EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 16
Willkommen, Prinz Dowon.
Wie geht es Euch, Majestät?
Es ist immer gleich.
Komm und setz dich.
Ich weiß nicht, wie du so ungeduldig sein kannst.
Kommst du, um mich anzuspornen,
nachdem du von dem Brautgesuch hörtest?
Nein.
Ich bin hier,
um Euch um einen Gefallen zu bitten.
Bitte widerruft das Brautgesuch
und gebietet der Heirat Einhalt.
Prinz Dowon.
Ich liebe schon jemanden.
Ich liebe sie sehr.
Und ich möchte niemanden anders heiraten...
...außer ihr.
Ich werde nicht fragen, wer diese Dame ist.
Ich brauche nicht den Namen
von jemandem, mit dem du eine flüchtige Affäre hast.
-Eure Majestät. -Weißt du es noch nicht?
Du bist
zuerst ein Prinz dieses Königreiches, bevor du ein Mann bist.
Und die Heirat eines Prinzen
wird nicht nach deinen Gefühlen entschieden.
Sie ist etwas Historisches.
Warum muss ich dir so einen gesunden Menschenverstand beibringen?
Ich verstehe vollkommen, wie du dir wünschst,
mit dieser Dame zusammen zu sein.
Jedoch
darf so eine junge, flüchtige Liebe
nicht eines der wichtigsten Ereignisse deines Lebens ruinieren.
Begrabe einfach
diese Gefühle.
Sei stark.
Das ist das Beste, was du für dich
und auch
für diese Dame tun kannst.
Ich werde
dann zurückgehen.
Warum scheint Ihr unbekümmert?
Warum tut Ihr so gleichgültig?
Bedeutet Euch diese Situation
denn gar nichts?
Ich unterdrücke es.
-Ich will Euch nicht böse sein. -Das wäre mir lieber,
als wenn Ihr mir gratuliert und sagt, Ihr müsst zurück.
Ich will wissen, was Ihr denkt
und wie Ihr Euch fühlt,
also zeigt es mir.
Was ich denke?
Was in aller Welt habt Ihr Euch vorhin dabei gedacht?
Was, wenn die Königinwitwe Eure Bitte gewährt hätte?
Was dann? Hättet Ihr ihr gesagt, dass ich die Dame bin,
und versucht, sie zu überreden, uns heiraten zu lassen?
Dachtet Ihr, Ihr könntet
mich einfach so heiraten, egal, wie ich mich fühle?
Ich sagte Euch bereits deutlich, ich will
nicht im Palast als Frau eines Prinzen leben.
Ich...
...will das nicht.
Wenn Ihr es nicht wollt,
ist mir das gleich.
Steht es durch und bleibt bei mir.
-Eure Hoheit. -Ansonsten...
...werde ich Euch am Ende verlieren.
Seid ehrlich.
Sagt mir, Ihr wollt nicht,
dass ich eine andere heirate.
Sagt, Ihr seid nicht einverstanden.
-Hae-ryung. -Es ist ein Königsbefehl.
Gehorcht ihm.
Eure Hoheit, wo wart Ihr?
Ich meine, wie konnte Gehilfe Yi Prinz Dowon sein?
Der Unterschied ist einfach zu groß.
Gehilfe ist eine Stelle ohne Rang,
das Allergeringste,
während ein Prinz gar keinen Rang nötig hat,
weil er der Sohn Seiner Majestät ist.
Der Unterschied ist einfach...
Offizier Yang, Ihr behandeltet einen Prinzen
als Diener, beschimpftet und gängeltet ihn,
obwohl Ihr nur Offizier siebten Grades seid.
Er beschimpfte ihn nicht nur, er nannte ihn einen Irren.
Ich erinnere mich genau.
"Seid Ihr des Wahnsinns?"
Haltet den Mund, ja?
Ihr seid alle mitschuldig.
Aber meint Ihr nicht, dass Seine Hoheit schuld ist?
Warum bleibt er nicht daheim
und genießt seinen Komfort?
Warum bemüht er sich,
sich als Gehilfe auszugeben?
Genau das meine ich. Er ist seltsam.
Und warum nahm er gestern Gehilfin Goo mit?
Ich schwöre, zwischen diesen beiden sprangen Funken.
Wenn ich es bedenke, sah es wirklich aus, als wäre etwas zwischen den beiden.
Ich bin plötzlich neugierig.
Irgendjemand hier muss wissen, was los ist.
Fragt mich nicht. Bitte fragt mich nicht!
Entschuldigt die Verspätung.
He, kommt her und erzählt mal. Gestern...
Lehrling Goo. Ab heute geht Ihr
ins Gemach Ihrer Majestät.
Schreibt über die Heirat des Prinzen.
Die Heirat von Prinz Dowon?
Ich gehe immer zu Ihrer Majestät.
Warum schickt Ihr Lehrling Goo?
Ich gehe. Du solltest nach Nokseodang...
Da kann sie auch nicht hin.
Ich kann gehen. Ich gehe ins Nokseodang.
Lehrling Goo, Ihr geht ins Junggungjeon.
Ja, das ist perfekt.
Königinwitwe Im, Junggungjeon und Nokseodang.
Nein, ist schon gut.
Ich gehe einfach zum Gemach der Königinwitwe Im.
Worauf wartet Ihr?
Seine Hoheit muss längst wach sein.
Natürlich, das wissen wir.
Wir fürchteten, er lässt seine Wut an uns aus.
Aber wisst Ihr nicht, wie spät es ist? Ihr kleinen...
Eure Hoheit.
Ich bin es, Sam-bo.
Eure Hoheit.
-Ich war früher als gewöhnlich wach. -Geht es Euch gut?
Warum denn nicht?
Serviert Frühstück.
-Ja, Eure Hoheit. -Natürlich.
Er sollte sich lieber die Augen ausweinen.
Was soll das?
So wird Seine Hoheit sicher den Verstand verlieren.
Das hat er wohl schon.
Eure Hoheit.
Ich bin Lehrling Heo A-ran vom Königlichen Sekretariat.
SUCHE NACH ZUKÜNFTIGER BRAUT FÜR EINEN PRINZEN
Wir suchen eine zukünftige Braut für den Prinzen.
Warum kommen alle Bewerberinnen aus so einfachen Familien?
Uns bleibt noch Zeit. Seid unbesorgt, Eure Majestät.
Wie geht es Prinz Dowon?
Er ist seitdem ruhiger als gewöhnlich.
Ansonsten hat sich nicht viel verändert.
Ich verstehe. Mit der Zeit
wird er es hinter sich lassen.
Sagt Eunuch Heo, er soll ihm aufmerksamer dienen.
Ja, Eure Majestät.
-Eure Majestät. -Tretet ein.
Wir hörten von Herrn So Baek-seon.
Er sandte etwas über seine Tochter.
Ach ja?
Gyeongju So?
Ist es sicher dieser Clan?
Ja, ich hörte es im Amt der Riten.
Der Gyeongju So-Clan.
Die Älteste von Herrn So Baek-seon.
Die Militäroffiziere dieser Familie haben im Krieg viel geleistet.
Warum will diese Familie Prinz Dowon?
Zudem ist Herr So der Kommandant des Militärausbildungskorps.
Warum will ein Militärkommandant
seine Tochter in die Königsfamilie verheiraten?
Da ist etwas faul.
Er will nicht einmal mit uns Ministern des Hofes trinken.
Sicher steckt ein Hintergedanke hinter diesem plötzlichen Zug.
Bitte kontaktiert Herrn So.
Natürlich.
Ich bin überrascht.
Ich wusste nicht, dass Herr So Baek-seon eine Tochter hat.
Sie ist ein liebes Kind, dass er mit über 30 Jahren bekam.
Sie wird dieses Jahr 18.
Doch, Eure Königliche Hoheit,
es gehen Gerüchte um, dass der Zweite Staatsrat
jemand Bestimmten im Sinn hat.
Ich hörte, die Offiziere des Militärausbildungskorps
leisten im ganzen Land Großes.
Euer außergewöhnlicher Mut
muss hervorragende Talente anziehen.
Ich bin geschmeichelt.
Ich lehre sie nur, dass ihre Pflicht als Militäroffiziere darin besteht,
unserem Land und dem Volk treu zu dienen.
"Ihre Pflicht als Militäroffiziere"?
Warum seid Ihr Euch nicht Eures Ranges bewusst, obwohl Ihr Eure Pflicht kennt?
Ich sage das nur, weil Ihr vorhabt,
Eure Tochter in die Königsfamilie zu verheiraten.
Wir Ziviloffiziere sind der Kern des königlichen Hofes.
Es ist kein Platz für Euch Militäroffiziere,
die stumpfsinnig Speere und Schwerter schwingen.
Herr, Ihr seid zu empfindlich.
Man sagt, dieses Königreich wird von der Familie Min
statt der Yi-Dynastie regiert, da Ihr allen droht
und so jede politische Entscheidung zu beeinflussen sucht.
Ich sandte nur Informationen über meine Tochter,
gemäß dem königlichen Befehl.
Ich beabsichtige nicht, meine Tochter zu verkaufen,
um Macht zu gewinnen, anders als andere.
Es besteht kein Anlass zur Sorge.
Macht Euch nichts vor.
Ich lasse Euch das Militärausbildungskorps leiten,
weil Ihr integer und nicht machtgierig seid.
Ihr seid nicht unersetzlich.
ERSTE BEURTEILUNG
Ich bin Kim Jin-myeong, die zweite Tochter von Kim Yeong-sik.
Ich bin Park Seon-jeong, die Älteste von Vize-Magistrat Park.
Ich bin die älteste Tochter von Kommandant So Baek-seon,
So Yeong-hwa.
Man hat mich gelehrt, es ist falsch, wenn Frauen Geschichte studieren
und über Manieren diskutieren.
Daher habe ich nie Bücher gelesen, die keine
Lektionen für Frauen enthalten.
Reis muss warm sein wie der Frühling,
Suppe heiß wie der Sommer,
Tee kühl wie der Herbst
und Getränke kalt wie der Winter.
Die Frau des König Wen von Zhou, Tai Si,
die für ihre kindliche Ehrfurcht
und Sanftheit bekannt war, war die weltbeste Gattin.
Und seine Mutter, Tai Ren,
die ihn fürsorglich erzog, war die weltbeste Mutter.
Seid ehrlich.
Sagt mir, Ihr wollt nicht,
dass ich eine andere heirate.
Sagt, Ihr seid nicht einverstanden.
Er hatte recht.
Es stört mich.
Was ist denn los?
Haben die Idioten Euch geneckt?
Nein.
Das ist es nicht.
Ich sah etwas Komisches.
"Etwas Komisches"? Was?
Was ist denn? Ihr scheint verstört.
-Lasst mich sehen. -Mal sehen.
Was ist das?
"Die älteste Tochter des Vize-Magistrats Park Jae-hak wird ausgeschlossen,
weil sie bezüglich ihres Jahrgangs log.
Die älteste Tochter des Personalvorstands,
Song Sa-hui, wird als Kandidatin hinzugefügt."
Wie bitte?
Die Song Sa-hui, die wir kennen?
Die Song Sa-hui da?
Was ist denn los?
Sie sind eine der Kandidatinnen als Braut für Prinz Dowon.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Wenn es so weitergeht, überholt sie uns alle.
Vielleicht hätten wir netter sein sollen.
Ja, ich weiß.
Sa-hui, was machst du hier?
Bitte lasst uns einen Moment alleine.
Sa-hui, wieso... Meine Güte.
-Gehen wir. -He.
-Los. -Sa-hui.
Ich meine...
-Was geht hier vor? -Ihr habt es doch gelesen.
Die Tochter des Vize-Magistrats log bezüglich des Alters,
und Ihr nehmt ihren Platz ein.
Wieso wurde ich dafür ausgewählt?
Macht das ungeschehen.
Ich will Prinz Dowon
nicht heiraten.
-Ich bitte Euch! -Ihr kamt zu mir
und habt gebeten, für mich zu arbeiten.
Ich entscheide, wo und wie Ihr gebraucht werdet.
Und ich habe entschieden, dass Ihr Prinz Dowon heiratet.
Was bringt es Euch, wenn ich Prinz Dowon heirate?
Das werdet Ihr bald erfahren.
Die Kandidatinnen der dritten Runde sind in Byeolgung.
Da solltet Ihr ab morgen auch sein.
Er hat jemand Bestimmten im Sinn?
Er will ein Familienmitglied in die Königsfamilie einheiraten?
Diesmal ist es niemand aus seiner Familie.
Es ist die Tochter des Personalvorstands Song Jae-cheon.
-Das ist... -Jawohl.
Das ist Lehrling Song Sa-hui des Königlichen Sekretariats.
Fass das nicht an.
Sie hat den ganzen Tag kein Wort gesagt. Das macht mir Angst.
Zum Glück war Gehilfin Song heute nicht da.
Sonst wäre die Spannung kaum auszuhalten.
Wird Gehilfin Song überhaupt zurückkommen?
Ich weiß es nicht.
Was ist hier bloß los?
Wir verlieren unsere Historiker.
Bald sind keine mehr übrig.
Lehrling Song.
Ihr solltet ab heute in Byeolgung sein.
Noch bin ich Historikerin.
Ihr wollt, dass Kommandant So Baek-seon
in die Provinz Hamgyong versetzt wird?
Der Fluss Tumen wird oft von russischen Spionen überquert,
die Häuser und Militärbasen ausspionieren.
Kommandant So Baek-seon ist sehr erfahren,
er kann unsere Grenzen schützen.
Der Kommandant ist zuständig für die Ausbildung unserer Truppen
und er beschützt die Stadt. Das ist sehr wichtig.
Ich werde ihn nicht wegschicken. Geht jetzt bitte.
Ich finde passenden Ersatz für...
Was ist der wahre Grund dafür?
Was hat Euch diesmal erzürnt?
Wieso wollt Ihr unseren besten Militärbeamten an die Grenze schicken?
Das ist doch lächerlich, Eure Hoheit.
Ich bin bloß besorgt um die nationale Sicherheit...
Ihr sorgt Euch um Eure Sicherheit.
Ihr wollt, dass einer Eurer Schützlinge
Teil der Königsfamilie wird. Ich weiß, was Ihr vorhabt.
Ihr seid sehr intelligent.
Bitte trefft die richtige Entscheidung.
Prinz Dowon hat keine Macht.
Wenn Kommandant So Baek-seon wegen der Hochzeit etwas zustößt,
wer soll Seine Hoheit dann beschützen?
Herr Staatsrat!
Ich gehe jetzt, Eure Hoheit.
Ihr solltet auch gehen.
Er gibt nicht auf.
Weder heute noch morgen.
Wenn nicht morgen, dann den Tag darauf.
Er wird Euch weiter drängen,
bis er sein Ziel erreicht hat.
Na und?
Soll ich mich von ihm kontrollieren lassen?
Damit Ihr Prinz Dowons Frau werdet?
Ihr sagtet, Ihr seid Historikerin, weil Ihr sonst nichts hattet.
Ich wusste nicht,
dass Ihr die Hilfe des Staatsrats für so etwas braucht.
-Zieht keine voreiligen Schlüsse. -Ich gratuliere Euch.
Ein Leben im Luxus wartet.
Bald seid Ihr jemand,
zu dem alle aufsehen, nicht nur eine Historikerin.
Ist das nicht, was Ihr wolltet?
Das ist nicht, was ich wollte.
Ich wollte frei wählen können.
Ich wollte mein Leben selbst bestimmen,
ohne von anderen kontrolliert oder gesteuert zu werden.
Ich dachte,
als Historikerin gelingt mir das.
Deshalb ging ich zu ihm.
Das bedeutet nicht,
dass ich ihm mein Leben übergebe.
Denkt Ihr noch immer,
dass ich habe, was ich wollte?
Mein Leben gehört mir nicht.
Könnt Ihr Euch vorstellen, wie sehr
es schmerzt, das zu erkennen?
Ich bin hier,
weil ich mich persönlich verabschieden wollte.
Bleibt stark, Eure Hoheit.
Ich kenne das Gefühl.
Die Erkenntnis,
dass man das eigene Leben
nicht bestimmen kann.
Setzt Euch.
Ich werde Euch
ein letztes Mal zuhören.
"Am Abend der Hochzeitsnacht
betritt der Prinz zuerst den Palast.
Er führt seine Gemahlin in das Gemach.
Der Prinz blickt nach Westen
und verbeugt sich vor seiner Frau.
Seine Gemahlin blickt nach Osten
und verbeugt sich zweimal vor ihm.
Nachdem der Prinz sich verbeugt,
verbeugt er sich zwei weitere Male und er setzt sich."
Eure Majestät.
Was soll die Aufregung?
Nun, es...
Was ist mit denen los?
Habe ich etwas im Gesicht?
Nein.
Was erzählt Ihr da?
Sie hätten sich mehr Mühe geben sollen mit dem Gerücht.
Gehilfin Song?
Ja, Schreiber Jegal. Ihr irrt Euch.
Es wäre wahrscheinlicher, dass sie rausgeschmissen wurde.
Sie würde das nie tun.
-Wirklich. -Ich meine es ernst.
Hofdame Kim erzählte es Eunuch Park, und Eunuch Park erzählte es Gehilfen Choe,
und ich habe das Gespräch mitgehört.
He, Gehilfin Song.
Wartet, Lehrling Song, erzählt ihm die Wahrheit.
Er verbreitet ein seltsames Gerücht.
Welches Gerücht?
Wie soll ich das ausdrücken?
Es geht darum, dass jemand sah,
wie Gehilfin Song heute Morgen den Dongungjeon verließ.
Ich bitte Euch, das ergibt keinen Sinn.
Lehrling Song kam heute Morgen mit uns...
Sie kam nicht mit uns her.
Gehilfin Song, wieso sagt Ihr nichts dazu.
Sagt ihnen, dass es nicht stimmt.
Lehrling Song?
Es stimmt,
ich war im Dongungjeon.
Moment mal.
Was soll das heißen.
Wartet, habt... Habt Ihr und Seine Hoheit...
Nicht doch. Ich...
Wie war es dann? Wieso verbrachtet Ihr die Nacht da?
Habt Ihr den Verstand verloren?
Wie kann eine Historikerin mit...
Offizier Yang!
Eine Hofdame wartet draußen.
Ihre Hoheit fragt nach Song Sa-hui.
Sagt ihr, sie kann nicht weg.
Offizier Min U-won sagt es so.
-Das habe ich versucht, aber... -Ich gehe.
Lehrling Song.
Was geschieht mit ihr?
Was, wenn Ihr etwas Schlimmes widerfährt?
Wo geht sie hin?
Lehrling Goo!
Eure Hoheit, Lehrling Song Sa-hui ist da.
Was macht Ihr hier? Ihr solltet lieber gehen.
Sie ist Angestellte des Sekretariats.
Ihre Hoheit kann sie nicht ohne Historikerin sehen.
Sie soll reinkommen.
Wartet alle draußen.
Wie dreist von Euch.
Ich erwartete einen Kniefall.
Natürlich blickt Ihr auf mich herab.
Ich bin eifersüchtig,
da ich dem Kronprinzen nicht näherkommen kann.
Ihr haltet mich bestimmt für töricht.
-Keinesfalls. -Wieso...
Wieso zeigt Ihr dann keine Schuld?
Fühlt Ihr Euch überlegen,
weil Ihr es geschafft habt,
mit Seiner Hoheit zu schlafen,
obwohl ich es in zehn Jahren nie zustande brachte?
Fürchtet Ihr mich nicht, weil Ihr überzeugt seid,
dass Ihr bald seine Konkubine werdet?
Macht keinen Fehler.
Wie sehr Ihr Euch auch bemüht,
Seine Hoheit wird nie Euch gehören.
Ich würde es nie wagen,
mir so etwas auch nur zu wünschen.
Ich wollte nur, dass Seine Königliche Hoheit
meine Gefühle
anerkennt.
Eure Gefühle?
Ist Euch überhaupt bewusst, dass Eure Gefühle Euch
alles nehmen könnten und Euer Leben
ruinieren könnten?
Ja, das ist es.
Doch...
...ich bereue es nicht.
Was? Der Kronprinz und eine Historikerin?
Ja.
Und sie ist anscheinend die Tochter des Abteilungsleiters für Personal,
sie ist eine Kandidatin für Prinz Dowons Braut.
Wie nett von ihr.
Sie half mir mit dem Plan des Zweiten Staatsrats.
Das wird allerdings ein großer Skandal für Seine Königliche Hoheit.
Wir könnten sagen, dass es nur Gerede der Hofdamen ist...
Entschuldigt, Majestät.
Eure Majestät.
Baek-seon.
Eure Majestät.
Geht es Euch gut?
Danke.
Es war sicher nicht einfach,
sich schlecht mit Min Ik-pyeong zu stellen.
Ihr habt mich darum gebeten, ich hatte also keinen Grund zu zweifeln.
Aber ich habe gehört,
dass er mich versetzen lassen will.
Das habe ich auch gehört.
Es ist schade, aber wir müssen uns etwas zurücknehmen.
Unser Ziel war es, ihn davon abzuhalten, Prinz Dowon
dazu zu kriegen, seine Kandidatin zu heiraten.
Es gibt keinen Grund, die Hochzeit voranzutreiben,
wenn Euer aktueller Posten in Gefahr ist.
Ja, Eure Majestät.
Ich werde versuchen, einen guten Mann für Eure Tochter zu finden,
tröstet sie also bitte, damit sie nicht so traurig ist.
Keine Sorge, Eure Majestät.
Habt Ihr mir nicht mal
gesagt, dass Ihr Prinz Dowon persönlich kennenlernen wollt?
Ist er das?
Er muss Bücher sehr mögen.
Ja.
Er liest immer, schon seit seiner Kindheit.
Er ähnelt Seiner Majestät sehr.
Gib mir das.
Was ist los?
Du hast dich nicht verändert.
Du lässt andere immer noch nichts tragen.
Wie geht es dir?
Dir und dem Mädchen.
Als ich das erste Mal nach Qing ging,
war ich nur auf meinen Lebensunterhalt bedacht.
Ich dolmetschte für die Händler
und Hae-ryung half mir hier und da.
Und die nächsten Jahre
waren schwer,
weil Hae-ryung mich jeden Tag gefragt hat,
was mit unserem Lehrer passiert ist
und warum wir Joseon verlassen mussten.
Sag mal,
wie viel weiß sie?
Sie denkt, ihr Vater starb, weil er fälschlicherweise
beschuldigt wurde.
Sie wird es irgendwann rausfinden.
Und dann
wird sie dir nicht vergeben.
Mir ging es nie darum, dass sie mir vergibt.
Ich habe nur Angst, dass Hae-ryung vielleicht nicht in der Lage ist,
damit umzugehen.
Mit der Tatsache,
dass ich für den Tod ihres Vaters
verantwortlich bin.
Die sehen edel aus. Bestimmt, weil sie für die Königsfamilie gemacht wurden.
Die sehen aus, als hätte sie ein Meister gemacht.
Was ist das alles?
Das kommt aus dem Stickzimmer.
Mal sehen, ob sie passen
und ob Seine Hoheit sie bequem findet.
Wollt Ihr es schlimmer machen?
Muss das heute sein?
Nein, nicht unbedingt.
Dann nächstes Mal.
Ihr solltet gehen.
Eure Hoheit.
Ich habe mir ein paar Häuser außerhalb des Palastes angesehen.
Erzähl mir später davon.
Seid bitte nicht so.
Wenn Ihr drinnen bleibt, werden die Mücken Euch stechen
und es wird hier sehr warm und stickig.
Geht doch ruhig raus an die frische Luft...
Ich möchte nicht.
Dann geht doch wenigstens im Garten spazieren...
Nein.
Ich weiß, dass Ihr nicht wollt, aber macht es trotzdem!
Dieses ganze Zimmer ist voller Erinnerungen an Lehrling Goo.
Es wird nicht besser werden, wenn Ihr einfach hierbleibt.
Ihr solltet rausgehen und Euch beschäftigen,
damit Ihr nicht so viel an sie denkt.
Wenn Ihr es positiv seht,
ist das Eure Chance, alles zu bekommen, was Ihr wolltet.
Ihr könnt aus dem Palast ziehen.
Ihr solltet Euch draußen ein paar Häuser ansehen.
Dann denkt Ihr über Eure Zukunft nach
und besprecht das mit mir.
Dann fühlt Ihr Euch besser und Ihr seid ein bisschen fröhlicher.
Was sagt Ihr?
Ich erzähle Euch von diesem einen Haus.
Der Gott der Geburt ist sehr großzügig zu den Bewohnern.
Jede Frau, die dort gelebt hat, hat mindestens sechs oder sieben Söhne
auf die Welt gebracht.
Das ist das berühmte und unbezahlbare Tor,
das aus einem vom Blitz getroffenen Jujubebaum gefertigt wurde.
Es wehrt alle bösen Energien ab
und bringt den Bewohnern Geld.
Das Haus bringt Glück.
YEONRIJAE
Jedes Paar, das dort gelebt hat, führte eine glückliche Ehe.
Also gaben sie dem Haus den Namen Yeonrijae.
"Yeonrijae"?
Erzähl mir mehr.
Natürlich, Eure Hoheit.
Wenn die Äste von zwei Bäumen sich ineinander verfangen,
werden sie irgendwann zu einem. Das heißt "Yeonriji".
Und jedes Ehepaar, das dort lebt,
verbringt sein restliches Leben zusammen,
ohne sich jemals zu trennen.
"Ich hoffe,
du hast
ein langes Leben
und bist Besitzer meines Herzens."
Hae-ryung!
Wer...
Meine Güte, wo...
Wo geht Ihr hin?
Wartet.
Was macht Ihr?
Ihr könnt nicht einfach irgendwo reinplatzen.
Herrin Hae-ryung, er ist einfach hier reingeplatzt...
Geht bitte.
Ich werde einfach...
...alles zurücklassen.
Ihr müsst nicht als Prinzgemahlin leben,
wenn Ihr nicht wollt.
Ich kann einfach...
...meinen Titel abgeben.
Ich kann alles aufgeben. Mir macht es nichts aus,
alles zurückzulassen.
Eure Hoheit.
Gehen wir wohin, wo uns keiner kennt.
Gehen wir wohin, wo uns keiner kennt,
dort leben wir glücklich.
Ihr könnt tun, was Ihr wollt,
und hingehen, wohin Ihr wollt.
Und ich bin einfach...
...an Eurer Seite.
Mehr will ich nicht.
Eure Hoheit.
Wir leben nicht
in einem Roman.
So wegzulaufen
klingt vielleicht nach einem schönen Ende in einem Roman,
aber in echt ist es anders.
Ein Buch hat ein Ende,
aber wir müssten so weiterleben,
mit der Last und den Verfolgern.
Das macht nichts. Ich werde es nicht bereuen.
Nein.
Wir werden mit der Zeit müde werden.
Irgendwann werden wir erschöpft
und hassen uns dann irgendwann.
Wir werden unsere Entscheidung bereuen
und voller Groll leben.
Ich verspreche es.
Ich werde mich nie so fühlen.
Ich schwöre es.
Euch misstraue ich nicht.
Ich misstraue mir selbst.
Was, wenn ich auch nur ein wenig Reue verspüre?
Was, wenn das Gefühl wächst
und ich Euch die Schuld gebe?
Könnt Ihr das ertragen?
Geht bitte wieder.
Das ist
das Beste, was ich tun kann.
Ich hoffe, Ihr lernt eine großherzige Frau kennen,
die an Eurer Seite sein kann,
mit denselben Wünschen,
die Euch aus ganzem Herzen liebt.
Ihr könnt so jemanden kennenlernen.
Hae-ryung.
Ihr wisst,
dass Ihr mir alles bedeutet.
Es tut mir leid.
Ich fühle nicht dasselbe.
Er wird sich nicht geschlagen geben.
Man weiß nie, was er tun könnte.
Ihre Majestät hat Prinz Dowon dabei?
Der Zweite Staatsrat darf es nicht herausfinden.
Ihr werdet ein großartiger Ehemann.
Jede Frau würde sich freuen, Euch als Mann zu haben.
Seit Ihr nach Nokseodang kamt,
hatte ich nicht einen Albtraum.
Ihr habt sozusagen alle getötet,
auch den König und das Volk von Seoraewon!
Jae-gyeong?
Das heißt, dass er am Tag meiner Geburt starb.
Ich habe den Namen "Ho Dam" in der Nähe der königlichen Villa gesehen.
Es gibt keinen Grund, weshalb er leben müsste!
Prinz Dowon ist der älteste Sohn des entthronten Königs.
Untertitel von: Danjela Brückner