PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
17. DÍL
Nejsem zvyklý používat
zdvořilostní fráze.
- Má paní. - Dobře.
A jak byste oslovil ženu, jako jsem já?
Má paní?
Učednice Kuová!
Chtěly jsme pro vás něco udělat, protože v poslední době
jste tak smutná.
Z matčiných zásob jsem vzala láhev vína.
Vypijte to.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Kde je učednice Songová?
Zastavily jsme se u ní, ale nebyla doma.
Nevíte náhodou něco o tom, co se stalo
mezi ní a Jeho královskou Výsostí?
Řekla, že se nic nestalo.
Ale přesto je to podivné.
Stále se divím, proč něco takového udělala.
Všichni ji zatracují a dokonce může přijít
i o práci historika.
Chápu,
jak se teď asi cítí.
Jsou chvíle,
kdy chcete něco udělat bez ohledu na následky
nebo na to, co řeknou lidé.
Možná to nechtěla nechat být.
Chtěla být upřímná sama k sobě.
Můj bože.
Chtěly jste mě povzbudit a já zatím...
Teď jen
jezme a pijme.
- Ano! - Musíte na prince zapomenout.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Cože? Princ?
Co tím myslíte?
Myslíte syna z některé urozené rodiny?
Nebo...
opravdu mluvíte o jednom ze synů Jeho Veličenstva?
- Sol-gum. - Počkat.
Mohl by to být ten učenec,
okolo něhož se rozlévá záře?
Jen pohled na něj pro mě bylo čiré potěšení.
On je princ?
Moře bez vody?
Písař I, který po vás vyjížděl?
Takže to bylo...
Všechno to...
Ale no tak.
- Sol-gum, uklidni se. - Ano, má paní.
Paní Kwangčuová!
Hej!
Ale ne.
- Co teď budeme dělat? - Můj bože.
- Zasloužím si facku. - Ta vaše pusa!
- Bože. - Co uděláme?
Vaše Výsosti.
Mohl bys ses
ke mně chovat dnes jako ke svojí sestře, U-wone?
Jsi tak chladný.
- Cože? - To se ani nezeptáš, jak se mám?
Vím, že nejsi v pořádku,
tak proč se ptát?
Správně.
Nejsem v pořádku.
Vyklouzla jsem z paláce, protože bych asi něco
musela rozbít.
U-hui.
Učednice Songová a Jeho Výsost by nikdy neudělali to,
- z čeho je podezříváš... - Vím.
Znám ho. Jsem si jistá, že se mezi nimi nic nestalo.
Ale to mě znepokojuje ještě více.
Jeho Výsost se vyhýbá konverzaci se mnou,
protože mu to není příjemné.
Ale nechal tu dívku,
aby s ním byla celou noc.
Ale víš co?
Osoba, kterou nejvíc nesnáším,
není ani on ani ta historička.
- Kdo to tedy je? - Náš otec.
Přiměl ji zúčastnit se hodnocení,
přinutil Jeho Výsost oženit se
a dokonce dotáhl svoji mladou dceru do paláce,
když si nechtěla korunního prince vzít.
To všechno udělal náš otec,
druhý státní rada Min Ik-pchjong.
U-hui.
Tehdy
jsem nevěděl, co to znamená
provdat se za korunního prince.
Omlouvám se.
Myslím to vážně.
Co kdybys to věděl?
Uprchli bychom?
Příkladný učenec jako ty?
Ta dívka, Song Sa-hui...
Jen zařiď,
aby ji otec nijak nepotrestal.
Spolehni se.
Vy nemáte nic na práci?
Jděte pryč! Nebuďte tak zvědaví.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Měl bych do práce chodit v přestrojení.
Všechny zajímá, co se stalo mezi Jeho Výsostí a úřednicí Songovou.
Všichni o tom mluví a neustále mě tím obtěžují.
Ani nezačínejte.
Učenec Kim ze Songkjunkwanu vážil dlouho cestu až k nám,
aby se zeptal, co se stalo.
To má zase volno?
Opravdu jí není dobře? Stydí se, proto nepřišla do práce.
Prý bychom ji měli vyhodit.
Určitě se stydí přijít.
Co když je opravdu nemocná? Měly byste za ní zajít.
Cestou kupte něco dobrého.
Petici podal Pak Song-hjon,
přednášející v Songkjunkwanu.
„Ministerstvu královských výnosů chybí disciplína.
O historičkách se šíří řeči, které vyvolávají chaos.“
Další.
Tato je od Čo Song-jola z Úřadu generálního inspektora.
„Negativní dopady zaměstnávání historiček...“
Další.
Tuto podal Kim Mjong-son z Úřadu cenzury.
„Nevhodné chování
historičky Song Sa-hui hanobí...“
Další.
Vaše Výsosti, to jsou petice od vašich věrných poddaných.
Proč si je ani nevyslechnete?
Mnoho lidí
v paláci i mimo něj vyjadřuje svoje obavy.
Je načase promluvit si o zrušení systému historiček.
To nemůžeme udělat.
Jeho Veličenstvo to schválilo kvůli vylepšení našich zvyklostí...
Historičky nám nepomohly nic vylepšit!
Všichni buďte zticha!
Před třemi dny
bouře zasáhla lodě plující na ostrov Ganghwa
a přišli jsme o 2 500 soků rýže a 30 pracovníků.
A včera shořelo na popel 23 domů
a uhořelo pět lidí.
Ale vás všechny
zajímají jenom ty klevety?
Dobře.
Pokud musíte někoho obvinit, směle do toho a obviňte mě.
Důvodem byly moje neopětované city k té dívce.
„Udělám pro vás všechno, pokud se stanete mou.“
Vyhrožoval jsem a přesvědčoval ji, aby zůstala se mnou.
To se stalo minulou noc.
Vaše Výsosti.
Proč se chcete zostudit, jen abyste ochránil ženu?
To vy jste
jí chtěli dát cejch kvůli nepodloženým pomluvám.
Proto vám říkám.
Neviňte pouze ji.
I já si zasloužím stejnou kritiku za své chování.
Korunní princ se zbláznil
do jedné z kandidátek na nevěstu svého bratra?
To je skandální!
Stud mi nedovoluje se nikomu podívat do očí.
Vaše Veličenstvo, to není pravda...
Na tom nezáleží!
Už jen to, že takové řeči kolují,
je naprostá potupa královské rodiny!
Jak můžete obhajovat takovou zkaženou dívku?
Upřímně se omlouvám, Veličenstvo.
Ruším přípravy na sňatek prince Dowona.
Zrušte všechno.
- Odvolejte to. - Veličenstvo,
třetí kolo se už blíží. Nemůžeme...
Navrhujete, abychom pokračovali v přípravách sňatku?
Chcete vidět, jak se celý svět vysmívá královské rodině?
Urovnejte situaci co nejtišeji,
aby se o tom už nemluvilo.
Nyní odejděte!
Nemohu tomu uvěřit. Vždycky jsi byla tak chytrá.
Onemocněla jsi, protože to nedokážeš zvládnout.
Jsi prostě chytrá jako kniha, to je všechno.
Můj pane, paní Sa-hui má návštěvu.
Teď nemůže přijímat návštěvy. Řekněte, ať přijde jindy.
Je to druhý státní rada.
Zůstaň tady.
Slyšel jsem, že máte vysokou teplotu.
To je pro vás ze Zdravotního úřadu.
Vezměte si to.
Příliš dobře jsem to neuvážil.
Kdybych znal vaše city k Jeho Výsosti,
nenutil bych vás stát se kandidátkou.
Mám to brát
jako omluvu?
Připouštím svou chybu.
Uzdravte se.
Raději přijmu trest.
Vyhoďte mě z Ministerstva
nebo pošlete do exilu.
Udělejte, co chcete.
Pracujete pro mě.
Proto
tentokrát váš život ušetřím.
Co se stalo?
Přišel za ní druhý státní rada,
ale dal jí jen lék a tiše odešel.
Aha.
Prozatím bedlivě sleduj situaci.
Ano, Vaše Výsosti.
Když mi bylo 11,
dostala jsem svůj první milostný dopis.
On byl synem úředníka vysokého ranku
a z ničeho nic mě požádal o ruku.
„Zamiloval jsem se do vás na první pohled. Staňte se mou.
Zajistím vám pohodlný život v přepychu.“
A víte, co jsem udělala?
Opravila jsem pravopisné chyby a dopis mu vrátila.
Řekla jsem mu, že si má nejdřív doplnit vzdělání.
Tehdy
mi otec sešvihal nohy až do krve.
Uvědomila jsem si,
jaký život se ode mě očekává.
Asi jste si přála narodit se muži bez ranku.
Mohla byste žít svobodně,
i když v chudobě.
Ano, mohla bych žít svobodně,
i když v chudobě.
Jsem si jistý,
že váš život se od mého příliš neliší.
Vaše Výsosti.
Mě
nevyberou.
Jsem si plně vědoma toho, že nemám kvalifikaci,
abych si vzala prince.
Nedovolím, aby si druhý státní rada prosadil svou,
i kdybych měla ztropit scénu při hodnocení.
Nebojte se.
Nebude jen tak nečinně přihlížet.
Nikdy nevíte, co by vám mohl udělat.
Bude to pro mě šance
zaplatit za svoje hříchy.
Ne tak hrubě.
Opatrně, ano?
Hej, to je...
Všechno to padá.
Snažím se.
Ale no tak, vážně!
Co to děláte? Jste obě levé.
Hotovo.
- Tohle taky. - Bože.
Udělejte to pořádně. Pěkně pomalu, ano?
Pomaloučku a postupně. Nedotýkejte se toho.
- Já se z vás zblázním. - Tak se to má dělat.
- Zkuste si to samy. - Snažíme se.
Děvčata, vážně. Proč to nezvládnete?
Na čem pracujete?
Ticho. Musíme to udělat, než se Jeho Výsost vzbudí...
Vaše Výsosti!
Všechno nejlepší k narozeninám, Vaše Výsosti!
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší, Výsosti!
Všechno nejlepší, Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti!
Oslavíme to!
Narozeniny mám každý rok. Konfety nejsou zapotřebí.
Ale tentokrát jsou to velmi výjimečné narozeniny.
Jsou vaše dvacáté, Vaše Výsosti.
Měl byste posnídat jen něco lehkého.
Královna vdova
pořádá v poledne hostinu na vaši počest.
U oběda se můžete najíst dosytosti.
Tady máte.
Děkuji.
Vám také, děvčata.
Je to dobré.
Dejte si polévku.
Vaše Výsosti.
Vaše Veličenstvo.
Všechno nejlepší, princi Dowone.
Děkuji.
Udělal byste si na mě dnes čas?
Měl byste se poklonit.
To je princ Huijong.
I Kjom
Princ Huijong?
Král, kterého nahradil otec?
Sesazený král?
- Její Veličenstvo vzalo prince Dowona? - Ano, Veličenstvo.
Určitě ho šla znovu navštívit.
Ujistěte se, že to druhý státní rada
nezjistí.
Ano, Vaše Veličenstvo.
DNES RÁNO PRINC DOWON A KRÁLOVNA VDOVA OPUSTILI PALÁC
Na přípravě tohoto pokrmu jsem si dala záležet,
ale ve skutečnosti vypadá velmi skromně.
Ne, to neříkejte.
Jsem rád, že mohu svoje narozeniny strávit s vámi.
Bylo by pěkné,
kdyby tu dnes s námi mohla být vaše budoucí nevěsta.
Z té odvolané svatby si nic nedělejte.
Slibuji, že vám brzy najdu
tu nejlepší dámu.
Nic se neděje.
Nechci se
ženit.
Co tím myslíte?
Uzavřít sňatek znamená,
že tu osobu musíte přijmout se vším všudy.
Ale já ještě
nejsem připraven to udělat.
To neříkejte.
Nikdo není zralejší a pozornější než vy.
Nemám pravdu, učednice Kuová?
Prosím?
V Noksodangu jste toho hodně zažila. Určitě tedy víte,
že princ Dowon bude báječný manžel.
Ano, Veličenstvo.
Bude skvělým manželem.
Každá žena by byla šťastná,
kdyby ho měla za manžela.
Vidíte?
I historik to říká.
Proč si tedy s námi
nedáte sklenku vína?
Vaše Veličenstvo.
Nemohu, Vaše Veličenstvo.
Máte mé královské svolení.
Neuděláte to ani pro prince jako jeho věrná poddaná?
Všechno nejlepší, Vaše Výsosti.
Dejte si také trochu vína.
Děkuji, učednice Kuová.
Užijte si
zbytek dne.
Nebuďte tak upjatá.
Jste historik a já tady žiji,
budeme se potkávat.
Nechci, aby každé naše setkání
bylo trapné.
Jen se snažím být opatrná.
Bojím se, že bych se k vám nevědomky mohla chovat jako dřív.
Tomu říkáte opatrnost?
Vytočit mě řečmi o tom, že každá žena
by se mnou byla šťastná?
Jak jsem měla na tu otázku odpovědět?
Že vás nemohu nechat vzít si nikoho jiného,
protože milujete mě?
Jak jste řekl, jsem historik.
Budu docházet do Vnitřního paláce,
a proto se budeme potkávat.
Proto se
snažím.
Velmi se snažím
nemyslet na to,
co k sobě cítíme.
Dělám, co mohu.
Ničeho nelituji.
Chovejte se ke mně,
jako by se nic nestalo.
Také se
snažím.
Jsem třetí inspektor Ku Čä-gjong z Úřadu generálního inspektora.
Slyšela jsem,
že to vy jste doručil poslední králův dopis.
- Ano, Vaše Veličenstvo. - Víte,
kolik lidí přišlo o život kvůli vaší zradě?
Uvědomujete si,
že jste zavdal příčinu k povstání?
- Vaše Veličenstvo. - Jak se opovažujete
přede mě bezostyšně předstoupit po tom, co jste udělal?
V podstatě jste zabil všechny, včetně krále a lidí v Sorawonu!
Všechny čekala skvělá budoucnost,
ale během jedné noci byli všichni pobiti.
Vaše Veličenstvo,
můžete ho vyslechnout,
až dosáhnete svého cíle.
Ani já
nemohu zapomenout na to, co Ku Čä-gjong udělal.
Ale
přišel za mnou a řekl, že chce zaplatit za své činy.
Důvěřujte mu, prosím.
Zaplatit?
Proč nyní? Co dělal celé ty roky?
Prý se skrýval v říši Čching.
Od návratu do Čosonu
hledá denní záznamy Kim Il-moka.
Ten muž tedy
také ví o denních záznamech?
Ano, Veličenstvo.
Dosud je ale nenašel.
Prozatím mu dovolím, aby mi pomáhal,
ale jen do doby, než se princ Dowon stane králem.
Ano, Veličenstvo.
Otče?
Rime.
Proč...
jste tady?
Uvnitř spí
dvorní dámy.
Zase vás trápí zlý sen?
Má vám eunuch Ho přinést nějaký lék?
Ne.
Tak to není.
Přemýšlím, proč mě
Její Veličenstvo vzalo
k hrobu sesazeného krále?
Jen drzá žena by odpověděla na takovou otázku.
Ano.
I mně to připadlo
poněkud podivné.
Není to obvyklé,
aby princ uctíval sesazeného krále.
Ani vy k tomu nemáte žádný důvod.
Souží vás to?
Ano.
Pokud je dnes 20. výročí úmrtí sesazeného krále,
znamená to, že zemřel
v den, kdy jsem se narodil.
Víte něco o tom sesazeném králi?
Tehdy jsem byla také moc malá.
Prý týral lid
a byl to kacíř.
KACÍŘ: VYZNAVAČ PSEUDONÁBOŽENSTVÍ
To je všechno, co vím.
Nikdy jste neslyšel nic o sesazeném králi?
Vyrostl jste přece v paláci.
Několikrát jsem
něco zaslechl.
Že je to někdo,
o kom se nesmí mluvit.
Jaký zločin mohl spáchat?
Děkuji za popovídání.
Měla byste si odpočinout.
Ano, Vaše Výsosti.
Jsem v pořádku.
Od té doby, co jste přišla do Noksodangu,
mě už noční můry netrápí.
Už si o mě nemusíte
dělat starosti.
Čä-gjong?
Běž si odpočinout.
Jdi si odpočinout.
To je přepadení ze zálohy!
- To je útok! - Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti!
Sem! Rychle!
Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti! Sem!
Vaše Výsosti! Tudy!
Vaše Výsosti! Sem, Vaše Výsosti!
Je po všem, Vaše Výsosti!.
Jste v pořádku?
Ano.
Jsem v pořádku.
Vaše Výsosti!
Eunuchu Ho.
- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!
Pojďte sem! Jeho Výsost je zraněna!
Prosím, sem!
Vaše Výsosti, musíte zůstat vzhůru!
- Výsosti! - Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti!
Co jste to řekl?
Cestou zpět byli napadeni a Jeho Výsost utrpěla zranění...
Zavolejte vojenského velitele.
Přivezu prince Dowona zpět sám.
Ne, Vaše Výsosti!
Vaše královská Výsosti!
Musel jste úplně přijít o rozum.
Jak se opovažujete...
Jak se odvažujete útočit na prince?
I když jste se pokusil
řídit státní záležitosti,
odpustil jsem vám, protože vás vedla
čistá loajalita.
A takto
se mi odvděčujete?
Opravdu jste si myslel,
že vám to odpustím?
Na něco jsem se ptal! Proč neodpovídáte?
Vaše Veličenstvo.
Princ Dowon
je prvním synem sesazeného krále.
Nevím, proč jste to přede mnou celé ty roky tajil a nechal ho žít.
Podle mého názoru
není důvod ani třeba,
aby zůstal naživu!
- Druhý státní rado! - Královna vdova
vzala prince Dowona k hrobu sesazeného krále.
Nevíte, co to znamená?
To je vzpoura!
Královna vdova, která vede zbytky Sorawonu,
se nakonec vybarvila!
- Cože? - Královská rodina byla napadena?
Ano, Jeho královská Výsost právě opustila Vojenský výcvikový sbor.
A co učednice Kuová?
Co se jí stalo?
Zraněni byli jen princ Dowon a několik úředníků.
Ti bandité museli přijít o rozum.
Jak mohli napadnout královskou rodinu? Zbláznili se?
Zjevně
- nevypadali jako banditi. - Cože?
Nic neukradli.
Jen stříleli šípy na Jeho Výsost.
Takže už od začátku
- byla jejich cílem Jeho Výsost? - Ano.
Bože.
Bože, Vaše Výsosti. Vydržte to.
Pane na nebi! Jste v pořádku?
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?
Vezmu to. Běžte dovnitř pomoci.
Hrot šípu
je otupen.
- Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti.
Je Jeho Výsost v pořádku?
Ano, odpočívá ve své komnatě.
- Rime. - Čine.
Ne, nevstávej.
Měl by ses věnovat řízení země. Co tě přivádí až sem?
Copak bych mohl nepřijít
po tom, co se stalo...
Co říkal doktor?
Rána po šípu není hluboká.
Ale zranil se sám, když padal z koně.
Jsem v pořádku.
Její Veličenstvo se určitě polekalo mnohem víc.
Měl bys ji vzít zpět.
Ne,
chvíli tady zůstanu.
Až se úplně zotavíš,
najdu viníky a přísně je potrestám.
Potom se do paláce vrátíme spolu.
- Čine. - Vadí mi, co se stalo.
Vaše Výsosti, tady je Ku Hä-rjong.
Mohu vstoupit?
Právě odpočívá. Odejděte.
Musím mu něco říci.
Co je to?
Oni vás nechtěli
zabít, Vaše Výsosti.
Cože?
Tyto šípy zasáhly vás a ostatní úředníky.
Hroty jsou krátké a tupé, jako by tak byly vyrobeny záměrně.
Některé neodborně vyrobené šípy
bývají stejně odbyté.
To nejsou jen šípy.
Luk vypadá
také podivně.
Tětiva je příliš tenká
a také velmi volná.
Dělá se to záměrně,
aby se snížila rychlost
a síla průniku.
Ano, to je pravda.
Navíc všichni důstojníci
byli zranění jen na pažích a nohou.
Není to divné?
Měli odvahu na přepadení královské rodiny,
ale nikoho nezabili, i když jsme se nehýbali,
a použili tupé šípy a luky s volnými tětivami.
Myslím, že nikdy neměli v plánu
někoho zabít.
Souhlasím s vámi.
To nebylo přepadení.
Jen to tak mělo vypadat.
Je nezkušený a nikdy se nezajímal o politiku.
Kdo by něco takového dělal a proč?
Napadá mě jediný důvod.
Protože jsem...
navštívil hrob sesazeného krále.
Jeho Veličenstvo je neuvěřitelné.
Nemohu uvěřit, že vás obvinil z něčeho takového.
Jak vás může podezřívat po 20 letech vaší loajality?
Ale nemohu přijít na to,
kdo za tím stojí.
Princ Dowon je slabý a nemá žádné politické konexe.
Co by tím kdo získal?
No...
Myslím, že to mohlo naplánovat Jeho Veličenstvo.
Přemýšlejte o tom.
Král vždy prince Dowona nenáviděl.
Rozčílil se, jen když zaslechl jeho jméno.
Veřejně o něm řekl, že se nikdy neměl narodit
do královské rodiny.
Máte pravdu. Je to možné, uvážíme-li
povahu Jeho Veličenstva.
Ne.
Veličenstvo nemá odvahu ani inteligenci,
aby něco takového naplánovalo.
Asi máte pravdu.
Vážně nevím, co říci.
Princ Dowon si tím musel projít, protože jsem ho vzala s sebou.
Ne.
Měl jsem tomu zabránit.
Omlouvám se.
Ale
měla byste přestat navštěvovat hrob sesazeného krále, babičko.
Vy to víte?
Chodíte sem každý rok ve stejný den.
Je to výročí jeho úmrtí.
Pokud to víte, proč mě o to žádáte?
Princ Huijong je můj syn.
Co je špatného na tom,
že jako matka navštěvuji jednou ročně hrob svého syna?
Sesazeného krále si pamatuji jako skvělého strýce.
Ale nemůžete se nechat ovládat osobními city.
Můj otec ho odsoudil k smrti...
za velezradu.
Vaše Výsosti.
Nenechte se mýlit tím, že víte všechno.
Ne vše, co jste slyšel, je pravda.
Nyní můžete odejít.
Ano, Veličenstvo.
Vaše Výsosti.
Spíte?
Čekal jsem na vás.
A vy jste přišla.
Nevadí vám procházka?
Ještě nejste zcela zdráv.
Jsem v pořádku.
Jsem dost zdráv na to,
abych vás odnesl až do Hanjangu.
Soudím,
že ani vy jste nemohla spát
kvůli dnešním událostem.
Ano.
Stále tomu nerozumím.
Nezajímá vás politika
a není důvod, aby vás někdo nenáviděl.
Nechápu, proč se vám to stalo.
Nevyhrožoval vám
někdo jako dnes?
Nebyl jste někdy
v nebezpečné situaci?
Ano, jednou.
Při návštěvě Královského vyšetřovacího úřadu.
Tehdy, jak jsem vás vzala do lékárny?
Ano, tu noc.
Proč jste šel do vyšetřovací kanceláře?
Sháněl jsem knihu s názvem Příběh Ho Dama.
Teď je to zakázaná kniha.
Jméno Ho Dam
bylo u královské vily.
„Ho Dam a Jongan.
Tady byla zbudována cesta.“
To na něm bylo napsáno.
„Ho Dam a Jongan.“
Nemají čínské znaky pro jméno Jongan
význam „jadeitově zelený“ a „oko“?
Jak to víte?
Je to autor Variolizace kravskými neštovicemi.
Co je to?
V té knize se píše, jak všechny zachráníme.
VARIOLIZACE KRAVSKÝMI NEŠTOVICEMI JONGAN
Všichni jsou propojeni.
Ho Dam, Jongan a ta lékařka, od které mám tu knihu.
Ale myslel jsem, že zmizela.
Ona nezmizela.
Včera v noci jsem ji viděla.
Vaše Výsosti, kde je ten
náhrobek?
Je pryč.
Vrátil jsem se tam
a už tam nebyl.
Podle eunucha Ho se mi to zdálo.
Zdálo?
Rime.
Vaše Výsosti.
To nebyl sen.
Kdo jste, můj pane?
Já?
Říkej mi Ho Dam. Mistr Ho Dam.
Tady.
Sesazený král.
Princ Huijong, I Kjom.
On byl Ho Dam?
Střelili mě šípem.
Vy nechcete vědět, zda jsem v pořádku?
Prý se říká, že útok vedl druhý státní rada.
Brzy mezi nimi vzniknou rozepře.
Kdo to sem dal?
Navíc už víte, kdo je za to zodpovědný.
I v tuto chvíli určitě litujete, že šíp nezasáhl
srdce prince Dowona.
Nezapomínejte na slib, který jste mi dal.
Historik, který neodevzdal denní záznam.
Neslyšel jste náhodou o historikovi Kim Il-mokovi?
Nenašli jsme vůbec nic. Z ničeho nic to nemohla jen tak najít.
Ráno vám pomohu dostat se na loď do říše Čching.
Denní záznamy z doby před 20 lety stále existují?
Jediné, co můžete udělat, je zůstat naživu.