A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
14. EPIZÓD
Ne haragudj!
Majd máskor beszélgetünk.
Nos...
Miről beszéltetek a szobában?
Talán ismeritek egymást?
Menj és pihenj le!
Nem volt jártas az orvoslásban. Egy kereskedő mellett dolgozott,
sosem volt közhivatalnok.
Kiskoromban meghalt.
Nem...
Azt mondtad, a neved Mo-hwa?
Elnézést, uram.
Sajnálom.
Semmi baj.
A fiúknak kéne bocsánatot kérniük, nem neked.
20 ÉVVEL EZELŐTT, SZONGGJUNGVAN
Miért kérjünk bocsánatot?
Megragadta Kim lábát a mocskos kezével,
és valami fura dolgot kent rá.
Nem tudom, mi volt az, de most nagyon csíp.
Túl buták vagytok ahhoz, hogy Confucius és Mencius tanításait tanuljátok.
Nézzétek! A szolgáló keze, aki egész nap a konyhában dolgozik,
és a fiúk lába, akik egész nap fociznak.
Melyik a koszosabb?
Mosakodjatok meg!
Bűzlötök az izzadságtól. Rajta!
Honnan tudtad,
hogy sós vizet kell rákenni?
Uram!
Én csupán egy szolgáló vagyok.
Írni, olvasni is alig tudok,
hogy tanulhatnék meg bármit?
Ilyen szűk látókörű vagy?
Elmondom, miben hiszek.
A nemesek
nem születnek tehetségesebbnek,
mint az alacsony származásúak.
Mo-hwa!
A származásodtól függetlenül te igenis tehetségesnek születtél.
Légy a segítőm, és váljon belőled értékes ember!
Ma beszélgessünk a szélről!
SZOREVON
Valaki megosztaná a véleményét?
- Én. - Igen?
A szelet érezzük.
Igen, a szelet érezzük.
- Én. - Igen?
Sajnálom, uram!
Én sajnálom. Azért történt, mert be nem áll a szája.
Nekem? Te nem figyeltél oda.
Már megint kezded.
Mivel egész életében kényeztették,
a saját hibáját sem látja.
Megígérted, hogy erről hallgatsz.
Te vagy az, aki dr. Dominique mellett fog tanulni?
Örvendek! Goo Jae-gyeong vagyok.
"Ezenkívül a mellkasban lévő csontok
alátámasztják a lapockákat,
erős tartást nyújtanak.
A karokat is alátámasztják.
A lapockák csupán a bordákhoz kapcsolódnak..."
Várjunk!
Mi is volt ez?
CLAVICULAS
Megint elfelejtetted?
A kulcscsont.
Azt mondtad, minden szót ismersz, de nem is igaz.
A latin nagyon nehéz nyelv.
Ráadásul ez orvosi könyv.
Felejtsd el! Végeztem.
Olvass, írj, vagy amit csak akarsz!
Ezért mondtam, hogy megírom helyetted.
Jae-gyeong!
Mo-hwa!
- Tudtam jól! - Tudtam, hogy sikerülni fog!
- Egek! - Nem hittem volna.
Egek, ez igazán lenyűgöző!
- Nahát, Mo-hwa elképesztően ügyes! - Remek munka!
Mo-hwa, te zseni!
Tanár úr!
Sam-bo!
Csendesebben!
Túl hangos vagy!
Heo eunuch!
Mi a fene folyik itt?
Jól aludtál?
Most meg...
- mit csinálsz? - Fizetek az ételért.
- Az ételért? - Igen.
Az emberek azt mondták,
hogy ha csak eszel és nem dolgozol,
akkor haszontalan élősködő vagy.
Azt mondták, ki kell érdemelnem az ételt.
Ezt mondták.
Köszönöm.
Ezt is.
Te kis...
Mi az, te kis... Hé!
Gyere vissza!
Mi a baj?
A palotaőrök. Itt vannak.
Nem tudott találkozni Rapunzellel, akit bezártak a toronyba.
A toronynak nem volt ajtaja, sem lépcsője.
Egy nap a hercegnek remek ötlete támadt.
- Micsoda? - Mit csinált?
"Rapunzel!
Engedd le a hajad,
hogy felmászhassak az arany lépcsőn!"
Így.
A herceg megragadta
a hajfonatát,
és szépen felmászott a toronyba.
Remélve, hogy láthatja a lányt,
és hogy kifejezhesse iránta érzett perzselő szerelmét.
Te már...
ismerted ezt a mesét?
Nem.
Igazából nem tudom ebbe beleélni magam.
Tudom, hogy csak kitaláció, de szerinted nem rugaszkodik el nagyon a valóságtól?
A hajad nem növi túl a testmagasságodat,
még akkor sem, ha sosem vágod le.
Akkor hogyan ért le a haja a földig egy magas toronyból?
Talán egy 500 éves istennő, vagy mi?
Nem tudsz úgy nézni rá, mint egy szép történetre...
Szép? Szerintem inkább kegyetlen.
Ha fésülködés közben meghúzod a hajad,
az egész fejbőröd fájni kezd.
És egy felnőtt férfi felmászik a haján?
Mire a herceg felér a toronyba,
vagy ájultan talál rá a fájdalom miatt,
vagy holtan, törött nyakkal
a nehéz súly miatt.
Vagyis...
És azután mi történt?
Felejtsd el!
Miért is várnék tőled romantikát?
Kérlek, mesélj még tovább!
Befogom a számat, és csendben hallgatlak.
Felség!
Mi történt, miután a herceg felmászott a toronyba?
- Van valami hír? - Nem, újabb eredménytelen nap.
A városban senki sem látta.
Úgy tűnik, még nem sikerült elhagynia a palotát.
Mellesleg, mi történt aznap?
Azt mondtad, segítséget kérsz az ismerősödtől.
Nem találtál semmi megoldást?
Lehet, hogy eljön arra a helyre, tartsátok nyitva a szemeteket!
Igen, asszonyom.
Máris elmentek?
A Hivatalnokügyi Minisztériumba hívtak minket. Olyan izgalmas!
Lányok, ne siessetek elfogadni a magas rangú pozíciót!
Vezetőnek lenni nagyon kimerítő. Mintha sárkány lennél, vagy ilyesmi.
Minden ügyosztály azt mondja, nélkülem semmire sem mennének.
Nem fura a rangidős hetedik hivatalnokot magas rangú pozíciónak hívni?
Annyi rang van még fölötte!
Felejtsd el a sárkányt!
Legyél szalamandra!
Igazad van.
Mondtam, hogy Yang hivatalnok emlékeztet valamire.
A szalamandrára gondoltam.
Szalamandra!
- Szalamandra! - Tényleg olyan.
Jól figyeljetek!
Mindannyian a pokolra fogtok jutni!
Elmegyünk a Hivatalnokügyi Minisztériumba, és végeztünk.
Ami a könyveket illeti...
Ti ketten majd rakjátok őket rendbe!
- Várj! - Yang hivatalnok!
- Nem! - Nem!
Miért nem?
Mi, rangidős történészek szívesen...
rendszerezzük a szacshekeket.
Várjunk csak!
Ha jól meggondolom, ez fura.
Seong hivatalnok szokta Goo írnok szacshekjét átnézni.
Mi hozzá sem érhetünk.
Mi folyik itt? Olyasmit írtál le, amit nem szabadott volna?
Akkor mi?
Azt ne mondd, hogy a koronaherceg és Dowon összekaptak! Erről van szó?
Jobb, ha megmutatod!
Mi is történészek vagyunk.
Nem válogathatod meg, hogy kinek mutatod meg.
Ez olyan kicsinyes!
Rajta! Hadd lássuk!
Most mennem kell dolgozni.
Menjünk! Elkésünk.
Ezek ketten biztos, hogy rejtegetnek valamit.
Csak nem randiznak?
Mi van, ha Seong hivatalnok elválik?
Bolondok! Túl sok harmadosztályú regényt olvastok.
Menjünk!
Nagy bajba keveredhettem volna.
Rád gondolok minden nap.
"Rád gondol..."
Rád gondolok minden nap.
"Rád gondolok..."
Miért olyan nehéz?
"Rád gondolok minden nap." Olyan egyszerű mondat!
Idegen nyelvet nehéz megtanulni.
Nekem is nehéz volt megtanulni a ti nyelveteket.
Nem lehetne valami könnyebb mondat?
"Kedvellek."
"Minden pillanatban hiányzol." Valami ilyesmi.
Hülye vagyok.
"Kedvellek." Ezt jelenti.
Hülye vagyok.
"Hülye vagyok."
Sam-bo, hülye vagyok.
Én is. Hülye vagyok.
Hülye vagyok.
Hae-ryung, hülye vagyok.
Felség, erre most nincs idő.
Jobb, ha kijössz!
Azok a fickók...
- mit keresnek itt? - Ja, igen.
Azt mondták, mától kezdve őrt állnak a királyi lakosztályoknál,
mert még nem kapták el a betolakodót.
Nem hittem, hogy az őrök ide is eljönnek.
Őrt fognak állni?
Vagyis ezek a gazemberek egész nap ott fognak táborozni?
Mi a baj? Történt valami?
Menj be, te bolond! Menj vissza!
Felség!
Egy pillanatra elvesztettem az eszem.
Nem fogtam fel, hogy az életem a tét,
mert teljesen elvarázsolt az a ravasz róka.
Lebukunk, ha tovább rejtegetjük. Csak idő kérdése.
Kit érdekel az ő helyzete? Azonnal el kell küldenünk.
Mégis hogyan? Körülvettek minket az őrök.
Ha most kitesszük a szűrét, akkor neki vége.
Igen, előbb nyugodjunk meg!
Pár nap múlva az őrök...
De mi lesz, ha meghallják a hangját abban a "pár napban"?
Majd imádkozzon érte, hogy a lelkünk
békében nyugodjon, miközben maga száműzetésbe vonul.
És Goo gyakornok pedig a bűntársunk.
Heo eunuchnak igaza van.
Most, hogy a palotaőrök itt vannak,
ez már túl veszélyes, felség.
Goo gyakornok!
Nem mondom, hogy küldjük el azonnal.
De tennünk kell róla, hogy az őrök elhagyják a környéket.
Ne beszélj badarságokat!
Ezt ki nem tudja?
A probléma az, hogy ez nem valósítható meg.
Kizárt dolog.
Mi van, ha én tudok rá módot?
Ezzel a taktikával
Han Hszin megnyerte az anyi csatát a Csu-Han viszály idején.
"Légy bátor, teremts valamit a semmiből, és...
vezesd félre az ellenséget!"
SZONGDONGGJOKSZO: ELLENSÉG FÉLREVEZETÉSE
- Arról jön! - Arra!
A betolakodó! Láttuk az idegen betolakodót!
- Arra ment! - Siessünk!
- A betolakodó! - Kapjuk el!
- A betolakodó! - A betolakodó!
Felém jött,
és behúzott egyet. Utána pedig arra szaladt,
és átmászott a falon.
Ha kényelmesebb ruhában lennék,
nem hagytam volna, hogy ezt megússza.
Komolyan mondom!
Várj!
- Láttam az idegent. - "Az idegent"?
A külföldi betolakodót, aki elmenekült a palotából?
Láttam az utcán.
Nem tudom, mit tett, de csupa vér volt a keze.
Vér?
De ne mondd el senkinek! Csak elterjedne a pletyka.
Hát persze, úrnőm. Nem mondom el.
Menjen be, és pihenjen!
Jaj, te jó ég!
Gwangju kisasszony!
Gwangju kisasszony! Figyeljetek!
Óriási probléma van.
A külföldi betolakodó, aki ilyen magas, és kék fény lövell a szeméből,
elvette az egyik katonától a kardját, és így hadonászott vele.
Aztán minden csurom vér lett,
még a saját keze is.
Aztán felugrott az égig, és megérintette a felhőt.
Aztán abbahagyta az ugrálást, és eltűnt.
- Tényleg? - Lehet, hogy itt van valahol.
Egek, annyira félek, a szívem úgy kalimpál!
Abban a kereszteződésben a betolakodó bántott egy kisbabát.
- Kisbabát? - A betolakodó tette?
Jaj, Kim úr! Mit tegyünk? Te jó ég!
Ismeritek Choe miniszter menyét, aki nemrég szült?
- A betolakodó... - Mi?
- Kutassátok át! - Igenis!
Utat!
Azonosítsd magad!
Nyisd ki az ajtót! Őfelsége Dowon herceg van itt.
Dowon herceg?
Hogy mersz ránézni őfelsége arcára?
Eláruljam a királynak a teljes nevedet, hogy kinyisd végre a kaput?
Elnézést!
Kaput kinyitni!
Lépj félre!
Felség!
Hogy ment? Épségben kijutott a palotából?
Igen, felség. Elvittem Goo gyakornokhoz.
Felszáll a hajóra, amint átöltözik.
Szép munka!
Követnem kellett volna.
Egek, miért tennél ilyet?
Hozzá akarsz menni?
Ne bántsa már! Ő az első szerelme.
So-hyang!
Csak pár napja ismeri, ráadásul külföldi.
Jobb, ha elfelejti és továbblép.
Egek! Vajon sikerült elutaznia?
Jang!
Még mindig öltözöl?
Jang, igyekezz már!
Mindjárt felkel a nap.
Jang!
Sajnálom, hogy így távoztam.
Nem vagyok kereskedő.
És nem tudom, kicsoda Kim.
Hazudtam.
Más okból vagyok itt.
Az igazság az, hogy a bátyám Csoszonban van.
Még kiskoromban elment hazulról,
és sosem tért vissza.
Ezért idejöttem, hogy megtaláljam.
Habár nem tudom, hol van eltemetve.
Remélem, megérted, miért hazudtam a helyzetemről.
A hely, ahol a napkelte köszönt... Ott volt régen a bátyám.
Úgy tudom, a hely nevének ismerete komoly veszélybe sodorhat,
ezért nem mondtam el.
Az életem kockáztattam, amikor idejöttem,
de a tiéteket nem akarom.
Menjünk!
Étellel és szállással kínáltatok.
Elbújtattatok.
Köszönöm, hogy megértettétek velem, miért szerette a bátyám annyira Csoszont.
Köszönet mindenért.
Minden jót kívánok.
"Jang, a nyugati betolakodó."
Hirtelen jött, és hirtelen távozott.
Semmi sem állíthatta meg.
A lényeg, hogy vége van.
Végre nyugodtan alhatok,
nem kell aggódnom.
Azért nem aggódsz, hogy én lebuktatlak?
Már mindent leírtam ebbe a szacshekbe.
És mit írtál?
"Dowon herceg megint megszegte a király parancsát"?
Mellesleg...
az a hely, ahol Jang bátyja tartózkodott.
Szerinted nem fura?
Milyen hely az, melynek ha tudod a nevét, veszélybe sodorhat?
Ezt én is tudni akarom.
Biztos nem szó szerint értendő, hogy ott kel fel a nap.
Mo-hwa?
Azt hittem, nem jössz el.
Nem esett bajod?
Nem, jó emberek segítettek nekem.
Sajnálom, hogy aggódtál.
Nem, hálás vagyok, hogy eljöttél...
Mi a baj?
Nagyon...
hasonlítasz a bátyádra.
Még emlékszel, hogy nézett ki?
Hogy felejthetném el?
Éveken át tanultam tőle orvoslást.
Biztos idegesítő lehetett. Dominique sokat piszkálódik.
Azt mondtad, tudod, hol van eltemetve.
Oda tudnál vinni?
Ezen a helyen...
Értem. Nem temették el,
mert bűnöző volt.
Szerinted nagyon fájt neki?
Szerinted félt?
Sajnálom.
...mert akkor én meghalok.
A férfi, aki imádta a nejét, azt mondta:
Légy kegyelmes és igazságos velem.
Azért tettem, mert szükséges volt.'"
Uram!
Dominique eltávozott, hogy veled legyen.
Bocsásd meg a bűneit,
és vesd rá fényedet!
Adj neki örök nyugalmat és szabadságot!
Mindenkit meg fognak ölni.
- Miért jött ide? - Ez egy nyugati barbár.
- Elkap, akit meglát. - Tényleg?
- Még nem fogták el. - Jóságos ég!
HA Ő ÉS SEGÍTŐI NEM JELENTKEZNEK, A KATOLIKUSOKAT KIVÉGZIK
Ő az, aki kisgyerekeket rabol el.
- Mindenkit elrabol. - Te jó ég!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Hé!
Ő meg miért olyan fáradt?
- Nem aludt. - Mi?
Félt a barbártól.
A barbártól?
Várj, te megijedtél a pletykától?
Az nem csak pletyka.
A nejem barátnője látta.
Pukcshonban volt, a szeme vérben forgott,
és az egész testét vér borította.
Nem Pukcshon volt, hanem Namszangol.
Állítólag nyers kígyót evett.
Úgy hallottam, Pokszagolban látták.
Ne hagyjátok a képzeleteteket szárnyalni!
Hallgassatok és dolgozzatok!
Írnokok, menjetek a Kancelláriára!
- Igenis! - Igenis!
Yang hivatalnok!
Miért te hozod azt?
Miért kérdezed?
Azért hoztam én, hogy lássalak titeket veszekedni.
Ki az, aki a kivégzésre megy?
Kezdődhet a veszekedés!
Ezt hogy érted?
Kivégzésre?
Nem láttátok a közleményt?
Hadd nézzem!
Mi ez?
"Az illető, aki segítette vagy rejtegette a nyugati barbárt,
hozza el őt a kormányzati hivatalba!
Ha az illető nem jelentkezik,
a 73 katolikus bűnözőt
kivégzik."
Ezt velem nem beszélte meg.
Miért döntött úgy, hogy ilyen parancsot ad?
Nem igazán tudom, mi történt,
de úgy hallottam,
hajnalban levelet vittek neki.
A második főminiszter.
Felség!
Nem teheti ezt, felség! Kérem!
Kérem, ne tegye!
Csak tegyen úgy, mint aki nem tud semmiről!
Csináljon úgy, mintha semmi köze nem lenne hozzá!
- Hol van a királyi palástom? - Felség!
Goo gyakornok, kérlek, beszéld le erről!
Ha vallomást tesz őfelségének,
nekünk befellegzett!
Nem kell aggódnod.
Csak leírtad, amit láttál.
Heo eunuch és az udvarhölgyek a parancsaimat követték.
Egyedül csináltam.
Vállalom a felelősséget.
Ez nem ilyen egyszerű.
Nemcsak egy bűnözőt rejtegetett,
de segített neki megszökni!
Ezúttal súlyos büntetést kaphat érte!
Nem mehet oda.
Akár agyon is verhet, ha akar,
de nem hagyom, hogy odamenjen!
Mostantól egy lépést sem tehet!
Felség!
Most 73 emberről van szó.
Ha nem teszek semmit,
73-an meghalnak.
Úgy gondolod,
rossz döntést hozok?
Szerinted a biztonságom...
fontosabb,
mint azon emberek élete?
Egész életemben...
itt rejtőztem.
Többé nem akarok...
így élni.
Kérlek, hadd menjek veled!
Én is...
belépek a szobába.
Song gyakornok!
Felség, egy történész érkezett.
Beléphet!
Seong hivatalnok!
TEDZSODZSON
Felség!
- Szólj, hogy itt vagyok! - Igen.
Felség, Dowon herceg van itt.
Dowon herceg?
Beléphet!
Mi szél hozott ide?
Mit művelsz?
Felség!
Kérlek, ne büntesd meg a katolikusokat!
A Rendészeti Hivatalnak...
engem kéne keresnie.
Én segítettem a férfinak.
Miről...
beszélsz?
Én segítettem neki elrejtőzni.
És én segítettem neki elszökni a palotából.
Én vagyok az,
akit meg kell büntetned.
Tudtál róla, hogy miket tett,
mielőtt elszökött?
Igen.
És tudtad, hogy megparancsoltam,
hogy fogják el?
Igen.
Vagyis ellenem szegültél,
pedig mindennel tisztában voltál?
Igen.
Hogy merészeled?
Azt hittem, végre megjött az eszed!
Hogy mertél ellenem szegülni?
Hogy segíthet egy herceg egy nyugatról jött barbárt?
Nem barbárként gondoltam rá.
Emberként tekintettem rá,
aki ugyanolyan, mint én.
Ezek nem emberek.
Állatok! Nem tudják, mi az erkölcs és a konfucianizmus.
Csak azon jár az eszük,
hogy foglalhatják el az országunkat!
Barbár emberek, akiket le kell mészárolni!
Ezért nem érdemled meg, hogy herceg legyél.
Lehet, hogy látszólag herceg vagy,
de nem tagadhatod a mocskos gyökereidet.
Eunuch!
Igen, felség.
Szólj a Rendészeti Hivatalnak,
hogy fejezzék le a katolikusokat, és dobják a testüket a palotán kívülre!
- Apám! - Fogd be a szád!
Ha ezt még egyszer szóba hozod,
mindenkinek a fejét veszem, aki tud erről,
kezdve a női történésszel!
Miért állsz még mindig ott?
Felség, az a helyzet,
hogy sürgős üzenet jött,
miszerint a koronaherceg felmentette az összes katolikust.
Mi?
A parancsomra tartóztatták le őket.
Hogy meri...
Hol van most?
- Felség! - Tűnés az utamból!
Adok egy esélyt, hogy meggyőzz.
Rajta, mondd a kifogást, ha egyáltalán létezik!
Azt hiszed, megbocsátok,
ha néma maradsz?
Szerintem nem volt helyes.
Egy király az alattvalói apja.
És milyen apa az olyan,
aki a gyerekei élete árán akar elérni valamit?
Azt akarod mondani,
hogy nem vagyok alkalmas királynak?
Válaszolj!
Kétségbe vonod,
hogy megillet a királyi cím?
Mégis mit képzelsz?
Ő lesz az ország királya!
Hogy alázhatod meg ennyire
a történészek és udvarhölgyek előtt?
Annyira haragos vagy,
hogy elfeledkeztél a királyi család méltóságáról?
Most az egyszer annyiban hagyom...
az átkozott titulusod miatt.
Távozhatsz.
Nem.
Még maradok.
Jaj, ne nyávogjon már!
Nem tudnád gyengédebben?
Csíp.
Ez jár azért, mert nem hallgatott rám.
Bírja ki!
Ne cirkuszoljon!
Szerencséje van, hogy nagyobb baj nem történt.
Azt hittem,
száműzik majd a hegyekbe,
vagy nincstelenül kiteszik a palotából a szűrét.
Nem is tudja, hogy aggódtam.
Sajnálom,
hogy dühös voltam...
- korábban. - Egek!
A csinos pofija nem hagyja, hogy haragudjak magára.
Várjon itt!
Hozok valami gyógyszert,
ami segít megnyugodnia.
Jól vagy?
Ha azt mondom,
hogy nem,
akkor megvigasztalsz?
Nem lesz baj.
Pár napig csak olvasni fogok,
és más dolgokon gondolkozom majd.
Nem mondod,
hogy jól tettem?
Most...
csak erre van szükségem.
Helyesen cselekedtél.
Őfelsége szörnyen dühös lett,
és el akarta törni a koronaherceg lábát.
Az eunuchok meg akarták állítani,
az anyakirálynő pedig csak sírt.
Alig sikerült megnyugtatniuk.
Ez kissé túlzásnak hangzik.
- Szerintem őfelsége nem... - Komolyan mondom.
Egyből futottam ide, amint meghallottam.
Miért izgatod fel magad ilyen álhírek miatt?
Történész vagy. Viselkedj is úgy!
- De... - Majd megkérjük Song írnokot,
hogy mutassa meg a szacshekjét, ha visszajött.
De nem találjátok kissé furának?
Levették az összes közleményt
alig fél nap alatt,
és a koronaherceg elengedte az összes katolikust.
Talán elkapták a barbárt.
Akkor felakasztották volna az utcán.
Az országban mindenki fél tőle.
Akkor szerintetek miért engedte
szabadon őfelsége a katolikusokat?
Lehet, hogy a barbárnak nem segítettek, de attól még bűnözők.
Akkor miért?
Van egy megérzésem. Szerintem tudom.
Úgy érzem,
egy érdekes összeesküvés van a háttérben.
Hol van Seong hivatalnok?
Seong hivatalnok?
Egy ideje nem láttam.
Nemrég láttam odakint.
Azt mondta Song gyakornoknak, hogy előbb ő akar belépni a szobába,
majd egy óra múlva menjen oda.
És elment a Dongungdzsonba.
Dongungdzsonba? Miért menne oda?
Nem tudom.
Sürgősnek hangzott.
Sürgősnek?
Igaz, hogy elmentél...
a Dongungdzsonba?
Seong hivatalnok!
Válaszolj!
Volt valami közöd ahhoz,
amit ma a koronaherceg tett?
Igen.
Elmentem hozzá.
És?
Megkértem, hogy engedje el a katolikusokat.
És megfenyegettem,
hogy elmondom mindenkinek,
hogy Dowon herceg segített a betolakodónak,
ha nem engedi el őket.
Tudod,
hogy mit tettél?
Tudod?
Te...
Felhasználtad a szacsheket,
hogy az állami ügyekbe avatkozz.
Olyat tettél,
amit egy történésznek tilos.
Hogy hívhatod...
magad történésznek azok után, amit tettél?
Nem történészként gondolok magamra.
- Seong hivatalnok! - Elhatároztam,
hogy megvédem a katolikus hittársaimat,
és így már nem történész vagyok.
És most?
Most, hogy elérted a célodat,
egyszerűen felmondasz?
Ez a munka...
ilyen keveset jelentett neked? Hogy léphetsz ki ilyen könnyen?
Nem jelentett semmit?
Tudom, hogy ez...
megbocsáthatatlan.
És tudom, hogy nincs jogom magamtól felmondani.
Büntess meg, amiért szégyent hoztam...
a Királyi Rendeletek Hivatalára,
és amiért elárultam a kollégáim bizalmát!
Bármilyen büntetést elviselek.
Seong hivatalnok...
Hogy tehetted...
Sa-hui úrnő!
Uram!
Beléphet!
Sajnálom, ha megijesztettelek, hogy hirtelen idehozattalak.
Emiatt nem kell aggódnia.
Miben segíthetek?
Úgy hallottam, hogy a Dongungdzsonban voltál,
amikor ma őfelsége ott járt.
A palotában mindenki tud róla.
Már biztosan hallotta, mi történt.
Nem, én azt szeretném tudni, hogy előtte mi történt.
Dowon herceg meglátogatta az apját egy női történésszel,
mielőtt őfelsége a Dongungdzsonba ment.
Hozd el nekem a lány szacshekjét!
Felség!
Mi lenne, ha nem üvöltöznéd a nevem,
akárhányszor mondani akarsz valamit?
A kiabálásodtól a frász tör ki.
Ezúttal...
tényleg nagy dologról van szó.
Úgy hallottam, felállítják a Karjecshongot.
Királyi esküvő lesz?
- Ki házasodik? - Maga szerint?
Csak egy személy van, aki elég idős a házassághoz.
Én? Dowon herceg?
Igen! Ön az, felség!
Őfelsége parancsot adott a házasság előkészítésére!
A királyi esküvő nem vidám ünnep.
A politikáról szól.
Ideje elengednie Dowon herceget.
Az esze és intelligenciája nem átlagos.
Dowon herceg esküvőjéről akarok beszélni.
Azt hiszed, nem látok át rajtad?
Ma elég rossz hangulatban vagy.
Nagyon eltökéltnek tűnsz.
Mi van, ha eltökélt vagyok?
A szacshek nem fegyver.
Bocsásd el Seong Seo-gwont, és büntesd meg!
Hogy helyezheted az elveket az emberek elé?
Ilyen fontos neked ez a vallás?
Nem áll szándékomban mást elvenni.
Ha te is így érzed...
Nem kell engedelmeskedned a második főminiszternek,
csak mert segített, hogy női történész lehess.
- És ha én is így érzek? - Én már gondoltam valakire.