PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
15. DÍL
PŘED 15 DNY
V DEN IMO
PRINC DOWON MĚL AUDIENCI U KRÁLE V TÄDŽODŽONU
DEN IMO
PRINC DOWON
V den imo
měl princ Dowon audienci u krále
v Tädžodžonu.
Já jsem ten, koho hledá
vyšetřovací úřad.
To já jsem mu pomohl.
To já jsem mu pomohl se ukrýt.
A také uprchnout z paláce.
To mě
byste měl potrestat.
Jak mohl princ pomoci barbarovi ze Západu?
KRÁL SE ZEPTAL, JAK MOHL PRINC POMOCI CIZINCI
Proto sis nikdy nezasloužil být princem.
Možná jsi princ navenek,
ale prohnilé kořeny neskryješ.
Musím jít do paláce. Připravte se.
Ano, můj pane.
Jste den ode dne tvrdohlavější.
Trval jste na tom, abych se k vám připojil.
Nejsem laskavý, a proto nemám moc přátel.
Pochopte, Veličenstvo.
Mohu vám nalít?
Ne, děkuji.
Dnes mám žaludek jako na vodě.
Já naliji vám.
Bojíte se, že po sklence
řeknete něco, co nechcete?
Co tím myslíte?
Není nic, co vám nemohu říci.
Proto mi prosím po pravdě něco řekněte.
Onehdy jste mi na něco neodpověděl.
Ptal jsem se, jestli před mnou
neskrýváte něco o princi Dowonovi.
Říká se, že alkohol zbavuje strachu.
Proč se ptáte na takový nesmysl?
Skrývám ho, protože se musí ještě hodně učit.
Chráním ho tím. Jako jeho otec se bojím,
že se o něm bude špatně mluvit.
Nepřekrucujte moje úmysly.
Mám velké obavy o jeho budoucnost.
Nestresujte mě víc, než už jsem.
Nemějte o něj strach.
Myslím, že princ Dowon
je odvážný mladík královské krve.
Neuposlechl vašeho příkazu,
aby ochránil toho cizince.
Jeho důvtip a inteligence jsou neobyčejné.
Je načase, abyste prince Dowona pustil.
Dlouhotrvající mlčení často vyvolává řeči.
Posuňte se, prosím!
Mohla byste prosím... Tam.
- Sol-gum. - Ano, paní.
Otočila bys mi stránku?
Bože.
Válíte se tu jako štěně v trávě.
Opravdu se nehodláte dnes ani obléknout?
Po strašně dlouhé době mám den volna. Proč to musíš dělat?
Nic po mně nechtěj.
Dnes nehnu ani prstem.
Měla byste aspoň vstát
a jít se projít na dvorek.
No tak, posaďte se.
Pak po mně nechtějte masírovat ramena.
Dobře, slyšela jsem.
Sužuješ mě stejně jako úředník Jang.
Nelehejte si.
Co tady děláte, Vaše Výsosti?
Máte mít den volna.
Tak jsem přišel, abych vás viděl.
Nikdo tam není, že ne?
To je dámský pokoj.
Ve dne tam nemůžete.
Mám se tedy vrátit v noci?
Tak pojďte.
Dobře, můžete jít dál.
Co se tak pečlivě rozhlížíte?
Vždyť už jste tu byl.
Tentokrát je to jiné.
Tehdy to byl pokoj písařky Kuové,
ale teď je to pokoj mé ženy.
- Mé ženy? - Mýlím se snad?
Myslel jsem,
že to tak oba cítíme.
Nejsem si jistá.
Nemyslíte, že je příliš brzy na to,
abychom říkali, že patříme k sobě?
Co musím udělat,
aby to nebylo příliš brzy?
Tohle by pomohlo?
A co...
tohle?
Dnes se opravdu nechováte dobře.
Vypadáte odhodlaně.
Co když jsem
odhodlaný?
Co myslíte?
Měla bych jít zamknout.
Takto vás chci vídat každý den.
Někde mimo palác.
Bez sačchäků a uniforem.
Ne jako historik a princ.
Jen...
takto.
V horách za naším domem stojí altán
s nádherným výhledem.
Nikdo tam nechodí.
Nikdo se nedozví, když se tam objeví tygr
nebo udeří hrom.
Úředník Song ještě nepřišel?
Už je skoro devět hodin.
Počkáme.
Kvůli kocovině ještě nikdy pozdě nepřišel.
Jistě pro to má důvod.
Co to může být za důvod?
Nikdy nám nic neřekl.
Minule přišel i s horečkou
a při práci nakonec omdlel.
To je pravda.
Mám k němu zajít?
Ne, to není třeba.
- Úředníku Kime. - Ano?
Ano, pane.
Proč je dnes tak nevrlý?
Brzy oficiálně schválím to rozhodnutí.
Do té doby pozdržte popravu.
Ano, Vaše Výsosti.
Petice od úředníka Mina z Ministerstva královských výnosů.
„Já, historik Min U-won, žádám,
aby byl obžalován historik staršího devátého ranku Song So-gwon.
Song So-gwon
zradil důvěru svých kolegů tím,
že vyzradil obsah sačchäku.
Zneuctil poslání Ministerstva královských výnosů.
Žádám, aby byl po zásluze potrestán.“
Cože? Co se děje?
Jak může historik žádat o obžalobu jiného historika?
Čtěte dál.
Čím přesně je vinen?
- Tím petice končí. - Cože?
Úředníku Mine, proč nám to nevysvětlíte sám?
Musíme vědět, co přesně udělal,
abychom mohli rozhodnout o obžalobě.
Přijímám
žádost úředníka Mina.
Propusťte úředníka Song So-gwona a pošlete ho do vyhnanství,
do vzdálenosti 500 ri od hlavního města.
Nemůžeme ho obžalovat,
když nevíme, čím se provinil.
Musíme vědět, komu a co řekl...
Má úředník Min
nahlas přečíst obsah sačchäku?
Chcete vědět, co je v sačchäku?
To je stejně závažný zločin jako vyzrazení obsahu.
Už o tom dále nediskutujte.
Přečtěte další petici.
- Úředníku Jangu. - Bože, pane.
Nemusíte mě vítat.
Jen mi řekněte.
Jaký druh informací úředník Song vyzradil?
Prosím? Co tím myslíte, pane?
No tak. Také patřím k Ministerstvu. Nehrajte natvrdlého.
Mluvím o petici,
která žádá o jeho obžalobu.
Určitě znáte podrobnosti toho, co udělal.
Obžaloba?
No...
Prosím, pane?
Kdo...
Kdo ji podal? Petici za obžalobu?
Úředníku Mine.
Je to pravda?
Chcete obžalovat úředníka Songa?
Všechno jsem slyšel. Odpovězte!
Ano, pane.
Požádal jsem o jeho obžalobu.
Neprobral jste to se mnou.
Z jakého důvodu?
Co úředník Song udělal?
Jeho Výsost zakázala o tom diskutovat.
Neptejte se.
Jak jste to mohl udělat?
Zničil jste mu slibnou kariéru!
Ať to nejprve vysvětlí.
Určitě pro to měl důvod.
Ani tak to není správné.
Když zatkli písařku Kuovou,
šli jsme do stávky.
Udělal jste všechno.
Ale úředníka Songa chcete nechat obžalovat?
Jak to můžete kolegovi udělat?
Jste tak bezcitný.
Sám víte, co taková petice znamená.
Nemohu to nechat jen tak.
- Pojďme protestovat nebo něco! - To nepomůže.
Rozčilujte se, jak chcete,
ale na jeho zločinu nic nezměníte.
- Úředníku Mine! - Vraťte se do práce.
To jako jen on je bezúhonný?
Máme strach s vámi teď pracovat!
Úředníku Mine.
Je to kvůli Noksodangu?
Jiný důvod mě nenapadá.
Úředník Song věděl,
co se stalo v Noksodangu.
On...
o tom někomu řekl, že?
Proto byli katolíci propuštěni?
Neslyšela jste?
- Jeho Výsost zakázala... - Potrestejte tedy i mě.
Pokud úředník Song
neuposlechl rozkazu, aby zachránil lidi,
zasloužím si stejný trest.
Také jsem mlčela, i když jsem věděla,
že se ten cizinec ukrývá
v Noksodangu.
To je rozdíl.
Vy jste splnila svou povinnost,
ale on překročil meze, které neměl.
Naše metody se možná lišily,
ale cíl byl stejný.
Pořád nechápete
ten rozdíl?
Sačchäk je dvojsečná zbraň.
Pokud ho využijeme k záchraně nevinných lidí,
můžeme ho také zneužit k jejich zabití.
Proto sačchäk nesmí být zbraň, i když jsou naše úmysly dobré.
To je základní pravidlo, které musíme dodržovat,
i za cenu svého života.
Rozumíte
tomu?
Ne.
Nechci tomu rozumět.
Jak můžete povyšovat
zásady nad lidi?
Uvidíme se později.
Chudák.
Obdivoval úředníka Mina více než Konfucia,
ale Min ho bodl do zad.
Jak se říká – důvěra je matkou podvodu.
Konec konců úředník Min je synem druhého státního rady.
Určitě jsme pro něj jen dočasní kolegové.
Úředník Jedna, úředník Dvě a úředník Tři.
Za pět let si na nás ani nevzpomene.
Jen prázdné řeči a kde nic, tu nic.
Složíme se na něj.
Prý utratil celý svůj plat za léky pro otce.
Kdoví, jestli si bude moci v exilu dovolit dům se střechou.
Bože, já vím.
Musí si koupit i nádeníky.
Bude mít hodně výdajů.
Písařko Songová.
Proč také nepřispějete?
Vaše rodina je bohatá.
Neříkejte, že máte prázdnou kapsu.
Proč jste všichni
tak omezení?
Nenapadlo vás, že úředník Song mohl ve skutečnosti udělat
- závažnou chybu? - Cože?
To znamená... Určitě něco víte.
Nemusíme to vědět.
Asi mu jen něco uklouzlo, ale byl obviněn
z vyzrazení informací ze sačchäku.
Vyhrožoval Jeho královské Výsosti.
Vyhrožoval Jeho Výsosti,
že vyzradí celý sačchäk,
pokud Jeho Výsost
nepropustí katolíky.
Tím se úředník Song provinil.
Neplácejte nesmysly.
To je přece velezrada.
Proč by to pro katolíky dělal...
Proč to podle vás udělal?
Zjevně je jeden z nich.
Ten blázen.
Jak to víte?
Řekl vám něco úředník Song?
Úředník Min včera navštívil Tongungjon,
než odešel z paláce.
Omlouval se Jeho královské Výsosti jménem úředníka Songa
a prosil Jeho Výsost, aby ušetřila jeho život.
Jeho Výsost té snažné prosbě vyhověla.
Proto byl úředník Song poslán do exilu
místo tvrdšího trestu.
Učednice Songová.
Měla jste nám to říci dříve,
- než jsem na něj byl tak hrubý. - To nic není.
Já jsem na úředníka Mina křičel.
Vy dva jste byli
hodnější než úředník Hwang.
Ten ho víceméně ho poslal do háje.
Je to tak.
Co se to s ním děje?
Měl nám to říct.
Proč si to nechával pro sebe a dožíral všechny okolo?
Copak ho už dost dlouho neznáte?
Raději vezme vinu na sebe, než aby mluvil o chybách ostatních.
Říkal jsem, že pro to měl důvod.
Úředníku Mine.
Nemohu vám toho moc nabídnout.
Kdybych věděl, že přijdete, koupil bych maso.
Vezměte si to.
Pomůže vám to s přípravami.
Nemám právo to přijmout.
Úředníku Songu.
Chcete, abych se cítil
nesvůj?
Děkuji vám,
úředníku Mine.
Myslel jsem, že jsem prakticky mrtvý.
Díky vám mohu žít.
Mně neděkujte. To Jeho Výsost se rozhodla ušetřit váš život.
Život v exilu není snadný,
ale vydržte.
Práce na Ministerstvu
není jediná.
Brzy se vrátíte do paláce.
Ne.
Už nechci pracovat pro vládu.
V mládí jsem studoval na státního úředníka.
Jako historik jsem pracoval jen na sačchäku.
Teď chci žít ve skutečném světě a ne zahrabaný v knihách.
Chci učit lidi psát a pomáhat jim
s právními záležitostmi.
Nevydělám moc, ale na podporu své rodiny
to bude stačit.
Je to pro vás tak důležité?
Myslím vaši víru.
Je pro vás tak důležitá,
abyste se bez váhání vzdal
své celoživotní kariéry?
Zatím není.
Proto ji chci
chránit ze všech sil.
Odjíždím kvůli svým hříchům,
ale pokud svolíte,
rád bych vám občas napsal a zůstal s vámi v kontaktu.
Jistě.
Budu čekat na váš dopis. Můžete mi napsat kdykoli.
Naliji vám.
Na zdraví.
Šťastnou cestu domů, úředníku Mine.
Dnes zase nic.
Vítejte!
Hledáte něco konkrétního, pane?
- No... - Ano.
Hledám knihu, o které se moc nemluví.
To je moje specialita, pane.
Jste na správném místě.
Vzadu mám hromady takových knih.
Bože, to je v pořádku, pane.
Kresby jsou velmi realistické.
Klid, prosím.
To není to, co hledám.
Proč chcete tuto knihu, když víte, co se poslední dobou děje?
Srdce mi tluče jako splašené.
Tady to je.
- Děkuji. - Není zač.
Počkejte, pane.
Nesmíte o tom nikomu říct.
Jinak to oba máme spočítané. Rozumíte?
PRAVÉ UČENÍ O PÁNU NEBES
EVANGELIUM SV. MARKA
Ne.
Jen omluva nestačí.
Musíte padnout na kolena, úředníku Hwangu.
Pokud se pak trochu uklidní,
Hong-ik a já...
Já mám padnout na kolena sám?
Tak to mám udělat já? Byl jsem jeho nadřízený.
Mohli bychom před ním začít štkát.
To na něj zapůsobí.
Co říkáte? Začnete na tři, dobře?
Prosím?
- To není moje parketa. - Ano, takhle.
Jen pokračujte. Myslete na něco smutného.
- Buďte smutný. - Vaše žena se zlobí.
Udeřila vás.
Vykopla vás.
Omlouvám se, že ruším, ale přišel úředník Min.
- Úředníku Mine... - Bože, úředníku Mine!
- Co? - Omlouvám se.
Neříkejte to na mě druhému státnímu radovi.
Co se děje?
Všechno jsem slyšel.
Netušil jsem, že úředník Song udělal něco takového.
Můj bože.
Vy blázne, to nemáte ani kousek hrdosti historika?
Úředníku Mine, snad víte,
že jsem byl vždy na vaší straně už od samého začátku.
Na chvíli jsem ztratil rozvahu.
Já také.
Jen jsem nabízel radu
jako váš bývalý nadřízený.
Nikdy jsem vás neposlal do háje jako Čang-gun.
Pane.
Nic se neděje. Je to v pořádku.
Myslíte to vážně?
Neřeknete to na nás druhému státnímu radovi?
To právě říká.
Ať vám dá pěstí a ukončíme to.
- Prosím? - Zbaví se vzteku.
Ano. Ať vám dá jednu pěstí a bude to.
Čang-gune, dostůjte svému jménu.
Nemohu za to, že to znamená „generál“.
Celý život jsem úředníkem.
Nálada úředníka Mina teď není důležitá.
Musí nám slíbit, že to neřekne druhému státnímu radovi
a potom úředník Min...
- Co to proboha... - K čemu máte oči?
Před chvílí odešel.
A k čemu vy máte ústa? Měla jste nám to říct.
Úředníku Kime, měl jste začít štkát jako první!
Měl jste se soustředit.
- Proč jste nezačal? - To je kvůli vám!
Proč to na mě házíte?
Přesně to jste měl udělat!
Úředníku Mine!
Co chcete?
Chci se omluvit
za ten včerejšek.
Rozzlobila jsem se, aniž bych znala celou pravdu.
Nemusíte se omlouvat.
To je v pořádku.
Omlouvám se jen za svůj hněv.
Nerozumím tomu, co jste řekl.
Co tím myslíte?
Sačchäk nesmí být zneužit
bez ohledu na naše úmysly.
Stále s tím nesouhlasím.
Kdybych mohla někoho zachránit,
bez váhání bych ho použila.
Myslíte, že vás nechám to udělat?
V takovém případě mě můžete obžalovat.
- Vy... - Královský sekretariát, že?
To je moje...
Ta Ku Hä-rjong.
Jděte napřed.
Měl jste ještě něco na práci.
- Mo-hwo. - To neznamená, že vám odpustím.
Ale stejně jako vy
i já musím něco udělat.
Učednice Hoová.
Proč tak brzy?
Královna si chtěla zdřímnout.
A co vy?
Královna vdova také šla ven.
To znamená, že můžeme...
Jdeme.
Proč jste sem tak náhle přišel?
Je tu tolik hmyzu.
Uvnitř se snažíte všechno zapsat.
Takže dělám čáru mezi pracovním a osobním životem.
Od teď
je toto osobní volno.
Historik nemá v paláci žádné osobní volno.
Vraťte mi to,
jinak to zapíši.
Co zapíšete?
„Princ Dowon choval romantické city k historičce
a vzal ji na opuštěné místo“?
Písař I?
Princ Dowon?
Jak jste nám to mohla udělat?
Jsme historici.
Jako historici
se máme dělit o všechna tajemství.
Jak můžete vy dva cukrovat za našimi zády?
To je neuvěřitelné. To je zrada!
Takže, co se děje?
Kdy jste se...
Myslím, od kdy k sobě chováte romantické city?
Učednice Oová, to není tak...
V mém případě
je to od našeho prvního setkání.
Od kdy tedy k ní chováte city?
Počkat.
Vy jste se drželi za ruce?
Počkat. A také jste se líbali?
Ne. No tak.
Nic takového se nestalo.
Vaše Výsosti!
Chytili nás, tak proč bychom lhali?
Vraťte se na Ministerstvo a všem řekněte,
že Ku Hä-rjong je už zadaná.
Ať si jí nikdo nevšímá
a netahá ji na žádné večírky.
Ať ji nechají dělat její práci
a chodit domů včas.
Máme tu zprávu rozšířit? Jaké máte úmysly?
- Úmysly? - Ano. Budu upřímná.
Jen se s ní chcete pobavit a hotovo, že?
Pro učednici Kuovou je to věc života a smrti.
Možná se už nikdy nevdá a možní ji vyhodí.
Má pravdu. Co s ní pak bude?
Ponesete odpovědnost za život této nevinné dívky?
Dámy, uklidněte se...
Nevěřím svým uším.
Vy dvě!
Nevinná dívka? Nesmysl.
Vyjela po něm jako první. Proč by měl nést odpovědnost?
Vyjela po něm?
- Cože? Ona po něm vyjela? - Ano.
Netuším, jaký život vedla učednice Kuová mimo palác,
ale Jeho Výsost trávila svůj život jako idiot
čtením knih v Noksodangu a o ženách nic nevěděla.
- Dobře? - Hleďte, já nejsem tak špatný...
Co to říkáte?
Naznačujete, že se učednice Kuová
za zdmi paláce tahala s kdekým?
Nemáte oči?
Podívejte, jak je krásná.
Muži by pro její přízeň prodali i dům.
Nenechali by ji jen tak být!
To proto, že ji neznáte.
Naše drahá učednice Kuová všechny odradí
svou hroznou náturou.
Až do 26 let byla víceméně nucena žít jako stará panna!
Proč ji tak urážíte?
A co Jeho Výsost? Ta není pohledná?
Stačí se na něj podívat.
Všechny dvorní dámy po něm určitě vzdychají.
Co jste to řekla?
Jak si dovolujete s námi tak mluvit?
Vy jste s tím začaly!
Pracujeme v paláci minimálně o deset let déle než vy!
A co? My jsme složily zkoušku!
Nejste nic než dvorní dámy!
- Cože? Nic než dvorní dámy? - Ano, nejste nic!
- Nic? - Nic?
- Pojďte sem! - Hej!
- Jsem historik! - Hej!
- Přestaňte! - Ty spratku!
- Pusťte mě! - Jak se opovažujete!
- K čertu s vámi. - Ty smrade!
- Kdo si myslíte, že jste? - Hej!
Co tady všichni děláte?
Ustupte!
Co je to s vámi?
Bitka uprostřed Vnitřního paláce?
Co kdyby vás viděl ten tlučhuba eunuch Pak?
Chtěly jste všem v této zemi rozhlásit,
že se princ Dowon a historička do sebe zamilovali?
Mluvily o Jeho Výsosti, jako by byl nějaká stvůra.
Nemohly jsme mlčet.
Jen šest lidí může o Jeho Výsosti tak mluvit.
Jeho Veličenstvo, Jeho královská Výsost, královna, královna vdova
a my dvě.
Pořád nechápete, co jste provedly?
Vidíte? Říkal jsem, abyste přestaly.
Vy jste se taky vyznamenal.
V Noksodangu máte svoji komnatu.
Proč jste se s ní procházel všem na očích,
když jste spolu mohli být zde?
Proč?
Díky bohu, že vás nachytaly její kolegyně.
Kdyby to byla dvorní dáma Čojová,
královna vdova by si učednici Kuovou povolala do paláce.
Aniž by to kdokoli věděl...
Bože.
Ani nevím, jestli jsem eunuch
nebo chůva, která se stará o tři děti.
Tímto tempem bude brzy po mně.
Sam-bo.
Já jsem se nepral.
- Můj bože. - Propána.
Co ten ztrápený výraz?
- Zase vás šikanují? - Učednice Kuová...
To nic.
Jen jsem se dopálila, protože je tak krásně.
Učednice Kuová.
Na minutku.
Mám pocit, že se popraly.
Možná ještě neskončily.
Bože.
Bože!
Nemám z toho velkou radost.
Nesejde na tom, že je princ. Ale baží po učednici Kuové.
Buďte k nám upřímná.
Vyhrožoval vám?
Nutí vás se s ním scházet?
Nezneužil náhodou svůj titul,
abyste se mu fyzicky podvolila?
Ne, to já jsem...
Vídám se s ním,
protože ho mám ráda.
Co na něm proboha máte ráda?
O jeho charakteru vypovídá jeho okolí.
Jeho dvorní dámy jsou hrubé a neuctivé.
Asi proto, že mají příklad ve svém pánovi.
Jako písař I
byl nechápavý a slabý.
Do atraktivity měl daleko.
Jak to, že není atraktivní?
Je laskavý a pozorný.
Má tak nevinný úsměv.
Když si čte, je velmi vážný.
A ve spánku vypadá velmi mírumilovně.
Ve spánku?
Učednice Kuová, odkud víte, jak vypadá ve spánku?
No teda.
Už?
Nebuďte na omylu. V den rituálu gjongsin...
Tak proto jste ten večer tak náhle zmizela.
Tak vy už jste to dělali.
- Bože. - Ne.
Nic se nestalo. Vůbec nic.
Nesnažte se z toho vykroutit.
Raději nám všechno podrobně popište.
Pohled v jeho očích, způsob, jakým se dotýká a pohybuje.
Řekněte nám všechny podrobnosti!
Můj bože.
- Pojďte sem. - Chyťte ji.
Rychle.
Jen jsem spala na jeho rameni.
- Co jste dělali? - Rychle, povězte.
Nic, jen jsem mu spala na rameni.
Spala mu na rameni.
Co se stalo? Vysvětlila jste to?
Ani se neptejte.
Zamkly mě v knihovně a vyslýchaly mě.
Je mi to líto.
Nechtěl jsem vás přivést do potíží.
Když se takto omlouváte,
proč jste jim řekl,
že jsem se vám líbila od prvního dne?
Řekl jsem to,
protože nikdo z vašeho okolí
neví o našem vztahu.
Měl jsem pocit, že chcete moji existenci utajit.
A to se mi nelíbilo.
Vlastně je to lepší.
Teď jim mohu o vás říci a nic netajit.
Takže když mě rozrušíte,
budu vás za zády pomlouvat.
Jsem ten nejhodnější a nevznešenější muž na světě.
To se teprve uvidí.
Toto nezapisujte.
Vaše Veličenstvo.
Jste tady.
Stalo se něco?
Něco vás trápí.
Ne.
Už je to dlouho, co jsem byla mimo palác.
Není to legrační?
Posledních pár let
pro mě bylo tak těžkých.
Ale svět vypadá tak poklidně a mírumilovně.
Vaše Veličenstvo.
Zřejmě mě to trochu dojímá, že jsem mimo palác.
Přinesla jste, oč jsem žádala?
Je to dopis, který Dominique napsal svému bratříčkovi.
Píše v něm o situaci v Sorawonu.
Kdybych jen ten dopis
dostala před 20 lety...
Ještě není pozdě.
Jste stále velmi zdravá a silná.
Ano.
Ten den se blíží.
Děkuji.
Není zač.
Mimochodem,
musím vám něco říci.
Nedávno jsem byla u třetího inspektora Kua
a potkala jsem tam jeho sestru.
Vaše Veličenstvo.
Přišla zpráva z paláce.
Vaše Veličenstvo, je tu královna vdova.
Vaše Veličenstvo.
Prý jste si vyšla z paláce.
Chcete-li na čerstvý vzduch, můžete pobývat v královské vile...
Nemám důvod opouštět palác.
A ani to nemám v úmyslu.
Prý jste si chtěl o něčem promluvit.
O čem?
Jde o to, že...
Chci probrat sňatek prince Dowona.
- Jeho sňatek? - Ano.
Princi Dowonovi je 20 let.
Lidé nejsou slepí
a princ nemůže zůstat do smrti svobodný.
Dovolte mu oženit se.
Samozřejmě.
Vlastně jsem už o tom přemýšlela.
Princ Dowon je dospělý muž.
Je čas, aby si našel vhodnou ženu.
Pokud uspořádáte garječchong,
zkusí se do toho vložit druhý státní rada.
Proč jste schválila sňatek prince Dowona?
Navíc nemůžeme zaručit jeho bezpečnost,
pokud opustí palác.
Myslíte, že to nevím?
Jen jsem schválila jeho sňatek.
To neznamená, že mu manželku vybere král.
Chci poslat dopis
lordu So Bäk-sonovi.
Ano, Veličenstvo.
Jsem na sebe skutečně pyšná.
Včera jsem měla opravdu problém
to tajemství uchovat.
Moc jsem chtěla někomu říci,
že chodíte s princem Dowonem.
Ale udržela jsem se a nechala si to pro sebe.
Opravdu jste to nikomu neřekla?
Jen svému psovi.
To chápete, že?
Jsem na vás hrdá.
Tolik vám závidím, učednice Kuová.
Nerada chodím každý den do práce.
Pro vás to práce není.
Chodíte sem trávit čas se svým milovaným.
To je nesmysl. V práci jsem velmi nekompromisní.
Chodím sem jako historik zapisovat historii...
Jistěže zapisujete historii.
Historii milostné aféry mezi mužem a ženou.
Je čas jít. Jdu.
Musí jí být trapně.
- Ano, jdeme. - Jdeme.
Vaše Výsosti!
Můžeš prosím přestat tak křičet pokaždé,
když se mnou potřebuješ mluvit?
Vždycky se vyděsím.
Tentokrát
je to vážně něco.
Prý chystají garječchong.
Královskou svatbu? Kdo se žení nebo vdává?
Kdo myslíte?
Jen jediná osoba v královské rodině je dost stará, aby uzavřela sňatek.
Já? Princ Dowon?
Ano, vy, Vaše Výsosti!
Jeho Veličenstvo vydalo příkaz ke sjednání vašeho sňatku.
Hä-rjong.
Blahopřeji.
Hä-rjong.
Proč mi blahopřejete? To je absurdní.
Už strašně dlouho
si přejete opustit palác.
Vaše přání se konečně splní, takže...
Takto jsem palác opustit nechtěl.
Chtěl jsem vás...
Nebojte se.
Nemám v úmyslu si vzít nikoho jiného.
Pokud
to cítíte stejně...
Co když to cítím stejně?
V důsledku svých citů mám na zbytek života
skončit uvázaná jako vaše žena?
- Garječchong? - Ano, Vaše Výsosti.
Garječchong se bude konat zítra.
Potom začnou přijímat kandidátky.
Dobře, můžete odejít.
Co vás trápí, Vaše královská Výsosti?
Je to oslava.
Ale vás to zjevně netěší.
Královský sňatek není radostná událost.
Je to jen kalkulace, co můžete získat.
Je to jen politika správných tahů.
Člověk skončí jako šachová figurka.
Ano.
Určitě tomu rozumíte. Jste ze vznešené rodiny.
Kdybyste se nestala historičkou, čekalo by vás to stejné.
Ale
vy pořád máte šanci.
Druhého státního radu nemusíte poslechnout
jen proto, že vám pomohl stát se historičkou.
- Můj pane. - Jste tu.
Proč tak náhle pořádáme garječchong?
Víte, jak je Jeho Veličenstvo nevypočitatelné.
Našli jste někoho z přijatelné rodiny?
Ano, posílám dopisy všem možným rodinám.
Ale nebude to snadné.
Princ Dowon je sice princ,
ale všichni ví, že o něm Jeho Veličenstvo nemá valné mínění.
Kdo by chtěl dceru provdat za někoho takového?
Máte pravdu.
Můj pane, zvolme přijatelnou osobu
a skončeme to.
Netrapte se. Žádné potíže nehrozí.
Už mám někoho na mysli.
Cože? Můj pane,
snad nemyslíte...
Vaše Výsosti.
Kam šel?
Vaše Výsosti!
Dobrá tedy.
Až odejde úředník Song dáme si něco k pití.
Dnes to prý platí Hwang.
K obědu jsem toho moc neměl. Těším se na hostinu.
Dobrá práce.
Písaři I, co tady děláte?
- Výsosti. - Výsosti.
Co jste to řekly?
Pojďte se mnou.
Dnes už jsem skončila.
Chcete, abych vás odtud vytáhl?
Co to mělo být?
Vaše Veličenstvo, princ Dowon je tady.
Ať vstoupí.
Vítejte, princi Dowone.
Jak se má Vaše Veličenstvo?
Pořád stejně.
Posaďte se.
Nevěděla jsem, že umíte být tak netrpělivý.
Přišel jste mě popohnat,
jakmile jste se dozvěděl o garječchongu?
Ne.
Chci vás požádat
o laskavost.
Odvolejte hledání nevěsty
a zastavte moji svatbu.
Princi Dowone.
Už jsem se do někoho zamiloval.
Hluboce tu dívku miluji.
A nechci si vzít
žádnou jinou.
Poslal informace o své dceři.
Proč ta rodina chce prince Dowona?
Za tím je určitě něco více.
Není třeba se obávat.
Já nemám v úmyslu
prodat svou dceru za moc a postavení.
To je ta Song Sa-hui, kterou známe?
Jste na seznamu kandidátek pro prince Dowona.
Součástí královské rodiny
by se mohl stát váš odpůrce. Vím, oč vám jde.
Jste velmi inteligentní.
Chtěla jsem jen, aby Jeho královská Výsost věděla o mých citech.
Vyslechnu vás. Naposledy.
Velmi se podobá Jeho Veličenstvu.
A až se to stane, neodpustí vám.
Kolik toho ví?
Je to králův příkaz. Musíte uposlechnout.
Prostě se
všeho vzdám.
Překlad titulků: Kamila Králíková