PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
13. DÍL
Proč se dnes tak strojíte?
Chtěla jste si jen zdřímnout, než půjdete do práce.
Dnes je krásně.
Bože. A včera byla zima?
Sol-gum.
Kde je ta rtěnka, co jsi koupila?
Rtěnka?
Tady.
Už se zase tak tváříte.
Vaše Výsosti, proč jste pořád tak mimo?
Nejprve si umyjte obličej.
Dobře.
Vaše Výsosti.
Jste v pořádku?
Na co
myslíte?
Na nic. Nemyslím na nic.
Proč se chová tak divně a neumyje si obličej?
Uvidíme se později.
Vaše Výsosti.
Proč jste tady tak brzy?
Budu tu bývat každý den od 9 hodin.
Není to skvělá zpráva?
Ano.
Mimochodem, co tu děláte?
Meditoval jste?
Snažil jsem se rozvíjet svou mysl.
- Rozvíjet? - Rozvíjet vnitřní sílu,
abych odolal pokušení.
Do toho vám nic není.
Běžte dovnitř. Zůstanu venku.
Co budu dělat sama v prázdné místnosti?
Vlastně dobře.
Také neustále pociťuji pokušení.
Pak tady zůstaňte.
Budu uvnitř.
Vaše Výsosti.
Co se děje?
Udělala jsem něco?
Je to kvůli tomu včerejšku...
Ne, vůbec ne.
Víte, já...
Asi bychom neměli
být spolu v jedné místnosti.
Proč ne? Proč nemůžeme být v jedné místnosti?
Snad se nebojíte,
že vás kousnu?
Cože? Jak můžete něco takového říct?
- Jste prostořeká... - Měl byste si na to zvyknout.
Na takové věci.
Zvyknu si, pokud toho bude více.
ŘEKA AMROK
Hej, Kime!
Už jsi zpět z ryb?
Kdybych byl takové ranní ptáče jako ty,
byl bych nechutně bohatý.
Kime?
Řeka Amrok, ne Žluté moře?
Ano, Vaše Výsosti.
Chytili ho v Ujdžu a poslali do Královského vyšetřovacího úřadu.
Je to velmi podivné.
Zatím všichni cizinci v Čosonu
byli obchodníci a pluli do Japonska.
Pokud překročil řeku Amrok,
má v úmyslu přijít do Čosonu.
Královský vyšetřovací úřad
si myslí, že to může být špeh ze Západu.
Kdyby to byl špeh, nevstoupil by do Čosonu takto.
Musím se s ním osobně setkat.
Vaše Výsosti.
Co se to děje?
Co je to? Stalo se něco?
Neslyšely jste?
Na severozápadě chytili cizince ze Západu.
Cizince ze Západu?
Pojďte. Vyslýchají ho před Tongungjonem.
Podívejte na jeho vlasy. Připomíná barvu telete.
Nikdy jsem neviděla nikoho ze Západu.
Má bledý obličej.
Vypadá divně.
Bože.
Všichni se pokloňte korunnímu princi.
Odkud jste?
Přišel jste sám?
Přišel jste...
Přišel jste sám?
Reaguje na má slova.
Zeptejte se, proč přijel do Čosonu.
Ano, Výsosti.
Proč jste přijel do Čosonu? Proč...
Proč jste přijel do Čosonu?
Nemluvím holandsky.
- Co? - Něco řekl.
Bože.
Co říkal?
Co říká?
Myslím, že nemluví holandsky.
Vaše královská Výsosti, nic od něj nezjistíme.
Podle zvyklostí ho pošleme do říše Čching.
Ne.
Přijel sem z nějakého důvodu.
Určitě by se vrátil.
Odveďte ho do vyšetřovacího úřadu a uvězněte ho.
Ať Úřad tlumočníků pošle tlumočníka.
- Ano, Výsosti. - Ano, Výsosti.
- Jsem Francouz! - Jdeme.
Jsem Francouz!
- Co říká? - Nerozumíte francouzsky?
- Co říká? - Bože.
Jsem Francouz! Říkám, že jsem Francouz!
- Co asi říká? - Nerozumíte? Jsem Francouz!
Není to bopransojn?
BOPRANSOJN: FRANCOUZSKÁ NÁRODNOST
Moje břicho...
Bolí mě břicho.
- Bolí mě břicho. - Co je s ním?
- Bolí mě břicho. - Co?
Moje břicho...
- Podívejte se! - Moje břicho!
Tady?
Tady? Tady to bolí?
- Chyťte ho. - Bože.
Vraťte to!
Vezměte mu to!
Chyťte ho!
- Rychle. - Hej!
Rychle!
Chyťte ho!
Vstávejte!
Na co čekáte? Střílejte. Hned!
Uvěznili ho v Královském vyšetřovacím úřadu?
Ano, Veličenstvo.
Zjistěte, co se děje.
Ano, Vaše Veličenstvo.
Co? Co se děje? To byla střelba?
Vaše Výsosti.
- Chyťte ho! - Chyťte ho!
- Tady není, pane. - Ani tady ne.
Je tady?
Nevím.
Rozptylujete nás.
Nemáte nic na práci? Tak šup, šup!
Bože.
Úředníku Jangu, vy se vůbec nebojíte?
Po paláci se potuluje cizí vetřelec.
Ve Vnitřním paláci je mnoho úkrytů.
Co když na něj narazíme?
Proto jste pořád jenom písařky.
Vzpomínám si,
že kdysi se do paláce vplížili tygři
a číhali u Ministerstva.
Ale my jsme i přesto psali denní záznamy,
drželi noční služby a pracovali.
Přestaňte vyvádět kvůli cizinci.
Nemáte ani tušení, úředníku Jangu.
Velmi dobře se vyzná v bojových uměních.
I když na něj stříleli,
udělal tohle
a kulky odrazil.
Jediným skokem vyskočil na střechu.
A dalším skokem se přenesl na další střechu.
Proto ho palácové stráže nemohou chytit.
Bože, co teď?
A neumí také létat
a silně foukat?
Myslím to vážně.
Zmizte, než napočítám do tří.
Jinak budete mít noční službu.
- Jedna. - I já?
Dvě. Chcete pracovat v noci?
Když řeknu dvě, už vám moc nezbývá.
Úředníku Sone.
Šel byste se mnou na záchod?
Zase?
No dobrá.
Bože. Jste jako dítě.
Podívejte se na ně.
To si říká historik?
Počkejte na mě!
Podívejte se sem. Kolikrát to mám opakovat?
Omlouvám se.
Bože, ti neotesanci.
Povím to na vás korunnímu princi.
Nech to být.
Jen se řídí rozkazy krále.
Všem jste pro legraci,
protože jste na každého tak hodný.
Řekněte jim:
„Vy mizerové! Jak se opovažujete prohledávat příbytek prince?“
V takových časech byste jim měl vynadat a nakopat jim,
aby se vás báli!
Budu důležitější,
když budu šikanovat podřízené?
- Mluvíš jako blázen. - Počkejte...
Jdeme dovnitř. Asi tam udělali nepořádek.
Bože.
Ti hňupové.
Cizí vetřelec! Západní vetřelec!
Počkej chviličku!
Počkejte! Promiňte!
Počkejte!
Pusťte mě!
Pomozte mi! Ksakru s vámi.
Bože!
Mám vás. Ani se nehněte.
Mám vás.
Sam-bo.
Mám vás.
Co se stalo?
Proč je v Noksodangu?
Nevím.
Prostě spadl z nebe.
Na divení nemáme čas.
Musíte ho zadržet, aby nemohl uprchnout.
Půjdu informovat Královský vyšetřovací úřad.
Počkejte.
Je to nutné?
Mám jít na Ministerstvo obrany,
a ne na úřad?
Tak to nemyslím.
Pokud ho pošleme do vyšetřovacího úřadu,
může přijít o život.
Cože? To se rozumí samo sebou.
A co ho odměnit veřejným úřadem za to,
že se potuluje po paláci s nožem?
Snažil se jen utéct, ne někoho zranit.
Vaše Výsosti, je z Francie.
Pokud došel až tak daleko,
určitě pro to měl nějaký důvod.
Vaše Výsosti, nemusíte o tom dlouze přemýšlet.
Je to vetřelec ze Západu.
Pokud se s ním zapletete, uděláte chybu.
Učednice Kuová má pravdu.
V Královském vyšetřovacím úřadu ho čeká jistá smrt.
Vaše Výsosti!
Svázaly jste ho?
- Ano, Výsosti. - Ano, Výsosti.
Počkejte, Vaše Výsosti!
Ustupte stranou.
Bože. Kam se proboha poděl?
Svázaly jsme ho pevně.
Amen.
- Úředníku Mine. - Ano?
Jdete zapisovat?
Ano, do královského paláce. Přineste mi sačchäk.
Ano.
Proč jste se do toho vůbec zaplétal?
Přivedl jste do paláce vetřelce ze Západu!
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.
Jak pokračuje pátrání?
Hledají ho palácové stráže,
ale zatím bezúspěšně.
Vaše Veličenstvo.
Odjeďte prozatím do igungu.
Ten proradný muž dokonce tasil meč před jedním z úředníků!
- Pokud se vplíží do vašich... - Nesmysl!
Proč bych měl utíkat před vetřelcem ze Západu?
Určitě už palác opustil.
Ať policejní úřad uzavře městské brány
a vyšle vojáky.
Je stále na území paláce, Vaše Veličenstvo.
Má světlé vlasy a je ze Západu.
Mezi lidmi za zdmi paláce
by způsobil velký rozruch.
Přemýšlejte. Žádné zprávy o rozruchu ve městě nemáme.
Odletěl tedy do nebe nebo se propadl do země?
Jde po něm více než 100 palácových strážných.
Myslíte, že ho někdo chrání?
V minulosti přišli se západními vetřelci
i katolíci.
Pokud je v paláci katolík,
snadno ho před strážemi ukryje...
Má pravdu, Veličenstvo.
Královský vyšetřovací úřad mimo jiné
zabavil i kříž.
To znamená, že do Čosonu přišel,
aby šířil katolickou víru.
V paláci nesmí zůstat jediný katolík.
Bez jediné výjimky!
- Ano, Veličenstvo. - Ano, Veličenstvo.
SVATÁ BIBLE NOVÝ ZÁKON
Přivádíte sem ozbrojené stráže?
Okamžitě odejděte!
Na rozkaz krále není žádná výjimka.
- Ustupte, prosím - To je příbytek Jejího Veličenstva.
- Už ani krok... - Vykonejte rozkaz krále. Ihned!
- Ano! - Ano!
Stůjte.
Odvažujete se podezřívat palác královny vdovy?
Toto je území, kterému vládnu jako hlava Vnitřního dvora.
Ale Jeho Veličenstvo...
V takovém případě začněte u mě.
Odstrojte mě a prohledejte jako první!
Co se stalo?
Měla jste ho z Ujdžu přivést osobně.
Přišla jsem pozdě.
Úředníci ho museli najít dříve.
Zkomplikovalo se to.
Zatím s ním jednají jako s vetřelcem ze Západu,
ale pokud ještě někdy zmíní Sorawon,
druhý státní rada to nenechá jen tak.
Trpěl, aby se dostal do Čosonu.
Tak snadno nepromluví.
Tím si nemůžeme být jisté.
Už víš,
že Min Ik-pchjong si vždycky najde způsob,
ať to stojí, co to stojí.
Doufám, že se to nikdy nestane,
ale pokud ho chytí,
musíte učinit tvrdé rozhodnutí.
Druhý státní rada
se k němu nesmí dostat.
Ani k živému,
ani k mrtvému.
Ano, Vaše Veličenstvo.
To je drahocenné kadidlo...
Plácám hlouposti.
Bože.
Ani moje žena se mě tolik nedotýká.
Bože.
Bože, smím si to užít?
Ne, tam ne. Ano.
Ať už je to za námi.
Dejte mi to.
No tak.
- Ne. - Úředníku Songu.
Nic nemám.
Ukažte ruce.
Nechte ho.
Ukažte nám knihovnu.
Cože? Knihovnu?
Ten má ale odvahu.
V naší knihovně jsou denní záznamy.
Nikdo kromě historiků tam nesmí.
Oni nehledají denní záznamy.
Nezhoršujte to, ano?
Zadržte! Stůjte. To stačí.
Vidíte?
V posvátné knihovně Ministerstva nic není.
Ani mravenec.
Co...
Ani se neomluvili.
Hej! Jak se jmenujete?
Zapíšu to do sačchäku!
Kolik lidí bylo začteno?
Osm dvorních dam, které skrývaly
katolické knihy,
patnáct eunuchů
a vládních úředníků, kteří při sobě měli kříž,
a také jejich rodiny. Celkem 73 lidí, Vaše královská Výsosti.
Jak...
Jak budou potrestáni?
Podle královského rozkazu
budou popraveni.
Vaše královská Výsosti, nevyčítejte si to.
Jsou to lidé
svedení zakázaným kacířstvím západních barbarů.
I kdyby to nebylo dnes,
stejně by je stihl trest.
Ale
já jsem ten,
kdo jim vzal život.
- Vaše královská Výsosti. - To je vše.
Můžete odejít.
- Omluvte mě... - Zůstaňte...
na chvíli.
Stále jste ho nenašli?
No, hledal jsem všude,
ale chytla mě stráž a vyslýchali mě.
Jak tato tvář
může být vůbec podezřelá?
Vypadám nevinně.
Co Vnější palác?
Jsou tam nepokoje, protože se snaží najít katolíky.
Ale nikdo neviděl muže ze Západu.
Vaše Výsosti, už se tím netrapte.
Udělal jste více než dost.
Kdyby zůstal, mohl dostat něco k jídlu, než zemře,
ale on se rozhodl odejít. Může si za to sám.
I přesto mě to trápí.
Byl tak sám
a nevítaný.
Kdo... Kdo jste?
Ukažte se.
Neděste se. To jsem já.
Znáte mě. Vetřelec ze Západu.
- On mluví. - Počkejte, já...
Jste katolík?
- Ano. - Od kdy?
Už dlouho.
Víte, že byste kvůli tomu
mohl zemřít?
A nejen vy.
I celá vaše rodina
téměř přišla o život
kvůli této cetce.
To není cetka.
Obětoval bych život,
abych ochránil víru.
Přemýšlel jste někdy o tomhle?
Všichni se rodí jako lidé.
Ale proč někteří urození a jiní prostí?
Někteří lidé hladoví celý svůj život.
Některé lidi prodají jako zvířata.
Ale já...
Proč mám žít v hojnosti,
když oni tak trpí?
Katolická víra nás učí,
že jsme všichni děti našeho Pána.
Každý si zaslouží stejný respekt.
Věřím, že si zasloužíme žít v takovém světě.
A nemyslím si,
že moje víra je špatná.
Ach bože.
Děkuji.
Není vůbec zač.
Jak se jmenujete?
Vaše jméno. Máte jméno, že?
Já jsem Pak So-hjang.
To je Ho Sam-bo.
To je princ Dowon, I Rim.
Jak se jmenujete?
Jean Baptiste Barthélemy.
Cože?
Jean Baptiste Barthélemy.
Co je to za zvuk? Jako kdybyste smrkal.
Rychle odpovězte.
Nesmrkal jsem. To je moje jméno.
Jean Baptiste Barthélemy.
„Jean Baptiste Barthéle...“
No, aspoň víme, že příjmením je Čang.
- Čang. - Čang?
Měl jsem za to, že je to divoký barbar, ale má příjmení.
Hej.
Kde jste se naučil náš jazyk?
Jsem obchodník.
V Čosonu prodávám knihy z říše Čching.
Mluvíte se mnou, jako bychom byli přátelé...
To není důležité.
Proč jste tedy tady?
Proč
jste přijel k nám do Čosonu?
Pro svoje peníze.
- Peníze? - Není to zjevné?
Nějaký jeho dlužník uprchl do Čosonu.
Víte tedy, kde ta osoba žije?
- V Hanjangu. - Kde v Hanjangu?
Víc nevím.
Víte, kolik domů je v Hanjangu?
Jak se ta osoba jmenuje?
Řekněte, jak se jmenuje.
Kim.
Příjmení neříkejte. Řekněte nám jméno.
Vím jen, že je to Kim.
Zní pomateně.
Nikdo se zdravým rozumem nemůže věřit, že by v Hanjangu
našel osobu s příjmením Kim.
Nejsem pomatený.
Moje žena se na mě zlobí.
Mám ty peníze najít,
nebo zemřít.
Proto jsem přišel.
Můžete nám říct ještě něco kromě jeho příjmení a místa, kde žije?
Kde jste tu osobu potkal?
Co dělá?
- Knihy. - Knihy?
Knihy?
- Vede půjčovnu knih? - Ano.
Muž s příjmením Kim, který má v Hanjangu půjčovnu?
Jak vypadá?
Není to prospěchář bez kousky studu?
Nečiší mu z očí hamižnost?
Není výřečný
a nechová se laskavě, jako by vám prokazoval milost?
Nevypadá trochu jako šejdíř?
Na první pohled to není patrné,
ale když ho člověk víc pozná,
zjistí, že je to vlastně šejdíř, že?
Vy Kima znáte?
Ani s tím nezačínejte.
Kvůli němu jsem přišel o hodně vlasů.
Málem mě unesla banda lumpů.
Mohl bych o tom psát až do smrti.
Bože.
Vaše Výsosti, je to ubožák.
Riskoval i svůj život,
aby se sem dostal.
Ano, musel jste si projít peklem.
Jezte.
No tak, snězte to.
Tohle také.
- Tady. Jezte. - Snězte to.
Vaše Výsosti.
Mohli bychom si promluvit venku?
Opravdu věříte všemu, co řekl?
Cože?
Není to trochu podivné?
Kim možná občas je lstivý,
ale není dost odvážný, aby podvedl někoho z říše Čching.
Svým způsobem je laskavý.
Nikdy jste s ním neměla co do činění.
Skoro mě prodal bandě darebáků.
Také se mi zdá podivné, že mluví tak dobře naším jazykem.
Obchodníci se zbožím v říši Čching
mluví plynně mandarínsky,
protože o hodně přichází, když nemohou komunikovat.
Každý tam využívá mandarínštinu.
Nechápu tedy, jak se naučil náš jazyk.
Naše výslovnost a gramatika se liší.
Pro cizince je těžší naučit se náš jazyk než mandarínštinu.
Možná se mu jen povedlo
- se to naučit... - Ne.
Myslím, že se náš jazyk naučil
schválně.
Neodvolávejte stráže
a až nastane klid, pošlete ho pryč.
Možná to není obchodník. Může mít postranní úmysly.
Nemůžete ho tady držet navěky.
Proč se smějete?
Jsem rád, že se o mě bojíte.
Nic jiného nemyslíte?
Co mohu dělat? Líbí se mi to.
Podívejme na vás dva.
Nevšímejte si mě. Mluvte dál.
Jen jsem šel na malou.
Bože.
Nevíte, kde je toaleta?
Co to děláte?
Natáhněte si kalhoty.
Oblékněte si... Vy barbare!
Natáhněte si kalhoty!
Pospěšte si a...
Natáhněte si kalhoty! Natáhněte si je!
- Nechte mě vyčůrat se. - Oblečte se!
Natáhněte si kalhoty!
Bože! Hej!
Viděli jste,
jak se Jeho královská Výsost bála?
Skoro propukl v pláč!
Jeho Veličenstvo jistě tentokrát získá ponaučení,
že pokud nechá vládnout dítě,
nepřinese to nic než chaos.
Mimochodem, kam zmizel ten barbar za Západu?
Strachy nemohu ani na procházku,
aby se tady náhodou zničehonic neobjevil.
Proč se proboha tak bojíte? Hlídají tu palácové stráže.
Jakmile ho spatří, v tu ránu bude mrtev.
Ale pak
nezjistíme, s kým je v kontaktu.
To už víme.
Existuje jen jedno místo, které stráže nemohly dnes prohledat.
Říkáte, že...
je to královna vdova?
Úředníku Songu.
Dnes jste skončila pozdě.
Ano.
A co vy? Máte noční službu?
Jeho Veličenstvo svolalo noční jednání.
Dokončím za vás sačchäk. Běžte domů.
To je v pořádku. Udělám to sama.
Jeden z nás to stejně musí zkontrolovat.
Jinak se po vás zítra
úředník Son nebo An zbytečně povozí.
Ne, počkejte.
Úředníku Songu.
Dobře víte,
že co je zapsáno v sačchäku, nesmí opustit
Ministerstvo, že ano?
To ví každý.
Proč se ptáte?
Chtěla jsem se ujistit.
Neodvolávejte stráže
a až nastane klid, pošlete ho pryč.
Možná to není obchodník. Může mít postranní úmysly.
Nemůžete ho tady držet navěky.
Zapomínáte, že jste zločinec na útěku?
Co když vás tady někdo uvidí?
Nebojte se.
Pokud mě chytí, nikomu neřeknu, že jste mi pomohl.
Řekl jste, že jste z Francie.
Jaké to tam je?
Máte vysoké věže?
Třeba budovy vysoké až do nebe.
Ne tak úplně. Ale máme proslulý palác
a komnatu malovanou zlatem.
A vodu, která prýští ze země.
Voda prýští ze země?
Něco jako studna?
Ne.
Voda tryská odtud až tam.
Vytéká neustále.
Jak může voda téct ze země do nebe?
Takový palác musí být skutečně skvostný a majestátní.
Ano, to je. Král vystavěl palác, aby se mohl chlubit bohatstvím.
Není to zajímavé?
Žijeme ve stejném světě a době,
ale přitom tak odlišně.
V Čosonu krále jeho vazalové pokárají,
když žije extravagantně.
Stejně tak, když nestuduje nebo když je sucho.
Lepší by bylo narodit se jako princ ve Francii.
V takové zlaté místnosti bych mohl spát.
Litoval byste toho.
Proč?
Váš král také tolik nahání hrůzu jako můj otec?
Ne.
Náš král zemřel. Lid ho popravil.
- Cože? - Mluvím vážně.
Rodiče mi říkali, že viděli umírat krále.
Jak mohli zabít vlastního krále?
Nebyl to dobrý král. Nechal lid hladovět.
A co další král? Kdo se stal dalším králem?
Už žádný další král nebyl.
Místo něj se lidé spojili a učinili slib.
„Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.“
„Všichni se rodíme svobodní a sobě rovní.“
Pocházíte z místa, kde není žádný král?
Zemi vládnou lidé?
No, teď máme nového krále.
Ale jednou asi o trůn přijde,
protože teď už víme, že můžeme žít i bez krále.
Bože, to je absurdní.
I Rime.
Místo, kde vás zdraví rozbřesk. Víte, kde to je?
SORAWON
Místo, kde vás zdraví rozbřesk?
Nevadí. Dobrou noc.
Nejste ta lékařka?
Vás jsem potkala v Pchjonganu.
Měla jsem strach, protože jste náhle zmizela.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Nemohu uvěřit, že vás zde vidím.
Tady žiji.
To musel být osud, že jsme se setkaly.
Pojďme dovnitř. Dáme si něco dobrého.
Ne, to je v pořádku.
Neodmítejte.
Měla bych toho pro vás udělat víc,
když jste mi tehdy tak pomohla.
No tak.
To je v pořádku.
Hä-rjong.
Máš hosta?
Ano.
Potřebuješ něco?
Ne.
Nechám vás o samotě.
Chvilku, prosím.
Není to jen tak nějaký host. Je to velmi důležitý host.
Pojď ji také pozdravit.
No tak.
Bože, komu mě to chceš představit?
To je lékařka, která mi pomohla v provincii Pchjongan.
Potkala jsem ji před domem.
Není to šťastná náhoda?
To je můj starší bratr.
Jmenuji se Ku Čä-gjong.
Svého hosta bys měla uctít něčím lepším.
Přines bylinné víno, co mám v pokoji.
Ale to je
tvoje oblíbené víno.
Ano, já vím. Jdi.
Odkdy
máte mladší sestru?
Váš otec zemřel, než jste se narodil.
Jediná rodina, kterou jste měl, byla vaše nemocná matka.
Tak od kdy...
Vlastně si pamatuji,
že mi dali něco opravdu bolestivého do paže.
Prý proti neštovicím.
Myslím, že to byla variolizace.
Otec mě uklidnil a vysvětlil mi,
že zakrátko budu zdravá.
Pamatujete si, kdy to bylo?
Je mi 26 let.
Stalo se to asi před 20 lety.
Ona není...
vaše mladší sestra.
Ona je...
Co jste si
myslel?
Proč byste?
- Jak jste mohl? - Nikomu to neříkejte.
Musím ještě něco
udělat.
Do té doby
to uchovejte v tajnosti.
Mo-hwo.
Čä-gjongu.
Jsi neuvěřitelný.
Už tam skoro nic není. Jak to můžeme nabídnout našemu hostovi?
Čä-gjongu?
Učiteli.
Místo, kde vás zdraví rozbřesk.
Sora... Zní to povědomě.
Pokud se osoba, která pomohla nebo ukryla
barbara ze Západu, neobjeví...
To já jsem mu pomohl.
Považoval jsem ho za člověka, který se ode mě neliší.
Myslíte, že to hodně bolí? Myslíte, že se bál?
Vy víte, kde je pohřbený, že ano?
Vezmete mě tam?
Jak si můžete říkat historik?
Udělal jste něco, co historik nikdy nesmí udělat.
Půjdu tam.
Přines mi její sačchäk.
Skrývám se tu celý život.
Už tak dál žít nechci.