EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 17
Es ist nur so, ich bin Höflichkeiten
nicht gewohnt.
-Meine Dame. -Gut.
Und wie solltet Ihr eine Dame wie mich ansprechen?
Meine Dame?
Lehrling Goo!
Wir wollten etwas für dich tun, weil du in letzter Zeit
so niedergeschlagen aussiehst.
Ich habe eine Flasche Wein dabei, die meine Mutter sehr schätzt.
Trink.
-Prost. -Prost.
Wo ist Lehrling Song?
Wir wollten vorhin bei ihr vorbeischauen, aber sie war nicht da.
Weißt du zufällig, was zwischen Lehrling Song
und Seiner Königlichen Hoheit gewesen ist?
Sie sagt, es sei nichts gewesen.
Aber es ist trotzdem sehr merkwürdig.
Ich kann nicht verstehen, warum sie so etwas gemacht hat.
Es ist eine schreckliche Situation. Alle reden schlecht von ihr,
und sie verliert vielleicht ihren Posten.
Ich glaube,
ich kann verstehen, wie sie sich gerade fühlen muss.
Wisst ihr, es gibt Zeiten,
in denen man einfach irgendetwas machen will, ohne an die Folgen zu denken,
oder an das, was andere sagen könnten.
Vielleicht wollte sie es nicht auf sich beruhen lassen.
Sie wollte ehrlich zu sich sein.
Herrje.
Ihr seid gekommen, um mich aufzumuntern, und ich...
Jetzt...
...wollen wir einfach essen und trinken.
-Ja! -Du sollst den Prinzen vergessen.
-Prost. -Prost!
Was? "Den Prinzen"?
Was meint Ihr damit?
Meint Ihr einen Sohn von Edelleuten?
Oder...
...sprecht Ihr tatsächlich von einem der Söhne Seiner Majestät?
-Seol-geum. -Moment mal.
Könnte es der Gelehrte von damals sein,
der diese leuchtende Aura über seinem Kopf hatte?
Ihn nur zu sehen, schenkte mir eine reine Freude, die vier Tage anhielt.
Er ist ein Prinz?
Das Meer ohne Wasser?
Gehilfe Yi, der sich an Euch ranmachte?
Das war also...
All das war...
Komm mit.
-Seol-geum, beruhige dich. -Ja, Herrin.
Fr. Gwangju!
Hey!
Oh nein.
-Was machen wir jetzt? -Herrje.
-Mich sollte man hauen. -Du und dein Mundwerk!
-Mensch. -Was machen wir?
Königliche Hoheit.
Kannst du
mich heute einfach als deine Schwester sehen, U-won?
Du bist so kaltherzig.
-Was? -Frag doch wenigstens, wie es mir geht.
Es geht dir schlecht,
was soll ich da fragen?
Stimmt.
Es geht mir schlecht.
Ich habe mich aus dem Palast geschlichen, weil ich nicht wusste,
ob ich nicht was kaputt mache.
U-hui.
Weder Lehrling Song noch Seine Königliche Hoheit
-würden tun, was du vermutest... -Ich weiß.
Ich kenne ihn und bin mir sicher, dass nichts zwischen ihnen war.
Aber das macht mich noch trauriger.
Seine Königliche Hoheit spricht nicht mit mir,
weil es ihm unangenehm ist.
Aber das Mädchen durfte
die ganze Nacht bei ihm sein.
Weißt du was?
Am meisten hasse ich
weder ihn noch die Historikerin.
-Sondern? -Vater.
Er ließ sie an der dritten Bewertung teilnehmen,
er zwang Seine Königliche Hoheit zur Hochzeit
und zerrte seine junge Tochter sogar in den Palast, obwohl sie
den Kronprinzen nicht heiraten wollte.
Das war alles unser Vater,
der Zweite Staatsrat Min Ik-pyeong.
U-hui.
Ich wusste nicht,
was es bedeuten würde,
den Kronprinzen zu heiraten.
Es tut mir leid.
Das meine ich so.
Und wenn du es gewusst hättest?
Wärst du dann mit mir weggelaufen?
Ein Gelehrter wie du?
Dieses Mädchen, Song Sa-hui...
Sorge bitte einfach dafür,
dass Vater sie nicht bestraft.
Das werde ich.
Habt Ihr nichts zu tun?
Geht weg! Seid nicht so neugierig.
-Hallo. -Hallo.
Ich sollte mein Gesicht verdecken, wenn ich zur Arbeit gehe.
Alle fragen: "Was ist da zwischen Seiner Königlichen Hoheit und Song?"
Alle reden darüber, und es nervt mich zu Tode.
Meine Güte.
Gelehrter Kim von der Sungkyunkwan kam gestern zu mir nach Hause, weil er
wissen musste, was passiert war.
Ist sie schon wieder krank?
Denkt Ihr, sie ist krank? Es ist ihr peinlich, zur Arbeit zu kommen.
Alle sagen, die Historikerinnen sollten rausgeworfen werden.
Ich wette, sie schämt sich zu sehr.
Und wenn sie wirklich krank ist? Ihr solltet sie besuchen.
Bringt etwas zu essen mit.
Den Antrag stellte Park Song-hyeon, ein Lehrender an der Sungkyunkwan.
"Im Königlichen Sekretariat mangelt es in letzter Zeit an Disziplin,
und es gibt verschiedene Gerüchte über die Historikerinnen im Palast."
Nächster.
Von Jo Seung-yeol aus dem Büro des Generalinspekteurs.
"Die negative Wirkung von Historikerinnen..."
Nächster.
Der ist von Kim Myeong-seon aus dem Zensorenamt.
"Das unangebrachte Verhalten
der Historikerin Song Sa-hui entehrte..."
Nächster.
Eure Königliche Hoheit, die Anträge stammen von Euren treuen Untertanen.
Warum wollt Ihr sie Euch nicht mal anhören?
Viele Leute,
innerhalb und außerhalb des Palasts, drücken ihre Sorge aus.
Wir sollten über die Abschaffung der Posten für Historikerinnen zu sprechen.
Das geht nicht.
Seine Majestät hat es gebilligt, um unsere Verhaltensweisen zu verbessern...
Die Historikerinnen haben gar nichts verbessert!
Ruhe, alle!
Vor drei Tagen gerieten
die Schiffe, die nach Ganghwa fuhren, in einen Sturm,
und wir verloren 2.500 Seok Reis und 30 Arbeiter.
Und gestern brannten 23 Häuser nieder,
und fünf Menschen starben im Feuer.
Aber Ihr alle
interessiert Euch nur für solche Gerüchte?
Schön.
Wenn Ihr jemandem die Schuld geben wollt, dann gebt sie mir.
Es lag an meinen unerwiderten Gefühlen für sie.
"Ich mache alles für Euch, wenn Ihr mein werdet."
Ich habe sie bedroht und die ganze Nacht versucht, sie zu überzeugen.
Das ist in der Nacht passiert.
Eure Königliche Hoheit.
Warum bringt Ihr Schande über Euch, nur um eine Frau zu beschützen?
Ihr wolltet sie doch
aufgrund von unbestätigten Gerüchten brandmarken.
Also, sagt es mir.
Beschuldigt nicht nur sie.
Ihr solltet auch mich für mein Verhalten kritisieren.
Der Kronprinz
begehrte eine Kandidatin seines Bruders?
Das ist ein skandalöses Gerücht!
Ich schäme mich, mich jemandem gegenüberzustellen.
Eure Majestät, das stimmt nicht...
Es ist egal!
Allein, dass diese Gerüchte im Umlauf sind,
ist eine absolute Schande für die Königsfamilie!
Wie könnt Ihr so ein böses Mädchen unterstützen?
Ich entschuldige mich, Eure Majestät.
Vergesst es. Ich sage die Brautsuche für Prinz Dowon ab.
Sagt alles ab.
-Sagt sie ab. -Eure Majestät,
die dritte Bewertung steht bevor. Wir können nicht...
Was dann? Sagt Ihr, wir sollen mit der Hochzeit weitermachen?
Wollt Ihr, dass die ganze Welt die Königsfamilie verspottet?
Klärt die Situation so still wie möglich,
damit sie nicht wieder erwähnt wird.
Und jetzt geht!
Ich kann es nicht fassen. Ihr habt immer so klug getan.
Ihr seid krank, weil Ihr der aktuellen Situation nicht gewachsen seid.
Meine Güte, Ihr seid nur belesen, das ist alles.
Mein Herr, hier ist ein Gast für Fr. Sa-hui.
Sie kann gerade keinen Besuch empfangen. Er soll später wiederkommen.
Es ist allerdings der Zweite Staatsrat.
Bleibt hier.
Ich hörte, Ihr habt hohes Fieber.
Ich habe Euch das im Ärzteamt besorgt.
Nehmt es.
Ich war zu unbedacht.
Hätte ich gewusst, dass Ihr Gefühle für Seine Hoheit habt,
hätte ich Euch nicht zur Kandidatin gemacht.
Entschuldigt
Ihr Euch gerade bei mir?
Ich gebe meinen Fehler zu.
Werdet gesund.
Ich möchte bestraft werden.
Werft mich aus dem Königlichen Sekretariat
oder schickt mich ins Exil.
Macht, was Ihr wollt.
Ihr arbeitet für mich.
Deshalb
verschone ich Euer Leben dieses eine Mal.
Was ist passiert?
Der Zweite Staatsrat kam sie besuchen,
aber er ging wieder, nachdem er ihr eine Arznei gab.
Verstehe.
Behaltet das im Auge.
Ja, Eure Hoheit.
Als ich 11 war,
bekam ich meinen ersten Liebesbrief.
Er war der Sohn eines hochrangigen Beamten,
und er hielt plötzlich um meine Hand an.
"Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt. Sei mein.
Ich kann dir ein bequemes, luxuriöses Leben bieten."
Und wisst Ihr, was ich gemacht habe?
Ich habe seine Fehler korrigiert und ihm den Brief zurückgegeben.
Ich sagte, er solle sich erst bilden, bevor er Frauen umgarnen könne.
Und an dem Abend
hat mein Vater mir die Beine ausgepeitscht, bis ich geblutet habe.
Dann habe ich verstanden,
was von mir im Leben erwartet wird.
Ihr wünscht Euch wahrscheinlich, Tochter eines Mannes ohne Rang zu sein.
Dann wärt Ihr frei,
wenn auch arm.
Ja, dann könnte ich frei leben,
wenn auch arm.
Ich bin mir sicher,
dass Euer Leben nicht anders war als meins.
Eure Königliche Hoheit.
Ich werde
nicht gewählt werden.
Mir ist bewusst, dass ich nicht die Voraussetzungen habe,
um den Prinzen zu heiraten.
Ich sorge dafür, dass der Zweite Staatsrat das nicht durchsetzen kann,
und wenn ich dafür Chaos bei der Bewertung anrichten muss.
Sorgt Euch nicht.
Er wird nicht einfach nur zusehen.
Man weiß nie, was er tun könnte.
Ich sehe es als Chance,
für meine Sünden zu büßen.
Seid nicht so grob.
Seid sanft, ja?
He, das ist...
Sie fallen alle runter.
Ich versuche es wirklich.
He, ernsthaft!
Was macht Ihr da? Ihr könnt aber auch nichts richtig machen. Beide.
Oh, es ist fertig.
-Das hier auch. -Meine Güte.
Macht es vernünftig. Lasst Euch Zeit, ja?
Schritt für Schritt. Ich sagte doch, nicht anfassen.
-Ihr macht mich wahnsinnig. -Verstehe. So macht Ihr es.
-Versucht es selbst. So. -Wir geben unser Bestes.
Ernsthaft mal. Warum könnt Ihr das nicht?
Woran arbeitet ihr?
Ruhe. Das muss fertig sein, bevor Seine Hoheit aufwacht...
Eure Hoheit!
Alles Gute zum Geburtstag, Eure Hoheit!
-Alles Gute! -Alles Gute!
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag, Eure Hoheit!
Eure Hoheit!
Lasst uns feiern!
Geburtstage kommen jedes Jahr wieder. Kein Grund für solche Umstände.
Aber dieses Jahr ist es ein ganz besonderer Geburtstag.
Ihr werdet 20, Eure Hoheit.
Hier, Ihr solltet ein leichtes Frühstück einnehmen.
Die Königinwitwe
wird Euch zum Geburtstag ein wahres Festessen zum Mittag bescheren,
da könnt Ihr dann so viel essen, wie Ihr wollt.
Bitte sehr.
Danke.
Ihr auch.
Es ist gut.
Nehmt etwas Suppe.
Eure Hoheit.
Eure Majestät.
Alles Gute zum Geburtstag, Prinz Dowon.
Danke.
Hast du etwas Zeit für mich heute?
Du solltest dich verbeugen.
Es ist Prinz Huiyeong,
Yi Gyeom.
Prinz Huiyeong?
Der König, den Vater abgesetzt hat?
Der entthronte König?
-Ihre Majestät nahm sogar Prinz Dowon mit? -Ja.
Sie hat ihn sicher besucht.
Sorgt dafür, dass der Zweite Staatsrat
es nicht rausfindet.
Ja, Eure Majestät.
PRINZ DOWON UND DIE KÖNIGINWITWE VERLIESSEN AM MORGEN DEN PALAST
Ich habe viel Arbeit in dieses Essen gesteckt,
aber es sieht sehr bescheiden aus.
Sagt so was nicht.
Es ist mir eine Ehre, meinen Geburtstag mit Euch zu verbringen.
Es wäre schön gewesen,
wenn deine zukünftige Braut an diesem schönen Tag bei uns wäre.
Sorge dich nicht zu sehr um die abgesagte Hochzeit.
Ich verspreche dir,
dass ich in der nahen Zukunft die perfekte Dame für dich finde.
Nicht nötig, Eure Majestät.
Ich möchte nicht
heiraten.
Wie meint Ihr das?
Ich habe gelernt, dass Ehe bedeutet,
alles an der anderen Person zu akzeptieren.
Doch...
...dazu bin ich noch nicht bereit.
Sag so etwas nicht.
Kein Mann könnte reifer und bedachter sein als du.
Habe ich nicht recht, Lehrling Goo?
Entschuldigt?
Ihr habt genug im Nokseodang gesehen, Ihr wisst bestimmt,
dass Prinz Dowon ein wunderbarer Ehemann wäre.
Ja, Eure Majestät.
Er wird ein großartiger Ehemann sein.
Jede Frau wäre froh,
ihn zum Mann zu haben.
Siehst du?
Selbst eine Historikerin sieht es so.
Gleichwohl,
wollt Ihr ein Glas Wein mit uns trinken?
Eure Majestät.
Nein, Eure Majestät. Wie könnte ich es wagen?
Ich als Mitglied der Königsfamilie gebe Euch meine Erlaubnis.
Könnt Ihr als treue Untertanin das nicht für einen Prinzen tun?
Alles Gute zum Geburtstag, Eure Hoheit.
Ihr solltet auch etwas Wein trinken.
Danke, Lehrling Goo.
Gut,
genießt Euren Tag.
Fühlt Euch nicht unwohl.
Ihr seid Historikerin, ich lebe hier,
wir werden uns ständig treffen.
Ich möchte nicht, dass Ihr Euch jedes Mal
unwohl fühlt.
Ich will nur vorsichtig sein.
Ich habe Angst, dass ich Euch so wie früher behandle, ohne es zu merken.
Das nennt Ihr Vorsicht?
Mich zu verärgern, indem Ihr sagt, dass jede Frau
froh wäre, mit mir zusammen zu sein?
Wie sollte ich denn auf die Frage antworten?
Hätte ich sagen sollen: "Ich kann keine Hochzeit zulassen,
weil Ihr in mich verliebt seid"?
Wie Ihr sagtet, ich bin Historikerin.
Ich werde weiter im Inneren Palast sein
und Euch sehen.
Deshalb...
...versuche ich es.
Ich strenge mich sehr an,
nicht daran zu denken, was Ihr und ich
füreinander empfinden.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ich bereue also nichts.
Bitte behandelt mich,
als wäre nichts gewesen.
Ich...
...versuche es auch.
Ich bin der dritte Inspektor Goo vom Amt des Generalinspekteurs.
Ich habe gehört,
dass Ihr den letzten Brief des Königs zugestellt habt.
-Ja, Eure Majestät. -Wisst Ihr,
wie viele Menschen aufgrund Eures Verrats starben?
Ist Euch klar,
dass Euer Handeln Gründe zum Aufstand bot?
-Eure Majestät. -Wie könnt Ihr es wagen,
nach Euren Taten so schamlos vor mich zu treten?
Ihr habt sozusagen alle getötet, auch den König und das Volk von Seoraewon!
Sie alle hatten eine gute Zukunft vor sich,
aber sie wurden alle über Nacht getötet.
Eure Majestät,
Ihr könnt ihn dazu befragen, nachdem Ihr
Euer Ziel erreicht habt.
Ich...
...kann auch nicht vergeben, was Goo Jae-gyeong getan hat.
Allerdings...
...kam er zu mir und sagte, er wolle für seine Taten büßen.
Vertraut ihm bitte.
"Für seine Taten büßen"?
Warum jetzt? Was hat er die ganzen Jahre über gemacht?
Er sagt, er habe sich in Qing versteckt.
Und seit seiner Rückkehr
hat er Kim Il-moks tägliche Aufzeichnungen gesucht.
Dieser Mann
weiß also auch von den täglichen Aufzeichnungen?
Ja, Eure Majestät.
Aber er hat sie noch nicht gefunden.
Ich werde vorerst zulassen, dass er mir hilft,
aber nur, bis Prinz Dowon König wird.
Jawohl, Eure Majestät.
Vater?
Rim.
Was...
Was macht Ihr hier draußen?
Drinnen schlafen
auch Hofdamen.
Hattet Ihr wieder einen Albtraum?
Soll Eunuch Heo Euch Medizin bringen?
Nein.
Das ist es nicht.
Wieso brachte mich
Ihre Majestät zum Grab
des entthronten Königs?
Nur eine vorlaute Frau würde eine solche Frage beantworten.
Stimmt.
Ich fand das
auch eher seltsam.
Es ist nicht üblich,
dass ein Prinz einem entthronten König gedenkt.
Und Ihr habt keinen Grund dazu.
Stört es Euch?
Ja.
Wenn heute der 20. Todestag des entthronten Königs ist,
dann starb er an dem Tag,
an dem ich geboren wurde.
Wisst Ihr etwas über den entthronten König?
Ich war damals auch viel zu jung.
Ich hörte, er hätte die Menschen gequält
und sei Ketzer gewesen.
KETZER: ANHÄNGER EINER PSEUDO-RELIGION
Mehr weiß ich auch nicht.
Habt Ihr je etwas über den entthronten König gehört?
Ihr seid immerhin im Palast aufgewachsen.
Ich habe ein paarmal
etwas mitgehört.
Ich weiß,
dass man nicht über ihn sprechen sollte.
Was hatte er nur verbrochen?
Danke für die Unterhaltung.
Ruht Euch jetzt aus.
Jawohl, Eure Hoheit.
Mir geht es gut.
Seit Ihr in den Nokseodang gekommen seid,
habe ich keine Albträume mehr.
Ihr müsst Euch um mich
keine Sorgen machen.
Jae-gyeong?
Kennt ihr euch zufällig?
Ruh dich aus.
Ein Überfall!
-Ein Angriff! -Eure Hoheit!
Eure Hoheit!
Kommt her! Schnell!
Eure Hoheit!
Eure Hoheit! Hier drüben!
Eure Hoheit! Kommt rüber!
Eure Hoheit! Hier drüben, Hoheit!
Ich glaube, es ist vorbei, Eure Hoheit.
Geht es Euch gut?
Ja.
Alles in Ordnung.
Eure Hoheit!
Eunuch Heo.
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit!
Kommt rüber! Eure Hoheit wurde verletzt!
Kommt rüber!
Eure Hoheit, bleibt bei uns!
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit!
Eure Hoheit!
Was sagt Ihr da?
Seine Hoheit wurde bei einem Überfall verletzt.
Ruft den Militärkommandant.
Ich hole Prinz Dowon selbst zurück.
Nicht doch, Eure Hoheit.
-Eure Hoheit! -Eure Hoheit.
Eure Hoheit!
Ihr habt wohl den Verstand verloren.
Wie könnt Ihr es wagen...
Ihr wagt es, den Prinz anzugreifen?
Selbst als Ihr den Hof durcheinander brachtet
und das Land kontrollieren wolltet,
habe ich Euch verziehen in der Annahme,
Ihr tut es nur aus Loyalität.
Und...
...so zahlt Ihr mir das zurück?
Meint Ihr wirklich,
ich würde Euch das verzeihen?
Ich habe Euch etwas gefragt! Wieso antwortet Ihr nicht?
Eure Majestät.
Prinz Dowon
ist der Sohn des entthronten Königs.
Keine Ahnung, wieso Ihr mir das vorenthalten habt und er noch lebt.
Aber meiner Meinung nach
gibt es keinen Grund,
aus dem er leben müsste!
-Herr Staatsrat! -Die Königinwitwe
brachte Prinz Dowon zum Grab des entthronten Königs.
Wisst Ihr denn nicht, was das bedeutet?
Das ist Meuterei!
Sie führt die Überbleibsel von Seoraewon an
und zeigt jetzt ihr wahres Gesicht!
-Wie bitte? -Die Königsfamilie wurde angegriffen?
Ja, Seine Hoheit ging gerade mit dem Militärausbildungskorps los.
Was ist mit Lehrling Goo?
Geht es ihr gut?
Nur Prinz Dowon und ein paar Beamte wurden verletzt.
Die Banditen müssen den Verstand verloren haben.
Wie können sie die Königsfamilie angreifen? Sind die verrückt?
Anscheinend...
-...waren es keine Banditen. -Wie bitte?
Es wurde nichts gestohlen.
Sie beschossen nur Seine Hoheit mit Pfeilen.
Heißt das, dass Seine Hoheit
-von Anfang an ihr Ziel war? -Ja.
Meine Güte.
Meine Güte, Eure Hoheit. Haltet durch.
Grundgütiger im Himmel. Geht es Euch gut?
Geht es Euch gut, Eure Hoheit?
Ich nehme das. Geht Ihr rein, um zu helfen.
Die Pfeilspitze...
...ist stumpf.
-Eure Hoheit. -Eure Hoheit.
Geht es Seiner Hoheit gut?
Ja, er erholt sich in seinem Gemach...
-Rim. -Jin.
Nein, steh nicht auf.
Du führst unser Land. Was machst du hier?
Wie konnte ich nicht herkommen,
nach dem, was passiert...
Was sagt der Arzt?
Anscheinend ist die Wunde nicht sehr tief.
Aber er verletzte sich beim Sturz von seinem Pferd.
Mir geht es gut.
Aber Ihre Majestät ist bestimmt erschüttert.
Du solltest sie zurückbringen.
Nein,
ich werde ein Weilchen hierbleiben.
Wenn du dich erholt hast,
werde ich die Schuldigen finden und sie schwer bestrafen.
Dann gehen wir gemeinsam zurück zum Palast.
-Jin. -Das darf nicht sein!
Eure Hoheit, hier ist Goo Hae-ryung.
Kann ich eintreten?
Er muss sich erholen. Ihr solltet gehen.
Ich muss Euch etwas sagen.
Was ist denn?
Ihr Ziel
war es nicht, Euch zu töten, Hoheit.
Wie bitte?
Die Pfeile, die Euch und die Beamten trafen.
Die Spitzen sind kurz und stumpf, als seien sie absichtlich so.
Manche Pfeile von Zivilisten
werden schlampig hergestellt.
Es kommt noch mehr.
Ich fand auch etwas
bei den Bogen.
Die Bogensehne ist viel zu dünn
und viel zu lose.
Das war Absicht,
zur Abschwächung des Tempos
und der Kraft der Pfeile.
Genau. Außerdem
wurden alle Militärbeamten
nur an Armen und Beinen getroffen.
Ist das nicht seltsam?
Sie waren tapfer genug, die Königsfamilie anzugreifen.
Aber niemand wurde getötet, auch wenn wir stillstanden,
und sie nutzten stumpfe Pfeile und lose Bogen.
Sie hatten wohl nie vor,
jemanden zu töten.
Da stimme ich Euch zu.
Das war kein Überfall.
Es sollte bloß so scheinen.
Er ist ein naiver Junge ohne Interesse für Politik.
Wer würde so etwas tun und wieso?
Ich sehe nur einen Grund.
Es ist, weil ich...
...das Grab des entthronten Königs besuchte.
Meine Güte, Seine Majestät ist unglaublich.
Ich kann es nicht fassen, dass er Euch deswegen beschuldigt.
Wie kann er Euch verdächtigen, nachdem Ihr ihm 20 Jahre treu wart?
Aber ich weiß nicht, wer hinter dem Angriff
stecken sollte.
Prinz Dowon ist schwach und hat keine politischen Beziehungen.
Was bringt ein solcher Angriff?
Nun...
Ich glaube, Seine Majestät könnte dahinterstecken.
Überlegt doch.
Seine Majestät hat Prinz Dowon immer gehasst.
Er wird böse, wenn er seinen Namen hört.
Und er rügte ihn öffentlich, er soll als Mitglied der Königsfamilie
nicht so stur sein.
Da habt Ihr recht. Die Möglichkeit besteht, wenn man
sein Temperament bedenkt.
Nein.
Seine Majestät hat nicht den Mut
noch das Wissen, um so etwas zu planen.
Da habt Ihr recht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe Prinz Dowon das angetan, weil ich ihn herbrachte.
Nein.
Ich hätte es gründlicher überprüfen sollen.
Es tut mir leid.
Aber...
...Ihr solltet aufhören, das Grab des entthronten Königs zu besuchen.
Du weißt davon?
Ihr kommt jedes Jahr am gleichen Datum her.
Ich ging davon aus, das sei sein Todestag.
Wenn du das weißt, wieso bittest du mich aufzuhören?
Prinz Huiyeong ist mein Sohn.
Was ist falsch daran,
dass eine Mutter einmal im Jahr das Grab ihres Sohnes besucht?
Ich habe den entthronten König als tollen Onkel in Erinnerung.
Aber Ihr dürft Euch nicht von Euren Gefühlen leiten lassen.
Außerdem wurde er von Vater wegen Hochverrats...
...zum Tod verurteilt.
Hoheit.
Du solltest dir nicht vormachen, alles zu wissen.
Nicht alles, was man hört, ist auch wahr.
Du kannst jetzt gehen.
Jawohl, Eure Majestät.
Eure Hoheit.
Schläft Ihr?
Ich habe gewartet.
Ich habe Euch erwartet.
Könnt Ihr wirklich gehen?
Euer Zustand ist nicht so gut.
Mir geht es gut.
Ich bin gesund genug, um mit Euch
in den Armen bis Hanyang zu rennen.
Ihr konntet wohl
auch nicht schlafen
wegen dem Vorfall heute.
Ja.
Ich verstehe es einfach nicht.
Ihr zeigt kein Interesse am politischen Geschehen,
und Ihr habt nichts getan, um jemanden zu erzürnen.
Ich verstehe nicht, was das sollte.
Wurdet Ihr je zuvor
von jemandem bedroht?
Oder wart Ihr jemals
in einer gefährlichen Situation?
Ja, einmal.
Als ich das Königliche Kriminalamt besuchte.
An dem Tag, an dem ich Euch zur Apotheke brachte?
Ja, an dem Abend.
Wieso wart Ihr beim Königlichen Kriminalamt?
Ich suchte ein Buch namens Geschichte des Ho Dam.
Es wurde in der Zwischenzeit verboten.
Aber ich sah den Namen
"Ho Dam" in der Nähe der königlichen Villa.
"Ho Dam und Yeongan.
Hier entstand der Pfad."
Das stand auf dem Grabstein.
"Ho Dam und Yeongan."
Hatten die chinesischen Zeichen des Namens Yeongan
die Bedeutung "jadegrün" und "Auge"?
Woher wisst Ihr das?
Der Autor schrieb Variolation mit Kuhpocken.
Was ist das?
Im Buch steht, wie wir alle retten können.
VARIOLATION MIT KUHPOCKEN VON YEONGAN
Es besteht eine Verbindung.
Zwischen Ho Dam, Yeongan und der Ärztin, die mir das Buch gab.
Ich dachte, sie sei verschwunden.
Sie ist nicht verschwunden.
Ich sah sie gestern Abend.
Eure Hoheit, wo muss ich hin,
um den Grabstein zu sehen?
Er ist weg.
Ich ging zurück,
und da war er weg.
Eunuch Heo nannte es einen Traum.
Ein Traum?
Rim.
Eure Hoheit.
Es war kein Traum.
Wer seid Ihr, mein Herr?
Ich?
Du kannst mich Ho Dam nennen. Meister Ho Dam.
Hier.
Der entthronte König.
Prinz Huiyeong, Yi Gyeom.
Er war Ho Dam?
Ein Pfeil hat mich getroffen.
Wollt Ihr nicht wissen, ob es mir gut geht?
Die Leute sagen, der Zweite Staatsrat stecke hinter dem Angriff.
Bald tut sich zwischen ihnen eine Kluft auf.
Wer hat es hergebracht?
Außerdem wisst Ihr schon, wer dahintersteckt.
Ihr bedauert es bestimmt, dass der Pfeil
nicht Dowons Herz getroffen hat.
Vergesst nicht, was Ihr mir versprochen habt.
Ein Historiker, der seine täglichen Aufzeichnungen nicht abgab.
Habt Ihr je von einem Historiker namens Kim Il-mok gehört?
Wir konnten keine Spur finden. Es ist unmöglich, dass sie es jetzt gefunden hat.
Ich helfe dir morgen, auf ein Boot nach Qing zu kommen.
Diese Aufzeichnungen von vor 20 Jahren existieren also noch?
Das Einzige, was du tun kannst, ist am Leben zu bleiben.