NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 16
Witaj, książę Dowonie.
Jak się miewasz, Wasza Wysokość?
Jak zwykle.
Podejdź do mnie i usiądź.
Nie sądziłam, że jesteś taki niecierpliwy.
Przyszedłeś mnie ponaglić,
bo usłyszałeś o Garyecheong?
Nie.
Jestem tu,
by prosić cię o przysługę.
Odwołaj poszukiwania żony dla mnie
i wstrzymaj mój ślub.
Książę Dowonie.
Kocham już kogoś innego.
Bardzo ją kocham.
Nie chcę żenić się z nikim innym...
niż ona.
Nie będę pytać, o kogo chodzi.
Nie muszę znać nazwiska osoby,
z którą się tymczasowo spotykasz.
- Wasza Wysokość. - Nadal nie rozumiesz?
Przede wszystkim
jesteś księciem tego kraju.
Książęta nie żenią się
ze względu na osobiste uczucia.
To historyczne wydarzenie.
Muszę ci przypominać o takich oczywistościach?
Doskonale rozumiem, jak bardzo
chcesz być z tą kobietą.
Jednak
nie możesz pozwolić, żeby młoda, ulotna miłość
zniszczyła jedno z najważniejszych wydarzeń w twoim życiu.
Po prostu...
zduś te uczucia.
Bądź silny.
To najlepsze, co możesz zrobić dla siebie
oraz
dla tej dziewczyny.
W takim razie
już pójdę.
Czemu wydajesz się niewzruszona?
Jak możesz być taka oschła?
Ta sytuacja
cię nie poruszyła?
Wszystko w sobie duszę.
- Nie chcę się na ciebie złościć. - Wolałbym złość
niż gratulacje i pożegnania.
Chcę wiedzieć, co myślisz
i co czujesz.
Powiedz mi, proszę.
Co myślę?
A ty co sobie myślałeś?
Co by było, jeśli królowa wdowa by się zgodziła?
Powiedziałbyś jej, że chodzi o mnie
i namawiałbyś ją, żeby pozwoliła ci się ze mną ożenić?
Myślisz, że mógłbyś
ożenić się ze mną, nie pytając mnie o zdanie?
Wyraziłam się jasno,
że nie chcę tu mieszkać jako żona księcia.
Ja...
nie chcę tego.
Nawet jeśli nie chcesz,
nie dbam o to.
Znieś to i bądź przy mnie.
- Wasza Wysokość. - Inaczej...
cię stracę.
Bądź ze mną szczera.
Powiedz, że nie chcesz,
żebym żenił się z inną kobietą.
Powiedz, że ci to nie odpowiada.
- Hae-ryung. - To rozkaz króla.
Musisz go posłuchać.
Wasza Wysokość, gdzie byłeś?
Asystent Yi miałby być księciem Dowonem?
To zbyt wielka różnica.
Asystent jest nikim, to ranga
najniższa z najniższych,
a książę nie potrzebuje nawet rangi,
bo jest synem króla.
To zbyt wielka...
Panie Yang, traktował pan księcia jak sługę.
Krzyczał pan na niego i rozstawiał po kątach,
a jest pan urzędnikiem wyższej siódmej rangi.
Krzyczał to mało powiedziane. Powiedział, że jest nienormalny.
Doskonale to pamiętam.
„Jesteś nienormalny?”
Cicho tam.
Wszyscy jesteście winni, głupcy.
Ale to przecież wina księcia.
Mógł zostać w swojej rezydencji
i cieszyć się luksusami.
Po co tu przychodził i udawał asystenta?
Otóż to. Dziwny człowiek.
I po co przyszedł wczoraj po adeptkę Goo?
Miałem wrażenie, że aż strzelają między nimi iskry.
W zasadzie to prawda, wyglądali, jakby coś ich łączyło.
Teraz zżera mnie ciekawość.
Ktoś musi wiedzieć, co się dzieje.
Niech pan tylko nie pyta mnie. Nie mnie!
Przepraszam za spóźnienie.
Chodź tu i opowiadaj. Wczoraj...
Adeptko Goo. Od dzisiaj...
chodzisz do Jej Wysokości.
Spisuj wszystko o ślubie księcia.
O ślubie księcia Dowona?
Ja zwykle chodzę do Jej Wysokości.
Dlaczego wysyła pan adeptkę Goo?
Ja pójdę. Ty idź do Nokseodang...
Tam też nie może iść.
Ja mogę. Ja pójdę do Nokseodang.
Adeptko Goo, ty idź do Junggungjeon.
Tak, idealne rozwiązanie.
Komnata królowej wdowy Im, Junggungjeon i Nokseodang.
To nie problem.
Po prostu pójdę do królowej wdowy.
Na co czekacie?
Jego Wysokość pewnie już się obudził.
Wiemy.
Ale boimy się, że będzie się na nas wyżywał.
Wiecie, która godzina? Wy małe...
Wasza Wysokość.
To ja, Sam-bo.
Wasza Wysokość.
- Obudziłem się wcześniej. - Dobrze się czujesz?
A czemu nie?
Przynieście śniadanie.
- Tak jest. - Dobrze.
Wolałabym, żeby zalewał się łzami.
Co to ma znaczyć?
Boję się, że jeśli tak dalej pójdzie, książę straci rozum.
Możliwe, że już stracił.
Wasza Wysokość.
Heo A-ran, adeptka z Urzędu Dekretów Królewskich.
POSZUKIWANIA ŻONY DLA KSIĘCIA
Szukamy żony dla księcia.
Dlaczego wszystkie kandydatki mają takie skromne pochodzenie?
Wciąż mamy czas. Proszę się nie martwić, Wasza Wysokość.
Jak się czuje książę Dowon?
Od ogłoszenia jest cichszy niż zwykle.
Oprócz tego bez zmian.
Rozumiem. Z biegiem czasu
o wszystkim zapomni.
Powiedz eunuchowi Heo, żeby poświęcił mu więcej uwagi.
Tak jest.
- Wasza Wysokość. - Możesz wejść.
Pan So Baek-seon udzielił odpowiedzi.
Przesłał informacje o swojej córce.
Naprawdę?
Ród Gyeongju So?
Na pewno ród Gyeongju So?
Tak, słyszałem to w Urzędzie Rytuałów.
To ród Gyeongju So.
Najstarsza córka pana So Baek-seona.
Wojskowi z tej rodziny
podczas wojny bardzo się zasłużyli.
I ta rodzina chce księcia Dowona?
Poza tym pan So jest dowódcą Korpusu Szkoleniowego.
Dlaczego dowódca wojskowy
chce wżenić córkę do rodziny królewskiej?
To jest podejrzane.
Nawet nie chce
umówić się z nami na dworze.
Musi mieć jakiś powód, dla którego tak nagle się zgłosił.
Skontaktujcie się z panem So.
Oczywiście.
Jestem zaskoczony.
Nie wiedziałem, że pan So Baek-seon ma córkę.
To jego ukochane dziecko. Urodziła się, gdy miał ponad 30 lat.
W tym roku skończy 18 lat.
Wasza Wysokość,
chodzą jednak plotki, że drugi radca stanu
ma już na myśli jakąś kandydatkę.
Słyszałem, że żołnierze wyszkoleni w Korpusie Szkoleniowym
robią wiele dobrego w całym kraju.
Pańska wyjątkowa odwaga
musi przyciągać utalentowanych ludzi.
Schlebia mi pan.
Ja tylko uczę ich, że jako żołnierze mają obowiązek
być lojalnymi wobec kraju i obywateli.
To żołnierski obowiązek?
Zna pan swoje obowiązki, ale swojego miejsca już nie?
Mówię to tylko dlatego,
że próbuje pan wżenić córkę do rodziny królewskiej.
To my, oficjele, jesteśmy fundamentem dworu królewskiego.
Nie ma tu miejsca dla wojskowych,
którzy tylko machają włóczniami i mieczami.
Jest pan przewrażliwiony.
Ludzie mówią, że tym krajem rządzi rodzina Min,
a nie dynastia Yi, bo zawsze wszystkim grozicie
i próbujecie wpływać na każdą polityczną decyzję.
Po prostu przesłałem informacje o mojej córce
zgodnie z rozkazem królewskim.
W przeciwieństwie do innych nie zamierzam sprzedać córki
za władzę i wpływy,
więc proszę się nie martwić.
Niech pan się nie łudzi.
Pozwalam panu dowodzić Korpusem Szkoleniowym, bo jest pan
uczciwy i nie interesuje pana władza.
Nie jest pan niezastąpiony.
PIERWSZA OCENA
Jestem Kim Jin-myeong, druga córka
Kim Yeong-sika.
Jestem Park Seon-jeong, najstarsza córka zastępcy magistrata Parka.
Jestem najstarszą córką dowódcy So Baek-seona.
So Yeong-hwa.
Uczono mnie, że kobiety nie powinny studiować historii
i dyskutować o manierach.
Dlatego też nie czytałam żadnych książek
oprócz poradników dla kobiet.
Ryż musi być ciepły niczym wiosna,
zupa gorąca jak lato,
herbata chłodna jak jesień,
a napoje zimne niczym zima.
Tai Si, żona króla Wena z dynastii Zhou,
bardzo szanowała rodziców
i słynęła z miłego usposobienia. To najlepsza żona w historii.
A jego matka, Tai Ren,
która go wykształciła, była najwspanialszą matką w historii.
Bądź ze mną szczera.
Powiedz, że nie chcesz,
żebym żenił się z inną kobietą.
Powiedz, że ci to nie odpowiada.
Miał rację.
Nie odpowiada mi to.
Co jest, młody?
Te dranie znów ci dokuczały?
Nie.
Nie o to chodzi.
Zobaczyłem coś dziwnego.
Co dziwnego?
Co widziałeś? Jesteś jakiś nieswój.
- Pokaż. - Chcę zobaczyć.
Co to?
„Najstarsza córka zastępcy magistrata Park Jae-haka
nie podejdzie do trzeciej oceny.
Podała nieprawidłowy rok urodzenia.
Najstarsza córka kierownika z Ministerstwa Personelu
Song Sa-hui zostaje dodana do listy kandydatek”.
Co?
Chodzi o naszą Song Sa-hui?
O tę Song Sa-hui?
Co się stało?
Jesteś na liście kandydatek na żonę księcia Dowona.
- Co? - Co?
W takim razie jako pierwsza z nas zdobędziesz pierwszą rangę.
Może powinniśmy byli być dla niej milsi.
Wiem.
Sa-hui, co tu robisz?
Proszę panów o opuszczenie pomieszczenia na kilka minut.
Sa-hui, co ty... Rety.
- Chodźmy. - Hej.
- Idziemy. - Sa-hui.
Ja...
- Co to ma znaczyć? - Sama widzisz.
Córka zastępcy magistrata podała niewłaściwy wiek,
więc wybrano cię na jej miejsce.
Dlaczego mnie?
Proszę to odwołać.
Nie chcę...
wychodzić za księcia Dowona.
- Panie! - To ty przyszłaś do mnie
i chciałaś dla mnie pracować.
Ja decyduję, gdzie jesteś potrzebna i jak będziesz mi służyć.
Postanowiłem, że masz wyjść za księcia Dowona.
Co pan może z tego mieć?
Niedługo się dowiesz.
Kandydatki mieszkają tymczasowo w Byeolgung.
Od jutra też tam będziesz.
Ma już kogoś na myśli?
Chce wżenić do rodziny królewskiej kolejną osobę z rodziny?
Tym razem to ktoś spoza jego rodziny.
Słyszałem, że chodzi o córkę kierownika Song Jae-cheona.
- To... - Tak.
To adeptka Song Sa-hui z Urzędu Dekretów Królewskich.
Nie dotykaj tego.
Przez cały dzień nic nie mówi. Przeraża mnie.
Całe szczęście, że nie ma dziś adeptki Song.
Atmosfera byłaby koszmarnie napięta.
Czyli ona już nigdy nie wróci?
Nie mam pojęcia.
Co się ostatnio dzieje?
Tracimy historyków jednego po drugim.
W tym tempie niedługo zostanę tylko ja.
Adeptko Song.
Mówiłem, że od dzisiaj masz zostać w Byeolgung.
Nadal jestem historyczką.
Chce pan przenieść dowódcę So Baek-seona
na stanowisko zarządcy prowincji Hamgyong?
Podobno rosyjscy szpiedzy często przekraczają rzekę Tumen,
by szpiegować chaty gminu i obozy wojskowe.
Dowódca So Baek-seon ma duże doświadczenie
i powinien strzec naszych granic.
Dowódca Korpusu Szkoleniowego odpowiada za trening wojskowych
i ochronę miasta. To kluczowe obowiązki.
Nie wyślę go tam, by łapał płotki.
Proszę odejść.
Znajdę odpowiednie zastępstwo...
Dlaczego to robisz?
Kto zalazł ci za skórę?
Czemu chcesz odesłać najlepszego wojskowego na granicę?
Wasza Wysokość, to skandaliczne pytania.
Zależy mi tylko na bezpieczeństwie kraju...
Raczej na własnym bezpieczeństwie.
Boisz się, że człowiek, który cię nie popiera,
może dołączyć do rodziny królewskiej. Wiem, co knujesz.
Książę jest inteligentny.
Proszę więc podjąć mądrą decyzję.
Książę Dowon nie ma żadnej władzy.
Jeśli dowódcy So Baek-seonowi
stanie się coś złego przez ten ślub,
kto ochroni Jego Wysokość?
Drugi radco stanu!
Oddalę się już, Wasza Wysokość.
Ty też już idź.
On nie odpuści.
Jeśli nie dziś, to jutro.
Jeśli nie jutro, to pojutrze.
Będzie cię męczył, Wasza Wysokość,
póki nie osiągnie celu.
No i?
Chcesz, żebym stał się jego marionetką?
Byś ty mogła wyjść za księcia Dowona?
Mówiłaś, że zostałaś historyczką, bo nie miałaś niczego.
Nie wiedziałem,
że drugi radca stanu miał ci pomóc właśnie w tym.
- Proszę sobie nie dopowiadać. - Tylko ci gratuluję.
Teraz będziesz żyć w luksusie.
Niedługo wszyscy
będą cię podziwiać, nie będziesz zwykłą historyczką.
Dostałaś to, czego chciałaś.
Nie chciałam tego.
Chciałam móc dokonywać wyborów.
Chciałam żyć tak, jak sama postanowię.
Bez wpływów i kontroli ze strony innych.
Myślałam, że tak będzie,
jeśli zostanę historyczką.
Dlatego poszłam się z nim spotkać.
Nie chciałam
oddać całego swojego życia w jego ręce.
Nawet teraz
Wasza Wysokość uważa, że osiągnęłam swój cel?
Moje życie nie należy do mnie.
Wasza Wysokość wie, jak się załamałam,
gdy to zrozumiałam?
Przyszłam...
pożegnać się osobiście, bo to może być nasze ostatnie spotkanie.
Bądź silny, Wasza Wysokość.
Znam to uczucie.
Gdy zdasz sobie sprawę,
że nie możesz decydować...
o własnym życiu.
Usiądź.
Wysłucham cię...
ten ostatni raz.
„W noc poślubną
książę wejdzie do pałacu książęcego pierwszy.
Następnie wprowadzi żonę do komnaty.
Zwróci się ku zachodowi
i ukłoni się żonie.
Żona zwróci się ku wschodowi
i ukłoni się mu dwukrotnie.
Gdy książę odwzajemni ukłon,
jeszcze raz się jej ukłoni i usiądzie”.
Wasza Wysokość.
Co się stało?
Cóż...
O co chodzi tym dziadkom?
Mam coś na twarzy?
Nie.
Co ty gadasz?
Mogli się postarać i wymyślić lepszą plotkę.
Adeptka Song? Akurat.
Właśnie, skrybo Jegal. Pomyliłeś się.
Szybciej bym uwierzył, że pyskowała i ją wywalili.
Nie zrobiłaby tego.
- Mówiłem. - Mówię poważnie.
Dwórka Kim powiedziała eunuchowi Parkowi, eunuch Park adeptce Choe,
a ja ich podsłuchałem.
Adeptko Song.
Zaczekaj. Powiedz mu prawdę.
Opowiada jakieś dziwaczne plotki.
Jakie plotki?
Jak by to ująć?
Podobno
ktoś widział rano, jak adeptka Song wychodzi z Dongungjeon.
To niemożliwe.
Adeptka Song przyszła tu rano z nami...
Nie przyszła z nami.
Adeptko Song, czemu milczysz?
Powiedz im, że to nieprawda.
Adeptko Song?
To prawda,
byłam w Dongungjeon.
Chwila.
Jak to?
Czy ty... Ty i Jego Wysokość...
To nie tak. Ja...
A jak? Dlaczego spędziłaś tam noc?
Odjęło ci rozum?
Jak historyczka mogła być z...
Panie Yang!
Na zewnątrz czeka dwórka.
Jej Wysokość szuka Song Sa-hui.
Powiedz jej, że nie może iść.
Że się nie zgodziłem.
- Mówiłem, ale... - Pójdę.
Adeptko Song.
Co z nią będzie?
Co, jeśli adeptce Song przytrafi się coś strasznego?
Dokąd ona idzie?
Adeptko Goo!
Wasza Wysokość, przybyła adeptka Song Sa-hui.
Co tu robisz? Wracaj do siebie.
Pracuje w Urzędzie Dekretów Królewskich.
Nie może spotkać się z księżną bez obecności historyka.
Niech wejdzie.
Wy zaczekajcie na zewnątrz.
Co za zuchwałość.
Liczyłam, że padniesz na kolana.
Ale nie dziwię się, że mną gardzisz.
Jestem zazdrosna, a nie potrafię nawet zbliżyć się do księcia korony.
Musisz uważać, że jestem głupia i odpychająca.
- Nie. - To dlaczego...
Dlaczego nie okazujesz skruchy?
Czujesz się lepsza,
bo zdołałaś
iść do łoża z księciem,
mimo że mnie nie udało się to przez ponad dziesięć lat?
Nie boisz się mnie, bo jesteś pewna,
że niedługo zostaniesz jego konkubiną?
Nie łudź się.
Możesz się starać,
ale książę nigdy nie będzie twój.
Nie śmiałabym...
nawet o tym myśleć.
Chciałam tylko, żeby książę...
zrozumiał
moje uczucia.
Twoje uczucia?
Zdajesz sobie sprawę, że przez twoje uczucia
możesz stracić wszystko...
i zniszczyć sobie życie?
Tak.
Mimo to...
nie żałuję tego.
Co? Książę korony i historyczka?
Tak.
To córka kierownika z Ministerstwa Personelu
i kandydatka na żonę księcia Dowona.
Świetnie.
Pomogła mi zrujnować plan drugiego radcy stanu.
Ale zrobi się z tego wielki skandal.
Możemy powiedzieć, że to plotka rozsiana przez dwórki...
Przepraszam.
Wasza Wysokość.
Baek-seon.
Wasza Wysokość.
Dobrze się miewasz?
Dziękuję.
Musiało być ci trudno
zajść za skórę Min Ik-pyeongowi.
To prośba Waszej Wysokości, więc nawet się nie wahałem.
Ale słyszałem,
że próbuje mnie przenieść.
Też o tym słyszałam.
Niestety będziemy musieli zrobić krok w tył.
Naszym celem było niedopuszczenie, żeby książę Dowon
ożenił się z kobietą wybraną przez niego.
Nie musimy nalegać na ten ślub,
gdy twoja pozycja jest zagrożona.
Tak jest.
Spróbuję znaleźć twojej córce przyzwoitego męża,
więc pociesz ją, żeby się nie załamała.
Proszę się nie martwić.
Kiedyś prosiłeś mnie
o spotkanie z księciem Dowonem.
To on?
Musi lubić czytać.
Owszem.
Czyta od dziecka.
Jest bardzo podobny do króla.
Wezmę to.
Coś nie tak?
Nie zmieniłeś się.
Wciąż nie pozwalasz innym nic dźwigać.
Co się z wami działo?
Z tobą i tą dziewczyną.
Gdy pierwszy raz pojechałem do Qing,
zależało mi tylko na tym, żeby się utrzymać.
Pracowałem jako tłumacz dla kupców,
Hae-ryung mi pomagała i za mną chodziła.
Przez kolejne kilka lat
strasznie się męczyłem,
bo Hae-ryung każdego dnia pytała,
co stało się z naszym nauczycielem,
i czemu musieliśmy wyjechać z Joseon.
Powiedz mi.
Jak dużo ona wie?
Myśli, że jej ojciec zginął...
przez fałszywe oskarżenie.
Kiedyś pozna prawdę.
Gdy do tego dojdzie,
nie wybaczy ci.
Nigdy na to nie liczyłem.
Ale boję się, że Hae-ryung nie da rady...
pogodzić się z prawdą.
Z tym,
że jej ojciec
zginął przeze mnie.
Wyglądają cudownie. Pewnie dlatego, że są dla rodziny królewskiej.
Te buty musiał uszyć prawdziwy mistrz.
Co to jest?
Rzeczy ze szwalni.
Muszą sprawdzić rozmiar
i czy Jego Wysokości będzie w tym wygodnie.
Chcecie pogorszyć sytuację?
Muszę robić to dziś?
Niezupełnie.
Zrobimy to innym razem.
Wyjdźcie.
Wasza Wysokość.
Sprawdziłem kilka posiadłości poza pałacem.
Powiesz mi kiedy indziej.
Nie bądź taki.
Jeśli będziesz siedział w środku, pogryzą cię komary
i się zagrzejesz.
Wyjdź zaczerpnąć świeżego powietrza...
Nie chcę.
Przejdź się chociaż do ogrodu...
Nie.
Wiem, że nie chcesz, ale to zrób!
Ten pokój przesiąkł wspomnieniami o adeptce Goo.
Jeśli będziesz tak siedział, nigdy nie zrobi ci się lepiej.
Wyjdź na zewnątrz i zajmij się czymś,
żebyś tyle o niej nie myślał.
Podejdź do tego pozytywnie.
Zawsze o tym marzyłeś.
Wyprowadzisz się z pałacu.
Wyjdźmy stąd i chodźmy obejrzeć kilka rezydencji.
Zaczniesz się zastanawiać nad przyszłością
i sobie o tym porozmawiamy.
Poczujesz się wtedy lepiej.
Co ty na to?
Opowiem trochę o tym domu.
Bóg płodności jest przychylny jego mieszkańcom.
Każda mieszkająca tu kobieta urodziła
co najmniej sześciu synów.
To słynna i bezcenna brama
z głożyny trafionej piorunem.
Zatrzymuje złą energię z zewnątrz
i zapewnia mieszkańcom pieniądze.
Ten dom przynosi szczęście.
YEONRIJAE
Wszystkie małżeństwa, które tu mieszkały, były szczęśliwe.
Dlatego to miejsce nosi nazwę Yeonrijae.
Yeonrijae?
Powiedz coś więcej.
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Gdy gałęzie dwóch drzew splatają się ze sobą,
stają się jednością i nazywamy je yeonriji.
Każde małżeństwo, które tu mieszkało,
żyło razem do końca życia,
nigdy się nie rozstając.
„Liczę,
że będziesz mieć
długie życie...
i posiądziesz moje serce”.
Hae-ryung!
Kto...
Boże, dokąd...
Dokąd pan idzie?
Moment.
Co pan robi?
Nie może pan tak do kogoś wpadać.
Panno Hae-ryung, on nagle tu wparował i...
Odejdź.
Ja...
porzucę wszystko.
Nie będziesz musiała żyć jako żona księcia,
jeśli nie chcesz.
Mogę po prostu...
zrzec się tytułu.
Porzucę wszystko.
Nie mam z tym problemu.
Wasza Wysokość.
Jedźmy gdzieś, gdzie nikt nas nie zna.
Pojedźmy w miejsce, gdzie nas nie znają,
i bądźmy tam szczęśliwi.
Będziesz robiła, co chcesz,
chodziła, gdzie chcesz.
A ja...
będę przy tobie.
Tylko tego pragnę.
Wasza Wysokość.
Świat, w którym żyjemy,
nie jest powieścią.
Taka ucieczka...
brzmi pięknie jako zakończenie książki.
Rzeczywistość jest inna.
W książce to jest zakończenie,
a my przez resztę życia...
bylibyśmy poszukiwani.
Nie przeszkadza mi to. Nie pożałuję tego.
Nie.
Z czasem będziemy mieć tego dość.
Wykończy nas to...
i pewnego dnia zaczniemy się nienawidzić.
Pożałujemy tej decyzji...
i będzie trawił nas żal.
Obiecuję.
Nigdy taki nie będę.
Przyrzekam.
Nie martwię się o ciebie.
Chodzi mi o mnie.
Co będzie, jeśli choć trochę zacznę tego żałować?
Jeśli żal zacznie narastać,
obwinię ciebie i cię znienawidzę.
Zniesiesz to?
Proszę cię, wracaj.
To najlepsze,
co mogę teraz zrobić.
Mam nadzieje, że poznasz kobietę o wielkim sercu,
która będzie przy tobie,
będzie pragnęła tego, co ty,
i kochała cię całą sobą.
Spotkasz kogoś takiego.
Hae-ryung.
Wiesz,
że jesteś dla mnie wszystkim.
Przepraszam.
Nie odwzajemniam tego.
Nie będzie siedział bezczynnie.
Nigdy nie wiadomo, co ci zrobi.
Jej Wysokość zabrała nawet księcia Dowona?
Upewnij się, że drugi radca stanu się nie dowie.
Będziesz świetnym mężem.
Każda kobieta chciałaby mieć takiego męża.
Odkąd pojawiłaś się w Nokseodang,
nie miałem w nocy żadnego koszmaru.
Praktycznie zabiłeś wszystkich,
w tym króla i ludzi z Seoraewon!
Jae-gyeong?
Zmarł w dzień moich narodzin.
Widziałem imię Ho Dam przy królewskiej posiadłości.
Nie ma powodu ani potrzeby, żeby żył!
Książę Dowon jest pierworodnym synem zdetronizowanego króla.
Napisy: Małgorzata Fularczyk