NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 18
Czyli
cały czas widziałeś zdetronizowanego króla w snach?
Możliwe.
Nigdy nie widziałem jego twarzy.
Skąd wiedziałaś, że to Ho Dam?
Poznałaś go kiedyś?
Nie możesz mi o tym powiedzieć?
Nigdy nikomu o tym nie opowiadałam.
Ale
nie chcę już udawać, że nic nie wiem.
Mój ojciec zmarł 20 lat temu,
bo oskarżono go o zdradę stanu.
Dlatego też mój brat, który był jednym z uczniów ojca,
zabrał mnie do Qing, by mnie ocalić.
Od tamtej pory żyję jako Goo Hae-ryung.
Czyli...
Tak.
Od 20 lat ciągle uciekam.
Jak...
do tego doszło?
Nie znam szczegółów.
Wiem tylko tyle, że mój ojciec był dziekanem Seoraewon
i został wrobiony w zdradę stanu.
Około 20 lat temu studiowałam medycynę w Seoraewon.
Seoraewon...
Słyszałem o tym miejscu.
Lekarka studiowała tam medycynę.
Mówiła, że nauczyła się tam wariolizacji krowianką.
Tak.
Yeongan...
to pewnie pseudonim mojego ojca.
Jestem niemożliwa.
Jestem jego jedyną córką,
a nie poznałam jego pisma.
Jeśli to zbyt trudne,
nie musisz mówić nic więcej.
Nie.
Muszę o tym pomyśleć.
Przez te lata uważałam,
że ojciec zginął przez niesprawiedliwość,
bo źli ludzie wrobili go w zdradę stanu.
Ale jeśli Ho Dam był wtedy królem,
dlaczego pozwolił, żeby na ojca spadły takie oskarżenia?
Byli sobie tak bliscy, że król bywał w Seoraewon.
Przez wiele lat
skrywałam na dnie serca
nazwę Seoraewon...
i wspomnienie o ojcu.
Udawałam, że nic się nie stało, że nic nie wiem,
bo powiedziano mi, że ostatnim życzeniem ojca było to,
bym o tym zapomniała i zaczęła nowe życie.
Ale ja już tego nie chcę.
Chcę się dowiedzieć, o co dokładnie go oskarżono,
co się stało w Seoraewon...
i dlaczego Ho Dam
został zdetronizowany.
Chcę wiedzieć...
i zrozumieć, co się stało.
Ja również.
Chcę zrozumieć...
całą tę sytuację.
Wasza Wysokość!
Bałem się, że coś ci się stało.
Co tu robisz? Musisz odpoczywać.
Właśnie wracałem.
Szybciutko.
Proszę.
Zaścielę łóżko.
Musisz odpoczywać, żeby szybko wyzdrowieć.
Eunuchu Heo.
- Tak? - Zacząłeś pracować w pałacu,
zanim się urodziłem, prawda?
Tak, zgadza się.
- Czemu pytasz... - Pamiętasz,
co się stało w dzień moich narodzin?
Pewnie. Oczywiście.
Jego Wysokość cały dzień był zachwycony narodzinami księcia.
Królowa i królowa wdowa też się cieszyły.
Wszyscy w pałacu byli podekscytowani i radośni.
Królowa wdowa się cieszyła?
Mimo że...
jej syn, były król, tego dnia zginął?
Czemu mnie okłamujesz?
Co przede mną ukrywasz?
- Wasza Wysokość. - Wrócę do pałacu.
Nie idź za mną.
Nie możesz!
Jeszcze nie odzyskałeś sił! Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość.
Przez to, że mam takiego syna,
wstydzę się spotkać po śmierci z poprzednimi królami.
Jesteś bardziej bezwstydny niż ktokolwiek,
kto mieszkał w tym pałacu!
Rim.
Wasza Wysokość!
Jesteś córką Seomun Jika? Hui-yeon?
Tak. Kim jesteś, panie?
Ja?
Możesz mówić mi Ho Dam. Mistrz Ho Dam.
Proszę.
Ale ja szukałam
innej książki.
Tak?
Chcesz sama jej poszukać?
Tak.
- Tamtą też chcę przeczytać. - Co?
Nie ma problemu.
Wasza Wysokość.
Tu jesteś, Yeongan.
Wrócił twój ojciec.
Witaj, mistrzu Ho Damie.
Wróciłeś, ojcze.
Ojcze.
Książę Dowon wrócił w tym stanie do pałacu?
Tak, Wasza Wysokość. Nie wiem, czego się dowiedział,
ale spytał mnie, co wydarzyło się w rok gyeongo.
- Zajmij się tym. - Tak jest.
Przeszukaliśmy cały teren,
ale nie znaleźliśmy po nich śladu.
Muszą znać się na atakach i odwrotach.
Spokojnie, Wasza Wysokość.
Nasi żołnierze pytają o nich okolicznych mieszkańców.
Niedługo dowiemy się, dokąd uciekli.
Nie ma potrzeby.
Odwołaj poszukiwania.
Wasza Wysokość, oni chcieli skrzywdzić księcia Dowona.
Musimy ich znaleźć i dowiedzieć się, kto za tym stoi.
Rzecz w tym...
Widok żołnierzy
przysporzy ludziom tylko strachu.
Rozkaż wszystkim żołnierzom wrócić do pałacu.
Ja się zajmę resztą.
Wio!
Co on zgubił? Skąd to zamieszanie?
Naprawdę nic nie wiesz o pałacu?
W tym dokumencie znajdują się zapisy historyczne,
dane z Królewskiego Sekretariatu i inne.
No tak, dzienniki.
Kim pan jest? Po co szuka pan skryby?
Książę Dowon.
Wasza Wysokość.
Jest coś,
co musisz dla mnie zrobić.
Wasza Wysokość.
Czy wszystko jest w porządku...
Nic o tym nie wiem.
Nie łączą nas żadne więzy krwi,
ale od 50 lat żyję jako twój syn.
Kto by zrobił coś takiego własnej matce?
To dlaczego Min Ik-pyeong wciąż żyje?
Powiedz mi, królu.
Drugi radca stanu to jedyna osoba
w tym kraju zdolna do takiego czynu. Pytam więc...
dlaczego on jeszcze żyje?
Nie mogę go ukarać
na podstawie samych domysłów, bez dowodów.
To nie jest powód.
Przymykasz oko na to, co robi,
bo macie wspólny cel.
Nawet w tym momencie
zapewne żałujesz, że strzała
nie przebiła serca księcia Dowona.
Wasza Wysokość.
Nie zapominaj o złożonej mi obietnicy.
Wyraziłam się jasno.
Jeśli Dowonowi stanie się coś złego,
powieszę się bez chwili zawahania.
Na wieki
zostaniesz zapamiętany jako król,
który zabił własną matkę.
Moje odczucia...
sprzed 20 lat...
nadal się nie zmieniły.
Załatwiliście to jak trzeba?
Tak, nie znajdą nas.
- Jak książę? - Spokojnie.
Rana nie jest głęboka, niedługo się zagoi.
Przepraszam.
Idźcie odpocząć.
Dobra robota.
Mówi się, że to drugi radca stanu zaplanował atak.
Tak.
Zgodnie z oczekiwaniami król zaczął podejrzewać Min Ik-pyeonga.
Niedługo dojdzie między nimi do konfliktu.
Bądź ostrożny.
Jeśli dowiedzą się, że do nas dołączyłeś,
będą chcieli cię zabić.
Już dawno temu...
straciłem wolę życia.
Co tu robisz?
Łóżko już pościelone.
Mówiłaś, że Jae-gyeong wyjechał służbowo na wieś.
- Tak. - Trzy dni temu nie wrócił na noc do domu.
Zgadza się.
Co się dzieje?
Do czego potrzebujesz tego pustego pokoju?
„Gazeta Rządowa”?
GAZETA RZĄDOWA
„Historyk, który nie złożył swojego dziennika”?
Dlaczego Jae-gyeong
zatrzymał tę gazetę?
„Dzień sinmyo, miesiąc jeonghae, rok gyeongo.
Pierwszy historyk Kim Il-mok
nie złożył dziennika do Ilgicheong”.
ILGICHEONG: ARCHIWUM ZAPISÓW O BYŁYCH KRÓLACH
„Dzień sinchuk, miesiąc jeonghae, rok gyeongo.
Pierwszy historyk Kim Il-mok
został stracony poza bramami”.
Adeptko Goo, idź do biblioteki i odpocznij.
Skandal, że musi pracować, mimo że prawie zginęła.
Szaleństwo.
Nic mi nie jest.
Jestem cała i zdrowa.
Kto był wczoraj w Nokseodang?
Żadnemu historykowi nie wolno teraz bywać w Nokseodang.
Jego Wysokość musi się wykurować, a my będziemy tylko przeszkadzać.
Rety, tu jesteś.
Pechowa łobuziaro.
Od teraz nawet nie wychodź z Urzędu Dekretów Królewskich.
- Boję się gdziekolwiek cię puścić. - Tak jest.
Dobrze, że wróciłaś.
- Panie Min. - Tak?
Czy jakimś trafem
słyszał pan o historyku nazwiskiem Kim Il-mok?
Kim Il-mok?
Gdzie o nim słyszałaś?
Kim Il-mok?
- Kto to? - Mówiłem wam o nim.
To starszy historyk sprzed moich czasów. Szalony jak tygrys.
Podobno bardzo sumiennie pracował.
Szedł do domu, gdy gwiazdy już świeciły na niebie,
i wracał do pracy, nim wzeszło słońce.
A z każdego wykładu królewskiego wracał z czterema zapisanymi sachaek.
W takim razie dlaczego
nie słyszałyśmy o tak wybitnym historyku?
Chciałabym go odwiedzić,
by nauczył mnie pisać dzienniki.
On nie żyje.
Odmówił złożenia do Ilgicheong dziennika
dotyczącego zdetronizowanego króla
i został stracony.
Słucham? Dlaczego historyk nie złożył dziennika?
- Jaki miał powód? - Tego nie wie nikt.
Dlatego niektórzy podejrzewali, że niczego nie zapisał
albo zgubił ten dziennik.
To tylko plotki.
Dlaczego o niego pytasz?
Ktoś o nim wspomniał, więc się zaciekawiłam.
Nikogo o niego nie pytaj.
Nie zawinił tylko w kwestii dziennika.
Skazano go na śmierć za zdradę stanu.
Ludzie mogą źle odebrać twoje pytania.
Rozumiem.
Widzę tylko jeden powód.
To dlatego,
że odwiedziłem grób zdetronizowanego króla.
Ważniejsze jest to, że mój ojciec skazał go na śmierć...
za zdradę stanu.
Wasza Wysokość.
Nie myśl, że znasz całą sytuację.
Nie wszystko, co słyszysz, to prawda.
Wasza Wysokość.
Przyniosłem to, o co książę prosił.
Dziękuję.
Skryba powiedział mi,
że książę Dowon
również przejrzał zapisy z roku gyeongo.
Dowon?
- Jin. - Chodzi o zdetronizowanego króla.
Nie musisz i nie powinieneś się w to mieszać.
Szukam informacji o sobie, nie o zdetronizowanym królu.
Jakich informacji? Do czego dążysz?
Czy istnieje
jakiś związek między mną a nim?
Rim.
Wiedziałeś o tym?
Dzień mujin, miesiąc gapsin, rok gyeongo.
W dzień moich urodzin...
król dokonał przewrotu.
Słyszałem o tym.
Ale to nic nie znaczy.
To tylko...
- zbieg okoliczności. - Skoro tak,
to dlaczego...
w Królewskim Sekretariacie nie ma zapisu o moich narodzinach?
Istnieją zapisy o rozkazach królewskich,
o nadaniu rang osobom wspierającym króla w przewrocie,
a nawet o tym, że wraz z matką przeniosłeś się do pałacu.
Jednak w dziennikach z miesiąca...
moich narodzin...
nie ma mojego imienia.
To...
Cóż...
Matka przez jakiś czas mieszkała u swoich rodziców,
gdy król szykował się do przewrotu.
Urodziłeś się tam, do pałacu trafiłeś później.
Pewnie dlatego nie ma zapisów na temat twoich narodzin.
- To zdarzyło się poza pałacem. - Więc mi odpowiedz.
Widziałeś matkę,
gdy była ze mną w ciąży?
Tak.
Uszyła ci malutkie ubranie
i wybrała dla ciebie imię.
Ojciec, matka i ja
wyczekiwaliśmy dnia, gdy cię poznamy.
Doskonale to pamiętam.
Jin.
Proszę cię.
Już nigdy w to nie wątp.
Jesteś członkiem naszej rodziny...
i moim jedynym bratem.
To się nigdy nie zmieni.
Rim.
- Wasza Wysokość. - Powiadom go.
Wasza Wysokość.
Przybył Jego Wysokość książę Dowon.
Dziś źle się czuję.
Niech przyjdzie kiedy indziej.
Wasza Wysokość, proszę wrócić do swojej komnaty.
Ojcze.
Proszę, wpuść mnie.
Chcę cię o coś spytać.
Trafiła...
mnie strzała.
Nie chcesz wiedzieć,
czy jestem cały?
DAEJOJEON
Muszę
dziś z tobą pomówić, ojcze.
Zostanę tu,
dopóki mnie nie wpuścisz.
DAEJOJEON
Wasza Wysokość.
Jeszcze...
nie do końca wyzdrowiałeś.
Proszę, wstań.
W takim razie
poczekam tu z tobą.
Adeptko Goo.
Powstać przed królem.
Jesteś strasznie uparty na oczach historyczki.
O co to zamieszanie?
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Ale nie chcę z tobą rozmawiać ani nie mam ci nic do powiedzenia.
- Dowon! - Ojcze, czy ty kiedykolwiek...
mnie kochałeś,
choćby przez chwilę?
Co masz na myśli?
Czy kiedykolwiek...
myślałeś o mnie albo za mną tęskniłeś?
Czułeś, że jestem ci bliski?
Pytam,
czy kiedykolwiek...
naprawdę uważałeś mnie
za swojego syna.
Odprowadzić go do komnaty.
Ojcze.
„Gazeta Rządowa”?
GAZETA RZĄDOWA
KIM IL-MOK ODMAWIA ZŁOŻENIA DZIENNIKA
Nikogo o niego nie pytaj.
Nie zawinił tylko w kwestii dziennika.
Skazano go na śmierć za zdradę stanu.
Historyk, który nie złożył
swojego dziennika.
JANNABI, JIWANUI
Co?
Prywatne księgi historyczne?
Tak.
Napisane przez prywatnych historyków, nie rządowych.
Sama jesteś historyczką,
dlaczego szukasz zapisów historycznych na ulicach?
Tu są same plotki.
Mogą być i plotki.
Ma pan cokolwiek
z roku gyeongo?
Sprawdźmy. Rok...
Jaki rok?
Znowu chcesz mnie wpakować w kłopoty?
Prywatne księgi historyczne z tego roku zostały zakazane.
Nie możemy ich sprzedawać, a ty nie możesz ich oglądać.
Zostały zakazane?
Było w nich za dużo plotek na temat zdetronizowanego króla.
Podobno zebrał ludzi w Seoraewon czy gdzieś
i porozpruwał im brzuchy.
Mówiło się, że przestawał z barbarzyńcami z Zachodu.
Ale nie znajdziesz takich ksiąg w żadnej z księgarń,
więc daruj sobie poszukiwania.
Szykujesz się już do powrotu do pałacu?
Zbyt długo byłam nieobecna.
Nie możesz dłużej pracować jako historyczka.
Musisz odejść i zerwać stosunki z drugim radcą stanu.
Dlaczego nagle to mówisz?
A jak myślisz?
Nie mogę ci pozwolić tego kontynuować.
Gdy poszłaś do Urzędu Dekretów Królewskich i zostałaś kandydatką na żonę księcia,
myślałem, że masz plan.
Boże.
To człowiek, który pozwolił umrzeć żonie syna.
Miałby zrozumieć, jak cenna jest moja córka?
Od tej pory nie możesz mieć nic wspólnego z Min Ik-pyeongiem.
Spróbuję jakoś okiełznać tę sytuację.
Ojcze.
Potrafię sama się obronić.
Nawet drugi radca stanu...
nie zdoła mnie tknąć.
Gdy zacznę mówić,
on też nie doczeka kolejnego dnia.
Co to?
Zakazana księga.
Panie radco stanu, to książka, o której pan mówił...
Odłóżcie to natychmiast! To zakazana księga!
- Zakazana księga? - Zakazana księga.
Powstać przed królem.
OPOWIEŚĆ O HO DAMIE
Co to tu robi?
Kto to tutaj przyniósł?
OPOWIEŚĆ O HO DAMIE
„Opowieść o Ho Damie”?
Co powiedzieli? Wszędzie to samo?
Sekretariat Królewski, Urząd Doradców Specjalnych,
Urząd Cenzorów, Urząd Inspektora Generalnego,
Sungkyunkwan i Ulica Sześciu Ministrów.
Książki trafiły wszędzie.
To sprawka jakiegoś szaleńca.
Dlaczego ktoś miałby rozsyłać wszędzie tę powieść?
No właśnie. Ciekawe, o czym traktuje.
To książka z listy ksiąg zakazanych.
Jej lektura przysporzy wam kłopotów.
Wszyscy ją czytają.
Denerwuję się na sam jej widok.
Oddajcie je do Królewskiego Sekretariatu.
Powiedzcie, że nawet ich nie tknęliśmy.
Ja to zrobię.
Szukałem książki pod tytułem Opowieść o Ho Damie.
Została zakazana, więc jej nie zdobyłem.
OPOWIEŚĆ O HO DAMIE
- Zebraliście wszystkie kopie? - Tak.
Ale wielu urzędników zdążyło przeczytać tę książkę.
Aresztujcie ich wszystkich!
Kto będzie mówić o zakazanej książce,
temu zostanie wyrwany język.
Wasza Wysokość, proszę zachować spokój.
Wasza Wysokość, należy ukarać osoby, które rozprowadzają te książki,
nie te, które je czytają.
W dodatku dobrze wiesz, kto za tym stoi, Wasza Wysokość.
Drugi radco stanu, uważaj na słowa.
Dlaczego miałbym wiedzieć?
Opowieść o Ho Damie to zwykła powieść, która kiedyś zalewała ulice.
Każdy, kto ją czyta i o niej rozmawia,
jest głupi.
Osoba, która przyniosła tę książkę do pałacu
i podważyła autorytet króla,
powinna zostać surowo ukarana, Wasza Wysokość.
Mam nadzieję, że Wasza Wysokość podejmie słuszną decyzję.
Panie, dlaczego wspomniałeś o królowej wdowie?
Wiesz, że król nie może nic jej zrobić.
To wszystko jest winą jego niezdecydowania.
Przymyka oko, gdy ona ukrywa za plecami nóż.
Rzuciłem okiem na tę książkę i zauważyłem,
że wiele rzeczy opisuje bardzo szczegółowo.
Myśli pan, że królowa wdowa
odnalazła dziennik historyka Kim Il-moka?
Przez 20 lat szukaliśmy w całym kraju.
Nie znaleźliśmy ani śladu.
Jak ona tak nagle miałaby go odnaleźć?
Wiele wątków w tej książce wydaje się rzeczywiste.
Nie rozumiem, czemu ojciec się tak złości.
Książka wspomina o szkole Seoraewon,
która istniała naprawdę, 20 lat temu
- założył ją zdetronizowany król. - On?
Ho Dam to zdetronizowany król?
Obawiam się, że owszem.
Ale powieść znacząco odbiega od prawdy.
Nie wiem dokładnie, co się wtedy stało.
Ale pamiętam, że wszyscy mówili,
że zdetronizowany król założył szkołę Seoraewon
i uczył katolicyzmu plebs i kobiety.
Mówiono też, że często odprawiał
dziwne rytuały, zabijał ludzi i ich torturował.
Czy...
te plotki były zgodne z prawdą?
Jak najbardziej.
Król zwołał armię, by powstrzymać występki zdetronizowanego króla,
i wreszcie uratował nasz kraj.
OPOWIEŚĆ O HO DAMIE
NIE TAK DAWNO TEMU...
Nie tak dawno temu
żył uczony nazwiskiem Ho Dam.
Ho Dam uwielbiał czytać.
Dbał o innych.
I szczerze kochał swój kraj.
Jednak świat zewnętrzny szybko się zmieniał.
Zachodnie kraje zaczynały wywierać wpływy na Wschód.
Ho Dam był pewien, że neokonfucjanizm, fundament Joseon
od 400 lat,
nie wystarczy, by obronić kraj.
Joseon musiało się zmienić.
Dlatego wraz ze starym przyjacielem, Yeonganem, wyznaczył nowy cel.
HO DAM I YEONGAN TO TU SIĘ ZACZĘŁO
Tak powstała szkoła Seoraewon.
Chińskie znaki oznaczały świt i przybycie.
„Miejsce, gdzie wita cię świt”.
Przepełnione było młodymi ludźmi i nadzieją,
że Joseon czeka nowy początek.
W murach Seoraewon studenci wszystkich klas i płci
byli sobie równi.
Każdy, kto miał talent, mógł do niej dołączyć
i uczyć się wraz z innymi.
Co to?
Za dnia i w nocy uczniowie czytali księgi.
- Spójrz. - Co on mówi?
Uczy nas o ludzkim sercu.
Bujasz tym.
Byli swoimi kompasami wskazującymi drogę do przyszłości.
Wszyscy marzyli o takiej samej.
To było prawdziwie piękne miejsce.
Jednakże inni mieli odmienne zdanie o Seoraewon.
Tam plebs mógł rozmawiać z kobietami.
Było to też miejsce,
gdzie ludzie uczyli się języków barbarzyńców.
Nikt ich nie rozumiał.
Niezrozumienie zrodziło plotki.
A plotki zostały uznane za prawdę.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
Ludzie odwrócili się od Seoraewon.
Uczniowie z Seoraewon byli pełni nadziei,
a skończyli
bezsensownie zamordowani.
Chodź tu!
Nie!
SEORAEWON
Ho Dam i Yeongan...
również stracili tamtej nocy życie.
Marzyli o zbudowaniu siły,
która byłaby w stanie obronić kraj.
Jednak ich marzenie zostało pochłonięte przez mrok.
Nie udało im się
doprowadzić do nowego początku.
OPOWIEŚĆ O HO DAMIE
Dużo o tym myślałam...
i zdałam sobie sprawę, że tylko ty masz możliwość
wiedzieć tyle o Seoraewon.
To ty napisałeś...
tę książkę, prawda?
Ile z tego jest prawdą, a ile fikcją?
Jeśli Ho Dam to zdetronizowany król,
a Yeongan to mój ojciec,
oznacza to, że obecny król i jego wasale
niesłusznie ich pomówili?
Nie chcę, żebyś się w to mieszała.
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?
Pracowałam w pałacu,
nic o tym nie wiedząc.
Widziałam cię w pałacu polowym z lekarką.
Co planujesz?
Zorganizuję ci jutro rano statek do Qing.
- Zostań tam jakiś czas. - Nie.
- Nie będę już nigdy uciekać. - Hae-ryung!
W dzień incydentu, 20 lat temu,
ojciec jak zwykle pożegnał się ze mną i wyszedł do pracy.
Ale po tym...
już nie wrócił.
Nie stracę cię tak jak jego.
Proszę cię, powiedz mi.
Co się dzieje?
I jak mogę pomóc?
Jedyne, co możesz zrobić,
- to przetrwać. - Jae-gyeong!
Złożyłem twojemu ojcu obietnicę.
Przysiągłem cię uratować i przed nimi bronić.
Więc proszę...
nie chcę, żebyś się angażowała.
KSIĘGA WIZERUNKU, DANE OSOBISTE
KIM IL-MOK
Dzień sinchuk, miesiąc jeonghae.
Jak...
się czujesz?
Dobrze.
Przeczytałaś
Opowieść o Ho Damie?
- Tak. - Co o tym myślisz?
Wierzysz,
że książka opisuje prawdę?
Zgadza się z tym,
co pamiętam o Seoraewon
i moim ojcu.
Ale jeśli wszystko, co opisuje książka,
- jest prawdą... - To znaczy, że król...
zabił twojego niewinnego ojca i ludzi z Seoraewon
oraz ukradł koronę zdetronizowanemu królowi.
Ale ja wciąż chcę poznać prawdę.
Królewski Sekretariat nie ma zapisów o moich narodzinach.
I nikt nie chce mówić o tym dniu, ani król,
ani mój brat, ani Sam-bo.
Ale muszę poznać prawdę.
Co stało się w dzień moich narodzin...
i śmierci zdetronizowanego króla?
Zniesiesz tę prawdę?
Tak.
Być może nie będę chciał w nią wierzyć.
Ale wreszcie jestem gotów
zmierzyć się z nią.
W rok gyeongo
historyk Kim Il-mok
został stracony, bo odmówił złożenia swojego dziennika.
Krążyła plotka,
że gdzieś ukrył ów dziennik.
Mówisz,
że dziennik sprzed 20 lat
wciąż istnieje?
Tak.
Jest to
bardzo prawdopodobne.
- To tutaj? - Tak.
Było wtedy ośmiu hanrim.
Po egzekucji Kim Il-moka
trzech zrezygnowało ze stanowisk.
Z tych trzech osób
obecnie żyje tylko jeden człowiek.
Czy ktoś tu jest?
Kim jesteście?
Jestem historyczką. Mam pytanie...
Nie dość mnie już męczyliście?
Czego jeszcze ode mnie chcecie?
Ile razy mam mówić, że nic nie wiem?
Nic nie wiem!
Powiedzcie tak zwanemu drugiemu radcy stanu,
że nie widziałem dziennika historyka Kima
i jestem tylko wariatem, który całe dnie chleje!
Powiedzcie mu, że nie mam mu nic do przekazania.
Pamięta pan
Seoraewon?
Jestem córką
Seomun Jika,
byłego dziekana Seoraewon.
Przyszłam, bo chcę dowiedzieć się,
co stało się z moim ojcem.
Przepraszam, że nie mam nic więcej.
Nie szkodzi.
Wygląda na to,
że minął szmat czasu.
Wydaje mi się, że to wczoraj twój ojciec
chwalił się wszystkim wokół narodzinami córki.
Znał pan mojego ojca?
Kierował Sungkyunkwan,
gdy byłem tam uczonym.
Był dziwnym, ale mądrym człowiekiem.
Wiele mnie nauczył.
Ale naprawdę nie wiem zbyt dużo o Seoraewon.
Wasale robili wielkie zamieszanie,
gdy ktoś wspomniał tę nazwę.
Dlatego król niewiele o tym mówił.
Wszędzie zabierał ze sobą jedynie historyka Kima.
Mówi pan
o pierwszym historyku Kim Il-moku, który zginął,
bo nie chciał złożyć dziennika?
Widzę, że już to sprawdziłaś.
Jak Sekretariat Królewski
zapisał to wydarzenie?
Nie ma tam wzmianki o przesłuchaniu.
Przeczytałam tylko, że zhańbił historię naszego kraju,
odmawiając złożenia dziennika.
Zhańbił historię kraju?
To do niego nie pasuje.
Odeszliśmy, bo byliśmy tchórzami.
Ale on pozostał historykiem...
do samego końca.
Panie Kim, zostaniesz stracony o wschodzie słońca.
Nie bądź taki uparty.
Powiedz im, gdzie ukryłeś dziennik.
Obiecali, że wtedy cię oszczędzą.
Min Ik-pyeong stworzył grupę, by zdetronizować króla.
Musisz przeżyć, byśmy mogli nadal spisywać historię.
Panie Sim.
Nie rozumie pan?
Wasale, którzy zdradzili Jego Wysokość,
i historycy, którzy ulegli żądzy władzy,
wspólnie zniekształcą historię.
Nasze dzienniki zostaną przerobione tak, by służyć ich sprawie.
Dlatego będę bronił mojego dziennika.
Obronię prawdę,
oddając za nią życie.
Panie Kim.
Mogą pana tu złapać. Musi pan odejść.
Panie Kim.
Panie Sim.
Proszę podejść.
Pewnego dnia
proszę udać się na wyspę zielonego lasu.
Tam pozna pan prawdę.
Wyspa zielonego lasu to miejsce,
gdzie kryje się prawda?
Co to znaczy?
Ja też nie rozumiem.
Myślę, że to tam ukrył swój dziennik.
Ale nie wiem, gdzie to jest.
Wasza Wysokość.
Co się stało?
Skojarzyłeś coś?
Myślałaś kiedyś nad tym,
co oznacza nazwa Nokseodang?
Nazwa Nokseodang?
NOKSEODANG
„Zielona”.
„Wyspa”.
„Wyspa zielonego lasu”.
NOKSEODANG
„Nokseo”.
NOKSEODANG
To królowa wdowa rozesłała egzemplarze Opowieści o Ho Damie?
Możliwe, że nie jestem osobą, za jaką mnie uważałaś.
To książę Dowon, którego znam. Zawsze będziesz osobą, którą znam.
Dziwne, że to nigdy nie więdnie.
Kiedy to zostało wymienione?
Znalazłam dziennik pana Kim Il-moka.
- Nie rób tego. - Nie zgodzę się na to.
Nie chodzi o to, że był w to zaangażowany twój ojciec?
Historycy zdecydują, co robić.
To nie sprawiedliwość, a zdrada stanu.
Ktoś zmienił treść listu.
Świadek mówi, że dziennik został sfabrykowany,
a my mamy na to dowód.
Oto wniosek złożony przez adeptkę Goo Hae-ryung.
Napisy: Małgorzata Fularczyk