A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
15. EPIZÓD
TIZENÖT NAPPAL EZELŐTT
IMO NAPJÁN
DOWON HERCEG AUDIENCIÁN JÁRT A KIRÁLYNÁL TEDZSODZSONBAN
IMO NAPJÁN
DOWON HERCEG
Imo napján
Dowon herceg audiencián járt a királynál
Tedzsodzsonban.
A Rendészeti Hivatalnak...
engem kéne keresnie.
Én segítettem a férfinak.
Én segítettem neki elrejtőzni.
És én segítettem neki elszökni a palotából.
Én vagyok az,
akit meg kell büntetned.
Hogy segíthet egy herceg egy nyugatról jött barbárt?
A KIRÁLY MEGKÉRDEZTE: EGY HERCEG MIÉRT SEGÍT EGY BARBÁRT?
Ezért nem érdemled meg, hogy herceg legyél.
Lehet, hogy látszólag herceg vagy,
de nem tagadhatod a mocskos gyökereidet.
A palotába kell mennem. Készüljetek!
Igen, uram.
Napról napra makacsabb vagy.
Nemet mondtam, te mégis ragaszkodsz ahhoz, hogy igyunk.
Sajnos nincs túl sok barátom, mivel nem vagyok kedves.
Kérem, értse meg, felség!
Hadd töltsek egy pohárkával!
Nem, köszönöm.
A gyomrom ma kissé rakoncátlankodik.
Majd én töltök neked.
Felség, attól fél, hogy ha iszik,
olyasmit mond, amit nem kéne?
Ezt hogy érted?
Nincs titkom előtted.
Akkor kérem, beszéljen őszintén!
Még nem válaszolt a kérdésre, amit a múltkor feltettem.
Azt kérdeztem, hogy van-e valami,
amit titkol előlem Dowon herceggel kapcsolatban.
Azt mondják, az alkohol vakmerővé tesz.
Hogy kérdezhetsz ilyen badarságot?
Azért rejtegetem a világ elől, mert még sokat kell tanulnia.
Azért teszem, hogy megvédjem, mivel én, az apja,
aggódom, hogy mások rosszat mondanak róla.
Miért érted félre a szándékomat?
Már így is eléggé aggaszt a jövője.
Ne idegesíts fel ezzel még jobban!
Nem kell miatta aggódnia, felség.
Szerintem Dowon herceg
bátor fiatalember, akinek ereiben királyi vér folyik.
Ellenszegült a királyi parancsnak,
és sikeresen elbújtatta az idegent a palotaőrök elől.
Az esze és intelligenciája nem átlagos.
Ideje elengednie Dowon herceget.
A hosszú csend a pletykák táptalaja.
Menjen arrébb, kérem!
Egek, nem lehetne... Végre!
- Seol-geum! - Igen, úrnőm?
Lapoznál nekem, kérlek?
Ó, te jó ég!
Nézzen magára! Fetreng, mint kiskutya a mezőn.
Egész nap itt fog feküdni, és fel sem öltözik?
Hosszú idő óta ez az első szabadnapom. Miért most kell ezt csinálnod?
Ne kérj ma tőlem semmit!
A kisujjamat sem mozdítom meg.
De akkor is, legalább keljen fel,
és sétáljon egyet a kertben!
Rajta! Üljön fel!
Később aztán ne kérje, hogy masszírozzam meg a vállát!
Jól van, megértettem.
Úgy piszkálsz, mint Yang hivatalnok.
Vissza ne feküdjön!
Mit keresel itt, felség?
Azt mondtad, ma szabad vagy.
Eljöttem, hogy lássalak.
Nincs bent senki, ugye?
Ez női lakosztály.
Fényes nappal nem léphetsz be.
Akkor jöjjek vissza éjszaka?
Bejöhetsz.
Jó, most már bejöhetsz.
Miért nézel ilyen alaposan körbe?
Nem most jársz itt először.
De most más érzés.
Akkor csak Goo írnok szobája volt,
most viszont a barátnőmé.
- "Barátnőmé"? - Talán tévedek?
Azt hittem, így érzünk...
egymás iránt.
Hát nem is tudom.
Szerinted még nem korai azt mondani,
hogy egymáshoz tartozunk?
Mit tegyek,
hogy ne érezd korainak?
Ez segítene?
Vagy...
talán ez?
Ma elég furán viselkedsz.
Nagyon eltökéltnek tűnsz.
Mi van,
ha eltökélt vagyok?
Mit gondolsz?
Jobb, ha bezárom az ajtót.
Minden nap így szeretnélek látni.
A palotán kívül valahol.
Szacshek és egyenruha nélkül.
Nem történészként és hercegként.
Csak...
így.
A házunk mögötti hegyekben van egy lugas,
ami egy gyönyörű tájra néz.
Soha senki nem megy oda,
úgyhogy azt sem tudják, ha megjelenik egy tigris,
vagy hirtelen vihar tör ki.
Seong hivatalnok még nincs itt?
Már majdnem kilenc óra van.
Várjunk még!
Még sosem késett másnaposság miatt.
Biztos jó oka van rá.
De milyen oka?
Egy szót sem hallottunk felőle.
Legutóbb is bejött, pedig nagyon magas láza volt,
és munka közben el is ájult.
Ez igaz.
Elmenjek hozzá, és megnézzem?
Arra semmi szükség.
- Kim hivatalnok! - Igen?
Igen, uram.
Miért ilyen morcos ma?
Hamarosan közzéteszem a hivatalos jóváhagyást.
Addig ne hajtsák végre a kivégzést!
Igenis, felség.
A kérvényt Min hivatalnok nyújtotta be a Királyi Rendeletek Hivatalából.
"Én, Min U-won történész azt kérem,
hogy a rangidős kilencedik történészt, Seong Seo-gwont menesszék állásából!
Seong Seo-gwon
elárulta a munkatársai bizalmát azzal,
hogy kibeszélte a szacshekek tartalmát,
és ezzel szégyent hozott a Királyi Rendeletek Hivatalára.
Kérem, hogy kapja meg a méltó büntetését!"
Micsoda? Mi történt?
Hogy kérheti ezt egy történész egy másik történész ellen?
Folytasd a felolvasást!
Egyáltalán mit követett el?
- A kérvénynek vége. - Tessék?
Min hivatalnok, elmagyaráznád, mi ez?
Tudnunk kell, hogy pontosan mit tett,
hogy eldönthessük, menesszük-e, vagy sem.
Elfogadom...
Min hivatalnok kérését.
Seong Seo-gwon hivatalnokot meneszteni kell
és száműzni 500 ri távolságra a várostól!
De, felség, szerintem
nem büntethetjük meg, amíg nem tudjuk, mi a bűne.
Tudnunk kéne, hogy kinek mit mondott el...
Vagyis te azt várod,
hogy Min hivatalnok olvassa fel hangosan a szacshek tartalmát?
Ha tudni akarod, mi áll a szacshekben,
az is akkora bűn, mint megosztani a benne lévő információkat.
Úgyhogy ne vitázzunk erről tovább!
Olvasd a következő kérvényt!
- Yang hivatalnok! - Te jó ég, uram!
Nem kell üdvözölnöd!
Csak áruld el!
Milyen információt osztott meg Seong hivatalnok?
Hogyan? Ezt hogy érti, uram?
Ugyan már! Én is ehhez a hivatalhoz tartozom. Ne játszd a hülyét!
A kérvényről beszélek,
amiben Min hivatalnok Seong menesztését kérte.
Biztos tudod, hogy mit tett.
"Menesztését"?
Nos...
Hogy mondta, uram?
Ki...
Ki kérvényezett mit? Menesztés?
Min hivatalnok!
Igaz a hír?
Kérvényezted Seong hivatalnok menesztését?
Mindent tudok! Válaszolj már!
Igen, uram.
Kértem Seong hivatalnok menesztését.
Meg sem beszélted velem.
Mi vitt rá erre?
Mit követett el Seong hivatalnok?
Őfelsége megtiltotta, hogy erről beszéljünk.
Ne kérdezd!
Hogy mondhatsz ilyet?
Tönkretetted egy történész életét!
Hadd magyarázza meg!
Biztosan jó oka volt ezt tenni.
Még ha így is van, ez nem helyes.
Amikor Goo írnokot letartóztatták,
sztrájkolni kezdtünk.
Mindent megtettél érte.
De Seong hivatalnok esetén kérvényezed a menesztését?
Hogy tehetted ezt egy történésszel?
Szívtelen vagy!
Te is tudod, milyen, amikor a menesztésedet kérik!
Ezt nem hagyhatom annyiban!
Menjünk és tüntessünk, vagy valami!
Nem fog beválni.
Lehettek akármilyen dühösek,
attól még bűncselekményt követett el.
- Min hivatalnok! - Menjetek dolgozni!
Azt hiszi, egyedül ő feddhetetlen?
Most már félünk veled dolgozni!
Min hivatalnok?
Nogszodang miatt történt?
Más ok nem jut eszembe.
Seong hivatalnok
tudta, mi történt Nogszodangban.
Ő...
elmondta valakinek, ugye?
Ezért engedték el a katolikusokat?
Nem hallottad?
- Őfelsége megtiltotta... - Akkor büntess meg engem is!
Ha Seong hivatalnoknak
az a bűne, hogy a parancs ellenére életeket mentett,
akkor én is ugyanilyen büntetést érdemlek.
Én sem beszéltem, pedig tudtam,
hogy a nyugati férfi
Nogszodangban bujkál.
Ez a különbség.
Te a kötelességedet teljesítetted,
miközben ő átlépett egy határt, amit nem kellett volna.
Az eszközeink lehet, hogy különböztek,
de ugyanaz volt a célunk.
Még mindig nem látod,
hogy mekkora a különbség?
A szacshek egy kétélű fegyver.
Ha mi, történészek a használatával ártatlan életeket menthetünk,
akkor arra is használhatják, hogy ártatlanokat öljenek vele.
A szacshek nem lehet fegyver, bármilyen jó szándék is vezérel minket.
Ez az egyetlen szabály, amit akkor is be kell tartanunk,
ha az életünkbe kerül.
Most már...
megértetted?
Nem.
Nem is akarom megérteni.
Hogy helyezheted...
az elveket az emberek elé?
Később találkozunk.
Szegény pára!
Min hivatalnok szavait többre tartotta, mint Confuciusét,
erre jól hátba szúrta.
Mint mondják, a bizalom a megtévesztés szülőanyja.
Elvégre Min hivatalnok a második főminiszter fia.
Csak ideiglenesen vagyunk a munkatársai.
Egyes hivatalnok, Kettes hivatalnok, Hármas hivatalnok.
Öt év múlva a nevünkre sem fog emlékezni.
Ne csak a szátok járjon!
Gyűjtsünk neki pénzt, jó?
Úgy tudom, mindenét az apja gyógyszereire költötte.
Lehet, hogy még házat sem tud venni ott, ahová száműzték.
Igen, lehet.
Rabszolgákat is vásárolnia kell.
Sok kiadása lesz.
Song írnok!
Te miért nem szállsz be?
A családod vagyonos.
Azt ne mondd, hogy üres kézzel jöttél!
Miért vagytok...
ennyire együgyűek?
Arra nem gondoltatok, hogy Seong hivatalnok...
- súlyos hibát vétett? - Mi?
Vagyis... te tudsz valamit.
Nem kell hallanunk.
Biztos valami apróságot fecsegett ki, de megvádolták
a szacshekben lévő információ megosztásával.
Megfenyegette a koronaherceget.
Megfenyegette a koronaherceget,
hogy kitálal a szacshekben írtakról,
ha őfelsége
nem engedi el a katolikusokat.
Valójában ez a bűne Seong hivatalnoknak.
Ne beszélj badarságokat!
Ez kimeríti a hazaárulás fogalmát.
Miért tenne ilyet a katolikusokért...
Mit gondolsz, miért?
Nyilván közéjük tartozik.
A bolond!
És te mindezt honnan tudod?
Seong hivatalnoktól hallottad?
Min hivatalnok Dongungdzsonba ment,
mielőtt kilépett tegnap a palotából.
Bocsánatot kért a koronahercegtől Seong hivatalnok nevében,
és könyörgött, hogy kímélje meg az életét.
Őfelsége teljesítette kérését.
Seong hivatalnokot ezért száműzték
a súlyosabb büntetés helyett.
Song gyakornok!
Előbb is elmondhattad volna,
- akkor nem szólok be Min hivatalnoknak. - Ez semmi.
Én kiabáltam és feleseltem vele.
Ti ketten kedvesebbek...
voltatok Hwang hivatalnoknál.
Ő gyakorlatilag nekirontott.
Ez igaz.
De mi a baja?
Elmondhatta volna nekünk.
Miért titkolózik és kerget mindenkit az őrületbe?
Nem ismeritek már egy ideje?
Inkább magára vállal mindent, mint hogy mások hibájáról beszéljen.
Mondtam, hogy jó oka lehetett.
Min hivatalnok!
Sajnálom, hogy nincs mivel megkínálnom.
Ha tudtam volna, hogy jössz, vettem volna húst.
Fogd ezt!
Segítség az előkészületekhez.
Nincs jogom ezt elfogadni.
Seong hivatalnok!
Továbbra is...
kínos helyzetbe hozol?
Köszönöm,
Min hivatalnok.
Azt hittem, meg fogok halni.
De hála neked, élhetek.
Ne nekem köszönd! Őfelsége megkegyelmezett neked.
A száműzetés nem lesz könnyű,
de tarts ki!
Nem csak a mi hivatalunkban...
találhatsz munkát.
Hamarosan visszatérhetsz a palotába.
Nem.
Nem szeretnék a kormánynak dolgozni.
Fiatalon azért tanultam, hogy köztisztviselő legyek.
Történészként mást sem csináltam, csak a szacsheken dolgoztam.
Szeretném élni a világomat, és nem könyvek között serénykedni.
Szeretném az embereket megtanítani írni,
és segíteni a jogi ügyeikben.
Nem lesz sok pénzem, de arra elég,
hogy a családomat eltartsam.
Ilyen fontos neked...
ez a vallás?
Annyira jelentős számodra,
hogy feladod érte az utadat,
amin eddig jártál, habozás nélkül?
Még nem jelentős.
Ezért...
szeretném minden erőmmel megvédeni.
A bűneim miatt elmegyek,
de ha te is beleegyezel,
szeretnék neked írni, hogy kapcsolatban maradjunk.
Hogyne.
Várom majd a leveled. Bármikor írhatsz.
Hadd töltsek egy italt!
Egészség!
Jó utat haza, Min hivatalnok!
Ma sem kerestem semmit.
Üdvözlöm!
Valami konkrétat keres, uram?
- Nos... - Igen?
Egy könyvet keresek, amiről elvileg nem beszélhetek.
Ez a specialitásom.
Jó helyre jött!
A hátsó szobában rengeteg ilyen könyv van.
Ó, egek! Minden rendben, uram.
A rajzok nagyon valósághűek.
Kérem, diszkrétebben!
És én nem ilyesmit keresek.
Miért keresi ezt a könyvet, amikor tudja, mi történt nemrég?
Egek, úgy ver a szívem!
Parancsoljon!
- Köszönöm. - Szívesen.
Várjon, uram!
Senkinek sem beszélhet erről!
Ha beszél, mindketten halottak vagyunk. Megértette?
A MENNYEI URUNK IGAZ SZÁNDÉKA
MÁRK EVANGÉLIUMA
Nem.
A puszta bocsánatkérés nem elég.
Először is térdelj le, Hwang hivatalnok!
És ha már kevésbé haragszik,
Hong-ik és én majd...
Hogy várhatjátok el, hogy egyedül térdeljek le?
Akkor én tegyem meg? Régebben a felettese voltam.
Látnia kéne, hogy kisírjuk a szemünket.
Bármily meglepő, ez hatni szokott rá.
Mit szólsz? Háromra el tudsz kezdeni sírni, ugye?
Hogy mi?
- Nekem nem megy az ilyesmi. - Most is csinálod.
Folytasd! Gondolj valami szomorúra!
- Légy szomorú! - A feleséged mérges rád.
A feleséged megütött.
Kirúgott.
Bocs, hogy közbeszólok, de Min hivatalnok már itt van.
- Min hivatalnok... - Egek, Min hivatalnok!
- Mi az? - Annyira sajnálom!
Kérlek, ne árulj be a második főminiszternek!
Mi történt?
Mindent hallottam.
Nem tudtam, hogy Seong hivatalnok mit tett.
Jaj, egek!
Te bolond! Hát semmi büszkeség nincs benned történész létedre?
Min hivatalnok, remélem, tudod,
én már az elejétől melletted álltam.
Csupán egy pillanatra elvesztettem az önuralmamat.
Én is.
Én pedig csak jó tanáccsal láttalak el,
mint korábbi felettesed.
Én nem támadtam rád, ahogy Jang-gun.
Uram!
Nem kell aggódnotok. Semmi baj.
Komolyan mondod?
Akkor nem árulsz be minket a második főminiszternél?
Biztos csak úgy mondja.
Hagyjuk, hogy megüssön, és tegyünk pontot a végére!
- Tessék? - Így megszabadul a dühétől.
Igen. Hagyd, hogy megüssön, és vége lesz!
Rajta, Jang-gun! Ne hozz szégyent a nevedre!
Nem az én hibám, hogy a nevem "tábornokot" jelent.
Egész életemben tudós voltam.
Most nem Min hivatalnok hangulata a fontos.
Meg kell ígérnie, hogy nem szól a második főminiszternek,
és aztán Min hivatalnok...
- Mi a fene... - Miért nem használjátok a szemeteket?
Már egy ideje elment.
Akkor te miért nem mondtad? Szólhattál volna!
Kim hivatalnok, neked kellett volna sírnod először!
Koncentrálnod kellett volna!
- Miért nem tetted? - Minden miattad van!
Miért engem okoltok?
Ezt kellett volna csinálnod!
Min hivatalnok!
Mi az?
Szeretnék bocsánatot kérni
a tegnapi dologért.
Dühös lettem, pedig nem tudtam a részleteket.
Nem kell bocsánatot kérni.
Ha már érted, semmi baj.
Csupán a dühöm miatt kérek bocsánatot.
Nem azért, mert már értem, amit mondtál.
Ezt hogy érted?
Szerinted a szacshek akkor sem
használható, ha jó szándék vezérel.
Ezzel még mindig nem értek egyet.
Ha meg kéne mentenem valakit,
habozás nélkül használnám.
Szerinted engedném neked?
Akkor majd kirúgathatsz, ha megteszem.
- Te... - A Kancellária, ugye?
Az az én...
Ez a Goo Hae-ryung.
Menjetek előre!
Azt mondtad, meg kell tenned valamit.
- Mo-hwa! - Ettől még nem bocsátok meg.
De mint neked, nekem is...
meg kell tennem valamit.
Heo gyakornok!
Miért jöttél máris vissza?
Mert a királyné lepihent.
És te?
Az anyakirálynő is elment.
Vagyis...
Menjünk!
Miért jöttél ide ilyen hirtelen?
Annyi bogár van itt!
Ha odabent vagyunk, mindent le akarsz írni.
Meghúzok egy vonalat a munkád és a magánéleted között.
Mostantól kezdve...
ez a kettőnk ideje.
Egy történésznek nincs ideje magánéletre a palotában.
Add vissza, míg szépen kérem,
mielőtt mindent leírok!
Mégis mit írnál?
"Dowon herceg romantikus érzelmeket táplál egy történész iránt,
és elvitte egy elhagyatott helyre?"
Yi írnok?
Dowon herceg?
Hogy tehetted ezt velünk?
Történészek vagyunk, Goo gyakornok.
Ha azok vagyunk,
nem osztjuk meg egymással a titkainkat?
Hogy turbékolhattatok a hátunk mögött?
Ez hihetetlen! Mekkora árulás!
Szóval mi folyik itt?
Mikor estél bele...
Vagyis mióta tápláltok érzelmeket egymás iránt?
Oh gyakornok, ez nem így van...
Az én esetemben...
már az első találkozásunk óta.
Szóval te már azóta érzel iránta valamit?
Várjunk!
Megfogtátok már egymás kezét?
Várjunk, ti már... csókolóztatok is?
Nem. Ugyan!
Semmi ilyesmi nem történt.
Felség!
Már lebuktunk, akkor miért hazudjunk?
Mondjátok el mindenkinek a Királyi Rendeletek Hivatalában,
hogy Goo Hae-ryung foglalt,
senki sem nézhet a szemébe,
és ne hívjátok összejövetelekre!
Csak hadd végezze a munkáját,
és hadd menjen időben haza!
Vagyis terjesszük a hírt? Mi a szándékod?
- A szándékom? - Igen. De őszintén!
Lehet, hogy csak szórakozol vele, nem?
Ez élet-halál kérdése Goo gyakornok számára.
Nem fog tudni férjhez menni, és még ki is rúghatják.
Igaza van. Mi lesz Goo gyakornok életével?
Te leszel a felelős ennek az ártatlan lánynak az életéért?
Lányok, kérlek, higgadjatok le...
Hihetetlen, hogy miket mondtok.
Ti ketten!
"Ártatlan lány"? Badarság!
Ő hajtott rá. Nem a herceg a hibás.
Ráhajtott?
- Mi? Ő hajtott rá? - Igen.
Nem tudom, hogy Goo gyakornok milyen életet élt a palotán kívül,
de őfelsége úgy élt Nogszodangban, mint egy bolond,
csak olvasott folyton, és semmit sem tudott a nőkről.
- Érted? - Azért nem vagyok ennyire rossz.
Miről beszélsz?
Arra célzol, hogy Goo gyakornok
mindenféle férfival randizott a palotán kívül?
Hát nincs szemed?
Nem látod, milyen csinos?
Férfiak eladnák a házukat, hogy randira vihessék.
Biztosan felfigyelnek rá!
Azért mondod, mert nem ismered!
Goo gyakornok közelébe senki sem mehet
a rossz természete miatt.
Kényszerítették, hogy vénkisasszonyként éljen 26 éves koráig!
Hogy mered így megsérteni?
Nem mintha őfelsége nem lenne jóképű.
Csak rá kell nézni, és láthatja mindenki.
Biztos minden udvarhölgynek tetszik.
Mit mondtál?
Hogy mertek így beszélni velünk?
Ti kezdtétek!
Mi már tíz évvel több időt töltöttünk a palotában, mint ti!
Na és? Mi levizsgáztunk, hogy itt dolgozhassunk!
Ti csak udvarhölgyek vagytok!
- Mi? "Csak udvarhölgyek"? - Igen, senkik vagytok!
- "Senkik"? - "Senkik"?
- Gyere ide! - Hé!
- Történész vagyok! - Hé!
- Elég! - Te kis görény!
- Engedj el! - Hogy van képed?
- Menj a fenébe! - Te kis rohadék!
- Mit képzelsz magadról? - Hé!
Mégis mit műveltek?
Félre! El az útból!
Mi ütött belétek?
Tömeges verekedés a Belső Palotában?
Mi van, ha az a nagyszájú Park eunuch meglátott titeket?
Az volt a tervetek, hogy mindenki megtudja,
hogy Dowon herceg és egy női történész szerelembe estek?
Úgy beszéltek őfelségéről, mintha szörnyeteg lenne.
Nem tűrhettük szó nélkül.
Csupán hat ember van a világon, aki rosszat mondhat őfelségéről.
A király, a koronaherceg, a királyné, az anyakirálynő
és mi ketten.
Még mindig nem értitek, hol hibáztatok?
Látjátok? Mondtam, hogy hagyjátok abba!
Maga sem csinált semmi jót.
Mint azt jól tudja, van saját szobája itt, Nogszodangban.
Miért kellett odakint sétálnia vele ilyen nyíltan,
amikor idebent is tölthették volna az idejüket?
Miért?
Hála az égnek, hogy a munkatársai előtt buktak le!
Ha Choi udvarhölgy előtt buknak le,
az anyakirálynő magához hívatta volna Goo gyakornokot.
És mindenki tudta nélkül...
Jaj, egek!
Nem tudom, hogy eunuch vagyok,
vagy bébicsősz, aki három gyerekre vigyáz.
Ha így folytatom, belehalok.
Sam-bo!
Én nem is verekedtem!
- Jaj, egek! - Ó, jaj!
Mi ez a szomorú ábrázat?
- Az udvarhölgyek zaklattak titeket? - Goo gyakornok...
Nincs semmi.
Csak idegesít, hogy ilyen szép idő van.
Goo gyakornok!
Beszéljünk odabent!
Valami azt súgja, hogy összekaptak.
Lehet, hogy még mindig tart.
Egek!
Jaj!
Nem igazán örülök ennek.
Nem érdekel, hogy herceg. Hogy mer sóvárogni Goo gyakornok után?
Légy velünk őszinte!
Megfenyegettek?
Kényszerítettek, hogy vele legyél?
Véletlenül nem használta a titulusát ürügyként,
hogy megöleljen és hozzád érjen?
Nem, először én...
Azért vagyok vele...
mert kedvelem.
Mégis mit kedvelsz benne?
A környezetét elnézve már tudni lehet, milyen ember.
Az udvarhölgyei gorombák és udvariatlanok.
Valószínűleg azért, mert attól tanulták, akit szolgálnak.
Amikor Yi írnoknak adta ki magát,
lassú észjárású volt, és gyenge.
Egyáltalán nem volt vonzó.
Hogy érted, hogy nem vonzó?
Kedves és figyelmes.
Olyan ártatlan a mosolya!
Úgy elkomolyodik, mikor olvas!
És olyan békés, amikor alszik!
"Amikor alszik"?
Goo gyakornok, honnan tudod, milyen, amikor alszik?
Na ne!
Máris?
Félreértitek. A kjongszin rituálé napján...
Nem csoda, hogy eltűnt akkor éjjel.
Hihetetlen, hogy megtetted.
- Egek! - Nem...
Nem történt semmi. Az égvilágon semmi.
Ebből már nem mászol ki.
Mindent részletesen el kell mesélned!
Ahogy rád nézett, ahogy megérintett, és ahogy mozgott.
Minden részletet mesélj el!
Jaj, egek!
- Gyere vissza! - Kapd el!
Siess!
A karjában aludtam.
- Hogy mi? - Gyorsan meséld el!
Nem csináltunk semmit! A karja volt a párnám.
A karja volt a párnája.
Mi történt? Elmagyaráztál mindent?
Ne is kérdezd!
Bezártak a könyvtárba, és vallattak.
Sajnálom.
Nem akartalak bajba sodorni.
Ha most így bocsánatot kérsz,
miért kellett nekik elmondanod,
hogy már első nap megkedveltél?
Azért mondtam,
mert a környezetedben senki
sem tud a kapcsolatunkról.
Úgy éreztem, mintha titkolnád a létezésemet.
És ez nem tetszett.
Így jobb is lesz.
Most már szabadon beszélhetek rólad, nem kell titkolóznom.
Úgyhogy ha felbosszantasz,
majd jól kibeszéllek a hátad mögött.
Én vagyok a legtisztább, legnemesebb férfi.
Azt majd meglátjuk.
Ez ne jegyezd le!
Felség!
Hát itt vagy.
Történt valami?
Mintha valami nyomasztaná.
Nem.
Csak olyan rég nem tettem ki a lábam a palotából.
Hát nem fura?
Az elmúlt néhány év
annyira nehéz volt számomra.
De a világ olyan nyugodtnak és békésnek tűnik.
Felség!
Egy kissé érzelgőssé váltam attól, hogy a palotán kívül lehetek.
Mondd csak! Elhoztad, amit kértem?
A levél, amit Dominique írt az öccsének.
Megírta, mi a helyzet Szorevonban.
Bárcsak...
20 évvel ezelőtt kaptam volna ezt a levelet...
Még most sem késő.
Maga most is egészséges és erős.
Igen.
Hamarosan eljön a nap.
Köszönöm.
Nincs mit, felség.
Mellesleg
valamit el kell mondanom.
Amikor nemrég Goo harmadik felügyelőnél jártam,
találkoztam a húgával.
Felség!
Üzenet jött a palotából.
Felség, az anyakirálynő megérkezett.
Felség!
Úgy hallottam, elhagytad a palotát.
Ha friss levegőre vágysz, elmehetsz a királyi nyaralóba...
Nincs okom elhagyni a palotát.
Nem áll szándékomban elmenni, úgyhogy ne éld bele magad!
Úgy tudom, beszélni akartál velem valamiről.
Mi lenne az?
Az a helyzet, hogy...
Dowon herceg esküvőjéről akarok beszélni.
- Esküvőjéről? - Igen.
Dowon herceg már 20 éves.
Sokan figyelnek,
és nem maradhat egyedülálló egész életében.
Kérlek, engedd meg, hogy megházasodjon!
Rendben. Áldásom rá.
Már én is gondolkoztam rajta.
Dowon herceg már felnőtt férfi,
ideje, hogy találjon magának egy rendes feleséget.
Felség, ha felállítják a Karjecshongot,
a második főminiszter bele akar majd szólni.
Miért adta áldását Dowon herceg nősülésére?
Ráadásul a biztonsága is veszélybe kerül,
ha elhagyja a palotát.
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
Én csupán Dowon herceg házasságába egyeztem bele.
És nem abba, hogy a király választhatja ki Dowon herceg feleségét.
Kérlek, küldj levelet...
So Baek-seon úrnak!
Igen, felség.
Nagyon büszke vagyok ám magamra!
Tegnap nagyon nehezemre esett
megtartani a titkot.
Annyira el akartam mondani,
hogy Dowon herceg és Goo gyakornok szerelmesek!
De visszafogtam magam, és nem fecsegtem.
Biztos, hogy nem mondtad el senkinek?
A kutyámnak elmondtam.
Ez érthető, nem?
Jól van, büszke vagyok rád.
Úgy irigyellek, Goo gyakornok!
Utálok minden reggel dolgozni jönni.
De számodra ez nem munka.
Te azért jössz ide, hogy a szerelmeddel lehess.
Ez badarság. Igenis komolyan veszem a munkámat.
Történészként megyek oda, hogy lejegyezzem...
Természetesen jegyzetelsz.
Egy férfi és egy nő szerelmének történetét.
Ideje indulni. Én már megyek is.
Biztos zavarban van.
- Menjünk! - Jó.
Felség!
Mi lenne, ha nem üvöltöznéd a nevem,
akárhányszor mondani akarsz valamit?
A kiabálásodtól a frász tör ki.
Ezúttal...
tényleg nagy dologról van szó.
Úgy hallottam, felállítják a Karjecshongot.
Királyi esküvő lesz? Ki házasodik?
Maga szerint?
Csak egy személy van, aki elég idős a házassághoz.
Én? Dowon herceg?
Igen! Ön az, felség!
Őfelsége parancsot adott a házasság előkészítésére!
Hae-ryung!
Gratulálok!
Hae-ryung!
Miért gratulálsz nekem? Ez képtelenség!
Már régóta...
szeretted volna elhagyni a palotát.
A kívánságod végre teljesült, szóval én...
Én nem ilyen áron akartam elhagyni a palotát.
Veled akartam...
Ne aggódj!
Nem áll szándékomban mást elvenni.
Ha te is...
így érzel...
És ha én is így érzek?
Az érzéseim miatt...
életem végéig hozzád leszek láncolva, mint a feleséged?
- A Karjecshong? - Igen, felség.
A Karjecshongot holnap állítják fel.
Akkor kezdik fogadni a jelölteket.
Jól van, elmehetsz.
Mi a baj, felség?
Most ünnepelni kéne.
De úgy látom, bántja valami.
A királyi esküvő nem vidám ünnep.
Számításokon alapul, hogy ki mit nyerhet a másiktól.
A politikáról szól, és a helyes döntésekről.
És a végén az ember sakkbábuként éli le az életét.
Igen.
Te megérted, hiszen nemesi családból származol.
Ha nem lettél volna női történész, rád is ez várt volna.
Ugyanakkor...
neked még van esélyed.
Nem kell engedelmeskedned a második főminiszternek,
csak mert segített, hogy női történész lehess.
- Uram! - Hát megjöttél.
Miért állítják fel hirtelen a Karjecshongot?
Tudod, milyen szeszélyes tud lenni őfelsége.
Találtál valakit egy normális családból?
Igen, minden szóba jöhető családnak küldök levelet.
De nem lesz könnyű.
Dowon lehet, hogy herceg,
de mindenki tudja, hogy őfelségének nem a szíve csücske.
Ki akarná így hozzáadni a lányát?
Ebben igazad van.
Uram, válasszunk egy tisztességes lányt,
és legyünk túl rajta!
Nem szükséges fáradnod ezzel.
Én már gondoltam valakire.
Tessék? Uram,
ugye, nem...
Felség?
Hová tűnt?
Felség!
Jól van akkor.
Igyunk, miután elbúcsúztattuk Seong hivatalnokot!
Hwang hivatalnok fizet.
Keveset ebédeltem, hogy élvezhessem a lakomát.
Jól tetted.
Yi írnok, mit keresel itt?
- Felség! - Felség!
Mit mondtatok?
Gyere velem!
Mára végeztem a munkámmal.
Azt akarod, hogy kirángassalak?
Ez meg mi volt?
Felség, Dowon herceg van itt.
Beléphet.
Üdvözöllek, Dowon herceg!
Hogy érzi magát felséged?
Mindig ugyanúgy.
Gyere és ülj le!
Nem tudtam, hogy ennyire türelmetlen vagy.
Azért jöttél, hogy megsürgess,
miután hallottál a Karjecshongról?
Nem.
Azért jöttem...
hogy szívességet kérjek.
Kérlek, vond vissza a parancsot,
és halaszd el az esküvőmet!
Dowon herceg!
Én mást szeretek.
Nagyon szeretem őt.
És nem kívánok mást elvenni,
csak őt.
Információt nyújtott be a lányáról.
Miért akarnák ők Dowon herceget?
Biztos, hogy hátsó szándéka van.
Nem kell aggódni.
Mástól eltérően én nem akarom
eladni a lányomat hatalomért és tekintélyért.
Az a Song Sa-hui, akit mi ismerünk?
Rajta vagy Dowon herceg menyasszonylistáján.
Félsz, hogy olyan tagja lesz
a királyi családnak, aki nem támogat. Tudom, mire készülsz.
Maga valóban nagyon okos.
Csak azt szerettem volna, ha őfelsége tisztában van az érzéseimmel.
Meghallgatlak még egyszer utoljára.
Nagyon hasonlít őfelségére.
Hae-ryung nem fog megbocsátani neked.
Mi az, amit tud?
A király parancsa. Engedelmeskedj!
Én majd...
itt hagyok mindent.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara