A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
16. EPIZÓD
Üdvözöllek, Dowon herceg!
Hogy érzi magát felséged?
Mindig ugyanúgy.
Gyere és ülj le!
Nem tudtam, hogy ennyire türelmetlen vagy.
Azért jöttél, hogy megsürgess,
miután hallottál a Karjecshongról?
Nem.
Azért jöttem...
hogy szívességet kérjek.
Kérlek, vond vissza a parancsot,
és halaszd el az esküvőmet!
Dowon herceg!
Én mást szeretek.
Nagyon szeretem őt.
És nem kívánok mást elvenni,
csak őt.
Nem kérdezem meg, kicsoda a hölgy.
Nem kell tudnom a nevét annak,
akivel csak rövid ideig találkozgatsz.
- Felség! - Hát még mindig nem tudod?
Te mindenekelőtt...
ennek az országnak a hercege vagy, és csak utána férfi.
Egy herceg házasságára...
nem az érzelmei alapján kerül sor.
Ez nemzeti, történelmi esemény.
Miért kell ilyen alapvető dolgokat tanítanom neked?
Teljesen megértem, hogy mennyire szeretnél
ezzel a hölggyel lenni.
Ugyanakkor...
nem szabad hagynod, hogy egy ifjúkori, múló szerelem
tönkretegye életed legfontosabb eseményét.
Temesd el...
azokat az érzéseket!
Légy erős!
Ez a legjobb, amit tehetsz magadért
és...
azért a hölgyért.
Akkor...
én most visszamegyek.
Miért nem zavar ez az egész?
Hogy lehetsz ennyire közömbös?
Ez a helyzet számodra...
semmit sem jelent?
Én elfojtom magamban.
- Nem akarok haragudni rád. - Még az is jobb lenne,
mint hogy gratulálsz, és azt mondod, vissza kell menned.
Tudni szeretném, mit gondolsz...
és mit érzel.
Kérlek, mondd el!
Hogy mit gondolok?
Te mit gondoltál az előbb?
Mi lett volna, ha az anyakirálynő igent mond?
Mi? Elmondtad volna, hogy én vagyok az a hölgy,
és megkérted volna, hogy adja áldását a házasságunkra?
Azt hitted, csak így elvehetsz,
tekintet nélkül arra, hogy én mit érzek?
Már világosan megmondtam,
hogy nem kívánok itt élni hercegnéként.
Én...
nem akarom ezt.
Még ha nem is akarod,
engem nem érdekel.
Fogadd el, és maradj mellettem!
- Felség! - Különben...
el foglak veszíteni.
Légy velem őszinte!
Mondd, hogy nem akarod,
hogy elvegyek egy másik nőt!
Mondd, hogy nem tetszik neked!
- Hae-ryung! - A király parancsa.
Engedelmeskedj!
Felség, merre járt?
Hogy lehet Yi írnok Dowon herceg?
Nem áll össze a kép.
Az írnok egy rangtalan állás,
annál nincs is lejjebb,
miközben egy hercegnek nem is kell rang,
mert ő a király fia.
Ez a különbség...
Yang hivatalnok, cselédként bántál egy herceggel,
megbüntetted, parancsolgattál neki,
pedig csak rangidős hetedik hivatalnok vagy.
Nemcsak megbüntette, hanem bolondnak is nevezte.
Tisztán emlékszem rá.
"Te bolond vagy?"
Fogjátok már be, jó?
Ti pedig tettestársak vagytok.
De az egész nem őfelsége hibája?
Miért nem maradt a házában,
a kényelmes élete mellett?
Miért jött ide
írnoknak öltözve?
Ezt mondom én is. Fura egy fickó.
És miért vitte magával tegnap Goo írnokot?
Én láttam, hogy pattognak köztük a szikrák.
Most, hogy mondod, tényleg úgy tűnt, mintha lenne köztük valami.
Ez most felkeltette a kíváncsiságomat.
Valakinek tudnia kell, hogy mi folyik itt.
Ne engem kérdezz! Kérlek, ne kérdezz!
Elnézést a késésért!
Gyere, és mesélj el mindent! Tegnap...
Goo gyakornok! Mától...
az anyakirálynőhöz fogsz menni.
Írj le mindent a herceg esküvőjéről!
Dowon herceg esküvőjéről?
Én járok az anyakirálynőhöz.
Miért Goo gyakornokot küldöd?
Majd én megyek. Te menj Nogszodangba...
Oda sem mehet.
Majd én elmegyek Nogszodangba.
Goo gyakornok, te menj Csunggungdzsonba!
Igen, így jó lesz.
Anyakirálynő, Csunggungdzson és Nogszodang.
Nem, semmi gond.
Majd én elmegyek az anyakirálynőhöz.
Mire vártok?
Őfelsége már biztosan felébredt.
Ezt mi is tudjuk.
Attól félünk, hogy rajtunk vezeti le a dühét.
De tudjátok, hány óra van? Ti kis...
Felség!
Én vagyok, Sam-bo.
Felség!
- Korábban ébredtem. - Jól van?
Miért ne lennék?
Kérem a reggelimet!
- Igen, felség! - Hogyne.
Jobb lenne, ha inkább sírna.
Ez mégis mi?
Attól félek, őfelségének elmegy a józan esze.
Lehet, már megtörtént.
Felség!
Heo A-ran gyakornok a Királyi Rendeletek Hivatalából.
EGY HERCEG JÖVENDŐBELIJÉT KERESSÜK
A herceg jövendőbelijét keressük.
Hogy lehet, hogy az összes jelölt szerény családból származó lány?
Még van időnk. Kérem, ne aggódjon, felség!
Hogy van Dowon herceg?
Azóta a szokásosnál is csendesebb.
De ezenkívül nem sok minden változott.
Értem. Az idő múlásával
majd megbékél a dologgal.
Szólj Heo eunuchnak, hogy még nagyobb figyelemmel szolgálja!
Igen, felség!
- Felség! - Beléphetsz.
Most jött a hír So Baek-seon úrról.
Információt nyújtott be a lányáról.
Valóban?
A kjongdzsui So klán?
Biztos, hogy a kjongdzsui So klán?
Igen, a saját fülemmel hallottam a Szertartásügyi Minisztériumában.
A kjongdzsui So klán az.
Ő So Baek-seon úr legidősebb lánya.
A családból származó katonák
nagyon jól szolgáltak a háború alatt.
Miért akarnák ők Dowon herceget?
Ráadásul So úr a katonai kiképzőalakulat parancsnoka.
Egy katonai parancsnok
miért akarja beházasítani a lányát a királyi családba?
Itt valami bűzlik, uram.
Még egy italt sem iszik meg velünk,
miniszterekkel a királyi udvarban.
Biztos, hogy hátsó szándéka van ezzel a hirtelen lépéssel.
Lépjetek kapcsolatba So úrral!
Igenis, uram!
Meglepő.
Nem tudtam, hogy So Baek-seon úrnak van egy lánya.
Aranyos gyermek, So úr már túl volt a 30-on, amikor született.
Idén töltötte be a 18-at.
Ami azt illeti, felség,
az a hír járja, hogy a második főminiszter is
kiszemelt valakit.
Úgy hallottam, hogy a katonai kiképzőalakulat tisztjei
nagy dolgokat visznek véghez szerte az országban.
A kivételes bátorságod
biztosan sok tehetséges férfit vonz az alakulatba.
Ez hízelgő, uram.
Csupán annyit tanítok nekik, hogy katonatisztként kötelességük
hűséget fogadni az ország és a nép iránt.
"Katonatisztként kötelességük"?
Akkor miért nem tudod, hol a helyed, ha tudod, mi a kötelességed?
Ezt csak azért mondom, mert eltökélted,
hogy beházasítod a lányod a királyi családba.
Mi, köztisztviselők vagyunk a királyi udvar magja.
Itt nincs helyük a katonáknak, akik egész nap
a dárdáikkal és kardjaikkal hadonásznak.
Uram, ön ezt túl érzékenyen veszi.
Azt mondják, hogy az országot a Min család irányítja,
nem a Yi-dinasztia, mivel maga mindenkit fenyeget,
és befolyásolni próbálja az ilyen politikai döntéseket.
Én csupán információt nyújtottam be a lányomról
a királyi parancsot követve.
Mástól eltérően én nem akarom eladni a lányomat
hatalomért és tekintélyért,
szóval nem kell aggódni.
Ne áltasd magad!
Azért hagyom, hogy te irányítsd a katonai kiképzőalakulatot,
mert téged nem érdekel a hatalom, nem azért,
mert nem tudnálak lecserélni.
ELSŐ KIÉRTÉKELÉSI KÖR
Kim Jin-myeong vagyok, Kim Yeong-sik
második lánya.
Park Seon-jeong vagyok, Park ügyészhelyettes legidősebb lánya.
So Baek-seon parancsnok legidősebb lánya vagyok,
So Yeong-hwa.
Azt mondták, hogy nők ne tanuljanak történelmet,
és ne beszéljenek az illemről.
Ezért sosem olvastam olyan könyvet,
ami nem a nőknek szóló tanításokról ír.
A rizs legyen meleg, mint a tavasz,
a leves legyen forró, mint a nyár,
a tea legyen hűvös, mint az ősz,
az üdítő pedig hideg, mint a tél.
Csou Ven király felesége, Taj Sze,
aki híres volt jámborságáról
és kedvességéről, a történelem legjobb felesége volt.
És a király anyja, Taj Ren,
aki taníttatta őt, a történelem legjobb édesanyja volt.
Légy velem őszinte!
Mondd, hogy nem akarod,
hogy elvegyek egy másik nőt!
Mondd, hogy nem tetszik neked!
Igaza volt.
Nem tetszik nekem.
Mi a baj, fiam?
Megint bántottak azok a barmok?
Nem.
Nem erről van szó.
Csak láttam valami furát.
"Valami furát"? Mit?
Mit láttál? Szinte nem vagy magadnál.
- Hadd nézzem! - Lássuk!
Mi ez?
"Park Jae-hak ügyészhelyettes lányát kizárjuk
a harmadik kiértékelési körből,
mivel hazudott a születési évéről.
Az osztályvezető legidősebb lánya,
Song Sa-hui pedig felkerült a jelöltek listájára."
Mi van?
Az a Song Sa-hui, akit mi ismerünk?
Az a lány, Song Sa-hui?
Mi a baj, uram?
Rajta vagy Dowon herceg menyasszonylistáján.
- Hogyan? - Hogyan?
Téged előbb neveznek ki rangidős első hivatalnoknak, mint minket.
Lehettünk volna vele kedvesebbek.
Igen, tudom.
Sa-hui, mit keresel itt?
Kérlek titeket, pár percre távozzatok a szobából!
Sa-hui, miért... Jaj nekem!
- Menjünk! - De...
- Rajta! - Sa-hui!
De hát...
- Mi ez az egész? - Ahogy olvastad.
Az ügyészhelyettes lánya hazudott a koráról,
és te kerültél a helyére.
Miért engem választottak a helyére?
Kérem, vonja vissza!
Nem kívánok...
hozzámenni Dowon herceghez.
- Uram! - Te voltál, aki eljött hozzám,
és azt mondtad, nekem akarsz dolgozni.
Én döntök, hol van rád szükség,
és mire használlak fel.
És úgy döntöttem, hozzámész Dowon herceghez.
Mi haszna lenne abból, ha hozzámennék Dowon herceghez?
Hamarosan megtudod.
A harmadik kör résztvevői Pjolgungban szállnak meg.
Holnaptól te is ott kezdesz.
Ő már kiszemelt valakit?
Újabb családtagját akarja beházasítani a királyi családba?
Ezúttal nem a saját családtagja az.
Úgy hallottam, Song Jae-cheon osztályvezető lánya az.
- Vagyis... - Igen.
Ő Song Sa-hui gyakornok a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Ne nyúlj hozzá!
Egy szót sem szólt egész nap. Megrémiszt.
Szerencse, hogy Song írnok ma nem jött be.
Így legalább nincs akkora feszültség.
Akkor Song írnok többé nem tér vissza?
Fogalmam sincs.
Mi folyik itt manapság?
Sorban veszítjük el a történészeinket.
Hamarosan egyedül maradok.
Song gyakornok!
Azt mondtam, mától Pjolgungban kezdesz.
Attól még történész vagyok.
Szeretnéd, ha So Baek-seon parancsnokot
áthelyeznénk kormányzónak Hamgjong tartományba?
Hallottam, hogy orosz kémek gyakran átkelnek a Tumen folyón,
hogy kémkedjenek a polgári házak és a katonai táboraink körül.
So Baek-seon parancsnok nagyon tapasztalt,
így megvédheti a határainkat.
A kiképzőalakulat parancsnoka felelős a hadsereg kiképzéséért
és a város őrzéséért, ami nagyon fontos.
Nem küldöm oda pár patkány miatt.
Kérlek, távozz!
Keresek a helyére mást...
Mi az igazi oka, hogy ezt kéred?
Mi bosszantott fel ezúttal?
Miért szeretnéd a legkiválóbb katonánkat a határra küldeni?
Ez felháborító, felség.
Én csupán az ország biztonsága miatt aggódom...
Te a saját biztonságodért aggódsz!
Attól félsz, hogy olyan tagja lesz
a királyi családnak, aki nem támogat. Tudom, mire készülsz.
Maga valóban nagyon okos.
Kérem, hozzon bölcs döntést!
Dowon hercegnek nincs a kezében hatalom.
Ha bármi baja esik
So Baek-seon parancsnoknak a házasság miatt,
ki fogja megvédeni őfelségét?
Második főminiszter!
Most távozom, felség.
Jobb, ha te is mész.
Nem fog leállni.
Ha nem ma, holnap.
Ha nem holnap, akkor holnapután.
Addig fogja magát noszogatni,
amíg el nem éri a célját.
Na és?
Szeretnéd, ha a befolyása alatt tartana?
Hogy Dowon herceg felesége lehess?
Azt mondtad, azért lettél női történész, mert nem volt semmid.
Nem tudtam,
hogy ezt akarod elérni a második főminiszter segítségével.
- Elhamarkodottan következtet. - Gratulálok neked.
Most már fényűző életed lesz.
Hamarosan olyanná válsz,
akire mindenki felnéz, nem csak női történész leszel.
Nem azt kaptad, amit akartál?
Én nem ezt akartam.
Szerettem volna szabadon dönteni.
A saját döntéseim alapján akartam élni,
anélkül, hogy bárki is a befolyása alatt tartana.
Azt hittem...
ilyen életem lesz női történészként.
Ezért mentem el hozzá.
Nem akartam,
hogy az egész életem az ő kezébe kerüljön.
Még most is azt hiszi,
hogy megkaptam, amit akartam?
Az életem nem az enyém.
Tudja, mennyire lesújtott,
amikor rájöttem a valóságra?
Azért jöttem ma ide,
hogy személyesen elbúcsúzzak, mert talán ez az utolsó alkalom.
Maradjon erős, felség!
Én is tudom, milyen.
Rájönni,
hogy nem dönthetek...
a saját életemről.
Ülj le!
Meghallgatlak...
még egyszer utoljára.
"A nászéjszakán
a herceg érkezik először a herceg palotájába.
Majd bevezeti a feleségét a szobába.
A herceg nyugat felé néz,
és meghajol a felesége előtt.
A felesége kelet felé néz,
és kétszer meghajol előtte.
Miután a herceg viszonozza,
ismét meghajol a felesége előtt, és leül."
Felség!
Mi ez a zűrzavar?
Nos...
Mi van ezekkel a vénemberekkel?
Talán van valami az arcomon?
Nincs.
Miket nem mondasz?
Jobban is igyekezhetnének, ha már pletykát akarnak terjeszteni.
Song írnok? Ugyan már!
Igen, Jegal hivatalnok. Biztosan tévedsz.
Jobban elhinném, ha feleselt volna, és kirúgták volna.
Ő nem tenne ilyet.
- Én mondom neked. - Komolyan mondtam.
Kim udvarhölgy elmondta Park eunuchnak, aki elmondta Choe írnoknak,
és hallottam, hogy beszélnek róla.
Figyelj, Song írnok!
Várj, Song gyakornok, mondd el neki az igazat!
Egy furcsa pletykát terjeszt.
Miféle pletykát?
Nos, hogy is mondjam?
Csak annyi, hogy...
valaki látta Song írnokot ma reggel kisétálni Dongungdzsonból.
Ugyan, ennek semmi értelme.
Song gyakornok velünk jött be ma reggel...
Nem is velünk jött be.
Song írnok, miért nem mondasz valamit?
Mondd, hogy nem igaz!
Song gyakornok?
De igaz,
hogy Dongungdzsonban voltam.
Várjunk!
Ezt meg hogy érted?
Várj, te... Te és a koronaherceg...
Nem erről van szó. Én...
Akkor miről? Miért maradtál ott éjszakára?
Neked elment az eszed?
Egy történész hogyan lehet...
Yang hivatalnok!
Egy udvarhölgy vár odakint.
A koronahercegné Song Sa-huit keresi.
Mondd neki, hogy nem mehet!
Min hivatalnok üzeni.
- Már mondtam neki, de... - Odamegyek.
Song gyakornok!
Most mi lesz vele?
Mi lesz, ha valami szörnyűség történik Song gyakornokkal?
Hová megy?
Goo gyakornok!
Felség, Song Sa-hui gyakornok megérkezett.
Mégis mit keresel itt? Menj vissza!
Ő a Királyi Rendeletek Hivatalának dolgozója.
Nem találkozhat történész jelenléte nélkül őfelségével.
Beléphet!
Ti várjatok odakint!
Milyen szemtelen vagy!
Azt vártam, hogy letérdelsz.
Nem csodálom, hogy lenézel engem.
Féltékeny vagyok,
mivel én megközelíteni sem tudom a koronaherceget.
Biztos butának és rondának tartasz.
- Ez nem így van. - Akkor miért...
Miért nem látszik rajtad semmi bűntudat?
Azért gondolod magad többnek,
mivel sikerült
ágyba bújnod őfelségével,
miközben én tíz éven át kudarcot vallottam?
Azért nem félsz, mert biztosan tudod,
hogy hamarosan az ágyasa leszel?
Ne ess tévedésbe!
Nem számít, mennyire igyekszel,
őfelsége sosem lesz a tiéd.
Erre...
még gondolni se mertem.
Csak azt szerettem volna, ha őfelsége...
tisztában van...
az érzéseimmel.
Az érzéseiddel?
Tudatában vagy, hogy az érzéseid miatt
mindent elveszíthetsz,
akár az életed is?
Igen, tudom.
Habár...
nem bánom.
Tessék? A koronaherceg és egy női történész?
Igen.
Állítólag az osztályvezető lánya,
Dowon herceg egyik lehetséges jövendőbelije.
Milyen kedves tőle!
Segített tönkretenni a második főminiszter tervét.
Ugyanakkor a koronaherceg óriási botrányba fog kerülni.
Majd azt mondjuk, hogy az udvarhölgyek álhírt terjesztettek...
Elnézést, felség!
Felség!
Baek-seon!
Felség!
Jól szolgál az egészsége?
Köszönöm.
Gondolom, nem volt könnyű
szembeszállni Min Ik-pyeonggal.
Mivel ön ezt kérte, nem volt okom habozni.
De úgy hallottam,
át akar engem helyeztetni.
Erről én is hallottam.
Nagy kár, de vissza kell lépnünk.
A célunk az volt, hogy megakadályozzuk, hogy Dowon herceg
az ő kiszemeltjét vegye el.
Nincs okunk erőltetni a házasságot a lányoddal,
amikor az állásod forog kockán.
Igen, felség.
Igyekszem találni egy jó férjet a lányodnak,
ezzel vigasztald, hogy ne legyen elkeseredve!
Ne aggódjon, felség!
Nem azt mondtad,
hogy szeretnél találkozni Dowon herceggel?
Az ő?
Nagyon szerethet olvasni.
Igen.
Már kis kora óta folyton olvas.
Nagyon hasonlít őfelségére.
Add csak ide!
Mi a baj?
Semmit sem változtál.
Nem hagyod, hogy mások cipekedjenek.
Hogy vagytok?
Te és az a lány.
Amikor először jártam Csingben,
csupán a megélhetésre összpontosítottam.
Kereskedők tolmácsaként dolgoztam,
és Hae-ryung segített, mindig jött velem.
Aztán...
a következő pár évben szenvedtem,
mert Hae-ryung minden nap megkérdezte,
mi történt a tanárunkkal,
és miért kellett elhagynunk Csoszont.
Áruld el!
Mi az, amit tud?
Azt hiszi, az apja meghalt, mert...
tévesen megvádolták.
Egy nap rájön az igazságra.
És amikor így lesz,
nem fog megbocsátani neked.
Sosem gondoltam a megbocsátásra.
Csak félek, hogy Hae-ryung nem fog tudni...
megbirkózni az igazsággal.
Azzal,
hogy miattam...
halt meg az apja.
Ezek gyönyörűek. Biztos azért, mert a királyi családnak készültek.
Ez olyan, mint amit egy igazi mesterember készített.
És ezek mik?
A hímzőszobából kaptuk.
Méretet kell venniük,
és megnézniük, hogy őfelsége kényelmesnek találja-e.
Rontani akartok a dolgokon?
Muszáj ma megtennem?
Nem, nem igazán.
Akkor majd legközelebb.
Távozhattok.
Felség!
Megnéztem pár házat a palotán kívül.
Majd máskor megbeszéljük.
Kérem, ne legyen ilyen!
Ha bent marad, megcsípik a szúnyogok,
és nagyon melege lesz az áporodott levegőben.
Mi lenne, ha friss levegőt szívna kint...
Nem akarok.
Legalább sétálhatna egyet a kertben...
Mondtam, hogy nem.
Tudom, hogy nem akar, de mégis tegye meg!
Az egész szoba tele van Goo gyakornokhoz fűződő emlékekkel.
Attól nem lesz jobb, ha idebent marad!
Menjen ki a szabadba, foglalja el magát,
hogy ne gondoljon rá annyit!
Ha pozitívan áll hozzá,
itt az esély, hogy megkapja, amire mindig is vágyott.
Végre elköltözhet a palotából.
Menjen, és nézzen meg néhány házat!
Gondolja végig, hogy akar élni a jövőben,
és kezdjünk el róla beszélgetni!
Attól majd jobban lesz, és a kedve is megjön.
Mit szól hozzá?
Hadd mondjak valamit erről a házról!
A születés istene kegyeiben tartja az itt élőket.
Minden nő, aki itt lakott,
legalább hat vagy hét fiúnak adott életet.
Ez az a híres és értékes bejárati kapu,
ami abból a jujubafából készült, amibe belecsapott a villám.
Nem engedi be a negatív energiát,
és az itt élőknek sok pénzt hoz.
Ez a ház tele van jó szerencsével.
JONLIDZSE
Az itt élő párok boldog házasságban éltek.
Ezért Jonlidzse lett a hely neve.
"Jonlidzse"?
Mesélj még róla!
Rendben, felség.
Ha két fa gyökere összekapcsolódik,
végül eggyé válnak. Ezt úgy hívják: "jonlidzsi".
És minden házaspár, aki itt él,
együtt éli le az életét,
és sosem válik külön.
"Remélem,
hosszú...
életed lesz,
és örökké őrzöd a szívemet."
Hae-ryung!
Ki az...
Jóságos ég, hová...
Mégis hová megy?
Várjon!
Mit művel?
Nem törhet csak így be valaki házába!
Hae-ryung úrnő, csak úgy berontott ide...
Kérlek, menj el!
Én majd...
itt hagyok mindent.
Nem kell hercegnéként élned,
ha nem akarsz.
Lemondok...
a hercegi titulusomról.
Feladok mindent. Nem baj, ha itt kell...
hagynom mindent.
Felség!
Menjünk oda, ahol nem ismernek!
Egy helyre, ahol nem ismernek,
és éljünk boldogan!
Azt teszel, amit akarsz,
és oda mész, ahová akarsz.
És én majd...
melletted maradok.
Csak ennyit szeretnék.
Felség!
A világ, amiben élünk,
nem regény.
Együtt elszökni...
nagyon szép befejezés, ha egy regényben olvassuk,
de a valóság az más.
A könyv véget ér,
nekünk viszont tovább kell élnünk...
ezzel a teherrel és azzal, hogy üldöznek.
Nekem mindegy. Nem fogom megbánni.
Nem.
Idővel belefáradunk.
Előbb-utóbb kimerültek leszünk,
és végül megutáljuk egymást.
Megbánjuk majd, hogy így döntöttünk,
és harag lesz a szívünkben.
Megígérem.
Sosem fogok így érezni.
Esküszöm.
Nem benned nem bízom.
Hanem magamban.
Mi lesz, ha egyszer majd megbánom?
Mi lesz, ha ez erősödni fog,
és téged okollak majd, és megutállak?
Azt is ki fogod bírni?
Kérlek, menj haza!
Ez...
a legjobb, amit tehetek.
Remélem, találkozol egy kedves nővel,
aki melléd áll,
ugyanazok a vágyai,
és teljes szívéből szeret.
Találkozhatsz ilyen nővel.
Hae-ryung!
Tudod,
hogy te vagy a mindenem.
Sajnálom.
Én nem így érzek.
Nem fog tétlenül ülni.
Nem tudhatod, mit tenne veled.
Őfelsége elhívta Dowon herceget?
Ne engedd, hogy a második főminiszter megtudja!
Remek férj lesz belőled.
Bármelyik nő örülne, ha te lennél a férje.
Amióta Nogszodangba jöttél,
egyszer sem volt rémálmom.
Gyakorlatilag mindenkit megöltél,
beleértve Szorevon királyát és népét!
Jae-gyeong?
Vagyis aznap halt meg, amikor születtem.
Láttam a "Ho Dam" nevet a királyi nyaraló közelében.
Nincs sem ok, sem szükség arra, hogy ő éljen!
Dowon herceg a trónfosztott király elsőszülött fia.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara