EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 15
FÜNFZEHN TAGE ZUVOR
AM TAG DES IMO
HATTE PRINZ DOWON EINE AUDIENZ BEIM KÖNIG
AM TAG DES IMO
HATTE PRINZ DOWON
Am Tag des Imo
hatte Prinz Dowon eine Audienz beim König
im Daejojeon.
Ich bin derjenige, den das Kriminalamt...
...sucht.
Ich habe dem Westler geholfen.
Ich habe ihm geholfen, sich zu verstecken.
Und ich habe ihm zur Flucht verholfen.
Deshalb solltet Ihr...
...mich bestrafen.
Wie kann ein Prinz einem Barbaren aus dem Westen helfen?
WIE KÖNNTE EIN PRINZ EINEM WESTLER HELFEN?
Deshalb hast du es nicht verdient, Prinz zu sein.
Du magst von außen als Prinz erscheinen,
aber die dreckige Herkunft sieht man doch.
Ich muss zum Palast. Bereitet alles vor.
Jawohl, mein Herr.
Ihr werdet jeden Tag starrköpfiger.
Ich habe abgelehnt, aber Ihr besteht auf einen Drink.
Ich habe wenige Freunde, da ich kein netter Kerl bin.
Habt Verständnis, Majestät.
Lasst mich Euch einschenken.
Nein danke.
Mein Bauch rumort heute.
Ich werde Euch einschenken.
Eure Majestät, seid Ihr besorgt,
etwas Unüberlegtes zu sagen?
Was meint Ihr damit?
Es gibt nichts, was ich Euch nicht sagen kann.
Lasst mich ehrlich sein.
Ihr habt mir noch keine Antwort auf meine Frage gegeben.
Ich fragte Euch, ob Ihr mir
etwas über Prinz Dowon verheimlicht, Eure Majestät.
Es heißt, Alkohol nimmt einem jegliche Angst.
Wie könnt Ihr solchen Unsinn erzählen?
Ich verstecke ihn von der Welt, da er noch viel zu lernen hat.
Ich will ihn beschützen, da ich besorgt bin,
dass man schlecht über ihn redet.
Wie könnt Ihr meine Absichten so verdrehen?
Ich bin besorgt um seine Zukunft.
Bereitet mir nicht noch mehr Sorgen.
Seid unbesorgt, Majestät.
Prinz Dowon
ist ein tapferer junger Mann blauen Blutes.
Er hat Euren Befehl missachtet
und beschützte den Fremden vor den Palastwachen.
Er ist überdurchschnittlich scharfsinnig und intelligent.
Es wird Zeit, dass Ihr Prinz Dowon gehen lässt.
Langes Schweigen sorgt oft für Gerüchte.
Bewegt Euch bitte!
Himmel, könntet Ihr bitte... Da.
-Seol-geum. -Ja, Herrin.
Blätterst du für mich um?
Meine Güte.
Schaut Euch an. Ihr seid wie ein Welpe im Kleefeld.
Wollt Ihr den ganzen Tag da liegen, ohne Euch anzuziehen?
Es ist mein erster freier Tag seit langem. Muss das sein?
Ich will nichts tun müssen.
Ich werde heute keinen Finger krümmen.
Ihr solltet wenigstens aufstehen
und ein paar Schritte im Hof machen.
Kommt, hoch mit Euch.
Bittet mich später bloß nicht um eine Massage.
Gut, ich habe verstanden.
Du nervst fast so viel wie Offizier Yang.
Legt Euch nicht wieder hin.
Was macht Ihr denn hier, Hoheit?
Ihr habt heute frei.
Ich bin hier, um Euch zu sehen.
Es ist niemand da, oder?
Ihr wollt mitten am Tag
in das Gemach einer Dame?
Soll ich lieber in der Nacht zurückkommen?
Ihr könnt reinkommen.
Gut, Ihr könnt reinkommen.
Wieso schaut Ihr so genau?
Ihr seid nicht zum ersten Mal hier.
Aber diesmal ist es anders.
Vorher wohnte hier Gehilfin Goo,
aber jetzt meine Frau.
-"Meine Frau"? -Liege ich etwa falsch?
Ich dachte,
so stünden wir zueinander.
Ich weiß nicht.
Ist es nicht noch etwas früh, um zu sagen,
dass wir zueinander gehören?
Was muss ich tun,
damit Ihr Eure Meinung ändert?
Hilft das?
Oder...
...wie wäre es damit?
Ihr habt eine seltsame Laune heute.
Ihr scheint sehr entschlossen.
Und was,
wenn ich entschlossen bin?
Was meint Ihr?
Ich sollte die Tür schließen.
Ich möchte Euch jeden Tag so sehen.
Irgendwo außerhalb des Palasts.
Ohne Sachaek oder Uniform.
Nicht als Historikerin und Prinz.
Sondern...
...einfach so.
In den Bergen hinter meinem Haus gibt es einen Pavillon
mit einem wunderschönen Blick.
Keiner geht je da hin,
also merkt niemand, wenn ein Tiger auftaucht,
oder ein plötzliches Donnern.
Ist Offizier Seong noch nicht hier?
Es ist schon fast 9 Uhr.
Wir sollten warten.
Er würde nie wegen eines Katers zu spät kommen.
Er hat seine Gründe.
Aber welche?
Wir haben kein Wort von ihm gehört.
Das letzte Mal kam er trotz hohem Fieber zur Arbeit
und wurde am Ende ohnmächtig.
Stimmt.
Soll ich nach ihm sehen?
Nein, das ist nicht nötig.
-Offizier Kim. -Ja?
Jawohl.
Wieso ist er so schlecht gelaunt?
Ich werde bald eine öffentliche Zustimmung abgeben.
Wartet so lange mit der Hinrichtung.
Jawohl, Eure Hoheit.
Dieser Antrag stammt von Offizier Min vom Königlichen Sekretariat.
"Min U-won, Historiker im Königlichen Sekretariat,
beantragt, dass Seong Seo-gwon seines Amtes enthoben wird.
Seong Seo-gwon verriet
durch Verbreitung von Informationen aus den Sachaeks
das Vertrauen der Historiker,
und er entehrte die Mission des Königlichen Sekretariats.
Dafür soll er entsprechend bestraft werden."
Was? Was geht hier vor?
Wie kann ein Historiker einen anderen Historiker absetzen wollen?
Lest weiter.
Was genau hat er getan?
-Der Antrag endet hier. -Wie bitte?
Offizier Min, wieso erklärt Ihr uns das nicht selbst?
Wir müssen wissen, was er getan hat,
um zu entscheiden, ob er des Amtes enthoben wird.
Ich akzeptiere
den Antrag von Offizier Min.
Entlasst Offizier Seong und verbannt ihn
500 Ri außerhalb der Stadt.
Eure Hoheit, sollten wir nicht wissen,
was genau er verbrochen hat?
Wir sollten wenigstens wissen, wem er...
Wollt Ihr damit sagen,
Offizier Min soll den Inhalt der Sachaeks hier vorlesen?
Der Drang zu wissen, was im Sachaek steht,
ist genauso ein Verbrechen wie die Verbreitung des Inhalts.
Schluss mit den Diskussionen.
Lest den nächsten Antrag.
-Offizier Yang. -Meine Güte.
Ihr müsst mich nicht grüßen.
Raus damit.
Was für Informationen hat Offizier Seong verbreitet?
Wie bitte? Was meint Ihr damit?
Ich bitte Euch. Ich bin auch Teil des Königlichen Sekretariats.
Ich spreche vom Antrag
zur Amtsenthebung, den Offizier Min einreichte.
Ihr kennt bestimmt die Einzelheiten.
"Amtsenthebung"?
Nun...
Wie bitte?
Wer...
Wer hat was eingereicht?
Offizier Min.
Stimmt es?
Offizier Seong soll entlassen werden?
Ich habe alles gehört. Ich will eine Antwort!
Jawohl.
Ich habe seine Entlassung beantragt.
Ohne mich zu informieren?
Was sind die Gründe?
Was hat Offizier Seong verbrochen?
Seine Hoheit verbittet sich weitere Diskussionen dazu.
Fragt nicht weiter.
Wie könnt Ihr so etwas sagen?
Ihr habt sein Leben zerstört!
Lasst ihn erklären.
Er hatte bestimmt seine Gründe.
Selbst wenn, es ist trotzdem falsch.
Als Gehilfin Goo verhaftet wurde,
haben wir gestreikt.
Ihr habt alles gegeben.
Und jetzt beantragt Ihr Offizier Seongs Entlassung?
Wie könnt Ihr ihm das antun?
Ihr seid grausam.
Ihr wisst doch selbst, wie sich das anfühlt.
Das kann ich nicht ruhen lassen.
Wir sollten protestieren!
Das nützt nichts.
Egal, wie wütend Ihr seid,
er hat trotzdem ein Verbrechen begangen.
-Offizier Min! -Zurück an die Arbeit.
Ist er der einzige Integere hier?
Jetzt haben alle Angst, mit Euch zu arbeiten!
Offizier Min.
Das im Nokseodang?
Das ist der einzige denkbare Grund.
Offizier Seong wusste,
was damals im Nokseodang passierte.
Er...
Er hat es jemandem erzählt, oder?
Konnten deshalb die Katholiken gehen?
Habt Ihr nicht gehört?
-Seine Hoheit verbittet sich... -Dann bestraft mich auch.
Wenn Offizier Seong
schuldig ist, weil er Leben retten wollte,
dann verdiene ich die gleiche Strafe.
Ich habe auch nichts gesagt,
obwohl ich wusste, dass der Westler
im Nokseodang ist.
Das ist der Unterschied.
Ihr habt Eure Pflicht erfüllt,
während er eine Grenze überschritten hat.
Unsere Methoden waren unterschiedlich,
aber das Ziel war das gleiche.
Seht Ihr immer noch nicht,
welchen Unterschied das macht?
Das Sachaek ist zweischneidig.
Wenn wir damit Unschuldige retten können,
können wir auch Unschuldige töten.
Ein Sachaek ist keine Waffe, unabhängig der Absichten.
Das ist eine grundlegende Regel, die wir befolgen müssen,
unter Einsatz unseres Lebens.
Könnt ihr
das verstehen?
Nein.
Ich will es nicht verstehen.
Sind Prinzipien
wichtiger als Menschen?
Wir sehen uns später.
Der Arme.
Offizier Mins Worte waren mehr Wert als die von Konfuzius,
und er fällt ihm in den Rücken.
Man sagt doch, Vertrauen sei die Mutter der Täuschung.
Offizier Min ist immerhin der Sohn des Zweiten Staatsrats.
Wir sind doch für ihn bloß temporäre Historiker.
Offizier Eins, Offizier Zwei und Offizier Drei.
In fünf Jahren weiß unsere Namen nicht mehr.
Wir brauchen Taten, nicht nur Worte.
Lasst uns Geld für ihn sammeln.
Er gab alles für Medizin für seinen Vater aus.
Wer weiß, ob er sich im Exil ein Dach über dem Kopf leisten kann.
Meine Güte.
Er wird auch Bedienstete brauchen.
Da kommen viele Ausgaben auf ihn zu.
Gehilfin Song.
Wieso steuert Ihr nichts bei?
Eure Familie ist reich.
Sagt nicht, Ihr habt kein Geld.
Wie könnt Ihr alle
nur so einfältig sein?
Hat sich keiner überlegt, dass Offizier Seong vielleicht wirklich
-einen Fehler gemacht hat? -Was?
Das heißt... Ihr müsst etwas wissen.
Wir wollen es nicht hören.
Er hat bestimmt nur was Unwichtiges erzählt, wurde dann
aber beschuldigt, etwas preisgegeben zu haben.
Er hat Seine Königliche Hoheit bedroht.
Er hat Seiner Hoheit gedroht,
alles aus dem Sachaek preiszugeben,
wenn Seine Königliche Hoheit
die Katholiken nicht freilässt.
Offizier Seong hat sich dessen schuldig gemacht.
Hört auf mit dem Unsinn.
Das ist Hochverrat.
Warum würde er so was für Katholiken tun?
Was denkt Ihr, warum er es tat?
Er ist natürlich einer von ihnen.
Der ist ja verrückt.
He, woher wisst Ihr das?
Habt Ihr es von Offizier Seong?
Offizier Min hat den Dongungjeon besucht,
bevor er gestern den Palast verließ.
Er hat sich bei Seiner Königlichen Hoheit für Offizier Seong entschuldigt
und ihn angefleht, wenigstens sein Leben zu verschonen.
Seine Hoheit hat sein Ersuchen angenommen.
Deshalb wird Offizier Seong ins Exil geschickt
und nicht härter bestraft.
Lehrling Song.
Ihr hättet uns das eher sagen sollen,
-bevor ich unhöflich zu Offizier Min war. -Das ist doch gar nichts.
Ich habe ihn sogar angeschrien.
Ihr zwei
wart netter als Offizier Hwang.
Er ist mit funkelnden Augen auf ihn zugelaufen.
Stimmt.
Was ist mit ihm?
Er hätte es uns einfach sagen können.
Warum behält er es für sich und macht alle um sich herum verrückt?
Kennst du ihn noch nicht lange genug?
Er nimmt lieber die Schuld auf sich, als über die Fehler anderer zu sprechen.
Ich sagte doch, es muss einen Grund geben.
Offizier Min.
Es tut mir leid, ich habe nicht viel anzubieten.
Hätte ich von Eurem Besuch gewusst, hätte ich Fleisch da.
Nehmt das.
Ich helfe Euch bei den Vorbereitungen.
Ich kann das nicht annehmen.
Offizier Seong.
Soll es weiter
so unangenehm sein für mich?
Danke,
Offizier Min.
Ich dachte, ich wäre so gut wie tot.
Dank Euch lebe ich.
Dankt nicht mir. Die Entscheidung Seiner Königlichen Hoheit hat Euch gerettet.
Das Leben im Exil ist schwer,
aber haltet durch.
Ihr könnt ja nicht nur in unserem Amt arbeiten.
Ihr werdet bald zurückkehren können.
Nein.
Ich will nicht für die Regierung arbeiten.
Früher habe ich nur gelernt, um Beamter zu werden.
Nachdem ich Historiker wurde, habe ich nur am Sachaek gearbeitet.
Jetzt möchte ich in der echten Welt leben und nicht nur über Büchern hängen.
Ich möchte Leuten schreiben beibringen
und in Rechtssachen helfen.
Ich werde nicht viel Geld verdienen, aber doch genug,
um meine Familie durchzubringen.
Ist Euch das so wichtig?
Ich meine Euren Glauben.
Ist er Euch wichtig genug, um den Pfad,
auf dem Ihr Euch immer befandet,
jetzt ohne zu zögern zu verlassen?
Er ist noch nicht wichtig genug.
Deshalb
möchte ich ihn unbedingt schützen.
Ich gehe wegen meiner Sünden,
aber wenn Ihr wollt,
schreibe ich Euch von Zeit zu Zeit, um in Kontakt zu bleiben.
Natürlich.
Ich warte auf Euren Brief. Ihr könnt jederzeit schreiben.
Ich schenke Euch ein.
Prost.
Kommt sicher heim, Offizier Min.
Wieder keine Einnahmen.
Willkommen!
Sucht Ihr etwas Bestimmtes, Herr?
-Nun... -Ja.
Ich suche ein Buch, das etwas delikat ist.
Das ist meine Spezialität, Herr.
Ihr seid am richtigen Ort!
Ich habe solche Bücher stapelweise im Hinterzimmer.
Meine Güte. Es macht ja nichts, Herr.
Die Zeichnungen sind sehr realistisch.
Könnt Ihr das bitte diskret behandeln?
Und so etwas suche ich nicht.
Warum bloß sucht Ihr dieses Buch, wenn Ihr wisst, was momentan los ist?
Herrje, mein Herz schlägt so schnell.
Bitte sehr.
-Danke. -Gern geschehen.
Wartet, Herr.
Ihr dürft niemandem davon erzählen.
Wenn Ihr das tut, sind wir beide Geschichte. Versteht Ihr?
DIE WAHRE BEDEUTUNG DES HERREN IM HIMMEL
EVANGELIUM NACH MARKUS
Nein.
Eine bloße Entschuldigung reicht nicht aus.
Ihr solltet Euch erst mal hinknien, Offizier Hwang.
Wenn er dann etwas besänftigt wirkt,
werden Hong-ik und ich...
Wie könnt Ihr erwarten, dass ich mich allein hinknie?
Wollt Ihr, dass ich es tue? Ich war mal höheren Ranges als er.
Wir sollten einfach vor ihm heulen.
Überraschenderweise wirkt so was bei ihm.
Was sagt Ihr? Ihr könnt auf Kommando weinen, oder?
Wie bitte?
-Ich kann so etwas nicht. -Ihr macht es doch gerade.
Macht weiter. Denkt an etwas Trauriges.
-Seid traurig. -Eure Frau ist sauer.
Sie hat Euch geschlagen.
Sie hat Euch rausgeworfen.
Entschuldigt die Unterbrechung, Offizier Min ist schon da.
-Offizier Min... -Herrje, Offizier Min!
-Was? -Es tut mir so leid.
Verratet mich bitte nicht beim Zweiten Staatsrat.
Was ist los?
Ich habe alles gehört.
Ich wusste nicht, dass Offizier Seong so verrückt ist.
Meine Güte.
Ihr Narr. Habt Ihr keinen Historikerstolz?
Offizier Min, ich hoffe, Ihr wisst,
dass ich von Anfang an auf Eurer Seite war.
Ich habe nur kurz die Ruhe verloren.
Ich auch.
Ich wollte nur einen Ratschlag als Ihr ehemaliger
Vorgesetzter geben.
Ich habe mich nicht wie Jang-gun verhalten.
Herr.
Macht Euch keine Gedanken darum. Es ist in Ordnung.
Meint Ihr das so?
Dann verratet Ihr uns nicht beim Zweiten Staatsrat, oder?
Er sagt das natürlich nur.
Er soll Euch einmal schlagen und dann ist es geklärt.
-Wie bitte? -Das hilft gegen seine Wut.
Ja. Lasst ihn Euch einfach einmal schlagen.
Kommt, Jang-gun. Macht Eurem Namen Ehre.
Es ist nicht meine Schuld, dass mein Name "General" bedeutet.
Ich bin schon seit immer Gelehrter.
Offizier Mins Stimmungslage ist gerade nicht wichtig.
Wir brauchen sein Versprechen, dass er dem Zweiten Staatsrat nichts sagt,
dann wird Offizier Min...
-Was um alles in der Welt... -Benutzt doch Eure Augen.
Er ist schon gegangen.
Benutzt Euren Mund! Ihr hättet was sagen sollen!
Offizier Kim, Ihr hättet weinen sollen!
Ihr hättet konzentriert sein sollen.
-Warum wart Ihr das nicht? -Wegen Euch!
Warum gebt Ihr mir die Schuld?
Ihr hättet es machen sollen!
Offizier Min!
Was gibt es?
Ich möchte mich für gestern entschuldigen.
Ich war sauer, obwohl ich die Hintergründe nicht kannte.
Das ist nicht nötig.
Ihr habt es ja verstanden.
Ich entschuldige mich nur für die Wut.
Ich meine nicht, dass ich verstehe, was Ihr gesagt habt.
Was meint Ihr damit?
"Ein Sachaek sollte nie verwendet werden, egal mit welchen Intentionen."
Dem kann ich nicht zustimmen.
Wenn ich jemanden retten müsste,
würde ich es verwenden ohne zu zögern.
Denkt Ihr, das lasse ich zu?
Dann könnt Ihr mich absetzen.
-Ihr... -Die Königliche Schreibstube, ja?
Das ist mein...
Diese Goo Hae-ryung.
Geht vor.
Du sagtest, du hast noch etwas zu tun.
-Mo-hwa. -Das heißt nicht, dass ich dir vergebe.
Aber genau wie du, habe ich auch etwas,
was ich tun muss.
Lehrling Heo.
Warum so früh zurück?
Weil die Königin gesagt hat, dass sie sich hinlegen wird.
Was ist mit dir?
Die Königinwitwe ist auch ausgegangen.
Das heißt, wir können...
Gehen wir.
Warum seid Ihr plötzlich hergekommen?
Es sind so viele Käfer.
Wenn wir drinnen sind, versucht Ihr alles aufzuschreiben.
Ich ziehe also eine Linie zwischen Eurem Privat- und Arbeitsleben.
Ab jetzt
ist das unsere private Zeit.
Eine Historikerin hat kein Recht auf private Zeit im Palast.
Gebt es zurück, noch bin ich nett.
Sonst schreibe ich alles auf.
Was wollt Ihr schreiben?
"Prinz Dowon hat romantische Gefühle für eine Historikerin und brachte sie
an einen verlassenen Ort"?
Gehilfin Yi?
Prinz Dowon?
Wie kannst du uns das antun?
Wir sind Historikerinnen, Goo.
Und als solche
sollten wir doch alle Geheimnisse teilen.
Wie kannst du hinter unseren Rücken rumturteln?
Unglaublich. Ich fühle mich so verraten!
Was ist denn los?
Seit wann seid ihr...
Ich meine, seit wann habt ihr zwei romantische Gefühle füreinander?
Lehrling Oh, so ist das nicht...
In meinem Fall
ist es seit unserem ersten Treffen so.
Ihr habt also seitdem Gefühle für sie?
Wartet.
Habt Ihr Euch an der Hand gehalten?
Moment, habt Ihr... Habt Ihr Euch auch geküsst?
Nein. Kommt schon.
So etwas ist nie passiert.
Eure Hoheit!
Wir wurden eh erwischt, warum sollten wir lügen?
Geht zurück zum Königlichen Sekretariat und sagt allen,
dass Goo Hae-ryung vergeben ist,
sie sollen sie nicht mehr ansehen
oder auf Treffen mitnehmen.
Stellt sicher, dass sie arbeiten kann
und pünktlich nach Hause geht.
Sollen wir die Information verbreiten? Was ist Eure Absicht?
-Meine "Absicht"? -Ja. Lasst mich ehrlich sein.
Ihr wollt einfach Spaß mit ihr haben und das war's, oder?
Für Lehrling Goo geht es hier um Leben oder Tod.
Vielleicht kann sie nicht heiraten und wird rausgeworfen.
Sie hat recht. Was ist mit Lehrling Goos Leben?
Wollt Ihr unverantwortlich mit dem Leben dieses unschuldigen Mädchens umgehen?
Die Damen, beruhigt euch bitte...
Ich kann es nicht fassen.
Ihr zwei!
"Dieses unschuldige Mädchen"? Unsinn.
Sie hat sich an ihn rangemacht. Wieso ist er verantwortlich?
"Rangemacht"?
-Was? Sie hat sich an ihn rangemacht? -Ja.
Ich habe keine Ahnung, wie Lehrling Goos Leben außerhalb des Palastes aussah,
aber Seine Hoheit hat ein närrisches Leben geführt
und es mit Lesen in Nokseodang verbracht. Er wusste nichts über Frauen.
-Ja? -Hört, ich bin nicht so schlimm...
Was sagt Ihr?
Impliziert Ihr, dass Lehrling Goo
außerhalb dieser Mauern alle möglichen Männer hatte?
Habt Ihr keine Augen?
Seht nur, wie hübsch sie ist.
Manche würden ihr Haus für sie verkaufen.
Alle finden sie attraktiv!
Ihr kennt sie einfach nicht.
Nicht alle können sich Lehrling Goo nähern,
weil sie launisch ist.
Sie war halb gezwungen, bis 26 als alte Jungfer zu leben!
Was soll die Beleidigung?
Und es ist nicht so, als würde Seine Hoheit nicht gut aussehen.
Man sieht auf einen Blick, wie hübsch er ist.
Ich bin mir sicher, dass alle Hofdamen ihm verfallen sind.
Was habt Ihr gesagt?
Wie könnt Ihr zwei so zu uns sprechen?
Ihr habt doch damit angefangen!
Wir arbeiten mindestens zehn Jahre länger im Palast als Ihr!
Na und? Wir haben eine Prüfung bestanden!
Ihr seid nichts als Hofdamen!
-"Nichts als Hofdamen"? -Ihr seid nichts!
-"Nichts"? -"Nichts"?
-Kommt her! -He!
Ich bin Historikerin!
-He, aufhören! -Ihr kleines Miststück!
-Lasst mich los! -Wie könnt Ihr es wagen?
-Seid verdammt! -Ihr Miststück!
-Für wen haltet Ihr Euch? -He!
Was macht Ihr alle?
Weg. Zur Seite!
Was ist mit Euch?
Eine Schlägerei mitten im Inneren Palast?
Was, wenn jemand wie das Großmaul Eunuch Park Euch gesehen hätte?
Wolltet Ihr, dass das ganze Land herausfindet,
dass Prinz Dowon und eine Historikerin sich ineinander verliebt haben?
Sie haben geredet, als wäre Seine Hoheit eine Art Bestie.
Wir konnten nicht still bleiben.
Es gibt nur sechs Menschen, die schlecht über Seine Hoheit reden dürfen.
Seine Majestät, Seine Königliche Hoheit, die Königin, die Königinwitwe und wir.
Habt Ihr immer noch nicht verstanden, was Ihr falsch gemacht habt?
Siehst du? Ich sagte, du sollst aufhören.
Ihr habt auch nicht geholfen.
Wie Ihr bereits wisst, habt Ihr hier in Nokseodang ein Zimmer.
Warum musstet Ihr draußen mit ihr herumlaufen,
wenn Ihr einfach hier in diesem Zimmer Zeit mit ihr hättet verbringen können?
Warum?
Gott sei Dank wurdet Ihr von ihren Kolleginnen erwischt.
Wenn Euch die kleinliche Hofdame Choi erwischt hätte,
hätte die Königinwitwe Lehrling Goo in ihren Palast bestellt.
Und keiner wüsste...
Meine Güte.
Ich weiß nicht, ob ich ein Eunuch
oder ein Babysitter bin, der sich um drei Kinder kümmert.
Wenn das so weiter geht, sterbe ich früh.
Sam-bo.
Ich habe mich doch nicht gestritten.
-Meine Güte. -Herrje.
Warum guckt Ihr so?
-Haben die Hofdamen Euch wieder geärgert? -Lehrling Goo...
Es ist nichts.
Ich bin nur echt genervt, weil das Wetter so schön ist.
Lehrling Goo.
Reden wir ungestört.
Ich denke, sie haben sich gestritten.
Vielleicht haben sie damit noch nicht abgeschlossen.
Herrje.
Oje!
Ich bin wirklich gar nicht zufrieden damit.
Mir ist egal, ob er ein Prinz ist. Wie kann er Lehrling Goo begehren?
Sei ehrlich zu uns.
Wurdest du bedroht?
Wirst du gezwungen, mit ihm auszugehen?
Hat er vielleicht seinen Titel benutzt,
um dich zu umarmen und Körperkontakt aufzunehmen?
Nein, ich bin die, die zuerst...
Ich bin bei ihm,
weil ich ihn mag.
Was in aller Welt magst du an ihm?
Ein Blick in sein Umfeld genügt als Einblick in ihn.
Seine Hofdamen sind einfach nur grob und unhöflich.
Das haben sie wahrscheinlich von dem, dem sie dienen, gelernt.
Als er sich als Gehilfe Yi ausgab,
war er so begriffsstutzig und schwach.
Er war alles andere als attraktiv.
Was meinst du, er ist nicht attraktiv?
Er ist lieb und rücksichtsvoll.
Er hat so ein unschuldiges Lächeln.
Er ist sehr ernst, wenn er liest.
Und er sieht friedlich aus, wenn er schläft.
"Wenn er schläft"?
Lehrling Goo, woher weißt du, wie er aussieht, wenn er schläft?
Unglaublich.
Jetzt schon?
Versteht das nicht falsch. Am Tage des Gyeongsin-Rituals...
Kein Wunder, dass du in jener Nacht verschwandst.
Ihr habt es wirklich getan!
-Meine Güte. -Nein...
Nichts ist passiert. Es ist überhaupt nichts passiert.
Versuche nicht, dich da rauszuwinden.
Erzähle uns lieber alles ganz genau.
Der Blick in seinen Augen, seine Berührung und wie er sich bewegte.
Erzähl uns jedes Detail!
Meine Güte.
-Komm her. -Fang sie.
Schnell.
Mein Kopf lag nur auf seinem Arm.
-Was habt ihr getan? -Los, sag es uns.
Gar nichts. Sein Arm war nur mein Kissen.
Sein Arm als Kissen.
Und? Habt Ihr alles erklärt?
Fragt bloß nicht.
Sie verhörten mich in der verschlossenen Bibliothek.
Es tut mir leid.
Ich wollte Euch keinen Ärger bereiten.
Wenn Ihr Euch entschuldigen wolltet,
warum musstet Ihr ihnen sagen,
dass Ihr mich vom ersten Tag an mochtet?
Ich sagte das,
weil niemand um Euch herum
von unserer Beziehung weiß.
Ich hatte das Gefühl, Ihr hieltet mich geheim.
Und das gefiel mir nicht.
Es ist eigentlich besser so.
Jetzt kann ich ihnen offen und ohne Geheimnisse von Euch erzählen.
Also wenn Ihr mich je verärgert,
werde ich Euch hinter Eurem Rücken schlechtreden.
Ich bin der purste, edelste Mann, den Ihr je findet könnt.
Das werden wir ja sehen.
Zeichnet das nicht auf.
Eure Majestät.
Ihr seid hier.
Ist etwas passiert?
Liegt Euch etwas auf der Seele?
Nein.
Es ist lange her, dass ich den Palast verlassen habe.
Ist es nicht seltsam?
Die letzten Jahre
waren so hart und schwierig für mich.
Aber die Welt erscheint so ruhig und friedlich.
Eure Majestät.
Ich bin wohl etwas emotional, da ich außerhalb des Palastes bin.
Also sagt mir. Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch bat?
Das ist der Brief, den Dominique an seinen kleinen Bruder schrieb.
Er beschrieb die Lage in Seoraewon in diesem Brief.
Wenn ich
diesen Brief nur vor 20 Jahren bekommen hätte...
Es ist noch nicht zu spät.
Ihr seid noch sehr gesund und kräftig.
Ja.
Der Tag wird bald kommen.
Danke.
Keine Ursache, Majestät.
Übrigens,
ich habe Euch etwas zu sagen.
Als ich kürzlich das Haus des dritten Inspektors Goo besuchte,
traf ich dort seine Schwester.
Eure Majestät.
Eine Nachricht vom Palast.
Eure Majestät, die Königinwitwe ist eingetroffen.
Eure Majestät.
Ich hörte, Ihr verließt den Palast.
Wenn Ihr etwas Luft braucht, könnt Ihr in der Königsvilla...
Ich habe keinen Grund, den Palast zu verlassen.
Ich beabsichtige nicht wegzugehen, also freut Euch nicht darauf.
Ich hörte, Ihr wollt mit mir etwas besprechen?
Worum geht es?
Es ist so,
ich möchte Prinz Dowons Heirat besprechen.
-Seine Heirat? -Ja.
Prinz Dowon ist jetzt 20 Jahre alt.
Es gibt viele Zeugen,
und wir können ihn nicht den Rest seines Lebens unverheiratet lassen.
Bitte lasst ihn jetzt heiraten.
Natürlich.
Ich habe bereits darüber nachgedacht.
Prinz Dowon ist jetzt erwachsen,
also wird es Zeit, dass er eine gute Frau findet.
Eure Majestät, wenn Ihr das Brautgesuch herausgebt,
mischt sich der Zweite Staatsrat sicher ein.
Warum gabt Ihr Prinz Dowons Heirat statt?
Zudem können wir seine Sicherheit nicht garantieren,
wenn er den Palast verlässt.
Meint Ihr, ich weiß das noch nicht?
Ich gab nur der Heirat von Prinz Dowon statt.
Das heißt nicht, dass der König Prinz Dowons Braut auswählen kann.
Bitte schickt einen Brief
an Herrn So Baek-seon.
Ja, Eure Majestät.
Ich bin richtig stolz auf mich.
Es fiel mir so schwer, das Geheimnis gestern
für mich zu behalten.
Ich wollte wirklich jemandem
von Prinz Dowon und Lehrling Goo erzählen.
Aber ich hielt mich zurück und behielt es für mich.
Bist du sicher, dass du es niemandem erzählt hast?
Nur meinem Hund.
Das versteht ihr doch, oder?
Na gut, ich bin stolz auf dich.
Ich beneide dich, Lehrling Goo.
Ich hasse es, jeden Morgen zur Arbeit zu kommen.
Aber du arbeitest nicht,
sondern verbringst hier nur Zeit mit deinem Liebsten.
So ein Unsinn. Ich nehme es sehr genau mit der Arbeit.
Ich komme als Historikerin her, um die Geschichte aufzu...
Klar, schreibst du eine Geschichte auf.
Und zwar über die Liebe zwischen zwei Menschen.
Es ist Zeit zu gehen. Ich muss los.
Es ist ihr peinlich.
-Ja, gehen wir. -Los.
Eure Hoheit!
Musst du immer so schreien,
wenn du mit mir reden willst?
Du lässt mich immer aufschrecken.
Diesmal
ist es wirklich wichtig.
Ich hörte, sie stellen den Garyecheong auf.
Eine königliche Hochzeit? Wer heiratet?
Was denkt Ihr?
Nur eine Person in der Königsfamilie ist alt genug zum Heiraten.
Ich? Prinz Dowon?
Ja! Es ist für Euch, Eure Hoheit!
Seine Majestät gab den Befehl, Eure Heirat zu arrangieren.
Hae-ryung.
Herzlichen Glückwunsch.
Hae-ryung.
Warum gratuliert Ihr mir? Das ist doch absurd.
Ihr wollt schon lange
den Palast verlassen.
Euer Wunsch wird endlich wahr, also muss...
So wollte ich den Palast nicht verlassen.
Ich wollte Euch...
Keine Sorge.
Ich will keine Andere heiraten.
Wenn Ihr
gleich fühlt...
Was, wenn ich auch so fühle?
Wird die Folge meiner Gefühle sein, dass ich
den Rest meines Lebens als Frau an Euch gebunden bin?
-Das Brautgesuch? -Ja, Eure Königliche Hoheit.
Das Brautgesuch kommt morgen heraus.
Dann werden Bewerberinnen angenommen.
In Ordnung, Ihr dürft wegtreten.
Was quält Euch, Eure Königliche Hoheit?
Dies ist ein Grund zum Feiern.
Doch Ihr scheint sehr besorgt.
Eine königliche Heirat ist kein festlicher Akt.
Sie ist ein Akt der Berechnung, was man voneinander gewinnen kann.
Es geht bloß um Politik, um den richtigen Zug.
Und so verbringt ein Mensch sein Leben als Spielfigur.
Ja.
Ihr, aus einer adligen Familie, versteht das.
Wärt Ihr nicht Historikerin geworden, wäre es Euch genauso ergangen.
Doch...
...Ihr habt noch eine Chance.
Ihr müsst dem Zweiten Staatsrat nicht gehorchen,
nur weil er Euch half, Historikerin zu werden.
-Mein Herr. -Ihr seid hier.
Warum geben wir plötzlich das Brautgesuch heraus?
Ihr wisst, wie wankelmütig Seine Majestät sein kann.
Habt Ihr jemanden aus einer guten Familie gefunden?
Ja, ich schicke Briefe an alle Familien, die mir einfallen.
Aber es wird nicht einfach.
Prinz Dowon ist zwar ein Prinz,
aber jeder weiß, dass er Seiner Majestät ein Dorn im Auge ist.
Wer will seine Tochter schon an so jemanden verheiraten?
Ihr habt recht.
Mein Herr, wählen wir einfach eine anständige Person und bringen es
hinter uns.
Nein, Ihr müsst Euch nicht bemühen.
Ich kenne genau die richtige Person.
Was? Mein Herr,
Ihr meint doch nicht...
Eure Hoheit.
Wo ist er hin?
Eure Hoheit!
In Ordnung.
Gehen wir zum Abschied von Offizier Seong trinken.
Offizier Hwang lädt uns ein.
Ich aß mittags wenig, um das Mahl zu genießen.
Gut gemacht.
Gehilfe Yi, was tut Ihr hier?
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Was habt Ihr gesagt?
Folgt mir.
Meine Arbeit ist fertig.
Soll ich Euch hier herauszerren?
Was war das denn?
Eure Majestät, Prinz Dowon ist hier.
Er soll eintreten.
Willkommen, Prinz Dowon.
Wie geht es Euch, Majestät?
Es ist immer gleich.
Komm und setz dich.
Ich weiß nicht, wie du so ungeduldig sein kannst.
Kommst du, um mich anzuspornen,
nachdem du von dem Brautgesuch hörtest?
Nein.
Ich bin hier,
um Euch um einen Gefallen zu bitten.
Bitte widerruft das Brautgesuch
und gebietet der Heirat Einhalt.
Prinz Dowon.
Ich liebe schon jemanden.
Ich liebe sie sehr.
Und ich möchte niemanden anders heiraten...
...außer ihr.
Er sandte etwas über seine Tochter.
Warum will diese Familie Prinz Dowon?
Sicher hat er Hintergedanken.
Es besteht kein Anlass zur Sorge.
Ich beabsichtige nicht,
meine Tochter zu verkaufen, um Macht zu gewinnen.
Die Song Sa-hui, die wir kennen?
Sie sind eine der Kandidatinnen als Braut für Prinz Dowon.
Ihr fürchtet, jemand wird
Mitglied der Königsfamilie. Ich durchschaue Euch.
Ihr seid sehr intelligent.
Ich wollte nur, dass Seine Hoheit meine Gefühle anerkennt.
Ich werde Euch ein letztes Mal zuhören.
Er ähnelt Seiner Majestät sehr.
Hae-ryung wird dir auch nicht vergeben.
Wie viel weiß sie?
Es ist ein Königsbefehl. Gehorcht ihm.
Ich werde einfach
alles zurücklassen.
Untertitel von: Anja Wermeling