PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
18. DÍL
Vy tedy
vídáváte sesazeného krále ve svých snech?
Možná.
Jeho tvář neznám.
Jak jste věděla, že je to Ho Dam?
Setkala jste se s ním?
Je to něco, co mi nemůžete říci?
Nikomu jsem to ještě nevyprávěla.
Ale už dál
nechci předstírat, že nic nevím.
Můj otec zemřel před 20 lety,
protože byl obviněn ze zrady.
Můj bratr, který byl jedním ze studentů mého otce,
mě vzal do říše Čching, aby mě zachránil.
Od té doby žiji jako Ku Hä-rjong.
Vy jste tedy...
Správně.
Už 20 let jsem na útěku.
Jak...
se to stalo?
Neznám podrobnosti.
Vše, co vím, je, že můj otec byl děkanem v Sorawonu
a že ho prý zlákali ke spáchání zrady.
Asi před 20 lety jsem studovala medicínu v Sorawonu.
Sorawon...
To už jsem slyšel.
Tam studovala medicínu ta lékařka.
Studovala se svým učitelem variolizaci kravskými neštovicemi.
Ano.
Jongan...
musel být pseudonym mého otce.
Sama sobě nevěřím.
Jako jeho jediná dcera
jsem nepoznala ani jeho rukopis.
Nemusíte nic říkat,
pokud je to pro vás těžké.
Ne.
Musím na to myslet.
Všechny ty roky
jsem si myslela, že otec zemřel neprávem,
protože to obvinění bylo falešné.
Ale pokud byl v té době králem Ho Dam,
proč nechal mého otce trpět kvůli falešným obviněním?
Byli si blízcí a král často jezdil do Sorawonu.
Mnoho let
žiji
s názvem Sorawon
a otcem pohřbeným ve svém srdci.
Chovala jsem se, jako by se nic nestalo, jako bych nic nevěděla,
protože prý přáním mého otce bylo,
abych zapomněla a žila svůj život.
Ale já už takhle dál nemohu.
Chci zjistit, z čeho byl obviněn,
co se stalo v Sorawonu
a proč byl Ho Dam
sesazen z trůnu.
Chci znát
a pochopit, co se stalo.
Cítím to stejně.
Chci všemu
porozumět.
Vaše Výsosti!
Bál jsem se, že se vám něco stalo.
Proč jste venku? Musíte odpočívat.
Právě jsem šel dovnitř.
Tak honem, pojďme.
Prosím, pojďte dovnitř.
Rychle vám rozestelu.
Hodně odpočinku vám pomůže se rychle zotavit.
Eunuchu Ho.
- Ano, Výsosti. - Začal jsi pracovat v paláci,
než jsem se narodil, že?
Ano, Vaše Výsosti, správně.
- Proč se ptáte... - Pamatuješ si,
co se stalo v den, kdy jsem se narodil?
Jistě. Samozřejmě si to pamatuji.
Jeho Veličenstvo bylo celý den bez sebe radostí, že se narodil princ.
Královna a královna vdova byly také velmi šťastné.
Každý v paláci se radoval.
Královna vdova byla šťastná?
I když její syn,
sesazený král, ten den zemřel?
Proč mi lžeš?
Co přede mnou skrýváš?
- Výsosti. - Vrátím se do paláce.
Nechoď za mnou.
Ne, to nesmíte!
Ještě nejste zdráv! Vaše Výsosti!
Vaše Výsosti.
Po smrti se budu stydět předstoupit
před své předky, když mám takového syna.
Jsi horší než kdokoli,
kdo kdy žil v tomto paláci.
Rime.
Vaše Výsosti!
Jsi Hui-jon, dcera Somun Čika?
Ano. Kdo jste, můj pane?
Já?
Říkej mi Ho Dam. Mistr Ho Dam.
Tady.
Hledala jsem jinou knihu,
ne tuhle.
Opravdu?
Chceš si ji najít sama?
Jistě.
- Tuhle si také chci přečíst. - Cože?
Dobře, jistě.
Vaše Veličenstvo.
Tady jsi, Jongane.
Tatínek je zpět.
Mistře Ho Dame.
Jsi zpět, otče.
Otče.
Dowon se vrátil do paláce v takovém stavu?
Ano, Vaše Veličenstvo. Nevím, co zjistil,
ale ptal se mě, co se stalo v roce kjongo.
- Ukliď to. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Prohledali jsme celou oblast,
ale nenašli po nich ani stopy.
Musí být velmi zkušení.
Nebojte se, Výsosti.
Naši vojáci obchází domy a vyptávají se.
Brzy zjistíme, kam uprchli.
To není nutné.
Ukončete pátrání.
Vaše královská Výsosti, pokusili se zranit prince Dowona.
Musíme je vypátrat a zjistit, kdo za tím je.
To je...
Patrolující vojáci
jen lidi vyděsí.
Ať se vojáci okamžitě vrátí do paláce.
O zbytek se postarám.
Hijé!
Co ztratil? Co ten povyk?
Vy opravdu nevíte nic o královském dvoře?
Je to dokument s historickými záznamy,
denními záznamy sekretariátu a dalšími.
Ano, denní záznamy.
Kdo jste? Proč hledáte písaře?
Jsem princ Dowon.
Vaše Výsosti.
Potřebuji,
abyste něco udělal.
Vaše Veličenstvo.
Je všechno v pořádku...
Nic o tom nevím.
Nemáme společnou ani kapku krve,
ale žil jsem jako váš syn téměř 50 let.
Kdo by něco takového udělal své matce?
Proč je tedy Min Ik-pchjong stále naživu?
Řekněte, Vaše Veličenstvo.
Druhý státní rada je jedinou osobou
v této zemi, která je něčeho takového schopná. Proč tedy...
Proč je ten muž stále naživu?
Nemohu ho potrestat
jen na základě podezření a bez důkazů.
To není ten důvod.
Zavíráte oči nad jeho činy,
protože máte společný cíl.
I v tuto chvíli
určitě litujete, že šíp nezasáhl
srdce prince Dowona.
Veličenstvo.
Nezapomínejte na slib, který jste mi dal.
Řekla jsem vám to jasně.
Pokud se Dowonovi stane něco zlého,
bez váhání se oběsím.
Stanete se králem,
který zabil vlastní matku.
Tak si vás budou pamatovat.
Mám
úplně stejný pocit
jako před 20 lety.
Vyřídil jste to?
Ano, už po nás nepůjdou.
- Jak se má princ? - Žádný strach.
Rána není hluboká, brzy bude fit.
Omlouvám se.
Jděte si odpočinout.
Dobrá práce.
Prý se říká, že útok vedl druhý státní rada.
Ano.
Jak jsme čekali, král zřejmě také podezřívá Min Ik-pchjonga.
Brzy mezi nimi vzniknou rozepře.
Buďte opatrný.
Pokud zjistí, že jsme se spojili,
okamžitě se vás pokusí zabít.
Touhy po životě jsem se vzdal
už dávno.
Má paní, co tu děláte?
Už máte rozestláno.
Čä-gjong odjel za prací na venkov, že?
- Ano, má paní. - Před třemi dny se nevrátil domů.
Ano.
Co se děje?
Má paní, co chcete dělat v té prázdné místnosti?
„Vládní noviny“?
VLÁDNÍ NOVINY
„Historik, který odmítl odevzdat denní záznam“?
Proč si Čä-gjong
schovává vládní noviny?
„Den sinmjo, měsíc čonghä a rok kjongo.
První historik Kim Il-mok
odmítl odevzdat denní záznam do ilgičchongu.“
ILGIČCHONG: ZÁZNAMY O SVRŽENÝCH KRÁLÍCH
„Den sinčchuk, měsíc čonghä a rok kjongo.
Prvnímu historikovi Kim Il-mokovi
byla před branou sťata hlava.“
Učednice Kuová, měla byste si jít do knihovny odpočinout.
Nechápu, že přišla do práce, i když skoro umřela.
Není to bláznivé?
Opravdu mi nic není.
Jsem zcela v pořádku, od hlavy až k patě.
Kdo šel včera do Noksodangu?
Žádný historik se prozatím nesmí k Noksodangu ani přiblížit.
Jeho Výsost se musí zotavit a prý by ho to rušilo.
Páni. Tady jste.
Nešťastná výtržnice.
Od teď byste neměla z Ministerstva vytáhnout ani paty.
- Bojím se vás někam pustit. - Chápu, pane.
Jsem rád, že jste zpět.
- Úředníku Mine. - Ano.
Neslyšel jste náhodou
o historikovi Kim Il-mokovi?
Kim Il-mokovi?
Jak jste se o něm dověděla?
Kim Il-mok?
- Kdo je to? - Už jsem vám o něm říkal.
Starší historik přede mnou, který byl blázen.
Prý pracoval velmi tvrdě.
Pracoval od svítání
až pozdě do noci.
Na každé královské přednášce popsal dva až tři sačchäky.
Proč jsme tedy o něm
dosud neslyšely?
Ráda bych ho navštívila
a naučila se, jak psát denní záznamy.
Zemřel.
Odmítl odevzdat denní záznam
o svrženém králi do ilgičchongu
a přišel o hlavu.
Proč by historik odmítl odevzdat denní záznam?
- Co ho k tomu vedlo? - To nikdo neví.
Proto ho podezřívali, že nikdy nic nenapsal
nebo ho někam zašantročil.
To byly jen pomluvy.
Proč se na něj ptáte?
Zajímalo mě to, protože jsem o něm slyšela.
Nikoho se na něj neptejte.
On jen neodmítl odevzdat záznam.
Byl odsouzen k smrti za velezradu.
Lidé by si to mohli špatně vyložit.
Chápu, pane.
Napadá mě jediný důvod.
Protože jsem...
navštívil hrob sesazeného krále.
Můj otec ho odsoudil k smrti...
za velezradu.
Vaše Výsosti.
Nenechte se mýlit tím, že víte všechno.
Ne vše, co jste slyšel, je pravda.
Vaše Výsosti.
Tady to je.
Skvělé, děkuji.
Ale písař mi řekl,
že si princ Dowon
také prohlížel záznamy z roku kjongo.
Dowon?
- Čine. - Jde o toho sesazeného krále.
Není třeba, aby ses do toho pletl. A ani by neměl.
Chci zjistit něco o sobě, ne o sesazeném králi.
Co chceš vědět? Co máš na mysli?
Je mezi ním a mnou
nějaký vztah?
Rime.
Věděl jsi o tom?
Den mudžin, měsíc kapsina rok kjongo.
Den, kdy jsem se narodil,
Jeho Veličenstvo provedlo převrat.
Správně. O tom jsem slyšel.
Ale to nic neznamená.
Bylo to jen...
- To byla pouhá shoda okolností. - Proč tedy...
v záznamech sekretariátu
není nic o mém narození?
Existují záznamy o rozkazech Jeho Veličenstva,
o povýšení jeho pobočníka
a o stěhování tebe a matky z rezidence do paláce.
Ale nikde v denních záznamech
za celý měsíc
jsem nenašel své jméno.
To je...
No...
Matka nějakou dobu zůstala u svých rodičů,
když Jeho Veličenstvo připravovalo vzpouru.
Narodil ses tam a do paláce přišel později.
Zřejmě proto nikde není záznam o tvém narození.
- Stalo se to mimo palác. - Pak mi odpověz.
Viděl jsi vůbec matku,
když mě čekala?
Ano.
Ušila ti obleček
a vybrala jméno.
Otec, matka i já
jsme netrpělivě čekali, až tě uvidíme.
To si jasně pamatuji.
Čine.
Prosím...
Už o tom nikdy nepochybuj.
Jsi členem naší rodiny
a mým jediným bratrem.
To se nikdy nezmění.
Rime.
- Vaše Výsosti. - Ohlaste mě.
Vaše Veličenstvo.
Jeho Výsost princ Dowon si vás přeje vidět.
Dnes se necítím dobře.
Ať přijde jindy.
Vaše Výsosti, vraťte se zpět do svého příbytku.
Otče.
Nechte mě vstoupit.
Chci se na něco zeptat.
Střelili...
mě šípem.
Vy nechcete vědět,
zda jsem v pořádku?
TÄDŽODŽON
Musím s vámi
dnes mluvit, otče.
Zůstanu zde,
dokud mě nepřijmete.
TÄDŽODŽON
Vaše Veličenstvo.
Vaše Výsosti.
Vy...
ještě nejste úplně zdráv.
Vstaňte, prosím.
Tak tedy
tu počkám s vámi.
Učednice Kuová.
Povstaňte.
Tady máme toho paličáka a s historičkou po boku.
Co se to tu děje?
Nevím, co chceš vědět.
Ale nechci s tebou mluvit, nemám ti co říci.
- Dowone! - Otče,
miloval jste mě...
někdy?
Co tím myslíš?
Myslel jste na mě
nebo scházel jsem vám někdy?
Cítil jste ke mně někdy náklonnost?
Ptám se,
zda jste mě někdy...
skutečně považoval
za svého syna.
Odveďte ho do jeho komnaty.
Otče.
Vládní noviny?
VLÁDNÍ NOVINY
KIM IL-MOK ODMÍTÁ ODEVZDAT DENNÍ ZÁZNAM
Nikoho se na něj neptejte.
On jen neodmítl odevzdat záznamy.
Byl odsouzen k smrti za velezradu.
Historik, který
neodevzdal denní záznam.
ČANNABI, ČIWANUI
Cože?
Soukromá historie?
Ano.
Historické knihy od soukromých historiků, ne vládních.
Pokud jste historik,
proč hledáte historii na ulici?
Není tam nic než klevety.
Na tom nezáleží.
Máte něco
z roku kjongo?
Podívám se. Rok...
Co? Který rok?
Chcete mě znovu dostat do potíží?
Všechny soukromé historické knihy vydané v tom roce jsou zakázané.
Nesmíme je prodávat a vy je nesmíte vyhledávat.
Jsou zakázané?
O sesazeném králi kolovalo příliš mnoho řečí.
Lidem ze Sorawonu nebo odkud
rozřezával břicho napůl
a zjevně byl ve spojení se západními barbary.
Tohle ale nenajdete v žádné jiné půjčovně.
Tak to ani nezkoušejte.
Chystáš se jít znovu do paláce?
Byla jsem pryč příliš dlouho.
Musíš nechat práce historičky.
Musíš toho nadobro nechat a přerušit styky s druhým státním radou.
Proč to najednou říkáte?
Co myslíš?
Nemohu tě nechat pokračovat.
Když jsi šla na Ministerstvo
a stala se kandidátkou,
došel jsem k závěru, že máš plán.
Bože.
Nechal zemřít matku svého dítěte.
Jak by mohl znát cenu mé dcery?
Od teď nesmíš mít s Min Ik-pchjongem nic společného.
Najdu způsob, jak to dát do pořádku.
Otče.
Ochráním se sama.
Ani druhý státní rada
mi nezkříží ani vlas.
Jakmile otevřu ústa,
nepřežije do dalšího dne.
Co je to?
Zakázaná kniha.
To je tak kniha, kterou jste zmiňoval...
Okamžitě to položte. Je zakázaná.
- Zakázaná kniha? - Ano.
Povstaňte.
PŘÍBĚH HO DAMA
Proč je to tady?
Kdo to sem dal?
PŘÍBĚH HO DAMA
„Příběh Ho Dama“?
Co říkali? Stejná pro všechny?
Královský sekretariát, Úřad zvláštních rádců,
Úřad cenzury, Úřad generálního inspektora,
Songkjunkwan a Ulice šesti ministrů.
Všichni dostali knihy.
Kdo by něco takového dělal?
Proč by někdo nechával výtisky po celém paláci?
Zajímá mě, o čem to je.
Je na seznamu zakázaných knih.
Její čtení vás dostane do potíží.
Všichni ostatní ji už čtou.
Jsem nervózní jen z pohledu na ni.
Odneste to Královskému sekretariátu.
Řekněte jim, že jsme se jí ani nedotkli.
Já to udělám.
Sháněl jsem knihu s názvem Příběh Ho Dama.
Teď je to zakázaná kniha.
PŘÍBĚH HO DAMA
- Máte všechny výtisky? - Ano, Veličenstvo.
Ale mnoho úředníků si ji už přečetlo.
Všechny je uvězněte!
Každý, kdo o ní promluví,
skončí na pranýři s vyříznutým jazykem.
Vaše Veličenstvo, uklidněte se.
Vaše Veličenstvo, potrestat musíte ty, kteří ji šíří,
ne ty, kteří ji četli.
Navíc už víte, kdo je za to zodpovědný.
Dávejte pozor na to, co říkáte.
Jak znám viníka?
Příběh Ho Dama je jen román, který koluje po ulicích.
Ti, kdo ho čtou a mluví o něm,
jsou mdlého rozumu.
Ale ten, kdo tu knihu přinesl do paláce
a zpochybnil vaši autoritu,
musí být přísně potrestán, Veličenstvo.
Doufám, že zachováte rozvahu a učiníte správnou volbu.
Můj pane, proč zmiňujete královnu vdovu?
Víte, že Jeho Veličenstvo jí nemůže nic udělat.
Za to, že věci dospěly až sem, může jeho nerozhodnost.
Zavírá oči, i když ona za zády třímá nůž.
Všiml jsem si, že ta kniha
obsahuje hodně podrobností.
Myslíte, že královna vdova
našla Kim Il-mokův denní záznam?
Prohledávali jsme celou zemi po 20 let.
Nenašli jsme vůbec nic.
Z ničeho nic to nemohla jen tak najít.
Nic v té knize není daleko od pravdy.
Nechápu, proč mého otce tak znepokojuje.
Školu Sorawon zmiňovanou v knize
skutečně založil a vedl
- sesazený král před 20 lety. - Sesazený král?
Říkáte, že Ho Dam je ve skutečnosti sesazený král?
Obávám se, že ano.
Ale ten román má k pravdě daleko.
Podrobnosti tehdejších událostí neznám.
Ale pamatuji se, že se mluvilo o tom,
že sesazený král založil školu Sorawon
a vyučoval venkovany a ženy katolictví.
Také prý pravidelně prováděl
podivné rituály, zabíjel a mučil lidi.
Ale...
byly ty řeči pravdivé?
Samozřejmě, že ano.
Podle historie Jeho Veličenstvo
s pomocí armády zastavilo zlotřilého krále
a zachránilo zemi.
PŘÍBĚH HO DAMA
PŘED NEDÁVNOU DOBOU...
Před nedávnou dobou
žil učenec jménem Ho Dam.
Miloval četbu
a pečoval o ostatní.
A opravdu miloval svou zemi.
Ale okolní svět se velmi rychle měnil.
Západní země pomalu začínaly šířit svůj vliv na Východ.
Ho Dam si byl jist, že neokonfucianismus,
pilíř Čosonu po 400 let,
už k ochraně Čosonu nestačí.
Tato země potřebovala změnu.
Proto se svým přítelem Jonganem vytyčil cíl.
HO DAM A JONGAN TADY BYLA ZBUDOVÁNA CESTA
Tak byl založen Sorawon.
Čínské znaky znamenaly „rozbřesk“ a „příchod“.
„Místo, kde vás zdraví rozbřesk.“
Bylo to místo naplněné mládím a nadějí.
Nadějí, že Čoson brzy uvítá nový začátek.
Uvnitř Sorawonu
si všechny kasty a pohlaví
byly rovny.
Kdokoli nadaný se mohl připojit
a učit se s ostatními.
Co je to?
Studenti ve dne v noci četli knihy.
- Podívejte se. - Co říká?
Učí nás o lidském srdci.
My chceme také.
Byli jeden druhému kompasem a cestou k budoucnosti.
Všichni snili o stejné budoucnosti.
Bylo to vskutku nádherné místo.
Ale někteří o Sorawonu smýšleli jinak.
Lidé tam žili společenským životem
a přicházeli tam,
aby se naučili jazykům barbarů.
Nikdo jim nerozuměl.
Z nedorozumění vznikly pomluvy.
A z pomluv se stala pravda.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Lidé se nakonec otočili k Sorawonu zády.
Všichni mladí a nadějní lidé
ze Sorawonu
byli beznadějně pobiti.
Sem!
Ne!
SORAWON
Té noci přišli o život
i Ho Dam a Jongan.
Snili o vytvoření síly,
abychom mohli naši zemi chránit.
Jejich sen se ale rozplynul v temnotě.
Nepodařilo se jim
uvítat nový začátek.
PŘÍBĚH HO DAMA
Uvědomila jsem si,
že jsi jediný, kdo by mohl
o Sorawon vědět tolik.
Napsal jsi
tu knihu, že?
Kolik z toho je pravda a kolik fikce?
Pokud je Ho Dam sesazený král
a Jongan můj otec,
byl to současný král a jeho vazalové,
kdo ty lidi zmasakroval?
Nechci tě do toho zatahovat.
Proč jsi mi to neřekl?
Pracovala jsem v paláci,
aniž bych to věděla.
Viděla jsem tě s tou lékařkou.
Co jste chtěli udělat?
Ráno ti pomohu dostat se na loď do říše Čching.
- Chvíli tam zůstaň. - Ne.
- Už nikdy nechci znovu utíkat. - Hä-rjong!
Toho dne před 20 lety
se otec se mnou rozloučil a odešel do práce.
A už se nikdy
nevrátil.
Nemohu tě ztratit stejně jako jeho.
Prosím, řekni mi.
Co se to teď děje?
A jak mohu pomoci?
Jediné, co můžeš udělat,
- je zůstat naživu. - Čä-gjongu!
To byl slib, který jsem dal tvému otci.
Slíbil jsem, že tě zachráním a budu tě chránit.
Proto tě prosím...
Nepleť se do toho.
RUKOVĚŤ VZHLEDU OSOBNÍ LIST
KIM IL-MOK
Den sinčchuk, měsíc čonghä.
Jak...
se cítíte?
Dobře.
Četla jste
Příběh Ho Dama?
- Ano. - Co si myslíte?
Věříte tomu,
co se v knize píše?
Shoduje se to
s mými vzpomínkami na Sorawon
a mého otce.
Pokud je ale všechno v té knize
- pravda... - Pak Jeho Veličenstvo
zabilo vašeho nevinného otce, lidi ze Sorawonu
a ukradlo trůn sesazenému králi.
Ale stále chci zjistit pravdu.
Sekretariát nemá jediný záznam o mém narození.
Nikdo mi nic o tom dni neřekne.
Veličenstvo, můj bratr ani Sam-bo.
Ale já musím zjistit,
co se stalo v den mého narození
a úmrtí sesazeného krále.
Unesete to?
Ano.
Možná nebudu chtít uvěřit pravdě.
Ale jsem připraven
jí čelit.
V roce kjongo
byl historik Kim Il-mok
popraven, protože odmítl odevzdat denní záznam.
Říkalo se,
že denní záznam tajně někde ukryl.
Denní záznamy
z doby před 20 lety
stále existují?
Ano.
Je to docela
možné.
- Tohle je to místo? - Ano.
Tehdy tu bylo osm hanrimů.
Po Kim Il-mokově popravě
se tři z nich vzdali své pozice.
Z těch tří
jedna osoba stále žije.
Je někdo uvnitř?
Kdo jste?
Jsem historička. Přišla jsem se zeptat...
Kdy s tím obtěžováním přestanete?
Co ode mě ještě chcete?
Kolikrát mám říkat, že nic nevím?
Nic nevím!
Vyřiďte druhému státnímu radovi,
že jsem nikdy neviděl denní záznam historika Kima
a že jsem hulvát, který jen chlastá!
Vyřiďte mu, že mu nemám co říct.
Pamatujete se
na Sorawon?
Jsem dcera
Somun Čika,
bývalého děkana Sorawonu.
Jsem tu, protože chci zjistit,
co se stalo mému otci.
Lituji, moc toho nemám.
To je v pořádku.
Řekl bych,
že čas opravdu letí.
Je to jako včera, když se váš otec
chlubil, že má dceru.
Znal jste mého otce?
Vedl Songkjunkwan v době,
kdy jsem tam studoval.
Byl to docela podivín, ale byl velmi moudrý.
Hodně mě naučil.
Ale o Sorawonu toho moc nevím.
Vazalové vždycky vyváděli,
když se někdo zmínil o Sorawonu.
Král o něm moc nemluvil.
Vždycky přijížděl jen s historikem Kimem.
Mluvíte o historikovi
Kim Il-mokovi, který zemřel,
protože odmítl odevzdat denní záznam?
Ano, už jste si to asi zjišťovala.
Jak to zaznamenal
Královský sekretariát?
O žádném výslechu se nezmiňuje.
Jen jsem četla, že znectil historii naší země
odmítnutím odevzdat denní záznam.
Znectil historii naší země?
On takový nebyl.
Rezignovali jsme, protože jsme byli zbabělci.
Ale on zůstal historikem
až do samého konce.
Úředníku Kime, za úsvitu budete popraven.
Nebuďte tak tvrdohlavý.
Řekněte jim, kam jste to ukryl.
Slíbili, že vás ušetří, když jim to řeknete.
Min Ik-pchjong chce sesadit krále.
Musíte zůstat naživu, abychom mohli zapisovat historii.
Úředníku Sime.
Vy to nechápete?
Vazalové, kteří zradili Jeho Veličenstvo,
a historici, kteří podlehli moci,
se spojili, aby zkreslili historii.
Naše denní záznamy budou upraveny, jak jim vyhovuje.
Proto musím denní záznam chránit.
Pravdu ochráním tím,
že obětuji svůj život.
Úředníku Kime.
S takovou vás chytnou. Musíte odejít.
Úředníku Kime.
Úředníku Sime.
Pojďte blíž.
Jednoho dne
jeďte na ostrov zeleného lesa.
Tam najdete pravdu.
Pravda se skrývá
na ostrově zeleného lesa?
Co to má znamenat?
Nevím.
Zřejmě tam ukryl svůj denní záznam.
Ale nevím, kde to je.
Vaše Výsosti.
Co se děje?
Na něco jste přišel?
Přemýšlela jste někdy
o významu slova Noksodang?
Význam slova Noksodang?
NOKSODANG
„Zelený“.
„Ostrov“.
„Ostrov zeleného lesa“.
NOKSODANG
„Nokso“.
NOKSODANG
Říkáte, že Příběh Ho Dama šíří královna vdova?
Možná nejsem tím, za koho mě považujete.
Nic se nezmění. Vždycky budete tím, koho znám.
Je divné, že to nehnije.
Kdy jste to vyměnili?
Našla jsem denní záznam úředníka Kima.
- Ne, nedělejte to. - To nedovolím.
Není to tím, že byl do toho zapleten váš otec?
Záleží na historicích, jak se rozhodnou.
To nebyla náprava. To byla zrada.
Někdo změnil znění dopisu.
Podle svědka byl denní záznam vykonstruován
a my máme důkaz.
To je petice sepsaná učednicí Ku Hä-rjong.
Překlad titulků: Kamila Králíková