EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 14
Es tut mir leid.
Wir sehen uns wann anders.
Also...
Worüber habt ihr zwei gesprochen?
Kennt ihr euch zufällig?
Ruh dich aus.
Er war kein Arzt. Er half nur der Händlergilde
und hatte nie ein öffentliches Amt inne.
Er starb, als ich klein war.
Nein...
Sagtest du, dein Name ist Mo-hwa?
Es tut mir leid, Herr.
Es tut mir leid.
Keine Sorge.
Diese Idioten müssen sich entschuldigen, nicht du.
20 JAHRE ZUVOR, SUNGKYUNKWAN
Warum sollten wir?
Sie griff mit ihren schmutzigen Händen nach Kims Bein
und goss etwas Seltsames rauf.
Ich weiß nicht, was das war, aber es brennt gerade sehr.
Ihr seid für Schüler der Lehren Konfuzius' und Mengzis zu töricht.
Die Hände dieser Dienerin, die den ganzen Tag in der Küche arbeitet,
oder die Füße von euch Fußballern.
Was ist schmutziger?
Geht euch waschen.
Ihr Jungs stinkt nach Schweiß. Geht.
Woher wusstest du,
dass man Salzwasser auf Wunden macht?
Mein Herr.
Ich bin nur eine niedere Bedienstete.
Ich kann nicht gut lesen oder schreiben,
wie soll ich etwas lernen?
Bist du immer noch so engstirnig?
Ich glaube an Folgendes:
Jene edler Abstammung
werden nicht mit mehr Talenten geboren
als jene gemeiner Abstammung.
Mo-hwa.
Ungeachtet deiner Abstammung bist du mit vielen Talenten geboren worden.
Assistiere mir also und werde zu jemandem, der wertvoll ist.
Heute wollen wir über den Wind sprechen.
SEORAEWON
Möchte jemand etwas beitragen?
-Ich. -Ja.
Wir können den Wind spüren.
Ja, wir können den Wind spüren.
-Ich. -Ja.
Es tut mir leid, Herr.
Tut mir leid. Das war, weil er mit mir geredet hat.
He, wann? Du warst einfach abgelenkt.
Du bist schon wieder so.
Da dieser Junge sein ganzes Leben verwöhnt wurde,
kann er es nicht mal zugeben.
Du hast versprochen, das nicht zu sagen.
Bist du nicht die, die bei Dr. Dominique lernen wird?
Schön, dich kennenzulernen. Goo Jae-gyeong.
"Außerdem stützt diese Knochengruppe
in der Brust die Schulterknochen und sorgt
für Stabilität.
Sie stützen auch die Arme.
Außerdem sind die Schulterknochen nur mit den Rippen verbunden..."
Moment.
Was war das noch mal?
CLAVICULAE
Schon wieder vergessen?
Das Schlüsselbein.
Du hast gesagt, du kennst jedes Wort, aber du kennst gar nicht viele.
Latein ist eine schwierige Sprache.
Außerdem ist das ein Medizinbuch.
Vergiss es. Ich bin fertig.
Lies, schreib und mach, was du willst.
Darum bot ich an, es für dich zu schreiben.
Jae-gyeong!
Mo-hwa!
-Ich wusste es. -Ich wusste, sie schafft es.
-Herrje. -Ich hielt es nicht für möglich.
Meine Güte, das ist wirklich beeindruckend.
-Mo-hwa ist großartig. -Klasse.
Du bist genial!
Lehrer.
Sam-bo.
Sei still.
Du bist so laut!
Eunuch Heo.
Was ist hier nur los?
Habt Ihr gut geschlafen?
Was macht Ihr
-da gerade? -Ich zahle für mein Essen.
-Für Euer Essen? -Ja.
Die Leute haben mir gesagt,
dass nur essen und nicht arbeiten einen zum nutzlosen Parasiten macht.
Mir wurde gesagt, ich muss meinen Aufenthalt verdienen.
Das wurde gesagt.
Danke.
Hier auch.
Ihr kleiner...
Ihr kleiner... He!
He, kommt zurück.
Was ist los?
Die Palastwachen. Sie sind hier.
"Aber er konnte Rapunzel nicht treffen. Sie war in einem Turm eingesperrt.
Der Turm hatte weder Türen noch Treppen.
Eines Tages kam dem Prinzen eine großartige Idee."
-Was? -Was hat er gemacht?
"Rapunzel!
Lass dein Haar herunter,
damit ich die güldne Treppe erklimmen kann."
So.
Der Prinz hielt sich
also so an den Haarsträhnen fest
und kletterte Schritt für Schritt den Turm hoch.
Er wollte sie unbedingt sehen
und ihr seine brennende Liebe für sie gestehen.
Kennt Ihr
diese Geschichte schon?
Nein.
Aber ehrlich gesagt fühle ich nichts.
Ich weiß, dass es fiktiv ist, aber findet Ihr die Handlung nicht weit hergeholt?
So lange Haare hat niemand, selbst wenn sie das ganze Leben wachsen.
Wie konnten ihre Haare also von der Spitze des Turms bis nach unten reichen?
Ist sie eine 500 Jahre alte Göttin oder so?
Könnt Ihr das nicht einfach als schöne Geschichte sehen...
Schön, als ob. Das ist eine grausame Geschichte.
Allein schon beim Kämmen tut einem die Kopfhaut weh,
wenn man an den Strähnen zieht.
Und dann ein erwachsener Mann?
Bis der Prinz oben ankommt, ist sie
entweder vor Schmerzen ohnmächtig geworden,
oder ihr Genick ist
wegen des Gewichts gebrochen, und sie ist tot.
Also, ich meine...
Was ist danach passiert?
Vergesst es.
Wie töricht, von Euch Romantik zu erwarten.
Bitte. Lest weiter.
Ich werde den Mund halten und einfach nur zuhören.
Eure Hoheit.
Was ist passiert, nachdem er hochgeklettert war?
-Gibt es Neuigkeiten? -Nein, noch ein erfolgloser Tag.
Niemand in der Stadt hat ihn gesehen.
Es scheint so, als hätte er den Palast noch nicht verlassen.
Was ist an dem Tag überhaupt passiert?
Ihr wolltet jemanden um Hilfe fragen.
Habt Ihr keine Lösung gefunden?
Er kommt vielleicht dorthin, bleibt also wachsam.
Ja.
Ihr geht schon?
Das Personalministerium hat uns angefordert. Wir freuen uns so.
Mädels, nehmt nicht überstürzt Angebote für hohe Posten an.
Der Oberste zu sein ist wirklich stressig. Als wäre man ein Drache oder so.
Jede Abteilung sagt mir, dass ohne mich nichts läuft.
Ist es nicht peinlich, den siebten Rang einen hohen Posten zu nennen?
Es gibt viele höhere.
Vergesst den Drachen.
Wir nennen Euch Salamander.
Du hast recht.
Ich habe schon mal gesagt, dass Offizier Yang wie etwas aussieht.
Ich dachte damals an einen Salamander.
Ein Salamander!
-Ein Salamander. -Er sieht nicht so aus.
Merkt Euch meine Worte.
Ihr werdet nach dem Tod alle in der Hölle landen.
Wir gehen ins Personalministerium und bleiben da heute,
und die Bücher hier...
Ihr zwei Gackerer da drüben, Ihr könnt die Bücher ordnen.
-Wartet. -Offizier Yang!
-Nein. -Nein.
Warum nicht?
Wir, erfahrene Historiker, werden
Eure Sachaeks ordnen.
Moment.
Das ist tatsächlich komisch.
Offizier Seong hat Gehilfin Goos Sachaek für sie geordnet.
Wir durften es nicht anfassen.
Was ist los? Schreibt Ihr etwas nieder, was Ihr nicht solltet?
Was denn dann?
Sagt nicht, dass der Kronprinz und Prinz Dowon gestritten haben. Ist es das?
Ihr zeigt es uns besser.
Ich meine, wir sind alle Historiker.
Ihr könnt nicht auswählen, wem Ihr es zeigt.
Das ist so kleinlich.
Kommt. Zeigt her.
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
Gehen wir. Wir kommen zu spät.
Die beiden verstecken definitiv etwas.
Sind sie zusammen?
Was, wenn Offizier Seong seine Frau verlässt?
Ihr Narren, lest nicht immer solche drittklassigen Romane.
Gehen wir.
Ich hätte Probleme bekommen können.
Ich denke jeden Tag an dich.
"Ich denke..."
Ich denke jeden Tag an dich.
"Ich denke..."
Das ist aber schwer.
"Ich denke jeden Tag an dich." Ein einfacher Satz.
Fremdsprachen sind nicht einfach.
Ich musste mir Mühe geben, Eure Sprache zu lernen.
Fällt Euch ein einfacherer Satz ein?
"Ich mag dich."
"Ich vermisse dich immer." Irgend so etwas.
Ich bin doof.
"Ich mag dich." Das heißt es.
Ich bin doof.
"Ich bin doof."
Sam-bo, ich bin doof.
Ich auch. Ich bin doof.
Ich bin doof.
Hae-ryung, ich bin doof.
Eure Hoheit, ich habe keine Zeit dafür.
Kommt gleich hinaus.
Diese Kerle...
-Was tun sie hier? -Ach ja.
Sie sagten, sie bewachen ab heute die königlichen Residenzen,
da der Eindringling nicht gefasst ist.
Ich dachte nicht, die Wachen würden kommen.
Sie werden Wache stehen?
Sagt Ihr, diese Kerle werden hier den ganzen Tag ihr Lager aufschlagen?
Was gibt es? Ist etwas passiert?
Ihr Dummerchen. Geht wieder rein.
Eure Hoheit.
Ich habe wohl kurz meinen Verstand verloren.
Ich wähnte mein Leben nicht in Gefahr,
da mich dieses Schlitzohr komplett in seinen Bann zog.
Sie fassen uns, wenn wir ihn verstecken. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wen kümmert schon seine Lage. Er muss sofort gehen.
Wovon redet Ihr? Wir sind von Wachen umzingelt.
Ihn jetzt hinauszuwerfen, ist, ihn in den Tod zu schicken.
Ja, beruhige dich zuerst.
In wenigen Tagen gehen sie...
Und was ist, wenn sie in den "wenigen Tagen" seine Stimme hören?
Ihr müsst beten, dass unsere Seelen
auf dem Weg ins Exil in Frieden ruhen können.
Zudem ist Lehrling Goo unsere Komplizin.
Eunuch Heo hat recht.
Jetzt, da die Palastwachen hier sind,
ist es zu gefährlich für Euch, Hoheit.
Lehrling Goo.
Wir können ihn natürlich nicht sofort hinauswerfen.
Wir müssen nur die Palastwachen loswerden.
Redet nicht solchen Unsinn.
Wer weiß das denn nicht?
Das Problem ist, einen Weg zu finden, das zu tun.
Es ist unmöglich.
Und was ist, wenn es einen Weg gibt?
Mit dieser Taktik gewann
Han Xing die Schlacht von Anyi während des Chu-Han-Konfliktes.
"Prahle mit deiner Tapferkeit, mache etwas aus nichts, und...
...überrumple deinen Feind."
SEONGDONGGYEOKSEO: ÜBERRUMPLE DEINEN FEIND
-Das war dort. -Dahin.
Der Eindringling. Wir sahen den fremden Eindringling.
-Er lief da entlang! -Beeilen wir uns.
-Der Eindringling! -Fasst ihn!
-Der Eindringling! -Der Eindringling!
Er kam so
und schlug mich. Danach flog er förmlich ganz nach dort drüben
und kletterte über die Mauer.
Wisst Ihr, hätte ich bequemere Sachen angehabt,
hätte ich ihn nicht so entkommen lassen.
Ich meine es todernst!
He, warte.
-Ich habe den Fremden gesehen. -"Den Fremden"?
Den fremden Eindringling, der aus dem Palast entkam?
Ich sah ihn auf der Straße.
Ich weiß nicht warum, aber seine Hände waren voller Blut.
Blut?
Aber sag es niemandem, das führt sonst nur zu Gerüchten.
Natürlich, Herrin. Ich sage kein Wort.
Ruht Euch etwas aus.
Herrje, meine Güte.
Fr. Gwangju!
Fr. Gwangju! He, Fr. Gwangju.
Ein großes Problem!
Der fremde Eindringling, der so groß ist und blaue Strahlen aus den Augen schießt,
stahl das Schwert eines königlichen Soldaten und schwang es so.
Dann spritzte überall Blut hin,
und seine Hände waren blutbefleckt.
Dann schnellte er in den Himmel empor und berührte die Wolke.
Danach hüpfte er so und verschwand.
-Ernsthaft? -Er könnte hier sein.
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals. Es graut mir.
An der Kreuzung dort drüben verletzte der Eindringling ein Baby.
-Ein Baby? -Der Fremde tat das?
Himmel, Hr. Kim. Was sollen wir tun? Meine Güte.
Kennt Ihr Minister Choes Tochter, die ein Neugeborenes hat?
-Der fremde Eindringling... -Was?
-Gründlich durchsuchen. -Jawohl!
Platz da!
Weist Euch aus.
Öffnet das Tor. Es ist Seine Hoheit Prinz Dowon.
Prinz Dowon?
Ihr wagt es, Seiner Hoheit ins Gesicht zu sehen?
Muss ich Seiner Majestät Euren Namen mitteilen, damit Ihr öffnet?
Verzeihung.
Öffnet das Tor.
Tretet beiseite.
Eure Hoheit.
Und? Hat er den Palast sicher verlassen?
Ja, Eure Hoheit. Ich brachte ihn wohlbehalten zu Lehrling Goo.
Er zieht sich um und steigt auf ein Schiff.
Gut gemacht.
Ich hätte ihm einfach folgen sollen.
Meine Güte, warum solltet Ihr ihm folgen?
Um ihn zu heiraten?
Bitte verärgert sie nicht. Er ist ihre erste Liebe.
So-hyang!
Sie kennt ihn erst seit einigen Tagen, und er ist nur ein Ausländer.
Sie muss ihn vergessen und darüber hinwegkommen.
Gott. Ich frage mich, ob er sicher wegkam.
Jang.
Zieht Ihr Euch noch um?
Jang, beeilt Euch.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Jang!
Es tut mir leid, so zu gehen.
Ich bin in Wahrheit kein Händler.
Ich kenne Kim nicht einmal.
Ich log Euch an.
Der wahre Grund ist anders.
Ehrlich gesagt, ist mein Bruder in Joseon.
Er ging von zu Hause weg, als ich klein war,
und kehrte nicht zurück.
Daher kam ich her, um ihn zu finden.
Obwohl ich nicht weiß, wo er begraben ist.
Ich hoffe, Ihr versteht, warum ich lügen musste.
Der Ort, an dem die Morgenröte Euch begrüßt, ist wo mein Bruder war.
Da es lebensgefährlich ist, den Namen des Ortes zu kennen,
nannte ich ihn nicht.
Ich setzte mein Leben dafür aufs Spiel, herzukommen,
doch Ihr müsst dies nicht tun.
Gehen wir.
Ihr gabt mir Essen und eine Schlafstatt.
Sowie Hilfe und Versteck.
Vielen Dank, dass Ihr mir zeigtet, warum mein Bruder Joseon so liebte.
Vielen Dank für alles.
Ich wünsche Euch alles Gute.
"Von Jang, dem westlichen Eindringling."
Er kam und ging plötzlich.
Niemand kann ihn aufhalten.
Tja, nun ist es vorbei.
Endlich kann ich ruhig schlafen,
ohne mich zu sorgen.
Obwohl ich Euch ertappte?
Ich schrieb schon alles in dieses Sachaek.
Was habt Ihr gesagt?
"Prinz Dowon verstieß zum millionsten Mal gegen Königsbefehle"?
Jedenfalls,
der Ort, an dem Jangs Bruder lebte.
Ist es nicht seltsam?
Wo kann das sein, dass selbst den Namen zu kennen, eine Gefahr darstellt?
Das frage ich mich auch.
Es ist sicher nicht buchstäblich, wo die Morgenröte anbricht.
Mo-hwa?
Ich dachte, Ihr kommt nicht durch.
Ist es Euch gut ergangen?
Ja, es halfen mir gute Menschen.
Verzeiht die Sorgen.
Nein, ich bin dankbar, dass Ihr kamt...
Was habt Ihr?
Ihr seht
Eurem Bruder sehr ähnlich.
Wisst Ihr noch, wie er aussah?
Wie kann ich es vergessen?
Ich studierte jahrelang Medizin bei ihm.
Es muss verdrießlich gewesen sein. Dominique nörgelt so viel.
Ihr sagtet, Ihr wisst, wo er begraben liegt?
Könnt Ihr mich dorthin bringen?
Wo an diesem Ort...
Ich verstehe. Es gibt kein Grab,
weil er ein Verbrecher war.
Denkt Ihr, es tat sehr weh?
Denkt Ihr, er hatte Angst?
Es tut mir leid.
"...dann werde ich sterben.
Der Mann sagte sich:
'Sei barmherzig und gerecht.'
Ich tat es nur aus Notwendigkeit."
Herr.
Dominique ist nun bei dir.
Erbarme dich seiner Sünden
und führe ihn ins Licht.
Gib ihm ewige Freiheit und Ruhe.
Sie werden alle töten.
-Warum kam er her? -Dieser westliche Barbar.
-Er greift sich jeden. -Ja?
-Er wurde noch nicht gefasst. -Meine Güte.
ERGEBEN SEINE HELFER SICH NICHT, STERBEN DIE KATHOLIKEN
Das ist der, der Kinder entführt.
-Ich hörte, er nimmt alle. -Meine Güte.
Guten Morgen!
-Guten Morgen. -He.
Warum sieht er so müde aus?
-Er hat nicht geschlafen. -Was?
Wegen dem Barbaren.
Dem Barbaren?
Glaubt Ihr etwa den Gerüchten?
Das ist nicht nur ein Gerücht.
Eine Freundin meiner Frau sah ihn persönlich.
Er war in Bukchon mit blutunterlaufenen Augen,
am ganzen Körper blutüberströmt.
Nicht in Bukchon. In Namsangol.
Man sagt, er aß eine rohe Schlange.
Ich hörte, er war in Boksagol.
Ihr habt wirklich eine blühende Fantasie.
Geht an die Arbeit.
Gehilfen, geht zur Schreibstube.
-Jawohl. -Jawohl.
Offizier Yang!
Offizier Yang.
Warum bringt Ihr das selbst her?
Warum fragt Ihr?
Ich brachte es her, um Euch allen beim Streiten zuzusehen.
Also, wer geht zum Hinrichtungsplatz?
Der Kampf beginnt.
Was meint Ihr?
Zum Hinrichtungsplatz?
Saht Ihr nicht die Meldung?
Gebt mir das.
Was ist das?
"Die Person, die dem Barbaren aus dem Westen half oder ihn versteckte,
muss ihn zum Regierungsbüro bringen.
Wenn die Person nicht auftaucht,
werden die 73 katholischen Verbrecher
hingerichtet."
Das hat er nie mit mir besprochen.
Warum entschied er sich für so einen Befehl?
Ich bin mir nicht ganz sicher, was geschah,
aber ich hörte,
er erhielt im Morgengrauen einen Brief.
Der Zweite Staatsrat.
Eure Hoheit!
Das könnt Ihr nicht tun, Eure Hoheit! Bitte!
Bitte tut das nicht.
Tut einfach so, als wüsstet Ihr von nichts.
Bitte tut so, als hättet Ihr nichts mit ihm zu tun.
-Wo ist mein königliches Gewand? -Eure Hoheit!
Lehrling Goo, haltet Ihr ihn bitte auf?
Gesteht er es Seiner Majestät,
sind wir alle verloren.
Seid nicht zu besorgt.
Ihr schriebt nur, was Ihr saht.
Und Eunuch Heo und die Hofdamen folgten meinen Befehlen.
Ich habe alles allein getan.
Ich bin verantwortlich.
Es ist nicht so einfach!
Ihr verbargt nicht nur einen Verbrecher,
sondern verhalft ihm auch zur Flucht.
Dieses Mal könntet Ihr wirklich hart bestraft werden!
Ihr könnt nicht gehen.
Schlagt mich tot, wenn Ihr müsst.
Aber ich kann Euch nicht gehen lassen.
Ich lasse Euch keinen einzigen Schritt weitergehen.
Eure Hoheit!
Es geht um 73 Menschen.
Wenn ich nichts unternehme,
sterben 73 Menschen.
Glaubst du dennoch,
dass ich die falsche Wahl treffe?
Sagst du, meine Sicherheit
ist wichtiger
als das Leben dieser Menschen?
Ich verstecke mich
schon mein ganzes Leben hier.
Ich werde nicht mehr
so leben.
Lasst mich mitkommen.
Ich gehe
in das Gemach.
Lehrling Song.
Eure Hoheit, ein Historiker möchte Euch sehen.
Er soll eintreten.
Offizier Seong.
DAEJOJEON
Eure Hoheit.
-Kündigt mich an. -Jawohl, Hoheit.
Eure Majestät, Prinz Dowon ist hier.
Prinz Dowon?
Er soll eintreten.
Was bringt dich her?
Was machst du da?
Eure Majestät.
Bitte bestraft die Katholiken nicht.
Ich bin derjenige, den das Kriminalamt...
...sucht.
Ich habe dem Westler geholfen.
Was
sagst du da?
Ich habe ihm geholfen, sich zu verstecken.
Und ich habe ihm zur Flucht verholfen.
Deshalb solltet Ihr...
...mich bestrafen.
War dir bewusst, was er tat,
um zu fliehen?
Ja.
Und wusstest du von meinem Befehl,
ihn zu fassen?
Ja.
Du hast dich also bewusst
mir widersetzt?
Ja.
Wie kannst du es wagen?
Ich dachte, du seist endlich zu Sinnen gekommen.
Und du widersetzt dich mir?
Wie kann ein Prinz einem Barbaren aus dem Westen helfen?
Ich sah ihn nicht als Barbaren.
Ich sah ihn als Mitmenschen,
der gleich ist wie ich.
Das sind keine Menschen.
Sondern Tiere, ohne Ahnung von Moral und Konfuzianismus.
Sie denken nur daran,
wie sie unser Land erobern können.
Barbaren, die getötet werden müssen.
Deshalb hast du es nicht verdient, Prinz zu sein.
Du magst von außen als Prinz erscheinen,
aber die dreckige Herkunft sieht man doch.
Eunuch!
Jawohl, Eure Hoheit.
Sagt dem Kriminalamt Bescheid,
sie sollen die Katholiken enthaupten und außerhalb des Palasts entsorgen.
-Vater! -Halt deinen Mund!
Wenn du das noch einmal erwähnst,
lasse ich jeden, der davon wusste, enthaupten,
angefangen mit dieser Historikerin.
Wieso steht Ihr noch da?
Eure Majestät, die Sache ist...
Ich erhielt die Nachricht,
dass Seine Hoheit die Katholiken freigesprochen hat.
Wie bitte?
Sie wurden auf meinen Befehl festgenommen.
Wie kann er...
Wo ist er jetzt?
-Eure Hoheit... -Aus dem Weg.
Deine Chance, mich zu überzeugen.
Gib mir deine Erklärung, falls du eine hast.
Meinst du, ich vergebe dir,
wenn du stumm bleibst?
Ich hielt es für falsch.
Der König ist der Vater aller seiner Untertanen.
Was für ein Vater
nutzt seine Kinder aus, um etwas zu erreichen?
Willst du mir damit sagen,
ich sei nicht fähig als König?
Antworte!
Sprichst du mir die Fähigkeit ab,
König zu sein?
Was macht Ihr da?
Er ist der zukünftige König dieses Landes.
Wie könnt Ihr ihn so bloßstellen
vor all den Historikern und Hofdamen?
Seid Ihr so wütend,
dass Ihr die Würde der königlichen Familie vergesst?
Ich werde es dieses eine Mal gut sein lassen,
wegen deines verdammten Titels.
Ihr könnt jetzt gehen.
Nein.
Ich werde bleiben.
Meine Güte, tut doch nicht so.
Geht das nicht etwas sanfter?
Das brennt.
Das kommt davon, weil Ihr nicht auf mich hörtet.
Da müsst Ihr durch.
Kein Jammern mehr.
Ihr habt Glück, dass es nicht schlimmer kam.
Ich dachte,
Ihr werdet in die Berge verbannt
oder ohne nichts aus dem Palast geworfen.
Ihr habt keine Ahnung, wie besorgt ich war.
Es tut mir leid,
dass ich vorhin
-wütend geworden bin. -Meine Güte.
Diesem hübschen Gesicht kann ich nicht wütend sein.
Wartet hier.
Ich hole eine Medizin,
die Euch beruhigen wird.
Geht es Euch gut?
Wenn ich sage,
dass dem nicht so ist,
tröstet Ihr mich dann?
Das wird schon wieder.
Ich werde ein paar Tage lesen
und an andere Sachen denken.
Könnt Ihr mir sagen,
dass ich richtig handelte?
Das ist alles,
was ich im Moment brauche.
Ihr habt richtig gehandelt.
Seine Majestät wurde extrem wütend
und wollte Seiner Hoheit das Bein brechen.
Die Diener wollten ihn aufhalten,
und die Königinwitwe weinte.
Mit Mühe konnten sie ihn beruhigen.
Das klingt etwas weit hergeholt.
-Ich glaube nicht, dass Seine Majestät... -Ernsthaft.
Nachdem ich davon hörte, rannte ich her.
Wieso lässt Ihr Euch von falschen Informationen so beeindrucken?
Ihr seid Historiker. Benehmt Euch auch so.
-Aber... -Fragt einfach Gehilfin Song
nach ihrem Sachaek, wenn sie zurückkommt.
Findet Ihr das nicht etwas seltsam?
Sie nahmen alle Plakate
in weniger als einem halben Tag runter,
und Seine Hoheit ließ ganz plötzlich die Katholiken frei.
Fanden sie den Barbaren?
Dann wäre er auf der Straße aufgehängt worden.
Alle im Lande zittern vor Angst.
Was meint Ihr dann, wieso
Seine Hoheit die Katholiken freiließ?
Auch wenn sie ihm nicht halfen, sind sie trotzdem Verbrecher.
Was ist der Grund?
Ich habe eine Vermutung. Ich glaube, ich weiß es.
Ich spüre,
dass sich dahinter eine interessante Verschwörung versteckt.
Wo ist Offizier Seong?
Offizier Seong?
Habe ihn länger nicht gesehen.
Ich traf ihn vorhin draußen.
Er sagte Lehrling Song, er gehe ins Gemach vor und sie solle
nach einer Stunde folgen.
Er ging zum Dongungjeon.
Zum Dongungjeon? Was wollte er da?
Das weiß ich nicht.
Es klang sehr dringend.
Dringend?
Wart Ihr wirklich
im Dongungjeon?
Offizier Seong.
Antwortet.
Hattet Ihr etwas damit zu tun,
was Seine Hoheit heute getan hat?
Ja.
Ich war bei Seiner Hoheit.
Und?
Ich bat ihn, die Katholiken freizulassen.
Ich drohte ihm damit,
allen zu erzählen,
dass Prinz Dowon dem Westler half,
wenn er es nicht tut.
Wisst Ihr,
was Ihr getan habt?
Wisst Ihr das?
Ihr...
Ein Historiker beeinflusst
mit dem Sachaek das Land.
Ihr habt etwas getan,
was ein Historiker niemals tun sollte.
Wie könnt Ihr Euch
nach dieser Tat noch Historiker nennen?
Ich sehe mich auch nicht als Historiker.
-Offizier Seong. -Nachdem ich beschloss,
die Katholiken zu beschützen,
gab ich meine Aufgabe als Historiker auf.
Und jetzt?
Nachdem Ihr Euer Ziel erreicht habt,
werdet Ihr einfach kündigen?
Hat es Euch so wenig bedeutet,
Historiker zu sein? Wie könnt Ihr so einfach aufgeben?
War das so unwichtig?
Ich weiß, ich verdiene
keine Vergebung.
Und ich habe kein Recht, die Kündigung einzureichen.
Bitte bestraft mich dafür,
dass ich das Königliche Sekretariat und
das Vertrauen meiner Kollegen missachtete.
Ich werde jede Strafe akzeptieren.
Offizier Seong...
Wie konntet Ihr...
Frl. Sa-hui.
Mein Herr.
Bringt sie rein.
Es tut mir leid, dass ich Euch ohne Warnung herbrachte.
Macht Euch deswegen keine Sorgen.
Was kann ich tun?
Ich hörte, Ihr wart im Dongungjeon,
als Seine Majestät da war.
Jeder im Palast weiß das.
Ihr wisst bestimmt schon, was vorgefallen ist.
Nein, ich versuche rauszufinden, was davor geschehen ist.
Prinz Dowon besuchte Seine Majestät mit einer Historikerin,
direkt bevor Seine Majestät zum Dongungjeon ging.
Ich möchte, dass Ihr mir ihr Sachaek bringt.
Eure Hoheit!
Musst du immer so schreien,
wenn du mit mir reden willst?
Du lässt mich immer aufschrecken.
Diesmal
ist es wirklich wichtig.
Ich hörte, sie stellen den Garyecheong auf.
Eine königliche Hochzeit?
-Wer heiratet? -Was denkt Ihr?
Nur eine Person in der Königsfamilie ist alt genug zum Heiraten.
Ich? Prinz Dowon?
Ja! Es ist für Euch, Eure Hoheit!
Seine Majestät gab den Befehl, Eure Heirat zu arrangieren.
Eine Königliche Heirat ist kein festlicher Akt.
Es geht bloß um Politik.
Es wird Zeit, dass Ihr Prinz Dowon gehen lässt.
Er ist überdurchschnittlich scharfsinnig und intelligent.
Ich möchte Prinz Dowons Heirat besprechen.
Meinst du, ich durchschaue dich nicht?
Du bist heute wirklich übel gelaunt.
Ihr scheint sehr überzeugt.
Und wenn ich überzeugt bin?
Ein Sachaek ist keine Waffe.
Entlasst Offizier Seong Seo-gwon und verbannt ihn.
Sind Prinzipien wichtiger als Menschen?
Ist Euch Euer Glauben wirklich so wichtig?
Ich will keine Andere heiraten.
Wenn Ihr gleich fühlt...
Ihr müsst dem Zweiten Staatsrat nicht gehorchen,
nur weil er Euch half, Historikerin zu werden.
-Was, wenn ich auch so fühle? -Ich kenne genau die richtige Person.