güte. -Oh Gott.
Seid Ihr blind geworden? Das soll der Staatsrat sein?
Wirklich? Er sah ihm ähnlich.
Meine Güte.
Gott, Ihr habt schon ausgetrunken?
Wer nicht in Sungkyunkwan studierte,
hat bekanntlich keine Geduld.
Hier.
Hallo, Dritter Staatsrat.
-Meine Güte. -Gott.
Seid Ihr lebensmüde? Er ist...
Ihr macht mir wirklich Angst.
Los, trinkt alles.
Ihr hättet fragen können.
Seht sie Euch an. Unvorstellbar.
-Setzen wir uns. -Gott.
Na schön.
Jetzt, da wir genug getrunken
und gegessen haben,
sollten wir der freudigen Stimmung
nicht noch etwas nachhelfen?
-Son Gil-seung! -Son Gil-seung!
-Was soll ich singen?
-Son Gil-seung! -Son Gil-seung!
Ich glaube, er will, dass Ihr noch lauter schreit!
-Son Gil-seung! -Son Gil-seung!
-Ein glücklicher Tag.
Fasan
-Fasan, Fasan -Fasan, Fasan
-Auf zur Fasanenjagd -Auf zur Fasanenjagd
-Fasan, Fasan -Fasan, Fasan
-Auf zur Fasanenjagd -Auf zur Fasanenjagd
-Auf zur Fasanenjagd am Jirisan -Auf zur Fasanenjagd am Jirisan
-Erklimmen Jirisan, Mudeungsan -Erklimmen Jirisan, Mudeungsan
-Und Geumseongsan -Und Geumseongsan
-Dann sehe ich den Fasan -Dann sehe ich den Fasan
-Und höre die Glocke auf den Fersen -Und höre die Glocke auf den Fersen
-Auf zur Fasanenjagd -Auf zur Fasanenjagd
Offizier Yang!
All mein Groll
-Meine Güte. -Gott.
Seht Euch an. Ihr seid kaum in dem Zustand, mich zurückzubegleiten.
Aber Ihr trankt fünf Becher.
Ich trank fünf Becher, doch Ihr fünf Flaschen.
Nun, ich gehe jetzt.
Bis morgen.
Wartet.
"Ich bin der Prinz
dieses Landes."
"Los!"
"Los."
Das ist schön.
Gott, das ist so hart.
ICH HOFFE, DU HAST EIN LANGES LEBEN UND BIST BESITZER MEINES HERZENS
Was tut Ihr hier draußen?
Luft schnappen?
Das ist Honigwasser.
Das wird Euch guttun.
Ist Euch schlecht?
"Ich hoffe, du hast...
...ein langes Leben...
...und bist Besitzer...
...meines Herzens."
Fragt ihn, warum er nach Joseon kam.
-Ich sah noch nie einen Europäer. -Er sieht seltsam aus.
Er mühte sich, nach Joseon zu kommen.
Wenn er je Seoraewon erwähnt,
wird der Zweite Staatsrat nicht untätig bleiben.
Meint Ihr, jemand beschützt ihn?
Wenn ein Katholik im Palast ist...
Ich kann mein Leben opfern, um den Glauben zu schützen.
Was kann ich tun? Ich mag es.
Du solltest dich daran gewöhnen.
Alle Menschen sind frei und gleich geboren.
Dann gibt es in Eurer Heimat also keinen König?
Unglaublich, dass ich hier auf Euch traf. Ich wohne hier.
Der Ort, an dem die Morgenröte Euch begrüßt. Wisst Ihr, wo das ist?
Untertitel von: Anja Wermeling