A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
17. EPIZÓD
Ez azért van, mert nem szoktam hozzá
a magázáshoz.
- Úrnőm! - Jól van.
És hogy kéne egy ilyen nőt szólítanod?
Úrnőm?
Goo gyakornok!
Valamivel szerettünk volna kedveskedni,
mert mostanában szomorúnak tűnsz.
Hoztam egy üveggel anyám kincsként őrzött borából.
Igyál csak!
- Egészség! - Egészség!
Hol van Song gyakornok?
Beugrottunk hozzá, de nem volt otthon.
Esetleg tudsz róla valamit, hogy mi történt
Song gyakornok és a koronaherceg között?
Ő azt mondta, semmi.
De akkor is furcsa.
Nem értem, miért tett ilyesmit.
Ez az egész borzasztó. Rosszakat mondanak róla,
és még a munkáját is elveszítheti.
Azt hiszem,
tudom, mit érezhet most.
Tudjátok, van olyan,
amikor meg akarsz tenni dolgokat, és nem érdekelnek a következmények,
vagy hogy mások mit szólnak hozzá.
Talán nem akarta elengedni ezt a dolgot.
Őszinte akart lenni önmagához.
Egek!
Azért jöttetek, hogy felvidítsatok, én meg...
Inkább...
együnk és igyunk!
- Igen! - Felejtsd el a herceget!
- Egészség! - Egészség!
Mi? "A herceget"?
Ezt meg hogy értik?
Az egyik nemesi család fiára gondoltak?
Vagy...
ténylegesen a király egyik fiára?
- Seol-geum! - Várjunk csak!
Arról a diákról van szó,
akinek fényes aura ragyogott a feje fölött?
Csupán a látványától elöntött az öröm, és négy napig tartott.
Ő egy herceg?
A víz nélküli tenger?
Yi írnok, aki annak idején kikezdett magával?
Akkor ő...
Az az egész...
Gyere csak!
- Seol-geum, nyugalom! - Igenis, úrnőm!
Gwangju kisasszony!
Hé!
Jaj, ne!
- Most mihez kezdjünk? - Jaj, egek!
- Ezért pofont érdemlek. - Te és a lepcses szád!
- Egek! - Most mi legyen?
Felség!
Lehetne,
hogy ma testvérekként beszéljünk, U-won?
Annyira kegyetlen vagy!
- Hogyan? - Annyit sem kérdezel, jól vagyok-e?
Tudom, hogy nem vagy jól,
akkor minek kérdezzem?
Igaz,
nem vagyok jól.
Kiszöktem a palotából, mert úgy éreztem, ha maradok,
a végén még összetörök valamit.
U-hui!
Song gyakornok és a koronaherceg
- sosem tennének olyat... - Tudom.
Ismerve a férjemet, tudom, hogy semmi nem történt köztük.
De ez még jobban dühít.
Őfelsége nem beszélget velem,
mert kínos számára.
De hagyta, hogy...
az a lány egész éjjel vele maradjon.
De tudod, mit?
Akire a leginkább neheztelek,
az nem ő és nem is a női történész.
- Akkor kicsoda? - Apánk.
Betette a lányt a harmadik körbe,
kényszerítette őfelségét a nősülésre,
sőt a lányát is elvonszolta a palotába, pedig az nem akart
hozzámenni a koronaherceghez.
Ez mind apánk műve,
a második főminiszter Min Ik-pyeongé.
U-hui!
Akkoriban...
nem tudtam, mit jelent...
hozzámenni a koronaherceghez.
Sajnálom.
Komolyan mondom.
És ha tudtad volna?
Elszöktettél volna?
Egy kitűnő tanuló, mint te?
Az a lány, Song Sa-hui...
Kérlek, intézd el,
hogy apánk ne büntesse őt meg!
Rendben.
Nincs nektek más dolgotok?
Tűnjetek el! Ne kíváncsiskodjatok!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Letakart fejjel kéne munkába jönnöm.
Mindenki azt kérdezi, mi történt Song írnok és a koronaherceg között.
Mindenki erről beszél, és ez nagyon felbosszant.
Ne is mondd!
Kim, egy diák a Szonggjungvanról tegnap eljött hozzám,
és az érdekelte, hogy mi történt.
Ma is beteget jelent?
Szerinted tényleg beteg? Csak szégyenében nem mer bejönni.
Mindenki azt mondja, hogy a női történészt ki kéne rúgni.
Biztos nincs képe itt lenni.
És ha tényleg beteg? Lányok, mi lenne, ha meglátogatnátok?
Vigyetek neki valami finom ételt!
A kérvényt Park Song-hyeon,
a Szonggjungvan tanára küldte.
"Úgy tűnik, a Királyi Rendeletek Hivatalában nagy a zűrzavar,
és a palotában számtalan pletyka terjeng a női történészekről."
Következő!
Ezt Jo Seung-yeol küldte a Felügyeleti Hivatalból.
"A női történészek alkalmazásának negatív..."
Következő!
Ezt Kim Myeong-seon nyújtotta be a Cenzúrahivatalból.
"A női történész, Song Sa-hui
illetlen viselkedése sérti..."
Következő!
Felség, ezeket az ön hű alattvalói küldték.
Miért nem hallgatja meg őket?
Sok ember,
a palotán belül és kívül, hangot ad az aggodalmának.
Ideje lenne megvitatni a női történészek részlegének eltörlését.
Azt nem tehetjük.
Őfelsége, a király engedélyezte a szokásaink fejlesztése érdekében...
A női történészek semmit nem fejlesztettek!
Csendet!
Három nappal ezelőtt...
vihar csapott le a Kanghva-szigetre tartó hajókra,
és odaveszett 2500 szok rizs, illetve 30 munkás.
Tegnap pedig 23 ház leégett,
és öten életüket vesztették a tűzben.
De titeket...
csak ezek a pletykák érdekelnek?
Rendben.
Ha valakit hibáztatni akartok, az legyek én!
Az egész az én egyoldalú érzelmeim miatt történt.
"Bármit megteszek, ha az enyém leszel."
Megfenyegettem, és próbáltam meggyőzni, hogy maradjon mellettem.
Ez történt akkor éjjel.
Felség!
Miért alázza meg így magát egy nő védelmében?
Ti voltatok azok,
akik meg akartátok őt bélyegezni holmi pletykák alapján.
Mondjatok valamit!
Ne csak őt okoljátok!
Engem is kritika illet a viselkedésemért.
A koronahercegnek
megtetszett az öccse egyik menyasszonyjelöltje?
Ez aztán a gyalázatos pletyka!
Hogy nézzek így bárki szemébe?
Felség, ez nem igaz...
Nem számít!
Csupán a tény, hogy ilyen pletyka szájra kap,
hatalmas szégyen a királyi családnak!
Hogy mertél ilyen alávaló lányt beajánlani?
Elnézést kérek érte, felség.
Felejtsd el! Lemondom Dowon herceg esküvőjét.
Töröljétek az egészet!
- Vége. - Felség,
a harmadik kiértékelési körnél tartunk.
Na, és? Szerinted meg kéne tartani az esküvőt?
Szeretnéd látni, hogy az egész világ a királyi családon gúnyolódik?
Csendben intézzétek el,
hogy soha többé ne is kerüljön szóba!
Távozzatok!
Ezt nem hiszem el! Mindig olyan okosnak tűntél!
Erre belebetegszel, mert ez a helyzet már neked is sok.
Egek! Csak látszólag vagy okos. Bizony.
Uram! Vendég érkezett Sa-hui úrnőhöz.
Most nem tud vendégeket fogadni. Mondd, hogy jöjjön vissza máskor!
Ami azt illeti, a második főminiszter van itt.
Maradj itt!
Úgy hallottam, magas lázad van.
Hoztam valamit az Orvosi Hivatalból.
Vedd be!
Nagyon tapintatlan voltam.
Ha tudom, hogy szerelmes vagy a koronahercegbe,
nem tettelek volna menyasszonyjelöltté.
Most...
bocsánatot kér tőlem?
Beismerem, hogy hibáztam.
Vigyázz magadra!
Jobb lenne, ha megbüntetnének.
Rúgjon ki a Királyi Rendeletek Hivatalából,
vagy száműzzön valami indokkal!
Tegyen, amit jónak lát!
Te nekem dolgozol.
Ezért...
kímélem meg az életed most az egyszer.
Mi történt?
A második főminiszter elment hozzá,
de csendben távozott, miután gyógyszert adott neki.
Értem.
Ne veszítsd szem elől!
Igenis, felség.
Amikor 11 éves voltam,
megkaptam életem első szerelmes levelét.
Egy magas rangú tisztviselő fia írta,
aki csak úgy megkérte a kezemet.
"Első pillantásra beléd szerettem. Kérlek, légy az enyém!
Kényelmes, fényűző életed lesz majd mellettem."
És tudja, mit tettem?
Kijavítottam a helyesírási hibáit, és visszaküldtem neki a levelet.
Azt írtam, hogy inkább a tanulással foglalkozzon, ne lányokat üldözzön.
És akkor éjjel...
apám addig verte ostorral a lábamat, míg vérezni nem kezdett.
Akkor jöttem rá,
hogy milyen életet várnak tőlem.
Biztos azt kívántad, hogy bárcsak hétköznapi apád lenne.
Akkor szabadon élhetnél...
a szegénység ellenére.
Igen, akkor szabadon élhetnék...
a szegénység ellenére.
Azt hiszem,
az életed nem sokban különbözött az enyémtől.
Felség!
Nem engem...
fognak választani.
Tudom jól, hogy nem vagyok alkalmas arra,
hogy hercegné legyek.
A második főminiszter terve nem fog sikerülni,
akár még botrányt is rendezek a kiértékelés során.
Ne aggódjon!
Nem fog tétlenül ülni.
Nem tudhatod, mit tenne veled.
Majd úgy gondolok rá,
hogy fizetek a bűneimért.
Ne olyan durván csináld!
Gyengédebben, jó?
Hé, ez...
szét fog esni.
Pedig igyekszem.
De komolyan!
Mit csinálsz? Annyira bénák vagytok! Mindketten!
Kész is.
- Ez is. - Egek!
Rendesen csináld! Ne kapkodj!
Egyszerre csak egyet! Mondtam, hogy ehhez ne nyúlj!
- A sírba visztek, lányok. - Most már értem, hogy kell.
- Próbáld meg így! - Igyekszünk.
Lányok, de tényleg! Miért nem megy?
Mit csináltok?
Csendesebben! Be kell fejeznünk, mielőtt őfelsége felébred...
Felség!
Boldog születésnapot, felség!
- Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot!
Boldog születésnapot, felség!
Felség!
Ünnepeljünk!
Minden évben eljön a születésnap. Nem kellett volna ennyi konfetti.
De az idei születésnap különleges.
Idén lett 20 éves, felség.
Tessék, egy kis könnyű reggeli.
Az anyakirálynő
úgyis igazi lakomát küld ebédre a születésnapja alkalmából,
és ebédre majd annyit ehet, amennyit csak akar.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Nektek is.
Finom.
Egyen egy kis levest!
Felség!
Boldog születésnapot, Dowon herceg!
Köszönöm.
Tudnál ma egy kis időt szakítani rám?
Hajolj meg!
Ő volt Huiyeong herceg,
Yi Gyeom.
Huiyeong herceg?
A király, akit apám elüldözött?
A trónfosztott király?
- Őfelsége elhívta Dowon herceget? - Igen, felség.
Biztos megint hozzá ment.
Ne engedd, hogy a második...
főminiszter megtudja!
Igenis, felség.
DOWON HERCEG ÉS AZ ANYAKIRÁLYNŐ MA REGGEL ELHAGYTA A PALOTÁT
Sok munkámba telt elkészíteni ezt az ételt,
de igazából nagyon szerénynek tűnik.
Ne mondd ezt!
Örülök, hogy veled tölthetem a születésnapomat.
Jó lett volna,
ha a jövendőbelid is velünk lehetne ezen a boldog napon.
Ne aggódj amiatt, hogy elhalasztották az esküvődet!
Ígérem, hogy megtalálom
a tökéletes feleséget számodra a közeljövőben.
Semmi baj, felség.
Nem áll szándékomban
megnősülni.
Ezt hogy érted?
Megtanultam, hogy ha elveszel valakit,
akkor annak minden tulajdonságát el kell fogadnod.
Ami azt illeti,
én erre még nem állok készen.
Ne mondj ilyet!
Nálad érettebb és figyelmesebb férfi nem létezik.
Nincs igazam, Goo gyakornok?
Tessék?
Sok mindent tapasztaltál Nogszodangban, és te is tudod,
milyen csodás férj lenne Dowon hercegből.
Igen, felség.
Remek férj lesz belőle.
Bármelyik nő örülne,
ha ő lenne a férje.
Látod?
Még a történész is ezt mondja.
Ha már itt tartunk,
meginnál velünk egy pohár bort?
Felség!
Nem, felség. Nincs jogom odaülni.
Én engedélyt adok mint a királyi család legidősebb tagja.
Még a herceg hű alattvalójaként sem teheted meg?
Boldog születésnapot, felség!
Igyál egy kis bort!
Köszönöm, Goo gyakornok.
További...
kellemes napot kívánok.
Ne érezd magad kínosan velem!
Te történész vagy, én itt élek,
úgyhogy biztos összefutunk még.
És nem szeretném, ha feszengenél,
akárhányszor találkozunk.
Csak próbálok óvatos lenni.
Félek, hogy önkéntelenül is úgy bánnék veled, mint régen.
Ezt nevezed óvatosságnak?
Hogy felbosszantasz azzal, hogy azt mondod,
bármelyik nő örülne, ha a férje lennék?
Mégis mit kellett volna felelnem?
Hogy nem hagyhatom, hogy mást vegyél el,
mert én vagyok az, akit szeretsz?
Mint mondtad: történész vagyok.
Továbbra is a Belső Palotában dolgozom,
biztos, hogy még látni foglak.
Ezért...
nagyon igyekszem.
Igyekszem
nem gondolni arra,
hogy mit érzünk egymás iránt.
Mindent megpróbáltam.
Ezért nem bánok semmit.
Kérlek, tégy úgy,
mintha mi sem történt volna!
Én is
ezt teszem.
Goo Jae-gyeong harmadik felügyelő vagyok a Felügyeleti Hivataltól.
Úgy tudom,
te kézbesítetted a király legutolsó levelét.
- Igen, felség. - Tudod,
hány ember halt meg az árulásod miatt?
Tudatában vagy,
hogy a tetted adott okot a lázadásra?
- Felség! - Hogy mersz
ilyen szégyentelenül elém állni azok után, amit tettél?
Gyakorlatilag mindenkit megöltél, beleértve Szorevon királyát és népét!
Mindegyikük előtt fényes jövő állt,
de egy éjszaka alatt mind meghaltak.
Felség,
kihallgathatja őt az egészről,
miután teljesítette a célját.
Én sem...
tudom megbocsátani, amit Goo Jae-gyeong tett.
Ugyanakkor
nekem azt mondta, hogy szeretne megfizetni a tettéért.
Kérem, bízzon benne!
"Megfizetni"?
Miért most? Hol volt ennyi éven át?
Azt mondta, Csingben bujkált.
Mióta Csoszonban van,
azóta Kim Il-mok napi feljegyzései után kutat.
Szóval az a férfi...
szintén tud a napi feljegyzésekről?
Igen, felség.
De még nem találta meg.
Engedélyezem, hogy a segítségemre legyen,
de csak addig, amíg Dowon herceg király nem lesz.
Igen, felség.
Apám?
Rim!
Miért...
vagy idekint?
Odabent...
az udvarhölgyek alszanak.
Megint rémálmod volt?
Megkérjem Heo eunuchot, hogy adjon valami gyógyszert?
Nem.
Nem ez a bajom.
Nem furcsa,
hogy őfelsége elhozott...
a trónfosztott király sírjához?
Erre csak egy pimasz nő felelne.
Igen.
Én is
furának találom.
Nem megszokott egy hercegtől,
hogy megemlékezést tart egy trónfosztott királyért.
És nincs is okod ezt tenni.
Téged nem zavar?
De.
Ma van a trónfosztott király halálának 20. évfordulója.
Vagyis aznap halt meg,
amikor születtem.
Tudsz valamit a trónfosztott királyról?
Akkor még én is túl kicsi voltam.
Úgy hallottam, kínozta az embereket,
és eretnek volt.
ERETNEK: HAMIS VALLÁSI TANOK HÍVE
Csak ennyit tudok.
Te sosem hallottál semmit a trónfosztott királyról?
Hiszen a palotában nőttél fel.
Hallottam néha
egy-két dolgot.
Hogy olyasvalaki,
akiről nem szabad beszélni.
De mi az a nagy bűn, amit elkövetett?
Köszönöm a beszélgetést.
Jobb, ha most lepihensz.
Igen, felség.
Én jól vagyok.
Amióta Nogszodangba jöttél,
egyszer sem volt rémálmom.
Úgyhogy nem kell többé...
miattam aggódnod.
Jae-gyeong?
Talán ismeritek egymást?
Menj és pihenj le!
Ez egy rajtaütés!
- Ránk támadtak! - Felség!
Felség!
Vissza! Gyorsan!
Felség!
Felség! Ide!
Felség! Erre jöjjön!
Felség! Jöjjön, felség!
Szerintem vége van, felség.
Jól vagy?
Igen.
Jól.
Felség!
Heo eunuch!
- Felség! - Felség!
Jöjjön valaki! Őfelsége megsérült!
Jöjjön valaki!
Felség, ébren kell maradnia!
- Felség! - Felség!
Felség!
Mit mondtál?
Megtámadták őket az úton, és őfelsége megsérült...
Hívd a katonai parancsnokot!
Én hozom vissza Dowon herceget.
Nem, felség.
Felség!
Neked teljesen elment az eszed!
Hogy volt merszed...
Hogy mertél rátámadni a hercegre?
Amikor akkora zűrzavart okoztál a királyi udvarban,
és irányítani akartad az állam ügyeit,
megbocsátottam neked, mert arra gondoltam,
hogy hűséged jeléül tetted.
De...
így viszonzod a szívességet?
Tényleg azt hitted,
hogy megbocsátom, amit tettél?
Kérdeztem valamit! Miért nem felelsz?
Felség!
Dowon herceg...
a trónfosztott király elsőszülött fia.
Nem értem, miért titkolta el, és hagyta életben ennyi éven át.
De véleményem szerint...
nincs sem ok,
sem szükség arra, hogy ő éljen!
- Második főminiszter! - Az anyakirálynő
elvitte Dowon herceget a trónfosztott király sírjához.
Hát nem érti, mindez mit jelent?
Ez lázadás!
Az anyakirálynő, aki Szorevon túlélőit vezeti,
végre kimutatta a foga fehérjét!
- Tessék? - A királyi családot támadás érte?
Igen, a koronaherceg most távozott a katonai kiképzőalakulattal.
És Goo gyakornok?
Vele mi történt?
Csak Dowon herceg és néhány tiszt sérült meg.
Azoknak a banditáknak elment az eszük!
Hogy támadhatják meg a királyi családot? Megőrültek?
Állítólag...
- nem banditák voltak. - Hogyan?
Nem raboltak el semmit.
Csak nyilakat lőttek őfelségére.
Ez azt jeleni,
- hogy a herceg volt a célpontjuk? - Igen.
Egek!
Jóságos ég, felség! Tartson ki!
Az ég szerelmére! Jól van?
Jól van, felség?
Majd én elviszem. Te menj be, és segíts!
A nyílvessző hegye...
tompa.
- Felség! - Felség!
Őfelsége jól van?
Igen, a szobájában pihen.
- Rim! - Jin!
Ne kelj fel!
Neked az országot kéne irányítanod. Miért jöttél ide?
Hogy ne jöttem volna,
azok után, ami történt?
Mit mondott az orvos?
Állítólag nem túl mély a seb.
De megütötte magát, ahogy leesett a lóról.
Jól vagyok.
Gondolom, az anyakirálynő is megrémült.
Haza kéne őt vinned.
Nem.
Egy darabig itt maradok.
Miután meggyógyulsz,
megkeresem azokat, akik ezt tették veled, és megbüntetem őket.
És aztán együtt visszamegyünk a palotába.
- Jin! - Nem tetszik, ami történt!
Felség, Goo Hae-ryung vagyok.
Bemehetek?
Most lábadozik. Menj el!
Valamit el kell neki mondanom.
Mi ez?
Nem az volt a cél,
hogy megöljenek, felség.
Tessék?
Ezekkel a nyilakkal lőttek meg titeket.
A nyíl hegye rövid és tompa, mintha szándékosan ilyenre csinálták volna.
A civilek által készített nyilak
néha ilyen vacakul sikerülnek.
Nem csak a nyilak.
Az íjakon is
észrevettem valami furcsát.
Az íjhúr túl vékony,
és nagyon laza.
Készakarva csinálták,
hogy csökkentsék a sebességet
és a behatolás erősségét.
Igen, így van. Ráadásul
a katonatisztek
csak a végtagjaikon sérültek meg.
Nem furcsa?
Volt bátorságuk megtámadni a királyi családot.
De nem tudtak senkivel végezni, pedig egy helyben álltunk,
emellett pedig tompa nyilakat és laza íjakat használtak.
Szerintem nem is akartak...
megölni senkit.
Egyetértek.
Ez nem rajtaütés volt.
Csak úgy akarták feltüntetni.
Ő csak egy naiv fiú, akit sosem érdekelt a politika.
Ki tenne ilyet, és miért?
Én csak egy okot látok.
Azért történt,
mert jártam a trónfosztott király sírjánál.
Egek, hihetetlen, hogy ezt tette őfelsége!
Nem hiszem el, hogy ilyesmivel gyanúsít téged.
Hogy gyanakodhat rád, amikor 20 éve hűen szolgálod?
De nem tudok rájönni, hogy ki állhat
a támadás mögött.
Dowon herceg gyenge, és nincsenek politikai kapcsolatai.
Mi haszna egy ilyen támadásnak?
Nos...
szerintem lehet, hogy őfelsége, a király találta ki.
Gondoljatok csak bele!
Őfelsége mindig is megvetette Dowon herceget.
Dühbe gurult, ha meghallotta a nevét.
És nyilvánosan azt mondta, nem kellett volna megszületnie
a királyi családba.
Igazad van. Ez is egy lehetőség, ha számba vesszük...
őfelsége viselkedését.
Nem.
Őfelségének nincs se bátorsága,
se tudása ahhoz, hogy ilyesmit kiterveljen.
Igen, igazad van.
Nem is tudom, mit mondjak.
Azért került Dowon herceg ilyen helyzetbe, mert magammal hoztam.
Nem.
Körültekintőbbnek kellett volna lennem.
Sajnálom.
Viszont...
nem kéne a trónfosztott király sírját többé meglátogatnod, nagymama!
Tudtál róla?
Minden évben ugyanazon a napon eljössz.
Gondolom, ez a halála évfordulója.
Ha tudod, miért kérsz arra, hogy ne jöjjek többet?
Huiyeong herceg a fiam.
Miért baj az,
ha egy anya évente egyszer eljön a fia sírjához?
A trónfosztott király nagyszerű nagybátyám volt.
De nem hagyhatod, hogy az érzéseid félrevezessenek!
Fontosabb, hogy apám azért ítélte halálra,
mert hazaáruló volt.
Felség!
Nehogy azt hidd, hogy te mindent tudsz!
Amit hallasz, nem biztos, hogy igaz.
Most már elmehetsz.
Igen, felség.
Felség!
Alszol?
Vártam rád.
Gondoltam, eljössz.
Nem baj, hogy sétálunk?
Nem vagy túl jó állapotban.
Jól vagyok.
Egészséges vagyok annyira,
hogy egészen Hanjangig fussak veled.
Gondolom,
te sem tudtál aludni
a ma történtek miatt.
Így van.
Egyszerűen nem értem.
Téged sosem érdekelt a politika,
és semmi olyat nem tettél, ami miatt utálhatnának.
Nem értem, miért történt ez veled.
Előfordult már,
hogy megfenyegettek, mint ma?
Vagy keveredtél valaha
veszélyes helyzetbe?
Igen. Egyszer.
Amikor elmentem a Rendészeti Hivatalba.
Amikor elvittelek a patikushoz?
Igen, akkor éjjel.
Miért mentél a Rendészeti Hivatalba?
A Ho Dam története című könyvet kerestem.
Betiltott könyv, nem tudtam megszerezni.
Láttam
a "Ho Dam" nevet a királyi nyaralónál.
"Ho Dam és Yeongan.
Itt készült az út."
Ez állt a sírkövön.
"Ho Dam és Yeongan."
A kínai írásjelek a Yeongan névben...
azt jelentették, hogy "jádezöld" és "szem"?
Ezt meg honnan tudtad?
Ő írta a Varioláció tehénhimlővel könyvet.
Ez mi?
A könyvben leírják a gyógymódot.
VARIOLÁCIÓ TEHÉNHIMLŐVEL ÍRTA: YEONGAN
Ez mind összefügg.
Ho Dam, Yeongan és az orvos, akitől a könyvet kaptam.
De azt hittem, ő eltűnt.
Nem tűnt el.
Múlt éjjel láttam itt.
Felség, hová kell mennem,
hogy lássam azt a sírkövet?
Eltűnt.
Visszamentem,
és már nem volt ott.
Heo eunuch azt mondta, álom volt.
"Álom"?
Rim!
Felség?
Nem álom volt.
Ki vagy te, uram?
Én?
Hívj csak Ho Damnak! Ho Dam mesternek.
Tessék!
A trónfosztott király.
Huiyeong herceg, Yi Gyeom.
Ő volt Ho Dam?
Meglőttek egy nyílvesszővel.
Nem akarod tudni, hogy jól vagyok-e?
Azt beszélik, a második főminiszter áll a támadás mögött.
Hamarosan ez éket ver közéjük.
Ki tette ezt ide?
Ráadásul ön is tudja, ki az elkövető.
Biztosan azon bánkódsz, hogy a nyílvessző
nem lyukasztotta át Dowon szívét.
Jobb, ha nem felejted el, mit ígértél!
Történész, aki nem adta le a napi feljegyzéseit?
Hallottál már egy Kim Il-mok nevű történészről?
Nem akadtunk a nyomára. Kizárt, hogy ő rábukkant volna.
Segítek hajóra szállni Csing felé holnap reggel.
A 20 évvel ezelőtti feljegyzések még megvannak?
Az egyetlen, amit tehetsz, hogy életben maradsz.