A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
13. EPIZÓD
Miért csinosítja ki magát ma ennyire?
Azt mondta, csak az álmot törli ki a szeméből, mielőtt munkába megy.
Szép időnk van ma.
Egek! Miért, tegnap talán esett a hó?
Seol-geum!
Hol van a rúzs, amit nemrég vettél?
"Rúzs"?
Parancsoljon!
Már megint az történik.
Felség, már megint elmerengett?
Előbb mossa meg az arcát!
Rendben.
Felség!
Jól van, felség?
Most éppen
mire gondolsz?
Semmire. Nem gondolok semmire.
Jaj, miért viselkedik furcsán, ahelyett, hogy arcot mosna?
Viszlát később!
Felség!
Hogyhogy ilyen korán jöttél?
Mától kilenckor kezdek, hacsak nem utasítanak másra.
Hát nem jó hír?
De igen.
És mit csinálsz itt?
Talán meditáltál?
Próbáltam fejleszteni az elmémet.
- "Fejleszteni"? - Fejleszteni a belső erőmet...
a kísértés ellen.
Ez nem a te dolgod.
Menj be! Én idekint maradok.
Mit csináljon egy történész egy üres szobában?
Ez nem is rossz.
Engem is elragadott a kísértés az elmúlt napokban.
Akkor te maradj itt!
Én bemegyek a szobába.
Felség!
Mi a baj?
Kínos helyzetbe hozlak?
A tegnapi dolog miatt...
Nem, dehogy.
Tudod...
nem hiszem,
hogy egy szobában kéne lennünk.
Miért nem? Miért nem lehetünk egy szobában?
Talán attól félsz,
hogy megharaplak?
Micsoda? Hogy mondhatsz ilyet?
- Milyen komolytalan megjegyzés... - Jobb, ha megszokod.
Ezeket a dolgokat.
Csak akkor szokom meg, ha többször csinálod.
AMROK FOLYÓ
Hé, Kim!
Máris visszajöttél a halászatból?
Ha én is korán kelnék, mint te,
már dúsgazdag lennék.
Kim?
Az Amrok folyónál, nem a Sárga-tengeren?
Igen, felség.
Idzsuban kapták el, és a Rendészeti Hivatalba küldték.
Ez valóban különös.
A külföldiek, akik eddig Csoszonba tévedtek,
tengerészek voltak, akik Japánba tartottak.
Ha átkelt az Amrok folyón,
akkor Csoszon volt az úti célja.
A Rendészeti Hivatal hivatalnokai
arra gondolnak, hogy talán egy nyugatról érkezett kém.
Ha kém lenne, nem így érkezett volna Csoszonba.
Személyesen szeretnék találkozni vele.
Felség!
Urak, mi történt?
Mi a baj? Történt valami?
Nem hallottátok?
Egy nyugati embert elfogtak az észak-nyugati régióban.
"Egy nyugati embert"?
Gyertek! A Dongungdzson előtt hallgatják ki.
Nézzétek a hajszínét! Mint a tehén szőre.
Sosem láttam olyat, aki nyugatról jött.
Olyan fehér az arca!
Furán néz ki.
Egek!
Hajoljatok meg a koronahercegnek!
Honnan jöttél?
Egyedül jöttél?
Te...
Te egyedül jöttél?
Reagált arra, amit mondtam.
Kérdezd meg, miért jött Csoszonba!
Igen, felség.
Miért jöttél Csoszonba? Miért...
Miért jöttél Csoszonba?
Nem tudok hollandul.
- Mi? - Megszólalt.
Egek!
Mit mondott?
Mit mond?
Szerintem nem tud hollandul.
Felség, nincs semmi, amit kiszedhetnénk ebből az emberből.
Kövessük a szokásokat, és küldjük el Csingbe!
Nem.
Nem véletlenül jött Csoszonba.
Ha elküldjük, akkor is vissza fog jönni.
Vigyétek a Rendészeti Hivatalba, és zárjátok be!
A Tolmácsok Hivatala keressen valakit, aki érti, amit mond!
- Igen, felség! - Igen, felség!
- Francia vagyok! - Menjünk!
Francia vagyok!
- Mit mond? - Nem tudtok franciául?
- Miről beszél? - Egek!
Francia vagyok! Mondom, francia!
- Szerinted mit mond? - Nem értitek? Francia vagyok.
Lehet, hogy pophranszoin?
POPHRANSZOIN: FRANCIA NEMZETISÉGŰ
Jaj, a hasam!
Fáj a hasam!
- Fáj a hasam! - Mi a baja?
- Fáj a hasam! - Mi?
A hasam...
- Nézz ide! - A hasam!
Itt fáj?
Itt? Itt fáj?
- Kapjátok el! - Egek!
Add vissza!
Vegyétek el tőle!
Kapjátok el!
- Siess! - Hé!
Gyorsan!
Kapd el!
Kelj fel!
Mire vártok? Lőjetek! Most!
A Rendészeti Hivatal börtönébe küldték?
Igen, felség.
Derítsd ki, hogy mi történt!
Igen, felség.
Mi? Mi volt ez? Egy lövés?
Felség!
- Elkapni! - Elkapni!
- Nincs itt, uram. - Itt sincs.
Itt van?
Nem tudom.
Hé, zavartok minket!
Nincs dolgotok? Lássatok munkához!
Egek!
Yang hivatalnok, te nem aggódsz?
Egy külföldi betolakodó kóborol a palotában, az ég szerelmére!
És számos helyen elrejtőzhet a Belső Palotában.
Mi van, ha belebotlunk?
Ezért vagytok még mindig csak írnokok.
Az én időmben
tigrisek jöttek a palotába, és itt kóboroltak
a Királyi Rendeletek Hivatala körül,
de mi kimentünk lejegyezni a napi beszámolókat,
éjszakai műszakot vállaltunk, és végeztük a dolgunkat.
Ne izguljatok egy külföldi betolakodó miatt!
Azért mondod ezt, mert fogalmad sincs róla, Yang hivatalnok!
A betolakodó képzett harcművész,
és amikor rálőttek,
ezt csinálta,
és eltérítette a golyókat.
Egyetlen ugrással fel tud ugrani a tetőre.
És ugyanígy át is tud ugrani egyik tetőről a másikra.
Még a palotaőröknek sem sikerül elkapniuk.
Jaj, és akkor mi van?
Miért nem mondod, hogy az égen repül,
és erős szelet képes kifújni magából?
Komolyan beszélek.
Tűnjetek el, mire hármat számolok!
Különben egész éjszaka dolgozni fogtok!
- Egy. - Kaphatok felmentést?
Kettő. Dolgozni akartok éjszaka?
Ha így folytatjátok, nem ússzátok meg.
Son hivatalnok!
Kijönnél velem a vécére?
Már megint?
Jó, rendben.
Egek! Olyan vagy, mint egy gyerek.
Nézzetek rájuk!
Hogy nevezheti magát történésznek, mikor erre sem képes?
Várjatok meg!
Látjátok? Hányszor mondjam még el?
Elnézést!
Egek, ezek a goromba gazemberek!
Beárullak titeket a koronahercegnek!
Hagyd csak!
Csupán a király parancsát teljesítik.
Ezért nem veszi magát senki komolyan,
mert mindenkivel megbocsátó.
Mondja meg nekik:
"Ti gazemberek! Hogy van képetek átkutatni egy herceg lakosztályát?"
Ilyenkor jól le kell őket szidni, és sípcsonton rúgni őket,
hogy féljenek magától!
Attól válok fontossá,
hogy terrorizálom az alattvalóimat?
- Nem vagyok ennyire őrült. - Várjon...
Menjünk be! Biztos rendetlenséget hagytak.
Jaj, egek!
A rohadékok!
A külföldi betolakodó! A nyugati betolakodó!
Várj! Várj egy kicsit!
Várj! Elnézést!
Várj!
Engedj!
Segítség! A fenébe!
Jóságos ég!
Most elkaplak! Maradj veszteg!
Most véged van!
Sam-bo!
Elkaplak!
Mi történt?
Mit keres itt, Nogszodangban?
Nem tudom. Csak...
az égből pottyant ide. Csak úgy.
Nincs idő ezen gondolkozni.
Fogva kell tartani, nehogy megszökjön!
Én megyek és értesítem a Rendészeti Hivatalt.
Várj!
Muszáj szólni nekik?
A Védelmi Minisztériumba menjek,
ne a Rendészetre?
Nem így értettem.
Ha elküldjük a Rendészeti Hivatalba,
lehet, hogy kivégzik.
Mi? Még szép, hogy kivégzik!
Talán csináljunk belőle jutalmul hivatalnokot,
amiért késsel szaladgál a palotában?
Csak menekülni próbált. Nem bántott senkit.
Felség, ez az férfi Franciaországból jött.
Ha idáig eljött,
biztosan nyomós oka volt rá.
Felség, ezen ne is gondolkozzon!
Ő egy nyugati betolakodó.
Ha szóba áll vele, azt félre fogják érteni.
Goo gyakornoknak igaza van.
Ha elküldjük a Rendészeti Hivatalba, az életét veszik.
Felség!
Jól megkötöztétek?
- Igen, felség. - Igen, felség.
Várjon, felség!
Vigyázz, majd én!
Egek! Hát ez meg hová tűnt?
Pedig megkötöztük!
Ámen!
- Min hivatalnok! - Igen?
Feljegyezni mész valahova?
Igen, a királyhoz. Menj, hozd a szacsheket!
Jó.
Mit képzeltél, amikor ebbe belekeveredtél?
Hogy mertél egy nyugati férfit a palotába hozni?
Elnézést kérek, felség.
Hogy halad a keresés?
Az összes palotaőrt riasztották,
de még nem találták meg.
Felség!
Kérem, utazzon el a jigungba!
Az a bolond ember kardot rántott egy hivatalnok előtt!
- Ha belopózik önhöz... - Badarság!
Miért menekülnék el egy nyugati betolakodó elől?
Már biztosan elhagyta a palotát.
A rendőrség zárja be a város kapuit,
és riasszák a katonákat!
Még a palota területén van, felség.
Egy szőke hajú nyugati férfi.
Ha meglátták volna a palotán kívül,
az emberek közt már zavargás tört volna ki.
És eddig semmi ilyesmiről nem kaptunk hírt a városból.
Akkor felrepült az égbe, vagy a föld nyelte el?
Több mint 100 palotaőr keresi.
Ön szerint védi valaki?
A múltban előfordult, hogy katolikus hívők összeálltak
nyugati betolakodókkal.
Ha van egy katolikus hívő a palotában,
könnyen elrejthette őt az őrök elől...
Igaza van, felség.
Az elkobzott tárgyai között talált egy keresztet
a Rendészeti Hivatal.
Vagyis azért jött Csoszonba,
hogy a katolikus hitet terjessze.
Akkor távolítsátok el a palotából az összes katolikust!
Sem hely, sem ember nem lehet ez alól kivétel!
- Igen, felség! - Igen, felség!
SZENT BIBLIA ÚJTESTAMENTUM
Hogy mered idehozni a fegyveres őröket?
Fordulj vissza azonnal!
A király parancsa szerint senki sem képez kivételt.
- Állj félre! - Ez az anyakirálynő lakosztálya.
- Nem léphet be senki... - Teljesítsétek a király parancsát!
- Igenis! - Igenis!
Megállni!
Hogy meritek az anyakirálynő palotáját gyanúsítani?
A Belső Udvar vezetőjeként ezt a területet én irányítom.
De őfelsége...
Ez esetben engem kutassatok át először!
Kapcsoljátok ki a ruhám, és tapogassátok végig a testem!
Mi történt?
Azt hittem, te magad fogod Idzsuból elhozni.
Elkéstem.
Mire odaértem, már rátaláltak a rendőrök.
Egyre bonyolultabb a helyzet.
Egyelőre csak nyugati betolakodóként kezelik,
de ha szóba hozza Szorevont,
a második főminiszter nem marad tétlen.
Nehezen jutott el Csoszonba.
Nem fog olyan könnyen megeredni a nyelve.
Ebben nem lehetünk biztosak.
Te is tudod,
hogy Min Ik-pyeong mindig véghez viszi az akaratát,
bármi áron.
Remélem, erre nem kerül sor,
de ha mégis lebukik,
nehéz döntést kell meghoznod.
A második főminiszter...
nem kerülhet a közelébe.
Nem, amíg életben van,
és a halála után sem.
Igen, felség.
Hé, ez egy drága tömjénes erszény...
Csak úgy mondom.
Egek!
A feleségem sem tapogat ennyit.
Jóságos ég!
Egek, nem baj, ha élvezem?
Ne, ott ne! Igen!
Csak essünk túl rajta!
Add ide!
Gyerünk!
Add már!
- Nem. - Seong hivatalnok!
Nincs semmim.
Mutasd a kezed!
Hagyjátok!
És most mutassátok meg a könyvtárt!
Mit? "A könyvtárt"?
Hihetetlen ez a fickó.
A könyvtárban vannak a beszámolóink.
Oda csak történészek léphetnek be.
Nem a beszámolókra kíváncsiak.
Ne rontsd tovább a helyzetet, jó?
Hé, megállni! Álljatok meg! Elég lesz!
Látjátok?
Nincs semmi a Királyi Rendeletek Hivatalának szent könyvtárában.
Még egy hangya sem.
Mi a...
Még bocsánatot sem kértek!
Hé! Mi a nevetek?
Beírom a neveteket a szacshekbe!
Hány embert tartóztattak le?
Nyolc udvarhölgyet, akik katolikus könyveket
rejtegettek a szobájukban,
15 eunuchot
és hivatalnokot, akik keresztet viseltek,
és a családjaikat. Összesen 73 embert, felség.
Milyen...
Milyen büntetést kapnak?
Kivégzik őket
a király parancsára.
Felség, ez nem a maga hibája.
Ezeket az embereket
törvénytelen eretnekségre csábították a nyugati barbárok.
Ha nem is ma,
de egyszer megkapták volna ezért a büntetésüket.
De...
én vagyok az,
aki elrabolta tőlük az életüket.
- Felség! - Ez minden.
Távozhatsz.
- Akkor én... - Maradj még...
egy kicsit!
Még mindig nincs meg?
Az a helyzet, hogy mindenütt kerestem,
aztán a palotaőrök elkaptak, és eddig kérdezősködtek.
Hogy lehet bárkinek gyanús
ez az ábrázat?
Olyan ártatlan a képem!
Milyen a Külső Palota?
Nagy a felfordulás, keresik a katolikusokat.
De senki sem látott nyugati embert.
Jaj, egek! Felség, el kell őt felejtenie.
Már így is túl sokat tett.
Ha maradt volna, kaphatott volna enni, mielőtt meghal,
de ő úgy döntött, hogy elmegy. Csak ő tehet róla.
Akkor is bánt a dolog.
Egyedül volt, és senki sem...
üdvözölte.
Ki... Ki vagy?
Mutasd magad!
Ne féljetek! Én vagyok.
Ismertek. A nyugati betolakodó.
- Beszél. - Várjatok!
Katolikus vagy?
- Igen. - Mióta?
Már egy ideje.
Tudod, hogy emiatt...
meghalhattál volna?
És nem csak te.
Hanem az egész családod...
majdnem meghalt...
egy butaság miatt.
Ez nem butaság.
Az életem árán is...
megvédem ezt a hitet.
Eszedbe jutott ez valaha?
Mindannyian embernek születünk.
De egyikünk miért nemes, a másik miért szegény?
Egyesek egész életükben éheznek.
Néhányat pénzért eladnak, mint egy állatot.
De én...
Én miért élhetek kényelmesen,
míg ők vért és verejtéket izzadnak?
A katolikus vallás...
azt tanítja, hogy mindannyian az Úr gyermekei vagyunk.
Azt tanítják, hogy mindenki egyforma tiszteletet érdemel.
Hiszem, hogy mindenki ilyen életet érdemel.
És...
szerintem ez a hit nem helytelen.
Egek!
Köszönöm.
Jaj, szóra sem érdemes!
Mi a neved?
A neved! Neved csak van, nem?
Az enyém Park So-hyang.
Ő pedig Heo Sam-bo.
Ő pedig Dowon herceg, Yi Rim.
Mi a neved?
Jean Baptiste Barthélemy.
Mi?
Jean Baptiste Barthélemy.
Hogy mersz ilyen hangot kiadni? Mintha fújnád az orrodat.
Gyorsan, felelj neki!
Nem fújtam az orrom. Ez a nevem.
Jean Baptiste Barthélemy.
"Jean Baptiste Barthéle..."
Legalább azt tudjuk, hogy a vezetékneve Jang.
- Jang. - "Jang"?
Azt hittem, csak egy barbár, de ezek szerint van vezetékneve.
Hé!
Hol tanultad meg a nyelvünket?
Kereskedő vagyok.
Csingből hozott könyveket adok el itt.
Miért beszélsz úgy, mintha a barátod lennék...
Ez nem fontos.
Miért jöttél ide?
Miért...
jöttél Csoszonba, a mi országunkba?
A pénzemért.
- A pénzedért? - Hát nem egyértelmű?
Valaki Csoszonba menekült, és nem fizette őt ki.
Azt tudod, hogy az illető hol lakik?
- Hanjangban. - De Hanjangban hol?
Csak ennyit tudok.
Tudod, hány ház van Hanjangban?
Akkor hogy hívják azt az embert?
Áruld el az illető nevét!
Kim.
Ne a vezetéknevét mondd, hanem a keresztnevét!
Azt tudom, hogy Kim.
Úgy beszél, mint egy bolond.
Épeszű ember nem jön Hanjangba,
hogy megtaláljon egy Kim nevű embert.
Nem vagyok bolond.
A nejem dühös, mert nincs meg a pénz.
Vagy megtalálom a pénzt,
vagy nekem annyi.
Ezért jöttem ide.
A vezetéknevén és a lakhelyén kívül tudsz még róla mást is mondani?
Hol találkoztál vele?
Mi a foglalkozása?
- Könyvek. - "Könyvek"?
"Könyvek"?
- Könyvkölcsönzője van? - Igen.
Egy Kim nevű ember Hanjangban, akinek könyvkölcsönzője van?
Hogy néz ki?
Önző és szégyentelen a kinézete?
A szeme csak úgy fénylik a kapzsiságtól?
Kifinomultan beszél,
és úgy bánik veled, mintha bármit megtenne érted?
Nem hasonlít egy szélhámoshoz?
Eleinte nehéz kedvelni,
de amint közelebbről megismered,
rájössz, hogy valójában szélhámos, ugye?
Ti ismeritek Kimet?
Ne is juttasd eszembe!
Annyit idegeskedtem miatta!
Miatta majdnem elrabolt egy csapat gazfickó.
Írhattam volna könyveket, amíg élek!
Jaj, egek!
Felség, az egy alávaló gazember!
Biztos nagyon dühös volt,
amikor látta, hogy ez az ember idejött.
Igen, biztosan sokat szenvedtél.
Egyél csak!
Jaj, egek, egyél!
Edd meg ezt is!
- Tessék! Egyél! - Egyél csak! Ó, egek!
Felség!
Beszélhetnénk odakint egy percet?
Te tényleg elhiszel mindent, amit mond?
Tessék?
Szerinted nem fura?
Lehet, hogy Kim néha ravasz,
de ahhoz nincs mersze, hogy átverjen valakit Csingben.
És a maga módján kedves.
Azért mondod, mert még nem gyűlt meg vele a bajod.
Majdnem eladott egy rakás gazembernek.
Azt is furának találom, hogy jól beszéli a nyelvünket.
A Csingben lévő kereskedők
folyékonyan beszélnek mandarinul,
mert ha nem tudnak kommunikálni, sok pénzt veszíthetnek.
Odaát mindenki mandarinul beszél.
Nem értem, hogy sikerült megtanulnia a mi nyelvünket.
A kiejtésünk és nyelvtanunk teljesen más.
A nyugatiak számára sokkal nehezebb a mi nyelvünk, mint a mandarin.
Lehet, hogy történetesen...
- megtanulta... - Nem!
Szerintem szándékosan tanulta meg...
a nyelvünket.
Maradj óvatos,
és küldd el, amint csillapodnak a kedélyek!
Lehet, hogy nem is kereskedő. Talán hátsó szándéka van.
Nem tarthatod itt örökké.
Miért nevetsz?
Csak jó látni, hogy aggódsz értem.
Ez jut eszedbe ilyen helyzetben?
Mitévő legyek? Tetszik.
Nézzenek oda!
Ne is törődjetek velem! Beszélgessetek!
Megyek pisilni.
Egek!
Tudod, merre van a mosdó?
Hé, mit művelsz?
Húzd fel a nadrágod!
Hé, húzd... Te barbár!
Hé, húzd fel a nadrágod!
Hé! Igyekezz, és...
Húzd fel a nadrágod! Öltözz fel!
- Hagyj már pisilni! - Öltözz fel!
Húzd fel a nadrágod!
Jaj, egek! Hé!
Láttátok,
milyen feszült volt a koronaherceg a királyi palotában?
Azt hittem, sírva fog fakadni.
Őfelsége most majd megtanulja, hogy ha az ország irányítását
egy gyerekre bízza,
abból semmi jó nem származik.
Mellesleg, hová tűnt az a nyugati barbár?
Még nyugodtan sétálni sem merek,
mert félek, hogy hirtelen felbukkan.
Egek, miért aggódsz ennyire? A palotaőrök őrt állnak.
Amint meglátják, neki annyi.
De akkor...
nem fogunk rájönni, hogy kivel kommunikál.
Már így is nyilvánvaló.
Csupán egyetlen hely van, amit az őrök ma nem kutattak át.
Azt állítod...
hogy az anyakirálynő az?
Seong hivatalnok!
Ezek szerint későn végeztél.
Igen.
És te? Éjszakás vagy ma?
Őfelsége összehívott egy késő esti gyűlést.
Majd én véglegesítem a szacshekedet.
Menj csak haza!
Nem kell. Majd én megcsinálom.
Egyikünknek úgyis át kell néznie.
Ha Son vagy An hivatalnok teszi meg,
akkor ok nélkül piszkálni fognak. Majd én átnézem.
Ne, várj!
Seong hivatalnok!
Ugye, te is tudod,
hogy ami a szacshekben áll, az nem hagyhatja el
a Királyi Rendeletek Hivatalát?
Ezt mindenki tudja.
Miért kérdezed?
Csak biztos akartam lenni.
Maradj óvatos,
és küldd el, amint csillapodnak a kedélyek!
Lehet, hogy nem is kereskedő. Talán hátsó szándéka van.
Nem tarthatod itt örökké.
Talán elfelejtetted, hogy szökésben lévő bűnöző vagy?
Mi van, ha meglát idekint valaki?
Ne aggódj!
Még ha el is kapnak, nem árulom el, hogy segítettél.
Azt mondtad, Franciaországból jöttél.
Miféle hely az?
A te országodban is vannak nagy tornyok?
Épületek, amik az égbe nyúlnak, például.
Hát nem egészen. De van egy híres palotánk
és egy arannyal kifestett szobánk.
És víz, amely a föld alól tör fel.
Víz tör fel a föld alól?
Mint egy kút?
Nem.
A víz egészen magasra spriccel.
És sosem áll el.
Hogy folyhat víz a földből az ég felé?
Az a palota fenséges és gyönyörű lehet.
Igen, az. A király építette, hogy a vagyonával dicsekedjen.
Hát nem érdekes?
Ugyanazon a világon élünk, ugyanabban a korban,
mégis teljesen különböző módon.
Itt, Csoszonban a királyt megbüntetik a hűbéresei,
ha fényűző életet él.
Akkor is megbüntetik, ha nem tanul, és ha aszály van.
Jobb lett volna francia hercegnek születni.
Aludhattam volna az arannyal festett szobában.
Megbántad volna.
Miért?
A te királyod is olyan ijesztő, mint apám?
Nem.
A mi királyunk meghalt. Az ország népe megölte őt.
- Micsoda? - Komolyan mondom.
A szüleim mesélték, hogy látták a halálát.
Hogy ölhették meg a saját királyukat?
Nem volt jó király. Éheztette az embereket.
És mi van az utódjával? Ki lett a következő király?
Nem volt következő király.
Ehelyett az emberek összegyűltek, és ígéretet tettek.
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits."
"Mindenki szabadnak és egyenlőnek születik."
A te országodban nincsen király?
A nép irányítja az országot?
Most már van új királyunk.
De már nem sokáig,
mert rájöttünk, hogy király nélkül is tudunk élni.
Te jó ég, ez hihetetlen!
Figyelj, Yi Rim!
A hely, ahol a napkelte köszönt. Tudod, merre van?
SZOREVON
"A hely, ahol a napkelte köszönt"?
Mindegy. Jó éjt!
Nem te vagy az orvos?
Az orvos Phjongan tartományból.
Úgy aggódtam, mert hirtelen eltűntél.
Minden rendben van?
Igen.
El sem hiszem, hogy beléd botlottam.
Én itt lakom.
Biztos az volt a sorsunk, hogy találkozzunk.
Menjünk be! Hadd hívjalak meg valamire!
Nem, köszönöm.
Kérlek, mondj igent!
Sokkal tartozom neked,
mert sokat segítettél akkor.
Gyere!
Semmi baj.
Hae-ryung!
Vendéged van?
Igen.
Szükséged van valamire?
Nincs.
Beszélgessetek csak!
Egy pillanat!
Ő nem akármilyen vendég. Különleges személy.
Gyere be, és üdvözöld!
Gyere!
Egek, kit szeretnél ennyire bemutatni nekem?
Egy női orvos, aki segített nekem Phjongan tartományban.
A házunk előtt botlottam bele.
Hát nem véletlen?
Ő a bátyám.
A nevem Goo Jae-gyeong.
Valami jobbal kínáld meg a vendégedet!
Hozd ide a gyógynövényes bort a szobámból!
De az...
a kedvenc borod.
Igen, tudom. Menj!
Neked mióta van...
húgod?
Apád a születésed előtt meghalt.
És az egyetlen rokonod a beteg anyád volt.
Szóval mióta...
Emlékszem, hogy egyszer
valamit beadtak a karomba, és nagyon fájt.
Azt mondták, himlő ellen van.
Vajon az is varioláció volt?
Apám megnyugtatott, hogy nem lesz bajom,
miután egy kissé legyengültem.
Nem emlékszel, mikor volt ez?
Most 26 éves vagyok,
úgyhogy nagyjából 20 évvel ezelőtt történt.
Ő nem is...
a húgod.
Ő...
Mi a fenét...
képzeltél?
Miért tetted?
- Hogy tehetted? - Ne mondd el senkinek!
Van még valami,
amit meg kell tennem.
Kérlek,
addig tartsd titokban!
Mo-hwa!
Jae-gyeong!
Hihetetlen vagy.
Alig van benne. Hogy adjuk ezt oda a vendégnek?
Jae-gyeong?
Tanár úr!
A hely, ahol a napkelte köszönt.
Szore... Ismerősen hangzik.
Az illető, aki segítette vagy rejtegette
a nyugati barbárt, nem jelentkezik...
Én segítettem a férfinak.
Emberként tekintettem rá, aki ugyanolyan, mint én.
Szerinted nagyon fájt neki? Szerinted félt?
Azt mondtad, tudod, hol van eltemetve.
Oda tudnál vinni?
Hogy hívhatod magad történésznek?
Olyat tettél, amit egy történésznek tilos.
Én is belépek a szobába.
Hozd el nekem a lány szacshekjét!
Egész életemben itt rejtőztem.
Többé nem akarok így élni.