A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
18. EPIZÓD
Ezek szerint...
egész idő alatt a trónfosztott királyt láttad álmodban?
Meglehet.
Az arcát még sosem láttam.
Honnan tudtad rögtön, hogy ő volt Ho Dam?
Találkoztál vele régen?
Vagy nem beszélhetsz róla?
Erről még sosem beszéltem senkinek.
Habár...
nem akarok úgy tenni, mint aki semmiről sem tud.
Apám 20 évvel ezelőtt halt meg,
mert árulással vádolták.
Ezért a bátyám, aki apám egyik diákja volt,
elvitt Csingbe, hogy megmentsen.
És azóta Goo Hae-ryungként élek.
Akkor te...
Igen.
Az elmúlt 20 évben menekültem.
Hogy...
történt mindez?
A részleteket én sem ismerem.
Csak annyit tudok, hogy apám egy Szorevon nevű hely dékánja volt,
és hazaárulásba keveredett.
Orvoslást tanultam egy Szorevon nevű helyen 20 évvel ezelőtt.
Szorevon...
Már hallottam róla.
A női orvos ott tanult orvoslást.
Azt mondta, a tanárával együtt tanulmányozták a tehénhimlős variolációt.
Igen.
Yeongan...
apám álneve lehetett.
Én sem tudom elhinni.
Mint az egyetlen leánya...
nem ismertem fel az írását.
Ha ez túl megterhelő,
nem kell többet mesélned róla.
Nem.
Gondolnom kell rá, hiába nehéz.
Sok éven át hittem,
hogy apám igazságtalanul halt meg,
mert rossz emberek hazaárulónak állították be.
De ha akkoriban Ho Dam volt a király,
miért hagyta, hogy apámat besározzák?
Jóban voltak, a király gyakran járt Szorevonban.
Sok éven át...
éltem úgy,
hogy a Szorevon nevet...
és apámat eltemettem a szívem mélyére.
Úgy tettem, mintha mi sem történt volna, mintha semmit sem tudnék,
mert azt mondták, hogy apám azt kívánta,
felejtsek el mindent, és lépjek tovább.
De már nem akarok így élni.
Ki akarom deríteni, pontosan mivel vádolták,
és mi történt Szorevonban,
és Ho Dam miért lett
trónfosztott.
Tudni akarom,
és érteni a történteket.
Én is így érzek.
Meg akarom érteni...
ezeket a dolgokat.
Felség!
Aggódtam, már azt hittem, valami baja esett.
Miért van idekint? Pihennie kéne.
Már be akartam menni.
Gyorsan, menjünk!
Menjen csak be!
Gyorsan megágyazok magának.
Ha sokat pihen, hamarabb meggyógyul.
Heo eunuch!
- Igen, felség? - Te már a születésem előtt
a palotában dolgoztál, ugye?
Igen, felség, így igaz.
- Miért kérdezi... - Emlékszel,
mi történt a születésem napján?
Hogyne. Persze hogy emlékszem.
Őfelsége repesett az örömtől, hogy herceg születik.
A királyné és az anyakirálynő is nagyon boldogok voltak.
A palotában mindenki izgatott volt, és boldog.
Az anyakirálynő boldog volt?
Annak ellenére,
hogy a fia aznap halt meg?
Miért hazudsz nekem?
Mit titkolsz előlem?
- Felség! - Visszatérek a palotába.
Ne gyere utánam!
Nem szabad!
Még nincs jól! Felség!
Felség!
Mivel ilyen fiam van,
szégyenkezve kerülök a korábbi királyok elé halálom után.
Te vagy a leggonoszabb, legbűnösebb ember,
aki valaha a palotában élt!
Rim!
Felség!
Te vagy Seomun Jik lánya, Hui-yeon?
Igen. Ki vagy te, uram?
Én?
Hívj csak Ho Damnak! Ho Dam mesternek.
Tessék!
Igazából egy másik könyvet kerestem,
nem ezt.
Valóban?
Szeretnéd te megkeresni?
Igen.
- Azt is el akarom olvasni. - Melyiket?
Rendben. Jól van.
Felség!
Hát itt vagy, Yeongan!
Megjött apukád.
Üdvözöllek, Ho Dam mester!
Megjöttél, apa!
Apa!
Dowon visszament a palotába abban az állapotban?
Igen, felség. Nem tudom, mire jött rá,
de megkérdezte, hogy mi történt Kjongo évében.
- Takarítsd össze! - Igen, felség.
Átkutattuk az egész környéket,
de nem akadtunk a nyomukra.
Biztosan kiképezték őket a támadásra és menekülésre.
Ne aggódjon, felség!
A katonáink házról házra járnak, és róluk kérdezősködnek.
Hamarosan kiderítjük, hová menekültek.
Erre semmi szükség.
A keresésnek vége.
De, felség, bántani akarták Dowon herceget.
Meg kell őket találnunk, és kideríteni, ki a megbízó.
De ez...
A katonák jelenléte miatt
az emberek rettegni fognak.
Az összes katona térjen vissza a palotába azonnal!
A többit majd én elintézem.
Gyerünk!
Mit vesztett el? Mi ez a nagy hűhó?
Tényleg semmit nem tudsz a királyi udvarról?
Az iratban történelmi feljegyzések vannak,
a Kancellária napi jegyzetei, és ilyesmik.
Igen, a napi jegyzetek!
Te meg ki vagy? Minek kell neked írnok?
Dowon herceg vagyok.
Felség!
Van valami,
amit meg kell tenned.
Felség!
Minden rendben...
Semmit sem tudok róla.
Nincsen köztünk vérrokoni kötelék,
de már majdnem 50 éve a fiadként élek.
Ki tenne ilyet a saját anyjával?
Akkor miért van még Min Ik-pyeong életben?
Áruld el, felség!
A második főminiszter az egyetlen személy
az országban, aki képes ilyet tenni, akkor miért...
Miért van még életben?
Nem büntethetem meg...
pusztán gyanú alapján, bizonyíték nélkül.
Nem ez az oka.
Azért hunysz szemet a tettei felett,
mert neked is ugyanaz a célod.
Most is biztosan
azon bánkódsz, hogy a nyílvessző
nem lyukasztotta át Dowon szívét.
Felség!
Jobb, ha nem felejted el, mit ígértél!
Világosan megmondtam.
Ha bármi baj éri Dowont,
felakasztom magam habozás nélkül.
És te leszel...
a király, akire úgy emlékeznek majd,
hogy megölte a saját anyját.
Még most is...
ugyanúgy érzek,
mint húsz évvel ezelőtt.
Mindent eltüntettetek?
Igen, nem akadnak a nyomunkra.
- Hogy van a herceg? - Nem kell aggódni.
A sebe nem túl mély, hamar felépül.
Sajnálom.
Menjetek pihenni!
Szép munka volt!
Azt beszélik, a második főminiszter áll a támadás mögött.
Igen.
Ahogy vártuk, a király is Min Ik-pyeongra gyanakszik.
Hamarosan ez éket ver közéjük.
Légy óvatos!
Ha rájönnek, hogy segítesz nekünk,
azonnal meg akarnak majd ölni.
Már régen lemondtam...
az életemről.
Úrnőm, mit csinál itt?
Már megágyaztam önnek.
Azt mondtad, Jae-gyeong vidékre ment dolgozni, ugye?
- Igen. - És nem jött haza három nappal ezelőtt.
Így van.
Mi a baj?
Úrnőm, mit keres abban az üres szobában?
"Kormányzati hírlap"?
KORMÁNYZATI HÍRLAP
"Történész, aki nem adta le a napi feljegyzéseit"?
Miért őrzi Jae-gyeong
ezt a kormányzati hírlapot?
"Szinmjo napján, csonghe havában és Kjongo évében.
Kim Il-mok első történész...
nem adta le feljegyzéseit az Ilgicshongba."
ILGICSHONG: ELŰZÖTT KIRÁLYOK IRATAI
"Szincshuk napján, csonghe havában, Kjongo évében.
Kim Il-mok első történészt
a kapun kívül lefejezték."
Goo gyakornok, menj be a könyvtárba, és pihenj le!
Be kellett jönnie dolgozni, pedig majdnem meghalt.
Hát nem őrület?
Tényleg jól vagyok.
Tetőtől talpig egészséges vagyok.
Tegnap ki ment Nogszodangba?
Egyelőre nem mehetnek történészek Nogszodang közelébe.
Őfelsége lábadozik, és mi csak a terhére lennénk szerintük.
Ó, egek! Hát itt vagy!
A balszerencsés bajkeverő.
Mostantól ki sem léphetsz a Királyi Rendeletek Hivatalából.
- Nem foglak elengedni sehová. - Értettem.
Jó, hogy visszatértél.
- Min hivatalnok! - Igen?
Esetleg...
hallottál már egy Kim Il-mok nevű történészről?
Kim Il-mok?
Te honnan tudsz róla?
Kim Il-mok?
- Az meg ki? - Már meséltem neked róla.
A rangidős történész, aki előttem volt itt, és olyan volt, mint egy vad tigris.
Úgy hallottam, keményen dolgozott.
Akkor járt haza, mikor a csillagok már magasan jártak az égen,
és hajnalban visszajött.
És a királyi tanórák alatt három-négy szacsheket teleírt.
Akkor miért nem hallottunk mostanáig
semmit egy ilyen csodás történészről?
Jó lett volna meglátogatni,
és megtanulni tőle jegyzetelni.
Már meghalt.
Nem akarta leadni a napi jegyzeteit
az elűzött királyról az Ilgicshongba,
ezért lefejezték.
Tessék? Miért ne akarná egy történész leadni a jegyzeteit?
- Mi volt az oka? - Senki sem tudja.
Az emberek azt gyanították, hogy nem is írt semmit,
vagy véletlen máshová tette el.
Sok pletyka keringett róla.
Miért kérdezősködsz róla?
Csak hallottam róla, és kíváncsi voltam.
Ne kérdezz róla senkit!
Nem csak a jegyzeteit nem adta le.
Azért ítélték halálra, mert hazaáruló volt.
Valaki félreértené a szándékodat.
Megértettem, uram.
Én csak egy okot látok.
Azért történt, mert jártam...
a trónfosztott király sírjánál.
Fontosabb, hogy apám azért ítélte halálra,
mert hazaáruló volt.
Felség!
Nehogy azt hidd, hogy te mindent tudsz!
Amit hallasz, nem biztos, hogy igaz.
Felség!
Itt van, amit kért.
Remek! Köszönöm!
De az írnok azt mondta,
hogy Dowon herceg
szintén megnézte a Kjongo évéből származó iratokat.
Dowon?
- Jin! - A trónfosztott királyról van szó.
Szükségtelen, hogy beleavatkozz. Nem lenne szabad.
Magamról szeretnék valamit megtudni, nem a trónfosztott királyról.
Mi az, amit tudni akarsz? Mire gondolsz?
Van valami...
kapcsolat közte és köztem?
Rim!
Te tudtál róla?
Mudzsin napja, kabszin hónapja és Kjongo éve.
Aznap, amikor születtem,
a király puccsot rendezett.
Igen, hallottam róla.
De ez nem jelent semmit.
Az csak...
- puszta véletlen volt. - Ha ez igaz,
akkor miért nincs...
a születésemről semmi a Kancellária feljegyzései között?
Őfelsége rendeleteiről vannak feljegyzések,
a puccs résztvevőinek kinevezéseiről,
illetve arról, hogy te és anyánk beköltöztetek a palotába.
De a saját nevemet nem találtam...
sehol...
az egész havi feljegyzések között.
Ez azért...
Nos...
Anyánk a szüleivel maradt egy ideig,
amíg a király a lázadásra készült.
Ott születtél, csak később jöttél a palotába.
Valószínűleg ezért nincs feljegyzés a születésedről.
- A palotán kívül születtél. - Akkor válaszolj valamire!
Láttad anyánkat,
amikor állapotos volt velem?
Igen.
Kis ruhácskákat varrt neked,
és a nevedet is ő választotta.
Apánk, anyánk és én
már nagyon vártuk a napot, hogy megérkezz.
Erre tisztán emlékszem.
Jin!
Kérlek...
ebben ne kételkedj többé!
A családunk tagja vagy,
és az egyetlen testvérem.
Ez sosem fog változni.
Rim!
- Felség! - Jelents be!
Felség!
Dowon herceg van itt.
Nem érzem jól magam.
Majd jöjjön máskor!
Felség, kérem, térjen vissza a lakosztályába!
Apám!
Kérlek, engedj be!
Kérdeznék valamit!
Meglőttek...
egy nyílvesszővel.
Nem akarod tudni,
hogy jól vagyok-e?
TEDZSODZSON
Muszáj
beszélnem veled, apám.
Itt maradok,
amíg be nem engedsz.
TEDZSODZSON
Felség!
Még...
nem gyógyultál meg teljesen.
Kérlek, kelj fel!
Akkor...
majd én is itt várok veled.
Goo gyakornok!
Álljatok fel a király tiszteletére!
Milyen makacs vagy egy női történésszel az oldaladon!
Mi ez a nagy hűhó?
Nem tudom, mi az, amit tudni kívánsz.
De nem akarok beszélni veled, nincs mondandóm számodra.
- Dowon! - Apám, szerettél...
valaha is,
akár egy rövid idő erejéig?
Ezt meg hogy érted?
Volt olyan,
hogy gondoltál rám, vagy hiányoztam volna?
Éreztél irántam szeretetet valaha?
Azt kérdezem,
hogy valaha is...
gondoltál-e rám úgy,
mint a fiadra.
Kísérjétek a szobájába!
Apám!
"Kormányzati hírlap"?
KORMÁNYZATI HÍRLAP
KIM IL-MOK NEM ADTA LE A NAPI FELJEGYZÉSEIT
Ne kérdezz róla senkit!
Nem csak a jegyzeteit nem adta le.
Azért ítélték halálra, mert hazaáruló volt.
Történész, aki nem...
adta le a napi feljegyzéseit.
JANNABI, JIWANUI
Micsoda?
Magán-történelemkönyv?
Igen.
Olyan történészek könyvei, akik nem a kormánynak dolgoztak.
Ha történész vagy,
miért az utcán keresed a történelmet?
Itt nincs más, csak pletyka.
Nem érdekel, ha csak pletyka van benne.
Van olyan könyv,
amelyik Kjongo évéről szól?
Lássuk! Az az év...
Micsoda? Minek az éve?
Már megint bajba akarsz sodorni?
Az összes magán-történelemkönyvet betiltották abból az évből.
Mi nem árusíthatjuk, te pedig nem keresheted.
Mindet betiltották?
Túl sok pletyka keringett a trónfosztott királyról.
Embereket vitt Szorevonba, vagy hová,
és felvágta a hasukat,
és állítólag nyugati barbárokkal barátkozott.
De ezt a többi könyvkölcsönzőben sem fogod megtalálni,
úgyhogy ne is keresd!
Máris vissza akarsz térni a palotába?
Túl sokáig voltam távol.
Nem kéne női történészként dolgoznod.
Ki kéne lépned, és faképnél hagyni a második főminisztert is.
Most meg miért mondod ezt hirtelen?
Szerinted?
Ezt nem hagyhatom. Ezért.
Elmentél a Királyi Rendeletek Hivatalába,
menyasszonyjelölt lettél,
azt hittem, van valami terved.
Egek!
Az az ember hagyta meghalni a gyereke feleségét.
Honnan tudhatná, milyen drága nekem a lányom?
Mostantól nem akarom, hogy bármi közöd legyen Min Ik-pyeonghoz.
Majd én megoldom ezt a helyzetet.
Apám!
Meg tudom védeni magamat.
Még a második főminiszter...
sem érhet hozzám egy ujjal sem.
Amint kinyitom a számat,
neki egyből befellegzett.
Ezek mik?
A betiltott könyv.
Főminiszter, ezt a könyvet említetted...
Tegyétek le rögtön! Ez egy betiltott könyv!
- Betiltott könyv? - Egy betiltott könyv.
Álljatok fel a király tiszteletére!
HO DAM TÖRTÉNETE
Miért van ez itt?
Ki tette ezt ide?
HO DAM TÖRTÉNETE
"Ho Dam története"?
Mit mondtak? Mindenhol ott volt?
Igen, a Kancellárián, a Tanácsadók Hivatalában,
a Cenzúrahivatalban, a Felügyeleti Hivatalban,
a Szonggjungvanon és a hat minisztérium utcáján is
ott voltak a könyvek.
Milyen elmebeteg vetemedik ilyenre?
Miért rakná le ezt a könyvet a palota területén?
Ugye? Én is ezen gondolkozom.
Ez a könyv rajta volt a tiltólistán.
Bajba kerül, aki elolvassa.
Már mindenki olvassa.
A frász tör ki pusztán a látványától.
Adjátok le a Kancellárián!
Mondjátok, hogy ki sem nyitottuk!
Majd én.
A Ho Dam története című könyvet kerestem.
Betiltott könyv, nem tudtam megszerezni.
HO DAM TÖRTÉNETE
- Begyűjtöttétek az összes példányt? - Igen, felség.
De sokan már elolvasták a könyvet.
Akkor tartóztassátok le őket!
Ha valaki a könyvről beszél,
azt meg kell kötözni, és ki kell tépni a nyelvét!
Felség, kérem, nyugodjon meg!
Felség, azokat kell megbüntetni, akik kitették a könyveket,
nem azokat, akik elolvasták.
Ráadásul ön is tudja, ki az elkövető.
Második főminiszter, vigyázz a szádra!
Honnan tudnám, ki tette?
A Ho Dam története csak egy könyv, amely régen mindenhol kapható volt.
Aki elolvassa és beszél róla,
az mind idióta.
De aki behozta a betiltott könyvet a palotába,
és megkérdőjelezte a hatalmát,
az súlyos büntetést érdemel, felség.
Remélem, megfontoltan és helyesen fog dönteni.
Uram, miért hoztad szóba az anyakirálynőt?
Tudod, hogy őfelsége nem tehet semmit.
A király tétovázása miatt kerültünk most ilyen helyzetbe.
Nem érdekli, ha az anyakirálynő kést rejteget a háta mögött.
Belepillantottam a könyvbe, és észrevettem,
hogy sok mindent részletesen leír.
Szerinted az anyakirálynőnek
sikerült megtalálnia Kim Il-mok történész napi feljegyzéseit?
Már 20 éve keressük az egész országban.
Nem akadtunk a nyomára.
Kizárt, hogy ő ilyen hirtelen rábukkant volna.
Úgy tűnik, a könyv az igazságról szól.
Nem értem, apám miért olyan dühös emiatt.
A Szorevon nevű iskolát, ami a könyvben szerepel,
a trónfosztott király alapította
- 20 évvel ezelőtt. - A trónfosztott király?
Azt állítod, hogy Ho Dam valójában a trónfosztott király?
Attól tartok, igen.
Habár a könyv sokban eltér az igazságtól.
Pontosan én sem tudom, hogy mi történt akkoriban.
De emlékszem, mindenki arról beszélt,
hogy a trónfosztott király alapított egy Szorevon nevű iskolát,
és katolicizmust tanított parasztoknak és nőknek.
Állítólag rendszeresen tartott szertartásokat,
embereket ölt meg, sőt meg is kínozta is őket.
De...
ezek a pletykák igazak voltak?
Persze hogy igazak voltak.
A történelem szerint őfelsége
hadsereget gyűjtött, hogy véget vessen a gonoszságnak,
és végül megmentette az országunkat.
HO DAM TÖRTÉNETE
NEM IS OLYAN RÉGEN...
Nem is olyan régen...
élt egy tudós, úgy hívták: Ho Dam.
Ho Dam imádott olvasni.
Törődött másokkal.
És nagyon szerette ezt az országot.
Habár a külvilág gyorsan változott.
A nyugati országok lassan befolyásuk alá vonták Keletet.
Ho Dam tudta, hogy a neokonfucianizmus, ami Csoszon
alappillére volt 400 éven át,
többé már nem elég Csoszon megvédéséhez.
Az országnak változás kellett.
Ezért régi barátjával, Yeongannal kitűztek maguk elé egy célt.
HO DAM ÉS YEONGAN ITT KÉSZÜLT AZ ÚT
Ekkor alapították meg Szorevont.
A kínai jelek azt jelentik: "hajnal" és "eljön".
"A hely, ahol eljön a hajnal."
A hely tele volt fiatalokkal és a reménnyel,
hogy Csoszonra hamarosan új kezdet vár.
Szorevon falain belül
minden osztályra és nemre
egyenlőként tekintettek.
Szívesen fogadtak bárkit, aki tehetséges,
és együtt tanultak.
Mi ez?
A diákok éjjel-nappal a könyveket bújták.
- Nézzétek! - Miről magyaráz?
Az emberi szívről tanít minket.
Minket is engedj oda!
Egymás iránytűi voltak, és egyengették a jövőjüket.
Mindannyian ugyanolyan jövőről álmodtak.
Valóban csodálatos hely volt.
Habár egyesek nem ezt gondolták Szorevonról.
Itt a parasztok nők társaságában voltak,
és ezen a helyen
a diákok a barbárok nyelveit tanulták.
Senki sem értette őket.
A félreértésből pletykák születtek.
A pletykákból pedig igazságot faragtak.
- Felség! - Felség!
Az emberek végül hátat fordítottak Szorevonnak.
A szorevoni fiatalok, akik egykor tele voltak reménnyel,
végül
mészárlás áldozatai lettek.
Gyere ide!
Ne!
SZOREVON
Ho Dam és Yeongan...
szintén életüket vesztették aznap.
Olyan hatalmat akartak építeni,
ami képes megvédeni az országunkat.
De az álmukat végül elnyelte a sötétség.
Nem sikerült
az új kezdetet valóra váltaniuk.
HO DAM TÖRTÉNETE
Gondolkoztam rajta,
és rájöttem, hogy te vagy az egyetlen,
aki ennyit tud Szorevonról.
Te írtad...
ezt a könyvet, ugye?
Mennyi benne az igazság, és mennyi a kitaláció?
Ha Ho Dam a trónfosztott király,
és Yeongan az apám,
akkor a jelenlegi király és a hűbéresei
mészárolták le őket?
Nem szeretném, ha belekeverednél.
Miért nem mondtad el?
A palotában dolgoztam,
és nem is tudtam róla.
Láttalak az átmeneti palotában a női orvossal.
Mire készülsz?
Segítek hajóra szállni Csing felé holnap reggel.
- Maradj ott egy időre! - Nem!
- Többé nem menekülök. - Hae-ryung!
Húsz évvel ezelőtt azon a napon...
apám elbúcsúzott tőlem, és munkába indult, mint mindig.
És aztán...
sosem tért haza.
Téged nem veszíthetlek el ugyanúgy, mint őt.
Kérlek, áruld el!
Mi folyik itt?
És hogyan segíthetek?
Az egyetlen, amit tehetsz,
- hogy életben maradsz. - Jae-gyeong!
Megígértem apádnak.
Megígértem, hogy megvédelek tőlük.
Úgyhogy kérlek,
ne keveredj ebbe bele!
KINÉZETEK JEGYZÉKE, SZEMÉLYES ADATLAP
KIM IL-MOK
Szincshuk napján, csonghe havában.
Hogy...
érzed magad?
Jól vagyok.
Elolvastad...
Ho Dam történetét?
- Igen. - Mi a véleményed?
Te elhiszed,
amit az a könyv ír?
Egybeesik...
a saját emlékeimmel Szorevonról
és apámról.
Habár, ha a könyvben leírtak...
- valóban igazak... - Akkor őfelsége...
megölte az apádat és mindenkit Szorevonban,
és ellopta a trónt a trónfosztott királytól.
De attól még tudni szeretném az igazat.
A Kancellárián egy feljegyzés sincs a születésemről.
És senki sem mond semmit róla. Sem a király,
sem a bátyám, sem Sam-bo.
De akkor is kiderítem,
hogy mi történt a születésem napján,
amikor a király meghalt.
Meg fogsz tudni birkózni vele?
Igen.
Lehet, hogy nem akarom elhinni az igazat.
De végre készen állok...
szembenézni vele.
Kjongo évében...
egy Kim Il-mok nevű történészt...
kivégeztek, mert nem adta le a napi feljegyzéseit.
És a pletyka szerint
valahová elrejtette ezeket a feljegyzéseket.
Azt állítod,
hogy a 20 évvel ezelőtti feljegyzések
még megvannak?
Igen.
Ez...
nagyon is lehetséges.
- Ez az a hely? - Igen.
Akkoriban nyolc Hanrim volt.
Miután Kim Il-mokot kivégezték,
hárman lemondtak a pozíciójukról.
És a hármójuk közül
már csak ő az, aki életben van.
Van bent valaki?
Kik maguk?
Női történész vagyok. Kérdezni szeretnék...
Még nem zaklattak eleget?
Mit akarnak még tőlem?
Hányszor mondjam, hogy nem tudok semmit?
Semmit!
Mondják meg a második főminiszternek,
hogy sosem láttam Kim történész jegyzeteit,
és hogy csak egy tapló vagyok, aki folyton iszik.
Mondják meg neki, hogy nincs mondandóm!
Emlékszik még
Szorevonra?
Én vagyok...
Seomun Jik lánya,
aki régen Szorevon dékánja volt.
Azért jöttem, mert szeretném tudni,
mi történt az apámmal.
Sajnos nincs sok felajánlanivalóm.
Semmi baj.
Azt hiszem,
gyorsan elrepült az idő.
Mintha tegnap lett volna, amikor az apja
mindenkinek dicsekedett, hogy lánya született.
Ismerte apámat?
Ő vezette a Szonggjungvant,
amikor diák voltam ott.
Kicsit különc volt, de nagyon bölcs.
Sokat tanultam tőle.
De Szorevonról nem sokat tudok.
A hűbéresek nagy hűhót csaptak,
ha bárki Szorevonról beszélt.
Ezért őfelsége nem beszélt róla.
Ha ellátogatott oda, csak Kim történészt vitte magával.
Most az első történész...
Kim Il-mokról beszél, aki meghalt,
mert nem adta le a napi feljegyzéseit?
Igen, látom, már utánanézett.
Mit jegyeztek le róla
a Kancellárián?
Nem volt szó kihallgatásról.
Csak annyit írtak, hogy meggyalázta országunk történelmét...
azzal, hogy nem adta át a feljegyzéseit.
Meggyalázta a történelmet?
Ő nem ilyen ember volt.
Mi meghátráltunk, mert gyávák voltunk.
De ő végig...
történész maradt.
Kim hivatalnok, kivégzés vár rád, amint felkel a nap.
Kérlek, ne légy makacs!
Áruld el, hová rejtetted a feljegyzéseidet!
Azt ígérték, életben hagynak, ha elmondod.
Min Ik-pyeong csapata megfosztja őfelségét a tróntól.
Életben kell maradnod, hogy tovább jegyezhessük a történelmet.
Sim hivatalnok!
Hát nem érted?
A hűbéresek, akik elárulták a királyt,
és a történészek, akik behódoltak a hatalomnak,
együttesen fogják eltorzítani a történelmet.
És a napi feljegyzéseinket a saját szájízük szerint alakítják.
Ezért kell megvédenem a saját feljegyzéseimet.
Megvédem az igazságot...
az életem árán is.
Kim hivatalnok!
El fognak kapni. Távoznod kell!
Kim hivatalnok!
Sim hivatalnok!
Gyere közelebb!
Egy nap
menj el a zöld erdő szigetére!
Ott megtalálod az igazságot.
A zöld erdő szigetén...
megtalálod az igazságot?
Ez meg mit jelent?
Én sem tudom.
Talán azon a helyen rejtette el a napi feljegyzéseit.
De nem tudom, hol lehet.
Felség!
Mi a baj?
Rájöttél valamire?
Gondoltál már valaha
Nogszodang jelentésére?
"Nogszodang jelentésére"?
NOGSZODANG
"Zöld."
"Sziget."
"A zöld erdő szigete."
NOGSZODANG
"Nogszo."
NOGSZODANG
Azt állítod, az anyakirálynő terjesztette el Ho Dam történetét?
Lehet, hogy nem az vagyok, akinek mindig is hittél.
Én ezt a Dowon herceget ismerem. Mindig az leszel, akit ismerek.
Fura, hogy sosem korhad el.
Mikor cserélted ki?
Megtaláltam Kim Il-mok napi feljegyzéseit.
- Ne tedd ezt! - Nem engedélyezem.
Biztos, hogy nem azért, mert apád is benne volt?
A történészek döntik el, mit tesznek.
Nem jó szándék volt, hanem hazaárulás.
Valaki átírta a levél tartalmát.
Egy tanú szerint a napi feljegyzés kitaláció,
és itt a feljegyzés, ami bizonyítja.
A kérvényt Goo Hae-ryung gyakornok írta.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara