EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 13
Warum putzt Ihr Euch heute so auf?
Ihr wolltet Euch vor der Arbeit nur den Schlaf aus den Augen wischen.
Das Wetter ist schön.
Meine Güte. War gestern etwa Winter?
Seol-geum.
Wo ist das Lippenrot, das du kürzlich kauftest?
"Lippenrot"?
Bitte.
Ihr seid schon wieder so.
Eure Hoheit, warum seid Ihr in Gedanken verloren?
Wascht Euch bitte erst das Gesicht.
Ok.
Eure Hoheit.
Geht es Euch gut, Hoheit?
Woran
denkt Ihr?
Nichts. Ich denke an nichts.
Himmel, warum benimmt er sich so seltsam, statt sein Gesicht zu waschen?
Bis später.
Eure Hoheit.
Warum seid Ihr so früh da?
Ab heute fange ich um 9 Uhr an, sofern nicht anders festgelegt.
Freut Euch das nicht?
Doch.
Was tut Ihr eigentlich hier?
Meditiert Ihr?
Ich wollte meinen Geist kultivieren.
-"Kultivieren"? -Die innere Stärke kultivieren,
gegen alle Versuchungen.
Das geht Euch nichts an.
Geht hinein. Ich bleibe hier.
Was soll eine Historikerin allein drinnen tun?
Das ist eigentlich gut.
Mich plagen dieser Tage auch viele Versuchungen.
Dann bleibt Ihr hier.
Ich gehe hinein.
Eure Hoheit.
Was habt Ihr?
Bin ich Euch unangenehm?
Ist es wegen gestern...
Nein, das ist es nicht.
Wisst Ihr, ich...
Ich glaube nicht,
dass wir im selben Raum sein sollten.
Warum nicht? Warum können wir nicht im selben Raum sein?
Sagt bloß nicht, Ihr habt Angst,
ich könnte beißen.
Was? Wie könnt Ihr so etwas sagen?
-Eine frivole Bemerkung... -Ihr solltet Euch daran gewöhnen.
An solche Dinge.
Daran gewöhne ich mich nur, wenn Ihr das öfter tut.
AMROK-FLUSS
Hallo, Kim!
Bist du schon vom Fischen zurück?
Wenn ich so ein Frühaufsteher wäre wie du,
wäre ich jetzt schon stinkreich.
Kim?
Am Amrok-Fluss, nicht am Gelben Meer?
Ja, Eure Hoheit.
Er wurde in Uiju gefangen und wurde zum Königlichen Kriminalamt geschickt.
Das ist wirklich sehr seltsam.
Alle Fremden, die je nach Joseon kamen,
waren auf Handelsschiffen unterwegs nach Japan.
Wenn er den Amrok überquerte,
heißt das, er kam mit Absicht nach Joseon.
Daher vermutet das Königliche Kriminalamt,
dass er ein Spion aus dem Westen ist.
Wäre er wirklich ein Spion, dann hätte er Joseon nicht so betreten.
Ich möchte diesen Mann persönlich treffen.
Eure Königliche Hoheit.
Offiziere, was ist los?
Was gibt es? Ist etwas passiert?
Hörtet Ihr nicht?
Ein Fremder aus dem Westen wurde im Nordwesten gefangen.
"Ein Fremder aus dem Westen"?
Kommt mit. Sie verhören ihn vor dem Dongungjeon.
Sieh dir seine Haarfarbe an. Wie das Fell eines Kalbes.
Ich sah noch nie einen Europäer.
Er hat ein bleiches Gesicht.
Er sieht so seltsam aus.
Mein Gott.
Verbeugt Euch alle vor dem Kronprinzen.
Woher kommt Ihr?
Kamt Ihr mit jemandem?
Kamt Ihr...
Kamt Ihr mit jemandem?
Er reagiert auf meine Worte.
Fragt ihn, warum er nach Joseon kam.
Ja, Eure Hoheit.
Warum kamt Ihr nach Joseon? Warum...
Warum kamt Ihr nach Joseon?
Ich verstehe kein Niederländisch.
-Was? -Er sagte etwas.
Meine Güte.
Was hat er gesagt?
Was sagt er?
Ich glaube nicht, dass er Niederländisch spricht.
Eure Hoheit, wir können nichts von diesem Mann erfahren.
Folgen wir den Bräuchen und schicken ihn zu den Qing.
Nein.
Er muss aus einem Grund hergekommen sein.
Er kommt wieder, wenn wir ihn wegschicken.
Bringt ihn zum Königlichen Kriminalamt und haltet ihn gefangen.
Übersetzungsbüro, findet jemanden, der dolmetschen kann.
-Ja, Hoheit. -Ja, Hoheit.
-Hört zu, ich bin Franzose! -Los.
Ich bin Franzose!
-Was? -Sprecht Ihr kein Französisch?
-Was sagt er? -Gott.
Franzose! Ich sagte, ich bin Franzose!
-Was sagt er wohl? -Versteht Ihr nicht? Ich bin Franzose!
Ist er ein Beopranseoin?
BEOPRANSEOIN: FRANZÖSISCHER BÜRGER
Gott, mein Bauch...
Mein Bauch schmerzt.
-Mein Bauch schmerzt. -Was hat er?
-Bauchschmerzen. -Was?
Mein Bauch...
-Seht her! -Mein Bauch!
Ist es hier?
Hier? Ist es hier?
-Ergreift ihn! -Gott.
Gebt das zurück!
Nehmt es ihm weg!
Ergreift ihn!
-Schnell. -Hey!
Schnell!
Ergreift ihn!
Aufstehen!
Worauf wartet Ihr? Schießen. Los!
Er wurde ins Verlies des Königlichen Kriminalamtes geschickt?
Ja, Eure Majestät.
Findet heraus, was vor sich geht.
Ja, Eure Majestät.
Was? Was ist los? War das ein Schuss?
Eure Königliche Hoheit.
-Ergreift ihn! -Ergreift ihn!
-Er ist nicht hier. -Hier auch nicht.
Ist er hier?
Ich bin nicht sicher.
Hey, Ihr lenkt uns ab.
Habt Ihr nichts zu tun? Fangt an!
Meine Güte.
Offizier Yang, seid Ihr gar nicht besorgt?
Ein fremder Eindringling ist im Palast, um Himmels willen.
Und es gibt viele mögliche Verstecke im Inneren Palast.
Was ist, wenn wir ihm begegnen?
Darum seid Ihr bis heute nichts Besseres als Gehilfen.
Ich meine, damals, zu meinen Zeiten
kamen sogar Tiger in den Palast und lauerten
im Königlichen Sekretariat,
aber wir schrieben trotzdem die täglichen Akten,
erfüllten unsere Pflicht und arbeiteten weiter.
Macht wegen eines fremden Eindringlings nicht so ein Aufhebens.
Das ist, weil Ihr keine Ahnung habt, Offizier Yang.
Dieser Eindringling beherrscht die Kampfkunst äußerst gut,
denn als er beschossen wurde,
tat er das
und wehrte die Kugeln ab.
Er kommt mit einem einzigen Sprung aufs Dach.
Und er kommt mit einem weiteren Sprung aufs nächste Dach.
Darum gelingt es auch den Palastwachen nicht, ihn zu fangen.
Meine Güte, was denn noch?
Fliegt er vielleicht auch auf einem Blatt
am Himmel und erzeugt Wind?
Es ist mein Ernst.
Wenn ich bis drei zähle, seid Ihr weg.
Sonst habt Ihr alle heute Nachtschicht.
-Eins. -Bin ich davon befreit?
Zwei. Wollt Ihr Nachtschicht machen?
Auf zwei seid Ihr schon einen Schritt näher.
Offizier Son.
Kommt Ihr mit mir zum Abort?
Schon wieder?
Na schön.
Meine Güte. Ihr seid wie ein Kind.
Seht sie Euch an.
Nennt sich Historiker und kann nicht einmal allein?
Wartet auf mich!
Seht Euch das an. Wie oft muss ich es Euch noch sagen?
Verzeihung.
Meine Güte, dies Grobiane.
Ich werde mich beim Kronprinzen über Euch beschweren.
Lass es einfach.
Sie folgen nur den Befehlen des Königs.
Alle denken, Ihr seid ein Witz,
weil Ihr so nachlässig mit allen umgeht.
Sagt ihnen:
"Ihr Grobiane! Wie könnt Ihr es wagen, ins Gemach eines Prinzen einzudringen?"
Zu solchen Zeiten solltet Ihr sie schelten und ihnen ins Schienbein treten,
damit sie Euch fürchten!
Werde ich denn wichtiger,
wenn ich meine Untergebenen schikaniere?
-Das klingt nach einem Verrückten. -Wartet...
Gehen wir. Sicher ist alles durcheinander.
Meine Güte.
Diese Trottel.
Der fremde Eindringling! Der Westler!
Wartet! Einen Moment!
Wartet! Entschuldigt!
Wartet!
Lasst mich los!
Zur Hilfe! Verdammt.
Meine Güte!
Ich kriege Euch dran. Na wartet.
Ihr bekommt eins drauf.
Sam-bo.
Ihr bekommt eins drauf.
Was ist passiert?
Warum ist er in Nokseodang?
Ich weiß nicht. Er fiel...
...einfach vom Himmel. Einfach so.
Wir haben keine Zeit, um uns darüber zu wundern.
Haltet ihn gut fest, damit er nicht entkommt.
Ich gehe und informiere das Königliche Kriminalamt.
Wartet.
Müsst Ihr es ihnen sagen?
Zum Verteidigungsministerium,
anstatt zur Polizei?
Das meinte ich damit nicht.
Wenn wir ihn zum Polizeiamt schicken,
wird er womöglich getötet.
Was? Das will ich doch hoffen.
Sollen wir ihm einen Beamtenposten geben,
weil er mit einem Messer durch den Palast geht?
Er wollte bloß entkommen. Er hat niemandem wehgetan.
Eure Hoheit, er stammt aus Frankreich.
Er ist so weit gereist,
dafür muss es einen Grund geben.
Eure Hoheit, die Sache ist doch klar.
Er ist ein Eindringling.
Wenn Ihr Euch mit ihm abgebt, kommt das nicht gut an.
Lehrling Goo hat recht.
Er stirbt sofort, wenn wir ihm zum Polizeiamt schicken.
Eure Hoheit!
Ist er gefesselt?
-Ja, Eure Hoheit. -Ja, Eure Hoheit.
Wartet, Eure Hoheit!
Bitte macht Platz.
Meine Güte. Wo ist er nur hin?
Wir haben ihn sicher gefesselt.
Amen.
-Offizier Min. -Ja?
Geht Ihr rein zur Aufzeichnung?
Ja, zum Palast des Königs. Bringt mir das Sachaek.
Jawohl.
Was hast du dir dabei bloß gedacht?
Du bringst einen Eindringling in den Palast?
Verzeihung, Eure Majestät.
Wie läuft die Suche?
Alle Palastwachen wurden entsandt,
aber noch wurde er nicht gefunden.
Eure Majestät.
Bitte flieht für den Moment nach Yigung
Dieser Bösewicht hat unsere Offiziere mit einem Schwert bedroht!
-Wenn er sich in Eure Gemächer... -Unsinn!
Ich soll von einem Eindringling aus dem Westen davonlaufen?
Er hat den Palast bestimmt schon verlassen.
Das Polizeiamt soll alle Tore zur Stadt schließen
und die Soldaten entsenden.
Er befindet sich noch im Palast, Eure Majestät.
Er ist ein blonder Ausländer.
Eine Sichtung außerhalb des Palasts
hätte einen großen Aufruhr ausgelöst.
Es gab keine Meldungen über einen Aufruhr in der Stadt.
Dann ist er in den Himmel oder den Boden verschwunden?
Mehr als 100 Palastwachen suchen ihn.
Meint Ihr, jemand beschützt ihn?
In der Vergangenheit halfen Katholiken
Eindringlingen aus dem Westen.
Wenn ein Katholik im Palast ist
wäre es einfach, jemanden vor den Wachen zu...
Er hat recht, Majestät.
Eines der Dinge, die vom Polizeiamt konfisziert wurden,
war ein Kreuz.
Dann ist er also in Joseon,
um den Katholizismus zu verbreiten.
Findet sofort alle Katholiken im Palast.
Kein Ort und keine Person werden verschont!
-Jawohl, Majestät. -Jawohl, Majestät.
DIE BIBEL – NEUES TESTAMENT
Ihr wagt es, bewaffnet herzukommen?
Geht sofort zurück!
Auf Befehl des Königs werden keine Ausnahmen gemacht.
-Tretet zur Seite. -Das sind die Gemächer Ihrer Majestät.
-Ihr werdet keinen weiteren... -Führt den Befehl aus. Sofort!
-Jawohl! -Jawohl!
Keinen Schritt weiter!
Ihr wagt es, den Palast der Königinwitwe zu verdächtigen?
Von hier aus herrsche ich als Oberhaupt des Inneren Hofes.
Trotzdem hat Seine Majestät...
Dann durchsucht erst mich.
Öffnet mein Korsett und durchsucht mich!
Was ist passiert?
Ich dachte, Ihr bringt ihn persönlich von Uiju her.
Ich kam zu spät.
Er wurde von den Offizieren gefunden, bevor ich da war.
Die Dinge sind kompliziert.
Im Moment wird er nur als Eindringling aus dem Westen angesehen,
aber wenn er je Seoraewon erwähnt,
wird der Zweite Staatsrat nicht untätig bleiben.
Er mühte sich, nach Joseon zu kommen.
Er wird nichts Unüberlegtes sagen.
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Ihr wisst doch,
dass Min Ik-pyeong immer bekommt, was er will,
koste es, was es wolle.
Ich hoffe, es kommt nicht so weit,
aber wenn er gefasst wird,
müsst Ihr eine schwere Entscheidung treffen.
Der Zweite Staatsrat
darf ihn nicht in die Finger bekommen.
Weder lebendig,
noch tot.
Jawohl, Eure Majestät.
He, das ist ein teurer Duftbeutel...
Ich sage ja nur.
Meine Güte.
Selbst meine Frau fasst mich nicht so an.
Himmel.
Meine Güte, darf mir das angenehm sein?
Nein, da nicht. Ja.
Bringen wir es hinter uns.
Gib es mir.
Komm schon.
Los.
-Nein. -Offizier Seong.
Ich habe nichts.
Zeigt mir Eure Hände.
Lasst ihn in Ruhe.
Zeigt uns jetzt die Bibliothek.
Wie bitte? "Die Bibliothek"?
Der Mann hat vielleicht Nerven.
Da befinden sich unsere Aufzeichnungen.
Da haben nur Historiker Zutritt.
Sie interessieren sich nicht dafür.
Macht es nicht noch schlimmer, ja?
He, halt! Keinen Schritt weiter. Das reicht.
Seht Ihr?
In der heiligen Bibliothek des Königlichen Sekretariats ist nichts.
Hier ist nicht einmal eine Ameise.
Was zum...
Ohne was zu sagen.
He! Nennt mir Eure Namen!
Ich schreibe sie ins Sachaek!
Wie viele wurden verhaftet?
Acht Hofdamen, die Bücher zum Katholizismus
bei sich versteckten,
fünfzehn Eunuche
und Beamte, die Kreuze bei sich trugen,
sowie ihre Familien. Insgesamt 73 Menschen, Eure Hoheit.
Wie...
Wie werden sie bestraft?
Sie werden hingerichtet,
auf Befehl des Königs.
Eure Hoheit, Ihr tragt keine Schuld.
Diese Menschen
wurden von den westlichen Barbaren zur Sünde verleitet.
Auch wenn nicht heute,
hätten sie ihre gerechte Strafe erhalten.
Aber ich
bin derjenige,
der ihnen das Leben nahm.
-Eure Hoheit. -Das ist alles.
Ihr könnt gehen.
-Entschuldigt... -Bitte...
...bleibt doch hier.
Habt Ihr ihn noch nicht gefunden?
Die Sache ist... Ich habe ihn überall gesucht, als ich
von einer Wache entdeckt und bis jetzt befragt wurde.
Ich meine, wie kann man dieses Gesicht
bloß verdächtigen?
Ich sehe so unschuldig aus.
Und der Äußere Palast?
Es herrscht Unruhe, da die Katholiken gesucht werden.
Aber keiner hat ihn gesehen.
Meine Güte. Eure Hoheit, macht Euch keine Gedanken.
Ihr habt mehr als genug getan.
Wäre er hiergeblieben, hätte er vor dem Tod etwas zu essen bekommen,
aber er wollte lieber gehen. Das war seine Wahl.
Ich fühle mich schuldig.
Er war ganz allein und niemand hat ihn
willkommen geheißen.
Wer... Wer seid Ihr?
Zeigt Euch.
Seid unbesorgt. Ich bin's.
Ihr kennt mich doch. Der Eindringling.
-Er spricht. -Wartet, ich...
Seid Ihr Katholik?
-Ja. -Wie lange schon?
Ein Weilchen schon.
Wisst Ihr, dass Euch das das Leben
kosten könnte?
Und nicht nur Euch.
Ihr und Eure ganze Familie
habt wegen der Kleinigkeit
fast das Leben verloren.
Es ist keine Kleinigkeit.
Ich kann mein Leben opfern,
um den Glauben zu schützen.
Habt Ihr das je bedacht?
Jeder wird als Mensch geboren.
Wieso sind manche bessergestellt als andere?
Manche Menschen hungern ihr Leben lang.
Manche Menschen werden verkauft wie Tiere.
Aber ich...
Wieso genieße ich ein angenehmes Leben,
und sie vergießen Schweiß und Blut?
Im Katholizismus wird gelehrt,
dass wir alle Kinder des Herrn sind.
Uns wird gelehrt, dass jeder den gleichen Respekt verdient.
Wir verdienen es, in einer solchen Welt zu leben.
Und ich halte
meinen Glauben nicht für falsch.
Meine Güte.
Danke.
Himmel, ich bitte Euch.
Wie heißt Ihr?
Euer Name. Ihr habt doch einen, oder?
Ich heiße Park So-hyang.
Er ist Heo Sam-bo.
Er ist Prinz Dowon, Yi Rim.
Wie heißt Ihr?
Jean Baptiste Barthélemy.
Wie bitte?
Jean Baptiste Barthélemy.
Was soll dieser Ton? Das klingt, als würdet Ihr Euch die Nase putzen.
Los, beantwortet die Frage.
Ich habe mir nicht die Nase geputzt. Das ist mein Name.
Jean Baptiste Barthélemy.
"Jean Baptiste Barthéle..."
Jetzt wissen wir wenigstens, dass er Jang heißt.
-Jang. -"Jang"?
Ich dachte, er sei ein Barbar, aber er hat einen Nachnamen.
Hey.
Wo habt Ihr unsere Sprache gelernt?
Ich bin Kaufmann.
Ich verkaufe Bücher der Qing in Joseon.
Warum redet Ihr mit mir, als wäre ich Euer Freund?
Das ist nicht wichtig.
Also, warum seid Ihr hier?
Warum
seid Ihr in unser Land, nach Joseon, gekommen?
Um mein Geld zu holen.
-"Geld"? -Ist das nicht offensichtlich?
Jemand muss nach Joseon geflohen sein, ohne ihn zu bezahlen.
Wisst Ihr, wo dieser Mensch lebt?
-Hanyang. -Wo in Hanyang?
Mehr weiß ich nicht.
Wisst Ihr, wie viele Häuser es in Hanyang gibt?
Wie heißt diese Person denn?
Sagt uns den Namen.
Kim.
Nein, sagt uns nicht den Nachnamen. Sagt uns den Vornamen.
Kim ist alles, was ich weiß.
Er klingt verrückt.
Keiner mit gesundem Menschenverstand wäre auf die Idee gekommen, nach Hanyang
zu kommen, um wen mit Nachnamen Kim zu suchen.
Ich bin nicht verrückt.
Meine Frau ist wegen des Geldes wütend.
Ich muss das Geld finden
oder einfach sterben.
Deshalb bin ich hergekommen.
Könnt Ihr uns außer seinem Nachnamen und Wohnort noch etwas verraten?
Wo habt Ihr ihn getroffen?
Was macht er?
-Bücher. -"Bücher"?
"Bücher"?
-Hat er einen Bücherverleih? -Ja.
Ein Hr. Kim, der einen Bücherverleih in Hanyang besitzt?
Wie sieht er aus?
Sieht er egoistisch und schamlos aus?
Und sind seine Augen voller Geldgier?
Spricht er eloquent
und behandelt Euch freundlich, als ob er alles für Euch tun würde?
Sieht er ein bisschen wie ein Schwindler aus?
Am Anfang fällt es schwer, ihn zu mögen,
aber wenn man ihn kennenlernt,
findet man heraus, dass er tatsächlich schwindelt?
Ihr kennt Hrn. Kim?
Mehr als nur kennen.
Ich habe seinetwegen so viele Haare verloren.
Ich wurde seinetwegen einmal fast von einem Haufen Ganoven entführt.
Ich hätte bis zum Tod schreiben müssen.
Meine Güte.
Eure Hoheit, er ist ein bemitleidenswerter Geselle.
Er muss sehr wütend gewesen sein,
er hat sein Leben riskiert, um zu kommen.
Ja, Ihr müsst wirklich viel durchgemacht haben.
Esst nur.
So esst doch, herrje.
Esst das hier auch noch.
-Hier. Esst. -Esst. Meine Güte.
Eure Hoheit.
Können wir kurz draußen reden?
Glaubt Ihr tatsächlich alles, was er gesagt hat?
Was?
Ist das nicht etwas komisch?
Kim ist vielleicht manchmal etwas gerissen,
aber er ist nicht mutig genug, um jemanden der Qing zu betrügen.
Auf seine Art ist er nett.
Das könnt Ihr nicht sagen, Ihr kennt ihn kaum.
Er hat mich fast an ein paar Ganoven verkauft.
Ich finde es auch merkwürdig, dass er unsere Sprache so gut spricht.
Händler, die von den Qing kaufen und verkaufen,
sprechen alle sehr gut Mandarin,
weil sie weniger verdienen, wenn sie nicht reden können.
Alle sprechen also Mandarin, um hier Geschäfte abzuwickeln.
Ich verstehe nicht, wie er unsere Sprache gelernt hat.
Die Aussprache und die Grammatik sind so anders.
Es ist für Westler schwieriger unsere Sprache zu lernen als Mandarin.
Vielleicht hat er sie
-einfach gelernt... -Nein.
Ich glaube, er hat unsere Sprache
absichtlich gelernt.
Bleibt also wachsam
und schickt ihn weg, wenn das Chaos vorbei ist.
Vielleicht ist er kein Händler. Er könnte ein anderes Ziel verfolgen.
Ihr könnt ihn nicht für immer hierbehalten.
Warum lacht Ihr?
Ich freue mich einfach, dass Ihr Euch um mich sorgt.
Das kommt Euch jetzt in den Sinn?
Was kann ich tun? Ich mag es.
Seht Euch zwei nur an.
Schert Euch nicht um mich. Sprecht weiter.
Ich muss pinkeln.
Meine Güte.
Wisst Ihr, wo das Bad ist?
He, was macht Ihr?
He, zieht Eure Hose hoch.
He, tragt Eure... Ihr Barbar!
He, zieht Eure Hose hoch!
He! Beeilt Euch und...
Zieht Eure Hose hoch! Zieht sie wieder hoch!
-Lasst mich einfach pinkeln. -Zieht Eure Hose hoch!
Zieht Eure Hose wieder hoch!
Meine Güte! He!
Habt Ihr gesehen,
wie nervös Seine Königliche Hoheit im Königlichen Palast aussah?
Es sah aus, als würde er gleich in Tränen ausbrechen.
Ich bin mir sicher, dass Seine Majestät dieses Mal lernen wird,
dass es nur Chaos bringt,
wenn man einem Kind das Herrschen überlässt.
Ach, wo ist eigentlich dieser Barbar aus dem Westen hin verschwunden?
Ich kann nicht mal rumlaufen, weil ich Angst habe,
dass er gleich aus dem Nichts auftaucht.
Meine Güte, warum seid Ihr so besorgt? Die Palastwachen sind doch da.
Er ist tot, sobald sie ihn sehen.
Aber dann
werden wir nicht herausfinden, mit wem er kommuniziert hat.
Das ist schon offensichtlich.
Es gibt nur einen Ort, den die Palastwachen heute nicht durchsucht haben.
Sprecht Ihr...
...von der Königinwitwe?
Offizier Seong.
Ihr habt wohl lange gearbeitet.
Ja.
Und Ihr? Habt Ihr Nachtschicht?
Seine Majestät hat ein Treffen einberufen.
Ich vollende das Sachaek für Euch.
Geht nach Hause.
Nein, es geht schon. Ich kann es machen.
Einer von uns muss das eh für Euch Korrektur lesen.
Wenn Offizier Son oder Offizier An das sehen,
werden sie Euch grundlos schikanieren. Ich mache es.
Nein, wartet.
Offizier Seong.
Ihr wisst genau,
dass der Inhalt des Sachaek das Königliche Sekretariat
nicht verlassen darf, oder?
Jeder weiß das.
Warum fragt Ihr?
Ich wollte nur sichergehen.
Bleibt also wachsam
und schickt ihn weg, wenn das Chaos vorbei ist.
Vielleicht ist er kein Händler. Er könnte ein anderes Ziel verfolgen.
Ihr könnt ihn nicht für immer hierbehalten.
Habt Ihr vergessen, dass Ihr ein Verbrecher auf der Flucht seid?
Was, wenn Euch jemand hier draußen sieht?
Keine Sorge.
Ich werde keinem sagen, dass Ihr mir geholfen habt.
Ihr sagtet, Ihr seid aus Frankreich.
Wie ist es da?
Gibt es in Eurem Land auch hohe Türme?
Zum Beispiel Gebäude, die bis in den Himmel reichen.
Das haben wir nicht. Aber wir haben einen berühmten Palast
und ein mit Gold gestrichenes Zimmer.
Wir haben Wasser, das aus dem Boden spritzt.
Das aus dem Boden spritzt?
Wie ein Brunnen?
Nein.
Das Wasser spritzt hier raus und reicht bis hier oben hin.
Es kommt immer mehr nach.
Wie kann Wasser vom Boden Richtung Himmel fließen?
Der Palast muss wirklich großartig und majestätisch sein.
Ja, das ist er. Der König hat ihn bauen lassen, um seinen Wohlstand zu zeigen.
Ist das nicht interessant?
Wir leben in derselben Welt und zur selben Zeit,
aber leben doch so unterschiedlich.
Hier in Joseon wird der König von seinen Vasallen gescholten,
wenn er extravagant lebt.
Er wird gescholten, wenn er nicht studiert und wenn Dürre herrscht.
Es wäre besser gewesen, als Prinz in Frankreich geboren worden zu sein.
Ich hätte in dem goldenen Zimmer schlafen können.
Ihr würdet es bereuen.
Warum?
Ist Euer König auch so furchteinflößend wie mein Vater?
Nein.
Unser König ist gestorben. Das Volk unseres Landes hat ihn getötet.
-Was? -Ich mache keine Witze.
Meine Eltern erzählen, sie sahen den König sterben.
Wie konnten sie ihren eigenen König töten?
Er war kein guter König. Er hat die Leute hungern lassen.
Was ist dann mit dem nächsten König? Wer ist das?
Es gab keinen nächsten König.
Stattdessen haben sich Menschen vereint und ein Versprechen gegeben.
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits."
"Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren."
Dann gibt es in Eurer Heimat also keinen König?
Herrscht das Volk über das Land?
Also wir haben jetzt einen neuen König.
Aber er wird wohl bald entthront,
weil wir endlich gelernt haben, dass wir ohne König leben können.
Meine Güte, das ist absurd.
He, Yi Rim.
Der Ort, an dem die Morgenröte Euch begrüßt. Wisst Ihr, wo das ist?
SEORAEWON
"Der Ort, an dem die Morgenröte Euch begrüßt"?
Ach, egal. Gute Nacht.
Seid Ihr nicht die Ärztin?
Ihr seid die Ärztin aus Pyongan.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht, weil Ihr plötzlich verschwandet.
Geht es Euch gut?
Ja.
Unglaublich, dass ich hier auf Euch traf.
Ich wohne hier.
Das muss wirklich Schicksal sein.
Gehen wir rein. Ich bereite Euch etwas zu.
Nein danke.
Lehnt bitte nicht ab.
Ich sollte viel mehr für Euch tun,
Ihr habt mir so sehr geholfen.
Kommt.
Nicht der Rede wert.
Hae-ryung.
Hast du Besuch?
Ja.
Brauchst du etwas?
Nein.
Ich lasse euch reden.
Einen Moment, bitte.
Sie ist nicht einfach irgendwer. Sie ist ein sehr wichtiger Gast.
Du solltest hereinkommen und sie begrüßen.
Komm.
Meine Güte, warum willst du mich unbedingt vorstellen?
Sie ist Ärztin und hat mir in der Provinz Pyongan geholfen.
Ich traf sie zufällig vorm Haus.
Verrückt, oder?
Er ist mein großer Bruder.
Mein Name ist Goo Jae-gyeong.
Du solltest deinem Gast etwas Besseres anbieten.
Hol den Kräuterwein aus meinem Zimmer.
Aber das ist
dein Lieblingswein.
Ja, ich weiß. Na los.
Seit wann...
...hast du eine kleine Schwester?
Dein Vater starb vor deiner Geburt.
Und deine einzige Familie war eine kranke Mutter.
Also seit wann...
Ich bekam etwas in den Arm,
und ich weiß noch, dass es wehtat.
Es sollte Pocken vorbeugen.
Rückblickend frage ich mich, ob das eine Variolation war.
Mein Vater hat mich beruhigt und gesagt, dass es mir nach kurzem Leiden
gut gehen würde.
Erinnert Ihr Euch noch ungefähr, wann das war?
Ich bin jetzt 26 Jahre alt,
es war also etwa vor 20 Jahren.
Sie ist nicht...
...deine kleine Schwester.
Sie ist...
Was hast du
dir dabei gedacht?
Warum?
-Wie konntest du nur? -Sag es keinem.
Es gibt noch etwas,
das ich tun muss.
Bitte
wahre bis dahin das Geheimnis.
Mo-hwa.
Jae-gyeong.
Du bist unglaublich.
Es ist fast nichts mehr da. Wie können wir das unserem Gast anbieten?
Jae-gyeong?
Lehrer.
Der Ort, an dem die Morgenröte Euch begrüßt.
Seorae... Das klingt vertraut.
Wenn die Person, die dem Barbaren
aus dem Westen half oder ihn versteckte, nicht auftaucht...
Ich habe ihm geholfen.
Ich sah ihn als Mitmenschen, der gleich ist wie ich.
Denkt Ihr, es tat sehr weh? Denkt Ihr, er hatte Angst?
Ihr sagtet, Ihr wisst, wo er begraben liegt?
Könnt Ihr mich dorthin bringen?
Und Ihr nennt Euch Historiker?
Ihr habt etwas getan, was kein Historiker tun sollte.
Ich gehe in das Gemach.
Ich möchte, dass Ihr mir ihr Sachaek bringt.
Ich verstecke mich schon mein ganzes Leben hier.
Ich werde nicht mehr so leben.