PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
14. DÍL
Omlouvám se.
Uvidíme se jindy.
No...
O čem jste si vy dva povídali?
Neznáte se náhodou?
Běž si odpočinout.
Neměl žádné lékařské znalosti, jen pomáhal cechu obchodníků
a nikdy nezastával žádný veřejný úřad.
Zemřel, když jsem byla malá.
Ne...
Ty se jmenuješ Mo-hwa?
Omlouvám se, pane.
Je mi to líto.
To je v pořádku.
Omluvit by se měli ti hlupáci, ne ty.
SONGKJUNKWAN, PŘED 20 LETY
Proč se musíme omlouvat?
Chytla Kima špinavýma rukama za nohu
a polila ji nějakým dryákem.
Nevím, co to bylo, ale strašně to teď páchne.
Na to, že studujete Konfucia a Mencia, jste moc hloupí.
To jsou ruce služky, která celý den pracuje v kuchyni,
a vaše nohy po celodenní kopané.
Co je špinavější?
Běžte se umýt.
Páchnete potem. Běžte.
Jak jsi věděla,
že na rány patří slaná voda?
Můj pane.
Jsem jen obyčejná služka.
Neumím číst ani psát,
jak bych se mohla něco naučit?
Stále máš předsudky?
Já věřím tomuto.
Urození lidé
se nerodí s větším talentem
než prostí lidé.
Mo-hwo.
Bez ohledu na svůj původ jsi velmi talentovaná.
Staň se mojí cennou pomocnicí.
Dnes budeme mluvit o větru.
SORAWON
Chce nám někdo říci svůj názor?
- Já. - Ano.
Vítr můžeme cítit.
Správně, můžeme ho cítit.
- Já. - Ano.
Omlouvám se, pane.
Omlouvám se. Mluvil na mě.
Kdy? Prostě jsi nedával pozor.
Už se zase tak chováš.
Toho hocha celý život rozmazlovali.
Nepřipustí svoji chybu.
Slíbils, že o tom nebudeš mluvit.
Vy studujete u dr. Dominiqua?
Těší mě. Jsem Ku Čä-gjong.
„Kromě toho skupina kostí
v hrudníku poskytuje ramenním kostem
pevnou podporu.
Poskytuje oporu pažím.
Navíc ramenní kosti jsou připojeny pouze k žebrům...“
Počkejte.
Co to bylo?
CLAVICULAS
Zase jste to zapomněl?
Klíční kost.
Řekl jste, že znáte každé slovo, ale moc jich neznáte.
Latina je těžký jazyk.
Navíc je to lékařská kniha.
Nechme toho. Mám dost.
Čtěte, pište a dělejte, co chcete.
Proto jsem řekla, že to napíšu.
Čä-gjongu!
Mo-hwo!
- Věděl jsem to. - Věděl jsem, že to dokáže.
- Bože. - Myslel jsem, že neuspěje.
To je opravdu ohromující.
- Mo-hwa je vážně úžasná. - Skvělá práce.
Mo-hwo, jste skvělá!
Učiteli.
Sam-bo.
Buď zticha.
Ztiš se.
Eunuchu Ho.
Co se to proboha děje?
Spal jste dobře?
Co to
- děláte? - Platím za jídlo.
- Za jídlo? - Ano.
Lidé tady mi řekli,
že kdo jenom jí a nic nedělá,
je neužitečný parazit.
Prý si musím na sebe za každou cenu vydělat.
Tak to řekli.
Děkuji.
Tuhle taky.
Vy malý...
Proč jste... Hej!
Vraťte se.
Co se děje?
Palácové stráže. Jsou tady.
Ale Locika byla zavřená ve věži a on se s ní nemohl setkat.
Do věže nevedly žádné dveře ani schody.
Jednoho dne princ přišel na skvělý nápad.
- Na jaký? - Co udělal?
„Lociko!
Spusť dolů své vlasy,
abych mohl vyšplhat po zlatém schodišti.“
Takto.
A tak princ
uchopil její vrkoče
a vyšplhal po nich nahoru.
Jen proto, aby ji uviděl,
a se spalující touhou jí projevil svou lásku.
Vy ten příběh
už znáte?
Ne, neznám.
Popravdě tomu nějak nerozumím.
Vím, že je to fikce, ale není zápletka trochu přitažená za vlasy?
Vlasy do takové délky nenarostou,
ani když je necháte růst celý život.
Jak by tedy mohly dosáhnout z vrcholku věže až na zem?
Je to snad 500letá bohyně?
Prostě to berte jen jako krásný příběh...
Krásný, to určitě. Ve skutečnosti je krutý.
I když při česání zataháte za jediný vlásek,
pěkně to bolí.
Urostlý muž vyšplhá po jejích vlasech?
Až princ vyleze až nahoru,
najde ji v bezvědomí kvůli bolesti
nebo mrtvou
se zlomeným krkem kvůli velké váze.
No, já myslím...
Co se stalo potom?
Zapomeňte na to.
Vám romantika nic neříká.
No tak. Pokračujte.
Už budu zticha a budu jen poslouchat.
Vaše Výsosti.
Co se stalo, když vyšplhal do věže?
- Něco nového? - Ne, jen další marný den.
Nikdo ve městě ho neviděl.
Asi se mu zatím nepodařilo uprchnout z paláce.
Co se tehdy vlastně stalo?
Chtěla jste požádat známého o pomoc.
Nepodařilo se vám najít řešení?
Možná přijde na to místo, měj oči otevřené.
Ano, madam.
Už odcházíte?
Ministerstvo personálu nás svolalo. Nemůžeme se dočkat.
Nepřijímejte zbrkle nabídku pozice vysokého ranku.
Být vedoucím je stresující. Je to jako být drakem.
Každé oddělení říká, že beze mě nic neudělá.
Není to trapné nazývat starší sedmý rank vysokým rankem?
Nad ním jsou další ranky.
Zapomeňte na draka.
Budeme vám říkat mlok.
Máte pravdu.
Už jsem to říkala, že úředník Jang tak vypadá.
Myslela jsem mloka.
Mlok!
- Mlok. - Vypadá tak.
Dejte na má slova.
Všechny půjdete po smrti do pekla.
Jdeme na Ministerstvo personálu a potom domů,
takže ty knihy tamhle...
Vy dva, co se tam tak chechtáte, je uklidíte.
- Hej. - Úředníku Jangu!
- Ne. - Ne.
Proč ne?
My, starší historici, dnes laskavě
uklidíme vaše sačchäky.
Počkat.
To se mi nějak nezdá.
Úředník Song uklízí sačchäk za písařku Kuovou.
Nesměli jsme na něj sáhnout.
Copak? Zapsala jste něco, co jste neměla?
Co je to?
Neříkejte, že se korunní princ a princ Dowon poprali. Je to tak, že?
Raději nám to ukažte.
Všichni jsme historici.
Nemůžete si vybírat, komu to ukážete.
To je tak přízemní.
No tak. Uvidíme.
Musím do práce.
Jdeme, nebo přijdeme pozdě.
Ti dva něco skrývají.
Nerandí spolu?
Co když se úředník Song rozvede?
Hlupáci, přestaňte číst brakové romány.
Jdeme.
To by mi mohlo přinést potíže.
Myslím na vás každý den.
„Myslím...“
Myslím na vás každý den.
„Myslím na...“
Proč je to tak těžké?
„Myslím na vás každý den.“ Jednoduchá věta.
Naučit se cizí jazyk není snadné.
I mě váš jazyk potrápil.
Nějakou lehčí větu.
„Mám vás rád.“
„Stále mi chybíte.“ Něco takového.
Jsem natvrdlý.
Znamená to „Mám vás rád.“
Jsem natvrdlý.
„Jsem natvrdlý.“
Sam-bo, jsem natvrdlý.
Já také. Jsem natvrdlý.
Jsem natvrdlý.
Ku Hä-rjong, jsem natvrdlý.
Vaše Výsosti, na to není čas.
Musíte jít ven.
Ti muži...
- Co tady dělají? - Ano.
Prý teď budou držet hlídky u královských obydlí,
protože nechytili toho cizince.
Myslela jsem, že sem stráže nepřijdou.
Držet hlídky?
To tady ti hlupáci budou tábořit celý den?
Co je? Stalo se něco?
Běžte dovnitř, vy moulo. Dovnitř.
Vaše Výsosti.
Musel jsem na chvíli přijít o rozum.
Riskoval jsem život,
protože mě ten darebák úplně očaroval.
Chytnou nás, pokud ho budeme dál ukrývat. Je to jen otázka času.
Musíme ho přinutit, aby ihned odešel.
O čem to mluvíte? Všude kolem jsou stráže.
Když ho teď vyhodíme, v podstatě ho pošleme na smrt.
Ano, neztrácejme hlavu.
Za několik dnů stráže...
Ale co když ho během těch „několika dnů“ zaslechnou?
Cestou do exilu
se budete muset modlit za naše duše.
A učednice Kuová je náš komplic.
Eunuch Ho má pravdu.
Když jsou tu palácové stráže,
je to pro vás příliš nebezpečné.
Učednice Kuová.
Neříkám, že ho máme hned vyhodit.
Musíme jen přimět palácové stráže, aby odešly.
Přestaňte plácat nesmysly.
To přece víme.
Problém je, že nevíme, jak to udělat.
Není žádný způsob.
A co když je?
Tato taktika pomohla
Chanu Sinovi vyhrát bitvu u An-i během konfliktu Čchu-Chan.
„Ukažte svou kuráž, vytvořte něco z ničeho a...
překvapte nepřítele.“
SONGDONGGJOKSO: PŘEKVAPENÍ NEPŘÍTELE
- Tamhle. - Tudy.
Vetřelec. Viděly jsme cizího vetřelce.
- Utíkal tamtudy. - Rychle.
- Vetřelec! - Za ním!
- Vetřelec! - Vetřelec!
Přišel takto
a udeřil mě. Potom v podstatě odletěl
a přehoupl se přes zeď.
Kdybych nebyl oblečen v domácím,
neunikl by mi.
Myslím to vážně!
Hej, počkej.
- Viděla jsem toho cizince. - Cizince?
To cizího vetřelce, který uprchl z paláce?
Viděla jsem ho na ulici.
Nevím, co udělal, ale měl ruce od krve.
Od krve?
Nikomu to neříkej, jsou to jen klepy.
Jistě, má paní. Nikomu to neřeknu.
Jděte si odpočinout.
Bože můj.
Paní Kwangčuová!
Paní Kwangčuová! Paní Kwangčuová!
Máme velký problém!
Cizí vetřelec, který je takhle vysoký a z očí mu šlehají modré blesky,
sebral meč královskému vojákovi a začal se s ním takto ohánět.
Všude stříkala krev
a potřísnila mu celé ruce.
Potom se náhle vznesl a dotkl se mraků.
Potom začal takhle skákat a zmizel.
- Vážně? - Musí být někde tady.
Srdce mi tluče. Tolik se bojím.
A tam na té křižovatce zranil dítě.
- Dítě? - To udělal cizí vetřelec?
Bože, paní Kimová. Co budeme dělat?
Znáte snachu ministra Čoa, která nedávno porodila?
- Cizí vetřelec... - Cože?
- Hledejte pořádně. - Ano.
Z cesty!
Identifikujte se.
Otevřete. To je Jeho Výsost princ Dowon.
Princ Dowon?
Jak se opovažujete nahlížet Jeho Výsosti do tváře?
Musím až k Jeho Veličenstvu, abyste otevřel bránu?
Omlouvám se.
Otevřete bránu.
Ustupte.
Vaše Výsosti.
Jak to šlo? Opustil palác?
Ano, bezpečně jsem ho dovedl k učednici Kuové.
Jakmile se převlékne, nalodí se.
Dobrá práce.
Měla jsem jít s ním.
Proboha proč?
Vzít si ho za muže?
Nerozrušujte ji. Je to její první láska.
So-hjang!
Vždyť ho zná jen pár dnů a je to cizinec.
Měla by na něj zapomenout.
Bože. Snad bezpečně odešel.
Čangu.
Stále se převlékáte?
Čangu, pospěšte si.
To dřív vyjde slunce.
Čangu!
Omlouvám se, že odjíždím takto.
Ve skutečnosti nejsem obchodník.
A ani nevím, kdo je Kim.
Lhal jsem vám.
Skutečný důvod je jiný.
Pravda je, že mám v Čosonu bratra.
Před dlouhou dobou, když jsem byl malý, odešel z domu
a nevrátil se.
Přijel jsem, abych ho našel.
Třebaže nevím, kde je pohřbený.
Snad pochopíte, proč jsem musel lhát.
Místo, kde vás zdraví rozbřesk. Tam býval můj bratr.
Prý jen vyslovením názvu toho místa riskujete život,
proto vám ho neřeknu.
Já jsem svým příchodem sem dal v sázku svůj život,
ale vy nemusíte.
Jdeme.
Postarali jste se o mě.
Pomohli jste mi.
Děkuji, že jste mi ukázali, proč můj bratr tolik miloval Čoson.
Děkuji vám za všechno.
Přeji vám jen to nejlepší.
„Od Čanga, vetřelce ze Západu.“
Náhle přišel a náhle odešel.
Nic ho nezastaví.
Už je to za námi.
Mohu klidně a bez starostí
spát.
To, jak jsem vás chytla, vás netrápí?
Už jsem to zapsala do sačchäku.
Co jste to řekla?
„Princ Dowon po milionté porušil královský rozkaz?“
Každopádně,
to místo, kde pobýval Čangův bratr.
Není to divné?
Co to je za místo, když riskujete život jenom tím, že znáte jeho název?
Také to chci vědět.
Určitě to neznamená doslova, že se tam rozednívá.
Mo-hwo?
Myslela jsem, že to nezvládnete.
Jste v pořádku?
Ano, pomohli mi dobří lidé.
Omlouvám se.
Jsem ráda, že jste dorazil...
Co se děje?
Hodně se podobáte
svému bratru.
Pořád si pamatujete, jak vypadal?
Jak bych mohla zapomenout?
Roky jsem se od něj učila lékařství.
Dominiquovo sekýrování muselo být otravné.
Vy víte, kde je pohřbený, že ano?
Vezmete mě tam?
Kde tady...
Chápu. Nebyl pohřben,
protože byl zločinec.
Myslíte, že to hodně bolí?
Myslíte, že se bál?
Je mi to líto.
„...potom zemřu.
Muž, který miloval svoji ženu, si řekl:
,Buď k sobě shovívavý a spravedlivý.‘
Udělal jsem to, protože jsem strádal.“
Pane můj.
Dominique nás opustil, aby byl s tebou.
Odpusť mu jeho hříchy
a přijmi ho k sobě.
Dej mu věčnou svobodu a klid.
Všechny popraví.
- Proč přišel? - Je to barbar ze Západu.
- Všechny chytne. - Vážně?
- Ještě ho nechytili. - Bože můj.
POKUD SE NEOBJEVÍ, BUDOU KATOLÍCI POPRAVENI
To je ten muž, který unáší malé děti.
- Prý unese každého. - Můj bože.
Dobré ráno!
- Dobré ráno. - Hej.
Proč vypadá tak unaveně?
- Nespal. - Cože?
Bál se barbara.
Barbara?
Vy se bojíte těch řečí?
Nejsou to jen řeči.
Přítelkyně mé ženy ho viděla.
Procházel se po Bukčchonu
s krví podlitýma očima a celý od krve.
To nebylo v Bukčchonu, ale v Namsangolu.
Prý snědl živého hada.
Slyšela jsem, že byl v okolí Boksagolu.
Držte fantazii na uzdě.
Buďte zticha a pracujte.
Jděte do Královského sekretariátu.
- Ano. - Ano.
Úředníku Jangu!
Úředníku Jangu.
Proč to nesete sám?
Proč se ptáte?
Nesu to sám, abych viděl, jak se budete prát.
Kdo půjde na popraviště?
Pusťte se do boje.
Co tím myslíte?
Jít na popraviště?
Neviděli jste oznámení?
Tady to je.
Co je to?
„Osoba, která pomohla barbarovi ze Západu nebo která ho ukryla,
ho musí přivést do vládního úřadu.
Pokud se ta osoba neobjeví,
73 katolických zločinců
bude popraveno.“
O tom se mnou nemluvil.
Proč vydal takový rozkaz?
Nevím přesně, co se stalo,
ale slyšel jsem,
že brzy ráno obdržel dopis.
Druhý státní rada.
Vaše Výsosti!
To nemůžete, Vaše Výsosti! Prosím!
Nedělejte to.
Musíte jen dělat, že nic nevíte.
Dělejte, že s ním nemáte nic společného.
- Kde mám královský šat? - Vaše Výsosti!
Učednice Kuová, zastavte ho.
Pokud se přizná,
bude ztracen.
Jen žádný strach.
Zapsala jste, co jste viděla.
Eunuch Ho a dvorní dámy se jen řídili mými rozkazy.
Udělal jsem to sám.
Převezmu zodpovědnost.
To není tak jednoduché!
Nejen, že jste ukryl zločince,
ale pomohl jste mu i utéct.
Tentokrát vás přísný trest nemine.
Nemůžete jít.
Pokud musíte, ubijte mě.
Ale já vás nepustím.
Nedovolím vám už ani krok.
Vaše Výsosti!
Mluvíme o 73 lidech.
Pokud nic neudělám,
73 lidí zemře.
Pořád si myslíš,
že je to špatné rozhodnutí?
Říkáš, že moje bezpečnost
je důležitější
než životy těch lidí?
Skrývám se tu
celý život.
Už tak dál
žít nechci.
Nechte mě jít s vámi.
Půjdu
tam.
Učednice Songová.
Vaše královská Výsosti, je tu historik.
Vpusťte ho.
Úředníku Songu.
TÄDŽODŽON
Vaše Výsosti.
- Ohlaste mě. - Ano.
Vaše Veličenstvo, je tu princ Dowon.
Princ Dowon?
Ať jde dál.
Co tě sem přivádí?
Co to děláš?
Vaše Veličenstvo.
Netrestejte katolíky.
Já jsem ten, koho hledá
vyšetřovací úřad.
To já jsem mu pomohl.
Co to
říkáš?
To já jsem mu pomohl se ukrýt.
A také uprchnout z paláce.
To mě
byste měl potrestat.
Uvědomuješ si, co udělal,
než utekl?
Ano.
A uvědomuješ si, že jsem vydal rozkaz,
aby ho chytili?
Ano.
Vzepřel ses mi tedy,
i když jsi to všechno věděl?
Ano.
Jak ses opovážil!
Myslel jsem, že jsi už přišel k rozumu.
Opovážil ses mi protivit?
Jak mohl princ pomoci barbarovi ze Západu?
Nepovažoval jsem ho za barbara.
Považoval jsem ho za člověka,
který se ode mě neliší.
Oni nejsou lidské bytosti.
Jsou to zvířata, která nic neví o morálce a konfucianismu.
Zajímá je jen,
jak vpadnout do naší země.
Musí být zničeni.
Proto sis nikdy nezasloužil být princem.
Možná jsi princ navenek,
ale prohnilé kořeny neskryješ.
Eunuchu!
Ano, Vaše Veličenstvo.
Ať Královský vyšetřovací úřad
setne hlavu všem katolíkům a pohodí jejich těla mimo palác.
- Otče! - Sklapni!
Pokud s tím znovu začneš,
popravím všechny, kteří o tom ví.
A začnu tou historičkou.
Proč tam tak stojíte?
Vaše Veličenstvo, to je...
Obdržel jsem naléhavou zprávu.
Jeho královská Výsost osvobodila všechny katolíky.
Cože?
Byli zatčeni na můj příkaz.
Jak si mohl...
Kde je teď?
- Vaše Výsosti... - Z cesty.
Zkus mě přesvědčit.
Co řekneš na svou omluvu, pokud vůbec něco?
Myslíš, že ti odpustím,
když budeš jen stát?
Myslel jsem, že to byla chyba.
Král je otcem všech svých poddaných.
Který otec zneužije
životy svých dětí ke svému prospěchu?
Chceš mi říct,
že nejsem způsobilý být králem?
Odpověz!
Popíráš,
že jsem králem této země?
Co si myslíš, že děláš?
Bude králem této země.
Jak ho můžeš takto ponížit
před historiky a dvorními dámami?
Jste tak rozezlený,
že jste zapomněl i na královskou důstojnost?
Protentokrát to nechám být
kvůli tvému zatracenému titulu.
Můžete odejít.
Ne.
Zůstanu.
Bože, nefňukejte.
Nemůžeš být jemnější?
Štípe to.
To je tak, když mě neposloucháte.
Mějte strpení.
Nevyvádějte.
Měl jste štěstí, že se nestalo nic horšího.
Myslel jsem,
že vás pošlou do exilu do hor
nebo vyhodí z paláce úplně beze všeho.
Nemáte ani tušení, jak jsem se bál.
Omlouvám se,
že jsem na tebe
- byl nevrlý. - Bože.
Copak bych se na vás mohl zlobit?
Nikam nechoďte.
Přinesu lék
na uklidnění.
Jste v pořádku?
Když řeknu,
že nejsem,
utěšíte mě?
Budu v pořádku.
Jen si budu pár dní číst
a jen tak přemýšlet.
Myslíte,
že jsem udělal dobře?
Víc teď
vědět nepotřebuji.
Udělal jste dobře.
Jeho Veličenstvo se rozlítilo
a chtělo zlomit nohu Jeho Výsosti.
Eunuchové se ho snažili zastavit
a královna vdova plakala.
Stěží se jim podařilo ho uklidnit.
To zní trochu přehnaně.
- Jeho Veličenstvo by... - Mluvím vážně.
Přiběhl jsem hned, jak jsem to uslyšel.
Proč vás vždycky tak rozruší falešné pomluvy?
Jste historik. Měl byste se tak chovat.
- Ale... - Jen řekněte písařce Songové,
aby nám ukázal její sačchäk, až se vrátí.
Nezdá se vám to trochu divné?
Během půl dne
stáhli všechna oznámení
a Jeho Výsost najednou propustila všechny katolíky.
Možná už ho chytili.
Měli by ho pověsit na ulici.
Všichni v zemi se před ním třesou strachem.
Proč tedy Jeho Výsost
propustila katolíky?
Možná mu nepomáhali, ale pořád to jsou zločinci.
Tak proč?
Mám jisté tušení. Myslím, že to vím.
Cítím za tím vším
zajímavé spiknutí.
Kde je úředník Song?
Úředník Song?
Už jsem ho chvíli neviděl.
Předtím jsem ho potkala venku.
Řekl učednici Songové, že musí něco projednat
a ať přijde za hodinu.
A odešel do Tongungjonu.
Tongungjonu? Proč by chodil tam?
Nevím.
Znělo to naléhavě.
Naléhavě?
Je pravda, že jste šel
do Tongungjonu?
Úředníku Songu.
Odpovězte.
Má to co do činění s tím,
co Jeho Výsost dnes udělala?
Ano.
Setkal jsem se s Jeho Výsostí.
A?
Požádal jsem ho, aby propustil katolíky.
Pohrozil jsem mu,
že pokud je nepropustí,
všem řeknu, že princ Dowon
pomohl tomu cizinci.
Víte,
co jste právě udělal?
Víte to?
Vy...
Historik zneužil sačchäk,
aby zasáhl do záležitostí státu.
Udělal jste něco,
co historik nikdy nesmí udělat.
Jak si můžete
říkat historik po tom, co jste udělal?
Nepovažuji se za historika.
- Úředníku Songu. - Rozhodl jsem se
chránit svoje bližní katolické víry,
a proto jsem se vzdal pozice historika.
Takže co?
Když jste tedy dosáhl svého,
chystáte se rezignovat?
To pro vás funkce historika
znamená tak málo? Jak to můžete tak snadno vzdát?
Nic to neznamená?
Vím, že mi nelze
odpustit.
A vím, že nemám právo sám rezignovat.
Potrestejte mě
za zostuzení Ministerstva
a za to, že jsem zklamal důvěru.
Přijmu jakýkoli trest.
Úředníku Songu.
Jak jste mohl...
Paní Sa-hui.
Můj pane.
Ať jde dál.
Snad jsem vás nevylekal, když jsem vás tak náhle zavolal.
S tím si nemusíte dělat starosti.
Co potřebujete?
Prý jste byla v Tongungjonu
u Jeho Veličenstva.
Všichni v paláci to ví.
Určitě už víte, co se stalo.
Ne, chci zjistit, co se stalo předtím.
Prý Jeho Veličenstvo navštívil princ Dowon s historičkou,
než Jeho Veličenstvo odešlo do Tongungjonu.
Přineste mi její sačchäk.
Vaše Výsosti!
Můžeš prosím přestat tak křičet pokaždé,
když se mnou potřebuješ mluvit?
Vždycky se vyděsím.
Tentokrát
je to vážně něco.
Prý chystají garječchong.
Královskou svatbu?
- Kdo se žení nebo vdává? - Kdo myslíte?
Jen jediná osoba v královské rodině je dost stará, aby uzavřela sňatek.
Já? Princ Dowon?
Ano, vy, Vaše Výsosti!
Jeho Veličenstvo vydalo příkaz ke sjednání vašeho sňatku.
Královský sňatek není radostná událost.
Je to politika.
Je načase, abyste prince Dowona pustil.
Jeho důvtip a inteligence jsou neobyčejné.
Chci probrat sňatek prince Dowona.
Myslíte, že do vás nevidím?
Dnes se opravdu nechováte dobře.
Vypadáte odhodlaně.
Co když jsem odhodlaný?
Sačchäk nesmí být zbraň.
Propusťte úředníka Song So-gwona a pošlete ho do vyhnanství.
Jak můžete povyšovat zásady nad lidi?
Je pro vás vaše víra tak důležitá?
Nemám v úmyslu si vzít nikoho jiného.
Pokud to cítíte stejně...
Druhého státního radu nemusíte poslechnout
jen proto, že vám pomohl stát se historičkou.
- Co když to cítím stejně? - Už mám někoho na mysli.