PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
16. DÍL
Vítejte, princi Dowone.
Jak se má Vaše Veličenstvo?
Pořád stejně.
Posaďte se.
Nevěděla jsem, že umíte být tak netrpělivý.
Přišel jste mě popohnat,
jakmile jste se dozvěděl o garječchongu?
Ne.
Chci vás požádat
o laskavost.
Odvolejte hledání nevěsty
a zastavte moji svatbu.
Princi Dowone.
Už jsem se do někoho zamiloval.
Hluboce tu dívku miluji.
A nechci si vzít
žádnou jinou.
Nebudu se ptát, kdo je ta dáma.
Nemusím znát ani jméno té,
se kterou náhodně vídáš krátkou chvíli.
- Vaše Veličenstvo. - Stále to nevíte?
Jste
princ tohoto království, a teprve potom muž.
A sňatek prince
není záležitostí osobních citů.
Je to národní událost.
Musím vás učit tomuto základnímu pravidlu?
Zcela chápu, jak moc si přejete
být s tou dámou.
Ale nesmíte dopustit,
aby mladá prchavá láska
zničila nejdůležitější události ve vašem životě.
Pohřběte
svoje city.
Buďte silný.
To je to nejlepší, co můžete udělat
pro sebe
i pro tu dámu.
Vrátím se
zpět.
Vás to vůbec netrápí?
Jak můžete být tak lhostejná?
To pro vás tato situace
nic neznamená?
Nedávám to najevo.
- Nezlobím se na vás. - Je to lepší,
než abyste mi blahopřála a řekla, že to ukončíme.
Chci vědět, co si myslíte
a co cítíte.
Řekněte mi to.
Co si myslím?
Co jste si proboha myslel?
Co kdyby vaší žádosti vyhověla?
Řekl byste jí, že se chcete oženit se mnou,
a naléhal na ni, aby sňatek povolila?
Chcete si mě vzít jen tak
bez ohledu na moje city?
Nechci žít tady
provdaná za prince.
Já...
tohle nechci.
I když to nechcete,
je mi to jedno.
Zůstaňte se mnou.
- Vaše Výsosti. - Jinak
vás ztratím.
Buďte upřímná.
Řekněte, že nechcete,
abych si vzal jinou ženu.
Řekněte, že to nechcete.
- Hä-rjong. - Je to králův příkaz.
Musíte uposlechnout.
Vaše Výsosti, kde jste byl?
Jak by mohl být písař I princ Dowon?
Ta propast je příliš velká.
Písař je pozice bez ranku,
nejnižší z nejnižších,
zatímco princ rank nepotřebuje,
protože je synem Jeho Veličenstva.
Ta propast je zkrátka...
Jednal jste s princem tohoto království
jako se sluhou, spílal jste mu a šikanoval ho,
i když jste jen úředník.
On mu jen nespílal, on ho nazval bláznem.
Dobře si to pamatuji.
„Jste blázen?“
Zavřete ústa, ano?
Jedete v tom spolu, hlupáci.
Ale není to chyba Jeho Výsosti?
Proč si prostě jen dál
neužíval blahobytu?
Proč sem vůbec chodil
převlečený za písaře?
To si myslím i já. Je divný.
A proč včera odvedl písařku Kuovou?
Viděl jsem, jak to mezi nimi jiskřilo.
Když tak nad tím přemýšlím, určitě mezi nimi něco je.
Začíná mě to opravdu zajímat.
Někdo musí vědět, co se děje.
Mě se neptejte. Prosím, mě se neptejte!
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Pojďte sem. Včera...
Učednice Kuová, přiděluji vás
k Jejímu Veličenstvu.
Zapište vše o princově svatbě.
O svatbě prince Dowona?
Tam obvykle chodím já.
Proč posíláte ji?
Půjdu já. Vy jděte do Noksodangu...
Ani tam nemůže jít.
Já mohu. Já půjdu do Noksodangu.
Můžete jít do Čunggungdžonu.
To je perfektní.
Královna vdova Im, Čunggundžon a Noksodang.
Ne, to je v pořádku.
Půjdu ke královně vdově Im.
Na co čekáte?
Jeho Výsost je už vzhůru.
Jistě, to víme.
Bojíme se, že si na nás vylije vztek.
Uvědomujete si, kolik je hodin? Vy dvě...
Vaše Výsosti.
To jsem já, Sam-bo.
Vaše Výsosti.
- Vzbudil jsem se dříve. - Jste v pořádku?
Proč bych neměl?
Přineste snídani.
- Ano, Výsosti. - Jistě.
Spíš bych snesla, kdyby naříkal.
Co je to?
Tímto tempem Jeho Výsost přijde o rozum.
To už se možná stalo.
Vaše Výsosti.
Jsem učednice Ho A-ran z Ministerstva.
HLEDÁNÍ NEVĚSTY PRO PRINCE
Hledáme nevěstu pro prince.
Proč všechny kandidátky pochází z tak obyčejných rodin?
Ještě máme čas. Netrapte se, Vaše Veličenstvo.
Jak se má princ Dowon?
Je stále zamlklejší.
Ale jinak se nic moc nezměnilo.
Postupem času
to všechno překoná.
Ať je j němu eunuch Ho pozornější.
Ano, Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo. - Můžete vstoupit.
Ozval se lord So Bäk-son.
Poslal informace o své dceři.
Ano?
Z klanu So v Kjongdžu?
Vážně je to klan So v Kjongdžu?
Ano, sám jsem to slyšel na Úřadu ceremoniálů.
Je to klan So z Kjongdžu.
Je to nejstarší dcera So Bäk-sona.
Důstojníci z té rodiny
se ve válce velmi vyznamenali.
Proč ta rodina chce prince Dowona?
Mimo jiné lord So velí Vojenskému výcvikovému sboru.
Proč by vojenský velitel
chtěl provdat dceru do královské rodiny?
Tady něco nehraje.
Ani si nechce s námi ministry
na královském dvoře dát sklenku.
Za tím je určitě něco více.
Kontaktujte lorda So.
Jistě, pane.
Jsem překvapen.
Ani jsem nevěděl, že lord So Bäk-son má dceru.
Je mu velmi drahá, měl ji až po třicítce.
Letos jí bude 18 let.
Ale, Vaše královská Výsosti,
kolují řeči, že druhý státní rada už má na mysli
někoho konkrétního.
Absolventi vašeho výcviku
jsou prý velkým přínosem pro celou zemi.
Vaše výjimečná statečnost
musí přitahovat vynikající talenty.
Jsem poctěn, pane.
Vštěpuji jim, že jejich povinností jako důstojníků
je loajalita k naší zemi a lidu.
Povinností jako důstojníků?
Znáte svoji povinnost, ale už neznáte své místo.
Říkám to, protože jste odhodlán
provdat svou dceru do královské rodiny.
My, státní úředníci, jsme základem královského dvora.
Není tu místo pro důstojníky,
kteří se jen ohánějí kopím a mečem.
Jste příliš háklivý, pane.
V království prý vládne rodina Min,
ne dynastie I, protože všem vyhrožujete
a snažíte se ovlivnit veškerou politiku.
Jen jsem poslal informace o své dceři,
jak bylo nařízeno.
Já nemám v úmyslu prodat svou dceru
za moc a postavení.
Není třeba se obávat.
Neblázněte.
Nechávám vás velet Vojenskému výcvikovému sboru
kvůli vaší čestnosti a nezájmu o moc,
ne proto, že jste nenahraditelný.
PRVNÍ KOLO VÝBĚRU
Jsem Kim Čin-mjong, druhá dcera
Kim Jong-sika.
Jsem Pak Son-čong, nejstarší dcera zástupce smírčího soudce Paka.
Jsem nejstarší dcera velitele So Bäk-sona,
So Jong-hwa.
Učili mě, že ženy nemají studovat historii
a diskutovat o způsobech.
Nikdy jsem nečetla žádnou knihu,
která se netýkala poučení pro ženy.
Rýže musí být teplá jako jaro,
polévka horká jako léto,
čaj musí být chladný jako podzim
a nápoje studené jako zima.
Tchaj Si, manželka krále Wen z dynastie Čou,
známá svojí poslušností
a jemností, byla nejlepší ženou v historii.
A jeho matka, Tchaj Žen,
která ho uvážlivě vzdělávala, byla nejlepší matkou v historii.
Buďte upřímná.
Řekněte, že nechcete,
abych si vzal jinou ženu.
Řekněte, že to nechcete.
Měl pravdu.
Vadí mi to.
Co je s vámi?
Zase váš šikanovali?
Ne.
To není tím.
Zahlédl jsem něco divného.
Něco divného? A co?
Co jste zahlédl? Jste z toho mimo.
- Podívám se. - Podívejme se.
Co je to?
„Nejstarší dcera zástupce smírčího soudce Pak Čä-haka bude
vyloučena z třetího kola,
protože lhala o roku narození.
Mezi kandidátky bude přidána nejstarší dcera
sekčního šéfa personálu, Song Sa-hui.“
Cože?
To je ta Song Sa-hui, kterou známe?
Ta Song Sa-hui?
Co se děje, pane?
Jste na seznamu kandidátek pro prince Dowona.
- Prosím? - Prosím?
Takto získáte starší první rank dřív než kdokoli z nás.
Možná jsme na ni měli být milejší.
Ano, já vím.
Sa-hui, co tady děláš?
Nechte nás prosím pár minut o samotě.
Sa-hui, proč... Bože.
- Jdeme. - Hej.
- No tak. - Sa-hui.
Myslím...
- Co se děje? - Přesně to, co tam stojí.
Dcera zástupce smírčího soudce lhala o svém věku
a ji v seznamu nahradíte.
Proč jsem byla vybrána?
Odvolejte to.
Nechci si vzít
prince Dowona.
- Můj pane! - To vy jste přišla,
že pro mě chcete pracovat.
Já rozhodnu, kde jste potřeba
a jak vás využiji.
A já jsme se rozhodl, že si vezmete prince Dowona.
Co z toho proboha budete mít, když si vezmu prince Dowona?
To brzy zjistíte.
Kandidátky na třetí kolo jsou v Bjolgungu.
Od zítřka se k nim připojíte.
Už má někoho konkrétního?
Chce, aby se do královské rodiny provdala členka jiné rodiny?
Tentokrát to není nikdo z jeho rodiny.
Prý je to dcera sekčního šéfa personálu, Song Čä-čchona.
- To je... - Ano.
Učednice Song Sa-hui z Ministerstva královských výnosů.
Nedotýkej se toho.
Celý den neřekla ani slovo. Děsí mě.
Dobře, že dnes písařka Songová nepřišla.
Kdyby přišla, byla by tu velmi napjatá atmosféra.
Mimochodem, písařka Songová už tedy nepřijde?
Nemám tušení.
Co se to děje?
Ztrácíme jednoho historika za druhým.
Tímto tempem nakonec zbudu sám.
Učednice Songová.
Ode dneška máte být v Bjolgungu.
Stále jsem historička.
Chcete So Bäk-sona převelet
jako guvernéra do provincie Hamgjong?
Přes řeku Tumen sem prý často míří ruští špehové.
Špehují domy občanů a naše vojenské tábory.
Velitel So Bäk-son je velmi zkušený,
měl by hlídat naše hranice.
Je zodpovědný za výcvik našich oddílů
a ochranu města, což je velmi důležité.
Nepošlu ho tam, aby pochytal pár myší.
Odejděte, prosím.
Najdu vhodnou náhradu za...
Co je vaším skutečným důvodem?
Co vás užírá tentokrát?
Proč chcete poslat nejlepšího důstojníka do pohraničí?
To je nehorázné, Vaše Výsosti.
Mám jen obavy o národní bezpečnost...
Bojíte se jen sám o sebe.
Součástí královské rodiny
by se mohl stát váš odpůrce. Vím, oč vám jde.
Jste velmi inteligentní.
Rozhodněte se tedy moudře.
Princ Dowon nemá žádnou moc.
Pokud by se něco stalo
So Bäk-sonovi kvůli tomu sňatku,
kdo ochrání Jeho Výsost?
Druhý státní rado!
Měl bych jít, Výsosti.
Měla byste také jít.
On toho nenechá.
Když ne dnes, tak zítra.
Když ne zítra, tak pozítří.
Bude na vás tlačit,
dokud nedosáhne svého.
Takže co?
Mám se jím nechat ovládat?
Stanete se ženou prince Dowona?
Stala jste se historičkou, protože nic nemáte.
Tohoto jste chtěla
s pomocí druhého státního rady dosáhnout.
- Nedělejte unáhlené závěry. - Blahopřeji vám.
Teď můžete žít v luxusu.
Brzy k vám budou
všichni vzhlížet.
Není to, co jste chtěla?
Ne, to jsem nechtěla.
Chtěla jsem svobodu volby.
Chtěla jsem žít podle sebe,
ne aby mě někdo kontroloval nebo se mnou manipuloval.
Myslela jsem,
že jako historička toho dosáhnu.
Proto jsem za ním šla.
Nechtěla jsem
svěřit celý svůj život do jeho rukou.
Stále si myslíte,
že mám, co jsem chtěla?
Můj život mi téměř nepatří.
Víte, jak jsem zdrcena,
když si uvědomím realitu?
Přišla jsem
vám dát osobně sbohem, protože to může být naposledy.
Zůstaňte silný, Vaše Výsosti.
Ten pocit znám také.
Vědomí,
že si nemohu zvolit...
vlastní život.
Sedněte si.
Vyslechnu vás.
Naposledy.
„O svatební noci
princ nejprve vstoupí do paláce.
Potom zavede svoji ženu do pokoje.
Princ se otočí k západu
a pokloní se své ženě.
Manželka se otočí k východu
a dvakrát se mu pokloní.
Princ odpoví poklonou
a znovu se své ženě pokloní a posadí se.“
Vaše Veličenstvo.
Co se děje?
No, to je...
Co je s těmi suchary?
Mám něco na obličeji?
Ne.
Co jste to řekl?
Měli se víc snažit, než začali šířit řeči.
Písařka Songová? Ale no tak.
Ano, písaři Čegale. Musíte se mýlit.
Pochopitelnější by bylo, kdyby odmlouvala a vyhodili by ji.
To by neudělala.
- Říkám vám. - Myslím to vážně.
Dvorní dáma Kimová to řekla eunuchovi Pakovi a ten písaři Čojovi.
Slyšel jsem je.
Písařko Songová.
Počkat, učednice Songová, měla byste mu říci pravdu.
Stále šíří divné řeči.
Jaké řeči?
Jak to mám zapsat?
To, že někdo viděl písařku Songovou
vycházet dnes ráno z Tongungjonu.
No tak, to nedává smysl.
Učednice Songová přišla dnes ráno s námi...
Nepřišla.
Písařko Songová, proč nic neříkáte?
Řekněte, že to není pravda.
Učednice Songová?
Je to pravda.
Byla jsem v Tongungjonu.
Počkejte.
Co tím myslíte?
Počkat, vy a Jeho královská Výsost...
Ne, tak to není. Já...
Tak jak to je? Proč byste tam trávila noc?
Přišla jste o rozum?
Jak může historik...
Úředníku Jangu!
Venku je dvorní dáma.
Její královská Výsost hledá Song Sa-hui.
Řekněte jí, že nemůže jít.
Zakázal to úředník Min.
- Zkoušel jsem to, ale... - Půjdu.
Učednice Songová.
Co se jí stane?
Co když se jí stane něco hrozného?
Kam jde?
Učednice Kuová!
Vaše královská Výsosti, je tu učednice Song Sa-hui.
Co tady děláte? Vraťte se.
Je to úřednice Ministerstva.
Její Výsost se s ní nemůže setkat bez historika.
Ať vstoupí.
Všichni zůstaňte venku.
Jste nestoudná.
Měla jste padnout na kolena.
Není divu, že na mě shlížíte spatra.
Žárlím.
Já se ke korunnímu princi nemohu ani přiblížit.
Musíte mě mít za blázna.
- To není pravda. - Proč tedy...
Proč nevypadáte vůbec provinile?
Cítíte se nadřazená,
protože jste spala
s Jeho královskou Výsostí,
když mně se to více než deset let nepodařilo?
Nebojíte se, protože jste si jistá,
že se stanete jeho konkubínou?
Nenechte se mýlit.
Bez ohledu na vaši snahu
Jeho Výsost nikdy vaše nebude.
Nikdy bych se neodvážila
si něco takového přát.
Chtěla jsem jen, aby Jeho královská Výsost
věděla
o mých citech.
Vašich citech?
Uvědomujete si vůbec, že vaše city
by vás mohly o všechno připravit
a zničit vám život?
Ano, uvědomuji.
Ale
nelituji toho.
Cože? Korunní princ a historička?
Ano.
Je to dcera sekčního šéfa personálu,
jedna z kandidátek.
To je od ní pěkné.
Pomohla mi zničit plán druhého státního rady.
Pro Jeho královskou Výsost to ale znamená skandál.
Mohli bychom říct, že jsou to jen falešné pomluvy...
Omlouvám se.
Vaše Veličenstvo.
Bäk-sone.
Vaše Veličenstvo.
Máte se dobře?
Ano, děkuji.
Určitě to nebylo snadné
znepřátelit si Min Ik-pchjonga.
Byla to vaše žádost, neměl jsem důvod váhat.
Ale prý mě chce
nechat převelet.
Také jsem to slyšela.
Je to škoda, ale musíme se držet zpátky.
Naším cílem je zabránit tomu, aby si princ Dowon
vzal dívku, kterou vybere on.
Není důvod pokračovat ve sňatku,
když je vaše současná pozice ohrožena.
Ano, Veličenstvo.
Snažím se najít vhodného manžela pro vaši dceru.
Uklidněte ji, ať se netrápí.
Nebojte se, Veličenstvo.
Chtěl jste se
někdy setkat s princem Dowonem.
To je on?
Určitě rád čte.
Ano.
Pořád čte, už od dětství.
Velmi se podobá Jeho Veličenstvu.
Vezmu vám to.
Co se děje?
Nezměnila jste se.
Stále nikoho nenecháte, aby vám pomohl.
Jak se máte?
Vy a ta dívka.
Když jsem přijel do říše Čching,
protloukal jsem se, jak se dalo.
Tlumočil jsem kupcům
a Hä-rjong mi pomáhala.
Několik dalších let
jsem měl potíže,
protože Hä-rjong se mě každý den ptala,
co se stalo s naším učitelem
a proč musel opustit Čoson.
Řekněte.
Kolik toho ví?
Myslí si, že její otec zemřel
kvůli falešnému obvinění.
Jednoho dne zjistí pravdu.
A až se to stane,
neodpustí vám.
Nečekám odpuštění.
Jen se bojím, že Hä-rjong
možná neunese pravdu.
Skutečnost,
že za smrt jejího otce
nesu vinu já.
To je nádhera. To proto, že jsou pro královskou rodinu.
Musel je dělat zručný řemeslník.
Co je to všechno?
Přišlo to od vyšívaček.
Kvůli velikosti
a zda jsou Jeho Výsosti pohodlné.
Chcete všechno zhoršit?
Musím to udělat dnes?
Ne, nemusíte.
Necháme to na příště.
Měly byste odejít.
Vaše Výsosti.
Díval jsem se na několik domů mimo palác.
Řekneš mi to příště.
Nebuďte takový.
Uvnitř je horko
a štípou moskyti.
Proč nejdete ven na vzduch...
Nechci.
Proč se tedy aspoň nejdete projít do zahrady?
Nechci.
Já vím, že nechcete, ale přesto byste měl.
Celá místnost je plná vzpomínek na učednici Kuovou.
Nic se nezlepší, když zůstanete uvnitř.
Měl byste jít ven a něčím se zaměstnat,
abyste na ni tolik nemyslel.
Vezměte to z té lepší stránky.
Tohle je vaše šance získat to, co jste chtěl.
Odstěhujete se z paláce.
Měl byste se jít podívat na pár domů.
Potom se zamyslete, jak chcete žít v budoucnu
a začněte si o tom se mnou povídat.
To vám zlepší náladu.
Co vy na to?
Pověz mi něco o tomto domě.
Bůh zrození je velmi štědrý k těm, kteří tu žijí.
Všechny ženy, které zde žily,
porodily aspoň šest nebo sedm synů.
To je známá a cenná vstupní brána.
Je postavená z jujubového stromu, do kterého udeřil blesk.
Blokuje veškerou špatnou energii zvenčí
a přináší peníze těm, kdo tady žijí.
Tento dům je naplněn štěstím.
JONRIDŽÄ
Žily tu jen šťastné manželské páry.
Proto místo nese název Jonridžä.
„Jonridžä“?
Pověz mi o tom víc.
Jistě, Vaše Výsosti.
Když se větve dvou stromů propletou,
stane se z nich jedna. Tomu se říká „jonridži“.
Manželské páry, které zde žily,
strávily zbytek života spolu
a nerozešly se.
„Žij dlouho
a blaze,
ty, která ukradlas
mi srdce.“
Hä-rjong!
Kdo jste...
Bože, kam...
Kam jdete?
Počkejte.
Co to děláte?
Nemůžete k někomu jen tak vpadnout.
Paní Hä-rjong, on sem vpadl...
Odejděte, prosím.
Prostě se...
všeho vzdám.
Nemusíte žít jako manželka prince,
pokud nechcete.
Mohu se jednoduše...
vzdát titulu prince.
Mohu se vzdát všeho.
Klidně všechno opustím.
Vaše Výsosti.
Odjeďme na místo, kde nás nikdo nezná.
Odjedeme na místo, kde nás nikdo nezná,
a tam budeme šťastně žít.
Můžete dělat, co chcete,
a jít, kam chcete.
A já...
vám budu po boku.
Víc nechci.
Vaše Výsosti.
Skutečný svět
není román.
Takový útěk může být
nádherným koncem románu,
ale realita je jiná.
Na rozdíl od knihy
my zbytek života strávíme
s velkým břemenem a na útěku.
Mně to nevadí. Nebudu toho litovat.
Ne.
Časem nás to unaví.
Nakonec nás to vyčerpá
a začneme se nenávidět.
Budeme svého činu litovat
a žít v zatrpklosti.
Slibuji vám.
Nikdy to tak cítit nebudu.
Přísahám.
Vám věřím.
Ale nevěřím sobě.
Co když přece jen zalituji?
A bude to ve mně sílit
a začnu vás obviňovat a nenávidět?
Budete schopen to snést?
Vraťte se, prosím.
To je to nejlepší,
co mohu udělat.
Snad potkáte někoho ušlechtilého,
s kým budete sdílet
stejná přání,
a kdo vás bude milovat.
Můžete někoho takového potkat.
Hä-rjong.
Vy víte,
že jste pro mě všechno.
Lituji.
Já to tak necítím.
Nebude jen tak nečinně přihlížet.
Nikdy nevíte, co by vám mohl udělat.
Její Veličenstvo vzalo prince Dowona?
Ujistěte se, že to druhý státní rada nezjistí.
Budete skvělým manželem.
Každá žena by byla šťastná, kdybyste se stal jejím manželem.
Od té doby, co jste přišla do Noksodangu,
mě už noční můry netrápí.
V podstatě jste zabil všechny,
včetně krále a lidí v Sorawonu!
Čä-gjongu?
To znamená, že zemřel v den mého narození.
Jméno Ho Dam bylo u královské vily.
Není důvod ani třeba, aby zůstal naživu!
Princ Dowon je prvním synem svrženého krále.
Překlad titulků: Kamila Králíková