EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 18
Dann habt Ihr
in Euren Träumen stets den entthronten König gesehen?
Vielleicht.
Ich sah nie sein Gesicht.
Woher wusstet Ihr sofort, dass er Ho Dam ist?
Habt Ihr ihn gekannt?
Gibt es etwas, was Ihr mir nicht erzählt?
Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
Aber...
...ich will nicht länger so tun, als wüsste ich von nichts.
Mein Vater verstarb vor 20 Jahren,
weil er als Verräter galt.
Daher brachte mich mein Bruder, der bei im lehrte,
nach Qing, um mich zu retten.
Seit daher lebe ich als Goo Hae-ryung.
Dann seid Ihr...
Genau.
Ich bin seit 20 Jahren auf der Flucht.
Wie...
...konnte das passieren?
Ich kenne die Details auch nicht.
Ich weiß nur, mein Vater war Dekan einer Einrichtung namens Seoraewon,
und ich hörte, dass er in einen Verrat verstrickt war.
Ich studierte vor 20 Jahren in einem Ort namens Seoraewon Medizin.
Seoraewon...
Ich habe schon davon gehört.
Die Ärztin studierte dort Medizin.
Sie sagte, sie lernte dort die Kuhpocken-Variolation von ihrem Lehrer.
Genau.
Yeongan...
Das war das Pseudonym meines Vaters.
Ich kann es selbst kaum glauben.
Als seine einzige Tochter
erkannte ich seine Schrift nicht.
Wenn es sehr schmerzt,
müsst Ihr nicht weitererzählen.
Nein.
Ich muss trotzdem darüber reden.
All die Jahre dachte ich,
mein Vater habe ein unfaires Ende gefunden,
weil er von Bösen des Verrats bezichtigt wurde.
Aber wenn Ho Dam damals König war,
wieso hätte er diese falschen Anschuldigungen zugelassen?
Sie standen sich nahe, der König war oft da.
Ich habe viele Jahre lang
den Namen Seoraewon
und meinen Vater
in meinem Herzen verborgen.
Ich tat so, als sei nichts passiert, als wüsste ich von nichts,
weil mir gesagt wurde, mein Vater wolle, dass ich alles vergesse
und mit meinem Leben weitermache.
Aber das will ich nicht mehr.
Ich will rausfinden, was gegen ihn vorlag,
was in Seoraewon geschah
und wieso Ho Dam
entthront wurde.
Ich will verstehen,
was passiert ist.
Mir geht es genauso.
Ich will all diese Dinge...
...verstehen.
Eure Hoheit!
Ich war besorgt, Euch sei etwas zugestoßen.
Was macht Ihr hier? Ihr müsst Euch ausruhen.
Ich wollte gerade reingehen.
Los, gehen wir.
Bitte geht rein.
Ich bereite sofort Euer Bett vor.
Viel Ruhe wird die Heilung beschleunigen.
Eunuch Heo.
-Jawohl, Hoheit. -Du arbeitest seit vor meiner Geburt
im Palast, oder?
Ja, Eure Hoheit, das stimmt.
-Wieso fragt Ihr... -Erinnerst du dich
an den Tag meiner Geburt?
Aber sicher doch. Natürlich.
Seine Majestät war ganz aufgeregt und freute sich auf die Geburt eines Prinzen.
Die Königin und die Königinwitwe waren auch überglücklich.
Alle im Palast waren aufgeregt und glücklich.
Die Königinwitwe war glücklich?
Obwohl ihr Sohn,
der entthronte König, an diesem Tag starb?
Wieso lügst du mich an?
Was verheimlichst du mir?
-Hoheit. -Ich kehre zum Palast zurück.
Folge mir nicht.
Das könnt Ihr nicht!
Ihr seid nicht stark genug! Eure Hoheit!
Eure Hoheit.
Weil ich einen Sohn wie dich habe,
schäme ich mich, den verstorbenen Königen entgegenzutreten.
Du bist verruchter und boshafter als jeder,
der je in diesem Palast lebte!
Rim.
Eure Hoheit!
Bist du Seomun Jiks Tochter, Hui-yeon?
Ja. Wer seid Ihr, mein Herr?
Ich?
Du kannst mich Ho Dam nennen. Meister Ho Dam.
Hier.
Die Sache ist, ich suchte
ein anderes Buch, nicht das hier.
Ach ja?
Möchtest du es selbst finden?
Klar.
-Das da will ich auch lesen. -Was?
Klar. Gut.
Eure Majestät.
Da bist du ja, Yeongan.
Dein Vater ist zurück.
Hallo, Meister Ho Dam.
Vater, du bist wieder da.
Vater.
Dowon kehrte in seinem Zustand in den Palast zurück?
Ja, Majestät. Ich weiß nicht, was er herausfand,
aber er fragte mich, was im Jahr Gyeongo geschah.
-Räumt das weg. -Jawohl, Eure Majestät.
Wir haben alles abgesucht,
aber keine Spur von ihnen.
Sie kennen sich mit Überfällen und dem Rückzug aus.
Keine Sorge, Eure Hoheit.
Die Soldaten gehen von Tür zu Tür und fragen nach ihnen.
Bald wissen wir, wohin sie geflohen sind.
Das ist nicht nötig.
Stellt die Suche ein.
Eure Hoheit, sie versuchten Seine Hoheit, Prinz Dowon, zu schaden.
Wir müssen herausfinden, wer dahinter steckt.
Das ist...
Durch die Soldaten überall
bekommen die Leute bloß Angst.
Die Soldaten sollen sofort zum Palast zurückkehren.
Ich kümmere mich um den Rest.
Hü!
Was hat er verloren? Was soll die Aufregung?
Wisst Ihr tatsächlich nichts über den Königshof?
In dem Dokument finden sich historische Aufzeichnungen,
die täglichen Aufzeichnungen der Königlichen Schreibstube.
Die täglichen Aufzeichnungen.
Wer seid Ihr bitte? Wieso sucht Ihr nach einem Schreiber?
Ich bin Prinz Dowon.
Eure Hoheit.
Ich habe
eine Bitte an Euch.
Eure Majestät.
Ist alles in Ordnung...
Ich wusste nichts davon.
Wir teilen keinen Tropfen Blut,
aber ich lebe seit fast 50 Jahren als Euer Sohn.
Wer würde der eigenen Mutter so etwas antun?
Wieso ist Min Ik-pyeong dann noch am Leben?
Erklärt mir das, Eure Majestät.
Der Zweite Staatsrat ist offensichtlich
der Einzige, der zu so etwas fähig ist, also wieso...
Wieso ist dieser Mann noch am Leben?
Ich kann ihn nicht ohne Beweis
basierend auf Gerüchten bestrafen.
Darum geht es nicht.
Ihr drückt ein Auge zu,
weil Ihr das gleiche Ziel verfolgt.
Selbst in diesem Moment
bedauert Ihr es bestimmt, dass der Pfeil
nicht Dowons Herz getroffen hat.
Eure Majestät.
Vergesst nicht, was Ihr mir versprochen habt.
Ich habe mich klar ausgedrückt.
Sollte Dowon etwas zustoßen,
erhänge ich mich, ohne zu zögern.
Dann seid Ihr
während Generationen bekannt als König,
der seine Mutter getötet hat.
Meine Gefühle
haben sich in den letzten 20 Jahren
kein bisschen verändert.
Ist alles sauber gelaufen?
Ja, keiner wird uns finden.
-Wie geht es dem Prinzen? -Keine Sorge.
Seine Wunde ist nicht sehr tief, er wird sich bald erholen.
Es tut mir leid.
Ruht Euch jetzt aus.
Gut gemacht.
Die Leute sagen, der Zweite Staatsrat stecke hinter dem Angriff.
Ja.
Wie erwartet verdächtigt auch der König Min Ik-pyeong.
Bald tut sich zwischen ihnen eine Kluft auf.
Sei vorsichtig.
Finden sie raus, dass du dich uns angeschlossen hast,
werden sie versuchen, dich zu töten.
Ich habe den Willen zu leben
schon lange verloren.
Herrin, was macht Ihr hier?
Euer Bett ist bereit.
Du sagtest, Jae-gyeong sei geschäftlich auf dem Land, oder?
-Jawohl, Herrin. -Er war seit drei Tagen nicht da.
Genau.
Was ist denn los?
Herrin, was wollt Ihr in seinem leeren Zimmer?
"Regierungszeitung"?
REGIERUNGSZEITUNG
"Ein Historiker gab seine Aufzeichnungen nicht ab"?
Wieso hat Jae-gyeong
diese Regierungszeitung behalten?
"Tag des sinmyo, Monat des jeonghae, Jahr des Gyeongo.
Der Historiker Kim Il-mok weigerte sich,
seine Aufzeichnungen an Ilgicheong abzugeben."
ILGICHEONG: VERWALTER DER AUFZEICHNUNGEN
"Tag des sinchuk, Monat des jeonghae, Jahr des Gyeongo.
Der Historiker ersten Grades Kim Il-mok
wurde durch Enthauptung hingerichtet."
Lehrling Goo, geh doch in die Bücherei und ruhe dich aus.
Unglaublich, dass sie kommen musste, nachdem sie fast starb.
Ist das nicht verrückt?
Mir geht es wirklich gut.
Mir fehlt nichts.
Wer war gestern im Nokseodang?
Im Moment sind in der Nähe des Nokseodang keine Historiker erwünscht.
Seine Hoheit muss sich erholen, und sie denken, wir stören dabei.
Meine Güte. Da seid Ihr ja.
Die Unglücksbringerin.
Ihr solltet ab jetzt im Königlichen Sekretariat bleiben.
-Ich habe Angst, Euch rauszulassen. -Ich verstehe.
Schön, dass Ihr zurück seid.
-Offizier Min. -Ja.
Habt Ihr per Zufall
von einem Historiker namens Kim Il-mok gehört?
Kim Il-mok?
Woher wisst Ihr von ihm?
Kim Il-mok?
-Wer ist das? -Ich habe Euch von ihm erzählt.
Der hochrangige Historiker, der verrückt war wie ein Tiger.
Ich hörte, er arbeitete sehr hart.
Er ging erst nach Hause, wenn die Sterne am Himmel standen
und war vor Sonnenaufgang zurück.
Bei jeder Königlichen Vorlesung schrieb er drei bis vier Sachaeks.
Wieso haben wir dann noch nie
von diesem tollen Historiker gehört?
Ich hätte ihn gerne besucht,
um mehr über die Aufzeichnungen zu lernen.
Er verstarb.
Er weigerte sich, die Aufzeichnungen
bezüglich des entthronten Königs abzugeben
und wurde enthauptet.
Wieso sollte ein Historiker die Aufzeichnungen nicht abgeben?
-Was hatte er für einen Grund? -Das weiß niemand.
Deshalb nahmen die Leute an, er hätte keine Schrift verfasst,
oder sie irgendwo verloren.
Es waren bloß Gerüchte.
Wieso fragt Ihr nach ihm?
Ich habe zufällig von ihm gehört und war neugierig.
Fragt niemanden nach ihm.
Er hat sich nicht nur geweigert.
Er wurde wegen Hochverrats zum Tod verurteilt.
Man könnte Eure Absichten missverstehen.
Ich habe verstanden.
Ich sehe nur einen Grund.
Es ist, weil ich...
...das Grab des entthronten Königs besuchte.
Außerdem wurde er von Vater wegen Hochverrats...
...zum Tod verurteilt.
Hoheit.
Du solltest dir nicht vormachen, alles zu wissen.
Nicht alles, was man hört, ist auch wahr.
Eure Hoheit.
Die Dokumente, nach denen Ihr fragtet.
Gut, danke.
Aber der Schreiber sagte,
Seine Hoheit, Prinz Dowon,
sah sich die gleichen Aufzeichnungen aus dem Jahr Gyeongo an.
Dowon?
-Jin. -Es geht um den entthronten König.
Du musst dich nicht einmischen. Du solltest es lassen.
Ich will etwas über mich erfahren, nicht über den ehemaligen König.
Was willst du denn wissen? Worum geht es?
Gibt es
eine Verbindung zwischen ihm und mir?
Rim.
Wusstest du davon?
Tag des mujin, Monat des gapsin, Jahr des Gyeongo.
An dem Tag, an dem ich geboren wurde,
lancierte Seine Majestät einen Coup.
Ja, davon habe ich gehört.
Aber das hat nichts zu bedeuten.
Es war bloß...
-Es war ein Zufall. -Wenn dem so ist,
wieso steht dann
in den Aufzeichnungen nichts von meiner Geburt?
Es gibt Details zu den Befehlen Seiner Majestät,
zur Zuteilung der Posten an seine Gefolgsleute
und dazu, dass du und Mutter in den Palast einzieht.
Aber meinen Namen fand ich...
...nirgends...
Ich habe Monate durchsucht.
Das ist...
Nun...
Mutter war einige Zeit bei ihren Eltern,
als sich Seine Majestät auf die Revolte vorbereitete.
Du wurdest da geboren und kamst später in den Palast.
Deshalb gibt es wohl keine Informationen zu deiner Geburt.
-Sie fand außerhalb des Palasts statt. -Eine Frage.
Hast du Mutter gesehen,
während sie mit mir schwanger war?
Ja, das habe ich.
Sie nähte ein Kleidungsstück für dich,
und sie hatte einen Namen ausgesucht.
Vater, Mutter und ich
warteten ungeduldig darauf, dich kennenzulernen.
Daran erinnere ich mich gut.
Jin.
Also bitte...
Zweifle das nie wieder an.
Du bist Teil unserer Familie
und mein einziger Bruder.
Das wird sich niemals ändern.
Rim.
-Hoheit. -Informiert Seine Majestät.
Eure Majestät.
Seine Hoheit, Prinz Dowon, will Euch sehen.
Ich fühle mich heute nicht gut.
Er soll wiederkommen.
Eure Hoheit, bitte geht in Eure Gemächer zurück.
Vater.
Bitte lasst mich eintreten.
Ich habe eine Frage.
Ein Pfeil
hat mich getroffen.
Wollt Ihr nicht wissen,
ob es mir gut geht?
DAEJOJEON
Ich muss
Euch heute sprechen, Vater.
Ich werde hierbleiben,
bis Ihr mich empfangt.
DAEJOJEON
Eure Majestät.
Eure Hoheit.
Ihr...
Ihr müsst Euch noch erholen.
Bitte steht auf.
Dann...
...warte ich hier mit Euch.
Lehrling Goo.
Erhebt Euch für Seine Majestät.
Schau dich an, wie stur du mit einer Historikerin da sitzt.
Was soll dieser Aufstand?
Ich weiß nicht, was du wissen willst.
Ich will mich weder unterhalten, noch habe ich etwas zu sagen.
-Dowon! -Vater, habt Ihr mich
je geliebt,
auch nur einen kurzen Moment?
Was meinst du damit?
Habt Ihr je
an mich gedacht, oder mich vermisst?
Habt Ihr je liebevoll an mich gedacht?
Ich frage Euch,
ob Ihr mich jemals...
...wirklich als Euren Sohn
angesehen habt.
Bringt ihn in seine Gemächer.
Vater.
"Regierungszeitung"?
REGIERUNGSZEITUNG
KIM IL-MOK GIBT AUFZEICHNUNGEN NICHT HER
Fragt niemanden nach ihm.
Er hat sich nicht nur geweigert.
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
Ein Historiker, der seine
täglichen Aufzeichnungen nicht abgab.
JANNABI, JIWANUI
Was?
Private Geschichtsbücher?
Ja.
Geschichtsbücher von privaten Historikern, nicht von der Regierung.
Wenn Ihr Historikerin seid,
warum sucht Ihr die Geschichte auf den Straßen?
Da findet Ihr nur Gerüchte.
Wenn es nur Gerüchte sind, dann ist es so.
Habt Ihr etwas aus dem Jahr
des Gyeongo?
Mal sehen. Das Jahr...
Was? Welches Jahr?
Wollt Ihr mir wieder Probleme machen?
Alle privaten Geschichtsbücher aus dem Jahr sind verboten.
Wir sollen sie nicht verkaufen, und Ihr sollt sie nicht suchen.
Sie sind alle verboten?
Es gab zu viele Gerüchte über den abgesetzten König.
Er brachte Leute nach Seoraewon oder so
und schlitzte ihnen den Bauch auf,
und angeblich hatte er Verbindungen zu westlichen Barbaren.
Ihr werdet das in keinem anderen Buchgeschäft finden,
also sucht nicht danach.
Machst du dich fertig, um zum Palast zu gehen?
Ich war schon zu lange weg.
Du müsstest die Arbeit als Historikerin aufgeben.
Du musst kündigen und die Verbindung zum Zweiten Staatsrat kappen.
Warum sagst du das plötzlich?
Was denkst du?
Ich kann es nicht weiter zulassen.
Als du ins Königliche Sekretariat kamst
und Brautkandidatin wurdest,
dachte ich einfach, du hättest einen Plan.
Meine Güte.
Er ist ein Mann, der die Frau seines Sohns sterben ließ.
Woher soll er wissen, wie kostbar meine Tochter ist?
Du darfst ab jetzt nichts mit Min Ik-pyeong zu tun haben.
Ich finde eine Lösung für die Situation.
Vater.
Ich kann mich selbst schützen.
Und selbst der Zweite Staatsrat
kann mich nicht anrühren.
Wenn ich den Mund aufmache,
wird er keinen Tag mehr erleben.
Was ist das?
Ein verbotenes Buch.
Hr. Staatsrat, das ist das Buch, das Ihr erwähntet...
Legt es sofort weg! Es ist ein verbotenes Buch!
-Ein verbotenes Buch? -Es ist verboten.
Erhebet Euch für Seine Majestät.
GESCHICHTE DES HO DAM
Warum ist das hier?
Wer hat es hergebracht?
GESCHICHTE DES HO DAM
"Geschichte des Ho Dam"?
Was hat er gesagt? Ist es bei allen gleich?
Ja, die Königliche Schreibstube, das Amt für Sonderberater,
das Zensorenamt, das Büro des Generalinspekteurs,
Sunkyunkwan und die Straße der sechs Ministerien
haben diese Bücher.
Welcher Wahnsinnige würde so was tun?
Warum würde jemand Ausgaben des Romans im Palast verteilen?
Ja, oder? Ich frage mich, was das soll.
Das Buch war auf der Liste der verbotenen Bücher.
Wenn Ihr es lest, bekommt Ihr Probleme.
Alle anderen lesen es schon.
Ich werde nervös, wenn ich es nur ansehe.
Gebt es einfach der Königlichen Schreibstube.
Und wir sagen, dass wir es nicht angefasst haben.
Ich mache es.
Ich suchte ein Buch namens Geschichte des Ho Dam.
Es wurde in der Zwischenzeit verboten.
GESCHICHTE DES HO DAM
-Habt Ihr jede Ausgabe eingesammelt? -Ja, Eure Majestät.
Aber viele Beamte haben das Buch bereits gelesen.
Dann nehmt sie alle fest!
Wer über das verbotene Buch redet,
wird festgebunden, und ihm wird die Zunge rausgerissen.
Eure Majestät, beruhigt Euch bitte.
Eure Majestät, Ihr müsst die bestrafen, die das Buch in Umlauf gebracht haben,
nicht die, die es gelesen haben.
Außerdem wisst Ihr schon, wer dahintersteckt.
Zweiter Staatsrat, Vorsicht, was Ihr sagt.
Wie meint Ihr das?
Die Geschichte des Ho Dam ist nur ein Roman, den es früher überall gab.
Jeder, der dieses Buch liest und darüber spricht,
macht sich der Einfältigkeit schuldig.
Doch wer dieses verbotene Buch in den Palast brachte
und Eure Autorität infrage stellte,
sollte hart bestraft werden, Eure Majestät.
Behaltet einen kühlen Kopf, und trefft die richtige Entscheidung.
Mein Herr, warum habt Ihr die Königinwitwe erwähnt?
Ihr wisst, dass Seine Majestät ihr nichts anhaben kann.
Durch seine Unentschlossenheit ist es erst so weit gekommen.
Er guckt weg, auch wenn sie ein Messer hinterm Rücken versteckt.
Ich habe mir das Buch angesehen und festgestellt,
dass viel detailliert beschrieben wurde.
Denkt Ihr, dass die Königinwitwe
es geschafft hat, die Aufzeichnungen von Kim Il-mok zu finden?
Wir haben das Land 20 Jahre durchsucht.
Wir haben keine Spur gefunden.
Es ist unmöglich, dass sie es jetzt auf einmal gefunden hat.
Nichts in dem Buch scheint von der Wahrheit abzuweichen.
Ich verstehe also nicht, warum mein Vater so verärgert deshalb ist.
Nun, die Seoraewon-Akademie, die in dem Buch erwähnt wird,
wurde tatsächlich vor 20 Jahren vom entthronten König
-aufgebaut und betrieben. -Vom entthronten König?
Sagt Ihr also, dass Ho Dam eigentlich der entthronte König ist.
Ich fürchte ja.
Der Roman ist jedoch ganz anders als die Realität.
Ich weiß nicht ganz genau, was damals passiert ist.
Aber ich weiß, dass alle darüber redeten,
dass der entthronte König eine Akademie namens Seoraewon aufgebaut hatte
und dort dem Volk und Frauen Katholizismus lehrte.
Es wurde auch gesagt, dass er regelmäßig
Rituale vollzog, Leute tötete und sogar folterte.
Aber...
...stimmten diese ganzen Gerüchte?
Natürlich stimmten sie.
Die Geschichte besagt, dass Seine Majestät
eine Armee aufstellte, um den entthronten König aufzuhalten,
und schließlich das Land rettete.
GESCHICHTE DES HO DAM
VOR NICHT ALLZU LANGER ZEIT...
Vor nicht allzu langer Zeit
lebte ein Gelehrter namens Ho Dam.
Ho Dam las leidenschaftlich gern.
Er sorgte sich um andere.
Und er liebte sein Land sehr.
Doch die Welt veränderte sich schnell.
Länder des Westens haben langsam ihren Einfluss gen Osten erweitert.
Ho Dam war sicher, dass der Neo- Konfuzianismus, der seit 400 Jahren
die Säule Joseons gewesen war,
nicht mehr ausreichte, um Joseon zu schützen.
Dieses Land brauchte eine Veränderung.
Darum tat er sich mit einem Ziel mit seinem alten Freund Yeongan zusammen.
HO DAM UND YEONGAN HIER ENTSTAND DER PFAD
So wurde Seoraewon gegründet.
Die chinesischen Zeichen bedeuteten "Morgengrauen" und "Ankunft".
"Der Ort, wo die Morgenröte Euch begrüßt."
Es war ein Ort voller Jugend und Hoffnung,
Hoffnung für ein neues Joseon.
Innerhalb der Mauern der Seoraewon
galten alle Klassen
und Geschlechter als gleich.
Jeder, der begabt war, durfte kommen und mit den anderen lernen.
Was ist das?
Tag und Nacht lasen die Schüler ihre Bücher.
-Seht nach. -Was sagt er?
Er bringt uns etwas über das menschliche Herz bei.
Du reißt es immer an dich.
Sie waren einander wie Kompasse und wiesen den Weg zur Zukunft.
Sie träumten alle von derselben Zukunft.
Es war ein wahrlich schöner Ort.
Doch manche hatten eine ganz andere Meinung über Seoraewon.
Das einfache Volk traf sich mit Frauen,
und man traf sich auch,
um die Sprachen der Barbaren zu lernen.
Niemand konnte sie verstehen.
Aus Missverständnissen wurden Gerüchte.
Und diese Gerüchte wurden als die Wahrheit erzählt.
-Eure Majestät! -Eure Majestät!
Die Leute kehrten Seoraewon bald den Rücken zu.
Die jungen Menschen an der Seoraewon, so voller Hoffnung,
wurden am Ende
alle hoffnungslos getötet.
Kommt her!
Nein!
SEORAEWON
Ho Dam und Yeongan
starben in dieser Nacht auch.
Ihr Traum war es, Macht aufzubauen,
um unser Land beschützen zu können.
Doch ihr Traum verschwand in der Dunkelheit.
Sie schafften es nicht,
einen Neuanfang zu begrüßen.
GESCHICHTE DES HO DAM
Ich habe nachgedacht,
und mir ist klar geworden, dass du der Einzige bist, der so viel
über Seoraewon wissen kann.
Du hast das Buch
geschrieben, oder?
Wie viel davon ist wahr, wie viel ist Fiktion?
Wenn Ho Dam der König ist,
und Yeongan mein Vater,
heißt das, dass der jetzige König
und seine Vasallen sie verleumdet haben?
Misch dich bitte nicht ein.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich arbeitete täglich im Palast,
ohne mir dessen bewusst zu sein.
Ich habe dich im temporären Palast mit der Ärztin gesehen.
Was hast du vor?
Ich helfe dir morgen, auf ein Boot nach Qing zu kommen.
-Bleib etwas da. -Nein.
-Ich werde nicht wieder weglaufen. -Hae-ryung!
Vor 20 Jahren, am Tag des Vorfalls,
ist dein Vater ganz normal zur Arbeit gegangen.
Und dann
kam er nie zurück.
Ich kann dich nicht auch noch so verlieren.
Also sag mir bitte:
Was ist gerade los?
Und wie kann ich helfen?
Das Einzige, was du tun kannst,
-ist am Leben zu bleiben. -Jae-gyeong!
Das Versprechen gab ich deinem Vater.
Ich versprach, dich zu retten und vor ihnen zu schützen.
Also bitte...
Ich möchte nicht, dass du da hineingerätst.
ERSCHEINUNGSBILD, PERSÖNLICHE AUFZEICHNUNGEN
KIM IL-MOK
Tag des sinchuk, Monat des jeonghae.
Wie...
...geht es Euch?
Mir geht es gut.
Habt Ihr die
Geschichte des Ho Dam gelesen?
-Ja. -Was denkt Ihr?
Glaubt Ihr an das,
was in dem Buch steht?
Es passt zu
den Erinnerungen, die ich an Seoraewon
und meinen Vater habe.
Doch wenn alles in dem Buch...
-...wahr ist... -Das würde bedeuten, Seine Majestät
hat Euren unschuldigen Vater und die Leute der Seoraewon getötet
und hat dem entthronten König den Thron gestohlen.
Ich möchte immer noch die Wahrheit herausfinden.
Die Königliche Schreibstube verzeichnete meine Geburt nicht.
Niemand erzählt mir von dem Tag, weder Seine Majestät
noch mein Bruder, noch Sam-bo.
Aber ich muss rausfinden,
was am Tag meiner Geburt und des Todes
des entthronten Königs geschah.
Kommt Ihr damit zurecht?
Ja.
Vielleicht will ich die Wahrheit nicht glauben.
Aber ich bin endlich bereit,
mich ihr zu stellen.
Im Jahr des Gyeongo
wurde der Historiker Kim Il-mok
hingerichtet, weil er sich weigerte, seine täglichen Aufzeichnungen herzugeben.
Und es gab das Gerücht,
dass er diese Aufzeichnungen heimlich irgendwo versteckte.
Diese Aufzeichnungen
von vor 20 Jahren
existiert also noch?
Ja.
Das ist
definitiv möglich.
-Ist es hier? -Ja.
Damals gab es acht Hanrims.
Nach Kim Il-moks Hinrichtung
kündigten drei von ihnen.
Und von den drei
ist dieser Mensch der Einzige, der noch lebt.
Ist da jemand?
Wer seid Ihr?
Ich bin Historikerin. Ich habe eine Frage an Euch...
Habt Ihr mich nicht genug belästigt?
Was wollt Ihr noch von mir?
Wie oft muss ich Euch noch sagen, dass ich nichts weiß?
Ich weiß nichts!
Sagt dem sogenannten Zweiten Staatsrat,
dass ich Historiker Kims tägliche Aufzeichnungen nie gesehen habe,
und dass ich nur ein Rüpel bin, der ständig nur trinkt!
Sagt ihm, dass ich ihm absolut nichts zu sagen habe.
Erinnert Ihr Euch
an Seoraewon?
Ich bin die Tochter
von Seomun Jik,
der einst Dekan der Seoraewon war.
Ich bin gekommen, weil ich herausfinden möchte,
was meinem Vater passierte.
Ich habe leider nicht viel zu bieten.
Das macht nichts.
Die Zeit ist echt
wie im Flug vergangen.
Es ist, als wäre es gestern gewesen, dass Euer Vater
damit angab, dass seine Tochter auf die Welt kam.
Ihr kanntet meinen Vater?
Er leitete Sungkyunkwan,
als ich dort studierte.
Er war ziemlich merkwürdig, aber auch sehr weise.
Ich lernte viel von ihm.
Aber ich weiß wirklich nicht viel über Seoraewon.
Die Vasallen reagierten heftig,
wenn jemand Seoraewon erwähnte.
Seine Majestät redete wenig darüber.
Immer, wenn er hinging, nahm er nur Historiker Kim mit.
Sprecht Ihr von
dem Historiker ersten Grades Kim Il-mok, der verstarb,
weil er seine Aufzeichnungen nicht abgab?
Ja, Ihr habt Euch wohl bereits informiert.
Wie wurde das von der
Königlichen Schreibstube festgehalten?
Die Befragung wurde nicht erwähnt.
Ich las nur, dass er die Geschichte des Landes entehrt habe,
indem er die täglichen Aufzeichnungen nicht abgab.
Er hat die Geschichte entehrt?
So jemand war er nicht.
Wir haben gekündigt, weil wir feige waren.
Aber er blieb bis zum Ende
Historiker.
Offizier Kim, Ihr werdet bei Sonnenaufgang hingerichtet.
Seid bitte nicht so stur.
Sagt einfach, wo Ihr sie versteckt habt.
Sie versprachen, Euch am Leben zu lassen, wenn Ihr das sagt.
Min Ik-pyeong bildete eine Gruppe, um Seine Majestät abzusetzen.
Ihr müsst am Leben bleiben, damit wir weiter aufzeichnen können.
Offizier Sim.
Versteht Ihr es nicht?
Die Vasallen, die Seine Majestät verraten haben,
und die Historiker, die sich der Macht ergaben,
werden gemeinsam die Geschichte verzerren.
Und unsere Aufzeichnungen werden zu ihrem Vorteil umgeschrieben.
Deshalb muss ich meine täglichen Aufzeichnungen schützen.
Ich schütze die Wahrheit,
indem ich mein Leben opfere.
Offizier Kim.
Ihr werdet noch erwischt. Ihr müsst gehen.
Offizier Kim.
Offizier Sim.
Kommt näher.
Geht eines Tages
zur Insel des grünen Waldes.
Dort findet Ihr die Wahrheit.
Auf der Insel des grünen Waldes
findet man die Wahrheit?
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Dort scheint er die Aufzeichnungen versteckt zu haben.
Ich weiß nicht, wo das ist.
Eure Hoheit.
Was ist los?
Ist Euch etwas klar geworden?
Habt Ihr je über die Bedeutung
von Nokseodang nachgedacht?
Die Bedeutung von Nokseodang?
NOKSEODANG
"Grün".
"Insel".
"Die Insel des grünen Waldes".
NOKSEODANG
"Nokseo".
NOKSEODANG
Sagt Ihr, die Königinwitwe verbreitete die Geschichte des Ho Dam?
Ich bin vielleicht nicht der, für den Ihr mich gehalten habt.
Das ist der Prinz Dowon, den ich kenne. Das wird sich nicht ändern.
Merkwürdig, dass es nie gammelt.
Wann habt Ihr es ersetzt?
Ich habe Offizier Kim Il-moks Aufzeichnungen gefunden.
-Nein, nicht. -Das werde ich nicht zulassen.
Sicher, dass es nicht an Eurem Vater liegt?
Die Historiker sollen entscheiden, was gemacht wird.
Das war kein Ausgleich. Es war Verrat.
Jemand hat den Brief verändert.
Ein Zeuge sagt, die Aufzeichnung wurde gefälscht,"
und wir können es beweisen.
Der Antrag stammt von Lehrling Goo Hae-ryung.
Untertitel von: Danjela Brückner