PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
19. DÍL
NOKSODANG
Není to ani vzadu?
Ne, nikde.
Nemohl to už někdo vzít?
Žiji tady celý život.
Kdyby se to našlo, musel bych o tom vědět.
A předtím to tu bylo dlouho opuštěné,
takže by to tady nikdo nehledal.
Ještě se tu porozhlédnu. Běžte si odpočinout.
Jsem v pořádku.
Vaše rameno ještě není dobré.
Pokud se do rány dostane infekce, budete mít potíže.
- Proč? - Vám to nevadí?
Možná nejsem tím,
za koho mě považujete.
Co si tedy podle vás
o vás myslím?
Pro mě jste podivín,
který píše skvělé milostné romány,
ale o ženách nic neví.
Také se bojíte tygrů,
ale uděláte vše, když přijde na lásku.
A nikdy bezhlavě neutrhnete květinu.
Na parapetu necháváte rýži pro ptáky.
Nic se nezmění.
princ Dowon, kterého znám.
Vždycky budete tím, koho znám.
Eunuch Hong Il-sop z Úřadu eunuchů.
Ksakru.
Pojďte dál.
Učinil doznání. Byla to práce královny vdovy.
- Ať to nahlásí tak, jak to je. - Ano, pane.
Říkáte, že Příběh Ho Dama šíří královna vdova?
Dostali jsme hlášení z vyšetřovacího úřadu.
Vyslechli dvorní dámy zapletené do incidentu
a všechny přiznaly, že se řídily jejím příkazy.
Vaše Veličenstvo, odpusťte.
Ale Příběh Ho Dama si vymysleli
přeživší ze Sorawonu,
aby velebili chování sesazeného krále.
Co myslíte, že znamená, když se taková kniha najde
v příbytku královny vdovy?
A navíc, je to matka sesazeného krále...
Naznačujete tedy, že se královna vdova této země
tajně spolčila se zrádci?
Vaše Výsosti.
Nevěřím, že je královna vdova zapojena do tohoto incidentu.
Ale víme jistě, že přeživší ze Sorawonu
infiltrovali palác, aby vyvolali spory.
Nemůžeme to jen zpovzdálí pozorovat.
V sázce je bezpečnost královské rodiny.
Uzavřete domácnost královny vdovy a vyslechněte dvorní dámy,
kdo za tím je.
Nedovolte to.
Výslech jejích dvorních dam
je stejný jako oznámení, že je za tím královna vdova.
To je pouhá spekulace.
Chci jen zničit přeživší ze Sorawonu.
Netvrdím, že je vinna.
Záležitosti Vnitřního paláce nejsou věcí královského dvora.
Týká se to královské rodiny. Nechte mě to na mně.
- Veličenstvo. - Veličenstvo.
Ticho!
Musím si to rozmyslet.
Vaše Veličenstvo.
Nemůže nechat druhého státního radu, aby si prosadil svou.
Musíte mi dát oprávnění.
Už jsem řekl, že to promyslím.
Teď byste měl jít.
Musíte to hned zamítnout.
Nemůžete ignorovat jeho plán
udělat z ní bezmocnou loutku
- a zavřít ji v paláci. - Řekl jsem, abyste odešel.
Nemohu ustoupit.
Druhý státní rada je proradný
a obviňuje nevinnou královnu vdovu
a chce rozeštvat královskou rodinu.
Vaše Veličenstvo!
Co víte, že se do toho vměšujete?
Je to všechno pro vaše dobro.
K vaší ochraně
před princem Dowonem.
Co tím myslíte?
Vy jste opravdu
nic netušil?
Že je to syn sesazeného krále?
- Otče. - Ano.
Narodil se jako korunní princ této země.
Je to nejstarší syn legitimního krále, I Kjoma.
Královna vdova se snaží
dosadit na trůn prince Dowona místo vás.
Shromažďuje přeživší ze Sorawonu
a šíří I Kjomovy příběhy po paláci
kvůli princi Dowonovi,
I Rimovi.
Na trůn jsem nastoupil před dvaceti lety,
ale někteří čosonští učenci zpochybňují
legitimnost mojí korunovace.
Proto je vaše narození tak důležité.
Od okamžiku narození až do smrti
se toho nemůžete zbavit
za žádnou cenu.
Pokud královna vdova prostřednictvím legitimního prince Dowona
prosazuje svůj vliv
a budí dvacet let starou vzpouru,
co se asi stane?
I když se stanete králem,
už navždy budete králem, který uzmul trůn
přímému následníkovi.
Vím jistě, že budete lepší král než já.
Proto musím rozhodnout.
Nepleťte se do toho.
Jen v klidu...
vyčkejte.
- Zatkněte je! - Ano, pane!
Vaše Veličenstvo.
Vaše královská Výsosti, ať okamžitě přestanou.
Vaše Veličenstvo.
Nestresujte se.
Král se cítil zahnaný do kouta a udělal špatné rozhodnutí.
Možná je král,
ale zaútočil na vlastní matku.
To rozlítí konfuciánské učence z celé země.
Chodíte sem velmi často.
Proč potřebujete záznamy o Noksodangu?
To opravdu nevím, jen poslouchám příkazy.
Děkuji.
Počkejte. To je všechno?
Nezmínil se, že mi pomůže k povýšení nebo tak něco?
- Požádal mě, abych vám něco řekla. - A co?
Prý vám vyrve jazyk, pokud nepřestanete vykládat,
že princ Dowon chtěl nahlédnout do záznamů
Královského sekretariátu.
- Hezký den. - Dobře.
NOKSODANG
Vezměme to pěkně od začátku.
Kdybych byla Kim Il-mok...
Noksodang by byl ideální skrýší,
protože byl opuštěný a daleko od hlavního paláce.
Záznam musí být chráněn před sluncem a deštěm.
V zahradě tedy nebude.
Je tu vlhko a plno hmyzu,
takže tady určitě ne.
Nemůže to být všem na očích.
Ale ani nikde, kde se to nedá najít.
Brána se opravovala před 19 lety.
Před 15 lety položili nové střešní tašky.
Hliněné zdi opravovali před osmi lety.
Nepřicházejí v úvahu.
NOKSODANG
Učednice Kuová.
Teď tady nemáte ještě být.
Vaše Výsosti, ta cedule...
Kdy jste to vyměnili?
- Ceduli? - Vypadá nově.
Úřad veřejných prací ji nevyměňoval.
ÚŘAD VEŘEJNÝCH PRACÍ: SPRÁVA BUDOV
No...
Nevím jistě.
Asi předtím, než se sem Jeho Výsost přestěhovala.
Je divné, že to nehnije. A barva nebledne.
NOKSODANG
Opatrně. Pomalu, Vaše Výsosti.
Bože, Vaše Výsosti.
Co to je?
Koprníček a puškvorec.
Slouží k uchovávání historických záznamů.
SORAWON
Je to denní záznam,
který hledáme?
Ano, viděla jsem na něm napsáno slovo „Sorawon“.
Je z roku kjongo.
Vaše Výsosti.
Ne, Výsosti. Je to denní záznam.
Nesmíte to číst.
Co tím myslíte?
Vím, že byl dlouhou dobu ukryt,
ale stále je to denní záznam zapsaný historikem.
Smí ho číst jen historici.
Nemám tedy nic dělat,
ani když jsem ho
našel?
Nezáleží na tom, co je v něm napsáno.
Jen historici ho mohou číst
a rozhodnout, co dál.
Vaše Výsosti.
Počkejte chvíli.
Ne.
Už nemohu čekat.
Je mi to jedno.
- Vaše Výsosti. - Trápí mě to celý život.
Celý živost se ptám,
proč mě Jeho Veličenstvo nenávidí
a proč mě sem zamkli.
Nemůžete po mně chtít, abych čekal,
když mám odpovědi před sebou.
Přečtu si to, ať říkáte cokoli.
Můžete Jeho Veličenstvu nebo Jeho Výsosti říct,
že princ Dowon porušil zákon této země.
- Tím splníte svou povinnost. - Výsosti.
- Jak mohu... - Pokud to neuděláte vy,
udělám to sám.
Vaše Výsosti, to nemůžete. Prosím!
- Nedělejte to. - Uhni mi z cesty.
Nemůžete si ten denní záznam nechat!
Pokud to uděláte,
nevíte, co se vám může stát.
Vaše Výsosti!
Já... Všechno vám řeknu.
Já...
Všechno vám řeknu.
Nechoďte.
Vaše Výsosti.
Jeho Veličenstvo nařídilo nikoho nevpouštět.
Vraťte se.
Myslíte, že vás nemohu zabít?
Vaše Výsosti?
Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti. - Řekněte jí, že jsem zde.
- Vaše Veličenstvo... - Ať vstoupí.
Princi Dowone, co vás sem přivádí?
Posaďte se.
Stalo se něco?
Princi Dowone.
Proč jsem se musel stát princem?
Proč jste
mě nechala žít takto?
Myslel jsem,
že to byla moje chyba.
Myslel jsem, že mě Jeho Veličenstvo
nenávidí a opomíjí
a nechává vést osamělý život v Noksodangu,
protože nejsem dost dobrý. Vinil jsem za to sebe.
Ale...
bylo to jen kvůli
slibu, který dal vám?
Ušetřil můj život výměnou za trůn?
Proto
jsem musel vést...
tak osamělý
a bezútěšný život?
Měla jste mě nechat
zemřít jako syna sesazeného krále.
To by pro mě
bylo lepší.
Raději bych zemřel,
než muset...
celý život vinit
a nenávidět sám sebe.
Princi Dowone.
Odpusťte mi, prosím.
Kvůli těm zrádcům jsem už ztratila syna.
Nemohla jsem ztratit i svého vnuka.
Musela jsem vás zachránit.
Musela jsem vás chránit.
Opravdu myslíte,
že to pro mě bylo to nejlepší?
Být vinen tím, že žiji, když jsem měl zemřít.
A každý den jste se dívala, jak za to platím.
Myslela jste si, že je to v pořádku,
protože jsem zůstal naživu?
Babičko.
Celý svůj život
jsem se cítil být trestán pro nic za nic.
Mám toho už dost.
Jsem unaven žitím v tomto paláci
jako princ Dowon.
Jen chci...
mít od všeho klid.
Ne.
Nenechte se unést.
Vše se opět brzy dá do pořádku.
Jste jediným právoplatným dědicem této země.
Pomohu vám
chopit se zpět královského trůnu.
A potom
vás už nikdo nebude moci zraňovat.
Princi Dowone.
Také jsem
posledních 20 let...
prožívala naprostá muka.
Princ Hamjong zabil mého syna
a vždy, když mi řekl „matko“,
bylo to, jako by mě rvali na kusy
a uvnitř mě stravoval zuřivý oheň.
Ale...
žila jsem dál kvůli vám.
Udělejte teď to samé
a žijte kvůli mně.
Vydržte to, prosím.
Ne.
Myslete na svého otce, který musel zemřít,
i když se ničeho nedopustil.
Vydržte to kvůli němu.
Zůstaňte silný ještě chvíli,
princi Dowone.
Musíte to udělat.
Písařka Songová se vrátila.
Písařko Songová.
Zase tu začnete pracovat?
Cítíte se lépe?
Jste kost a kůže.
Je mi to líto.
Prý jste kvůli mě měly potíže.
Ale vůbec ne.
Už je to pryč. Všechno je v pořádku.
Dáme si večer něco dobrého.
Vrátila jste se,
ale v paláci to vře.
Už nějakou dobu nesmíme do Vnitřního paláce.
- Co se stalo? - Kde mám začít?
Zakázaná kniha Příběh Ho Dama vyvolala velký poprask.
Druhý státní rada obvinil královnu vdovu
a Jeho Výsost to odmítla přijmout.
A teď ke královně vdově nikdo nesmí.
Všude jsou palácové stráže.
Královnu vdovu v podstatě
zavřeli.
Jako bychom žili v barbarské zemi.
Jak to mohli udělat?
O něčem tak citlivém vůbec nemluvte.
Dávejte pozor na ústa.
V takových dobách
lidé vždycky přicházejí, aby si od nás poslechli příběhy.
Po práci jděte rovnou domů.
Žádné večírky, ano?
- Dobře. - Dobře.
Co mi chcete říct?
Chci se na něco zeptat.
Na co?
Prý se několikrát stalo, že historici revidovali letopisy.
V jaké situaci je nutná revize?
Historici zapisují fakta,
ale vazalové kontrolují vládní úřad.
Mohou být pod vlivem svých stran.
Pokud se tedy záznamy zdají nesprávné
a nespravedlivé,
musíme vypracovat revidovanou verzi.
Původní záznam ponecháme
a úsudek si udělá příští generace.
Proč se mě na to ptáte?
Našla jsem denní záznam
- úředníka Kim Il-moka. - Co tím myslíte?
Pomohl mi úředník, který se účastnil
zápisu o sesazení krále před 20 lety.
Slyšela jsem, že ty záznamy
byly založené na lži.
Říkáte, že...
historik upravil denní záznamy?
Ano.
Úředník Kim zemřel, protože se odmítl řídit příkazy.
Kdo by něco...
Kdo...
Úředníku Mine.
Neměli bychom
odhalit pravdu?
Ne, nedělejte to.
To není práce historika.
Nemohu vám to dovolit.
Zapomněla jste?
Vaše činy mohou stát životy nevinných.
- Nevinných? - Ano.
Není to tím, že byl do toho zapleten váš otec?
Získali uznání a pohodlný život,
protože se účastnili znovunastolení,
ale nelze je považovat za nevinné.
Nevinní jsou sesazený král
a lidé ze Sorawonu odsouzení
za neuposlechnutí šlechty
a za sny o vytvoření nového světa.
Ti jsou nevinní.
Před dvaceti lety
historikům někdo nařídil upravit denní záznamy.
Historika, který odmítl, popravili.
To je fakt.
Pokud to budete ignorovat,
už vás nadále nebudu moci
respektovat jako nadřízeného.
Otče.
ÚŘEDNÍ JMENOVACÍ DEKRET
Jsem na tebe pyšný.
- Opravdu jsem na tebe pyšný. - Dobrá práce.
Má paní.
Co to za mými zády děláte?
- Cože? - No...
Přišel za vámi nějaký učenec
a jeho tvář je také...
Je vážně božská.
Když jsem před lety...
zažíval těžké časy,
narazil jsem na toto.
„Ani autorita nejmocnějšího ministra
nebude trvat navěky,
ale slova historika
tiše přečkají tisíce let.“
Ta věta mě inspirovala,
abych se stal historikem.
Snad se z mých slov stane pildžu
a ukáže lidem,
co je správné a co špatné,
i když nemohu nic změnit.
PILDŽU: ODMĚNA NEBO TREST ZA PSANÍ
Jinými slovy, nezačínal jsem
jako někdo, kdo jen zapisuje, co vidí a slyší.
- Úředníku Mine. - Nemějte o mě strach.
Jen děláme svou práci
jako historici.
Proč to říkáte?
Naprosto se to liší od toho, co víme.
Opravdu to Kim Il-mok napsal?
Nebo jste našla jen nějaký dokument?
Je to jeho rukopis.
Už jsem ho viděl.
Takže to, co se píše v tomto denním záznamu, je pravda?
Sesazený král nebyl katolík
a Sorawon byla jen vzdělávací instituce?
To nemůže být pravda. Jeho Veličenstvo tedy mučilo a potrestalo
všechny ty nevinné lidi, jen aby se dostalo na trůn.
Vy dva nám řekněte, co víte.
Před 20 lety jste byli v Songkjunkwanu,
určitě jste něco viděli nebo slyšeli.
Bylo to tehdy trochu chaotické.
Nevím, co se v Sorawonu dělo,
ale každý den přinášeli lidi zbrocené krví.
Městem se volně procházeli cizinci.
Proto učenci v Songkjunkwanu zahájili kongwan.
KONGWAN: PROTESTNÍ ODCHOD
Tím to neskončilo.
Všichni říkali, že máme podat petici,
tak jsem ji také podepsal.
Takže vzpoura vznikla
kvůli Sorawonu?
Poslední kapkou byl tajný dopis sesazeného krále.
Dopis francouzskému katolíkovi, který byl tehdy v říši Čching.
Král chtěl Čoson obrátit na katolickou víru
a povolat do Čosonu katolické misionáře.
Ale dopis byl zachycen, než překročil hranice.
Ale tady se píše...
„Král povolal studenta do Sorawonu.
‚Děkuji za tu knihu.
Až budete příště v Čosonu, zajedeme do Kimgangsanu společně.‘“
To měl ten student v dopise napsat.
Někdo změnil
znění dopisu.
Aby ospravedlnil sesazení z trůnu.
To znamená...
To nebyla náprava. To byla zrada.
Písařko Songová, pozor na ústa.
- Uvědomujete si, co to znamená? - Bez ohledu na vše
- to nemohu nechat být. - Úředníku Jangu!
Nejde o to, zda byl sesazený král falešně obviněn.
Nejde o královský dvůr.
Jde o to, že někdo historikům
vyhrožoval, aby zfalšovali záznamy.
Někdo měl tu odvahu.
Musíme sedět na každém zasedání,
zapisovat vše, co slyšíme,
a pracovat přesčas, abychom tohle snášeli?
Zjistíme, zda a kdo
se záznamy manipuloval.
Musím zjistit pravdu a ochránit čest Ministerstva královských výnosů.
Přineste mi seznam
všech historiků, kteří v té době byli v Ilgičchongu.
Tady, pane.
Historiky v té době vedl
kancléř.
Co vás sem přivádí?
Musíme s vámi něco probrat.
Je to pravda? Našli jste původní denní záznamy Kim Il-moka?
Ano, můj pane.
Kde jste...
Nevadí.
Tedy? Kde jsou?
- Nejdřív se na ně podívám. - Kvůli tomu tu nejsme.
Přišli jsme se zeptat na nepoctivost,
k níž došlo v Ilgičchongu.
O čem to mluvíte? Jaká nepoctivost?
Co se stalo v Ilgičchongu?
Máme prohlášení historika, který manipuloval se záznamy.
Záznamy úředníka Kim Il-moka
se liší od faktů, které známe.
Můj pane, vy o tom opravdu nic nevíte?
- Překročil jste meze. - Můj pane.
Takovou drzost už nemohu tolerovat.
Jak si historici mohou hrát na soudce jen s kouskem papíru?
Jak dlouho musíme jako ministři snášet takovou nestoudnost?
Stávkovali jste a přinutili Jeho Veličenstvo omluvit se.
Je čas, abyste s námi pro změnu spolupracovali.
Odejděte.
Už od vás nechci nic slyšet.
Mám vás odsud nechat vyvést?
Můj pane, nebyl jste sám
kdysi historikem?
Nyní jste úředníkem královského dvora,
ale přes deset let jste pracoval na Ministerstvu.
Prý jste se stal historikem
s odhodláním nikdy se nebát
ani krále jako historici
Dong Hu a Min In-seng.
Už z vás ten duch...
zcela vyprchal?
Den před popravou Kim Il-mok řekl,
že jeho smrt stvrdí pravdu.
Jako historici se před ním
nechceme stydět.
Pomozte nám, prosím.
Zapřísahám vás.
- Pomozte nám. - Pomozte nám.
HO DAM A JONGAN
„Ho Dam a Jongan.
Tady byla zbudována cesta“?
To je princ Huijong. I Kjom
Několikrát jsem něco zaslechl.
Že je to někdo, o kom se nesmí mluvit.
Rime.
Ale tady se píše...
„Král povolal studenta do Sorawonu.
‚Děkuji za tu knihu.
Až budete příště v Čosonu, zajedeme do Kimgangsanu společně.‘“
To měl ten student v dopise napsat.
Někdo změnil znění dopisu.
Čä-gjongu.
Opravdu to umíš přečíst?
Samozřejmě.
„Král musí podporovat talentované lidi
a respektovat všechny formy umění.“
Co si myslíš? Působivé, že?
V které zemi mluví tímto jazykem?
Ve vzdálené zemi zvané Francie.
Až budeš starší, naučím tě to.
Dobře.
„Co si vybereš? Psí, nebo kravské lejno?“
Hä-rjong. Já...
Vždycky tu budu pro tebe.
Nebojím se epidemie ani lidí.
Bojím se být od tebe tak daleko.
Ty hloupá husičko.
Další petice je od Im Sang-hjona z Úřadu cenzury.
„Shromáždil jsem
názory učenců z akademií a místních škol v celé zemi.
Shodují se, že postup proti královně vdově
je nemorální.
Zhoršuje to veřejné mínění...“
Cože? Nemorální?
Kde berou ti venkovští učenci odvahu nás poučovat?
Vaše královská Výsosti, žádný strach.
Oficiálním dopisem
všem okresům sdělíme,
že za vším stojí přeživší ze Sorawonu.
- Vše brzy utichne. - Ano, Vaše královská Výsosti.
Veřejné mínění se neustále mění.
Lidé jsou nevypočitatelní.
Kam vítr, tam plášť.
Dnes...
Skončeme to.
Vaše Výsosti.
Máme tu ještě petici z Ministerstva.
Úředníku Mine, to je...
Jak se odvažujete obejít Královský sekretariát?
To je petice sepsaná učednicí Ku Hä-rjong.
Učednicí?
Historička bez oficiálního ranku má odvahu...
Historičky jsou také vládní úředníci.
„Já, učednice Ku Hä-rjong, tímto
žádám prošetření podezřelého incidentu z minulosti.“
Podle svědka byl denní záznam,
odeslaný do Ilgičchongu před 20 lety,
vykonstruován
a my máme důkaz.
Jeden historik položil život
za ochranu pravdy.
Jeho žijící kolegové chtějí napravit křivdy
a předat pouze pravdu.
Naléhavě žádám
o zjištění, kdo přinutil historiky
v Ilgičchongu pozměnit historická fakta
a kteří historici zradili
své zásady, aby se vetřeli do přízně mocných.
„Zjistěte prosím pravdu.“
Zjistit pravdu? Co tím přesně myslíte?
Žádáme o důkladné a spravedlivé prošetření
všech 42 úředníků zapojených do procesu svržení z trůnu.
Jaké prošetření? Okamžitě odejděte!
Jak se odvažujete vzkazovat nám něco od historičky a říkat tomu petice?
To není jen od ní.
Je to od celého Ministerstva.
To je žádost od všech historiků.
Vaše Výsosti, to je nepodložené obvinění.
Tehdy jsem byl jeden z historiků v Ilgičchongu.
Cože? Zfalšované záznamy? To zkrátka není možné!
Vaše královská Výsosti.
Před 20 lety jsem měl na starosti všechny historiky,
ale o falšování záznamů nic nevím.
Ale...
Ale historici mají pravdu.
Jejich povinností je
zaznamenávat historii co možná nejpravdivěji.
Proto pokud mají podezření,
měli bychom zjistit, zda mluví pravdu.
- Kancléři. - Kancléři.
Kancléř má naprostou pravdu.
Falšovatel historických záznamů
zaslouží nejvyšší trest.
Sestavte zvláštní vyšetřovací výbor a zjistěte pravdu.
To...
- nedovolím. - Vaše Výsosti.
K této záležitosti
už nepřijmu další petice.
Proč jim to tak dlouho trvá?
Už nemohu čekat. Musím si je poslechnout.
- Dobře. - Jdeme.
Bože.
Úředníku Jangu, jak to šlo?
Jeho královská Výsost řekla, že už o tom nemáme mluvit.
Prý se jedná o urgentní věc.
Stalo se něco královně vdově?
Ministerstvo našlo Kim Il-mokovy denní záznamy.
Historička Ku Hä-rjong
podala petici žádající prošetření toho,
co se stalo v Ilgičchongu.
Co se stalo? Přijali žádost?
Ne, Jeho Výsost to neschválila.
Ví, že tento 20 let starý incident
by mohl ohrozit jeho pozici.
Pokud Jeho Výsost historiky nepodpoří,
nevíme, co Min Ik-pchjong udělá.
Myslím, že chvíli počkáme
a uvidíme, co se stane.
Jsou to historici.
Dokud mají všechny denní záznamy,
ani druhý státní rada jim nemůže ublížit.
To pro Min Ik-pchjonga nehraje žádnou roli.
Když bude muset, použije i vojenskou sílu.
Pokud to udělá,
budeme mít perfektní důvod sebrat armádu.
Nebojte se.
Pokud historikům jakkoli ublíží,
okamžitě s vojáky z Vojenského výcvikového sboru zakročím
a potrestám Min Ik-pchjonga za zradu.
Už dál nechci pracovat.
Proč máme tak tvrdě pracovat?
Stejně si to později změní, když budou chtít.
To říkám.
Divím se, k čemu historici vůbec jsou
a proč existuje Ministerstvo.
Na zklamání je ještě brzy.
Pokud petici učednice Kuové zamítnou,
podáme jinou mým jménem.
Pokud zamítnou i tu, podáme další jménem učednice Oové.
Budeme je podávat tak dlouho, dokud ji neschválí.
- Správně! - Hej.
Neviděli jste Jeho Výsost?
Pokud to znovu rozvíříme, poteče v paláci krev.
Stejně je to divné.
Jeho Výsost by nikdy neignorovala náš názor.
A dost. Nejdřív udělejte, co máte.
Potom se můžeme bavit o tom, jak to vyřešíme.
Hä-rjong.
Zkrátím to. Pořád máš čas.
Odjeď prozatím z města.
Čä-gjongu.
Teď jde o historiky.
Sami historici to nezvládnou.
Prošetření událostí v Ilgičchongu?
Víš, co to znamená?
Historici chtějí posoudit,
zda sesazení bylo spravedlivé.
Bylo zmíněno tvoje jméno
a druhý státní rada to tak nenechá.
V bezpečí už není ani Ministerstvo.
Prosím...
Nech to a odjeď.
Hä-rjong!
Cítíš se vinen?
Proto mě
tak chráníš?
Vždycky jsem věděla, že něco nedává smysl.
Divila jsem se, že my dva jsme přežili,
i když všechny ostatní v Sorawonu pobili,
a jak se ti podařilo získat
místo ve vládě, když jsi pracoval v Sorawonu.
Bylo to možné...
protože jsi vyměnil dopis sesazeného krále za zfalšovaný?
Ale já...
ti to nemám za zlé.
Jsem si jistá,
že jsi měl důvod.
A ty už ses
potrestal tím,
že mě celé ty roky chráníš a staráš se o mě,
a sám trpíš.
Už dál
nemusíš to břemeno
nést sám,
Čä-gjongu.
Myslel jsem, že se nám královnu vdovu podařilo umlčet.
Odkud se tak náhle vzaly Kim Il-mokovy denní záznamy?
Na královském dvoře neuběhne ani den bez potíží.
Kancléři, proč jste se zastal historiků?
Co když zjistí, že byl záznam pozměněn?
Jako tehdejší historici my dva budeme první,
kdo zaplatí životem.
Myslíte, že jsem se jich zastal, protože jsem chtěl?
Zvláštní vyšetřovací výbor stejně neustaví.
Aspoň jeden musí předstírat podporu,
nebo k nám vtrhnou se sekerami.
Měli jsme štěstí. Jeho Výsost to neschválila,
ale kdo ví, co historici udělají příště?
Měli bychom historiky umlčet
s pomocí armády.
Petici podala učednice Ku Hä-rjong.
Sestra třetího inspektora Kua.
Kde je teď?
Je služebně v provincii Čchungčchong.
Vlastně se měl už před pár dny vrátit.
Ale nemáme se s ním jak spojit.
Pane Mine, myslíte...
Bože!
Co se děje? Kdo jste?
Promiňte. Pan Ku je...
Co se děje?
Jdeme.
Co se děje?
Vaše Výsosti, Jeho královská Výsost nás požádala, abychom nikoho nevpouštěli.
Ať jde dál.
Vaše Výsosti.
Musím přezkoumat tuto petici.
Jde o něco naléhavého?
Prý jsi zamítl petici historiků.
A?
Ať vyšetřovací výbor zjistí,
kdo chtěl něco skrýt a proč...
Proč tě to tak zajímá?
Možná ti jde jen o důkaz,
že sesazení bylo chybné, a ne o nalezení pravdy.
Tys to také
věděl?
Že jsem synem sesazeného krále.
Ne. Jsi syn Jeho Veličenstva a princ tohoto království.
Proto bys neměl zapomínat na svou povinnost.
Co přesně je mojí povinností, o které mluvíš?
Jen být bezmocný, slabý, ubohý princ,
který je pod zámkem?
Ano. To je tvoje povinnost.
Nemůžeš a nesmíš nic dělat.
To je princ Dowon.
Nevím, od kdy se tak zajímáš o záležitosti královského dvora,
ale politika tě trápit nemusí. Nyní odejdi.
Už dál takhle žít nebudu.
Napravím křivdy
a potrestám špatné skutky.
- Rime. - Ani ty...
mě nezastavíš.
Okamžitě pošlete do Noksodangu palácové stráže!
Princ Dowon
nesmí opustit svůj příbytek.
Učednice Kuová, už jste to slyšela?
Princ nesmí opustit Noksodang.
Pusťte mě.
Jsem historik. Pusťte mě.
Máme rozkaz přísně hlídat Noksodang.
Dovnitř nesmí ani historici?
Tomu se říká „hlídat“?
Vaše Výsosti.
Nezapomínejte,
že vy dva jste tu díky mému rozhodnutí před 20 lety.
Syn sesazeného krále je naživu.
Proto lidé v Sorawonu v sobě živí falešnou naději.
Už princ Dowon nebude.
Už nejsem princ Dowon.
Jsem syn I Kjoma, prince Huijonga.
- Jsem I Rim. - I když mi setnete hlavu,
historici budou stále zapisovat.