EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 19
NOKSEODANG
Hinten ist es auch nicht?
Nein, es gibt keine Spur.
Ist es vielleicht möglich, dass es schon jemand genommen hat?
Ich lebe schon immer hier.
Wäre so etwas hier gefunden worden, wüsste ich sicher davon.
Und bevor Ihr hier einzogt, war das Gebäude lange verlassen,
also hätte niemand hier gesucht.
Ich suche noch einmal dort. Ruht Euch aus.
Mir geht es gut.
Eure Schulter ist noch nicht genesen.
Wenn sie sich entzündet, habt Ihr Schwierigkeiten.
-Warum? -Ist Euch das nicht gleichgültig?
Ich bin vielleicht
nicht der, für den Ihr mich gehalten habt.
Was glaubt Ihr denn, was ich
von Euch halte?
Für mich seid Ihr seltsam
und könnt Romanzen schreiben,
obwohl Ihr nichts von Frauen versteht.
Zudem habt Ihr Angst vor Tigern,
doch traut Euch alles, wenn es um Liebe geht.
Und Ihr pflückt nicht einmal unbedacht eine Blume.
Ihr hinterlasst Reiskörner auf dem Fensterbrett für die Vögel.
Das ist
der Prinz Dowon, den ich kenne.
Das wird sich nicht ändern.
Eunuch Hong Il-seop. Fasst ihn!
Verdammt.
Tretet ein.
Er gestand es. Es ist die Schuld der Königinwitwe.
-Sie sollen es so melden. -Jawohl, Herr.
Sagt Ihr, die Königinwitwe verbreitete die Geschichte des Ho Dam?
Ja, laut einem Bericht vom Königlichen Kriminalamt.
Man befragte die beteiligten Hofdamen,
und alle gestanden, ihren Befehl befolgt zu haben.
Eure Majestät, vergebt mir, dass ich das sage.
Aber Die Geschichte des Ho Dam ist frei erfunden.
Von den Übrigen aus Seoraewon
zum Ruhm des entthronten Königs.
Was würde es bedeuten, wenn solch ein Buch im Gemach
der Königinwitwe gefunden würde?
Zudem war sie die Mutter des entthronten Königs...
Und wenn schon! Wollt Ihr andeuten, dass die Königinwitwe
dieses Landes mit den Verrätern unter einer Decke steckt?
Eure Königliche Hoheit.
Ich glaube nicht, dass die Königinwitwe an diesem Vorfall beteiligt ist.
Doch es ist eindeutig, dass die Übrigen aus Seoraewon sich tief in den Palast
eingeschlichen haben, um Spannungen hervorzurufen.
Wie können wir dem tatenlos zusehen?
Majestät, es geht um die Sicherheit der königlichen Familie.
Bitte schließt ihr Anwesen und verhört die Hofdamen,
um die Täter zu finden.
Lasst das nicht zu.
Wenn sie die Hofdamen verhören,
ist es nahezu wie eine Bekanntmachung, dass die Königinwitwe dahintersteckt.
Das ist reine Spekulation.
Ich möchte nur die Übrigen aus Seoraewon ausrotten.
Ich beschuldige nicht die Königinwitwe.
Probleme des Inneren Palastes können nicht am Königshof geregelt werden.
Die betrifft nur die Familie. Lasst mich das regeln.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Schweigt!
Gebt mir Zeit, das zu bedenken.
Eure Majestät.
Der Zweite Staatsrat darf nicht damit durchkommen.
Gebt mir die Erlaubnis.
Wie gesagt, ich bedenke es.
Geh vorerst.
Ihr müsst es sofort ablehnen.
Ignoriert nicht seinen Plan,
der Königinwitwe die Hände zu binden
-und sie im Palast einzusperren. -Ich sagte, geh.
Ich kann nicht nachgeben.
Der Zweite Staatsrat ist
der Verräter, der die Königinwitwe verleumdet
und die Königsfamilie aufspalten will.
Eure Majestät!
Was verstehst du schon?
Es ist alles deinetwegen.
Um dich vor Prinz Dowon
zu schützen.
Was meint Ihr?
Hattest du wirklich
keine Ahnung?
Er ist der Sohn des Entthronten.
-Vater. -Ja.
Er wurde als Kronprinz dieses Landes geboren.
Er ist der älteste Sohn des rechtmäßigen Königs, Yi Gyeom.
Die Königinwitwe versucht,
Prinz Dowon statt dir auf den Thron zu verhelfen.
Sie zieht die Übrigen aus Seoraewon hinzu
und verbreitet Yi Gyeoms Geschichten überall im Palast,
um Prinz Dowons,
Yi Rims willen.
Vor zwei Jahrzehnten bestieg ich den Thron.
Doch überall im Lande Joseon diskutieren Gelehrte
über die Rechtmäßigkeit meiner Position.
So wichtig ist deine Geburt.
Vom Moment deiner Geburt bis zu deinem Todestag
entkommst du dem nicht, ganz gleich,
wie du es versuchst.
Wenn die Königinwitwe sich also mithilfe des rechtmäßigen Prinz Dowon
Einfluss verschafft
und die alte Rebellion hinaufbeschwört,
was wird dann passieren?
Selbst wenn du König wirst,
bleibst du für immer der König, der den Thron
vom direkten Nachfolger stahl.
Ich weiß genau, dass du ein besserer König wirst als ich.
Darum muss ich eine Entscheidung treffen.
Also steh mir nicht im Weg.
Bleib ruhig...
...und warte.
-Ergreift sie! -Jawohl.
Eure Majestät.
Eure Königliche Hoheit, bitte gebietet ihnen sofort Einhalt.
Eure Majestät.
Werdet nicht nervös.
Der König wurde in die Enge getrieben und traf die falsche Wahl.
Er mag der König sein,
aber er griff absichtlich seine eigene Mutter an.
Das wird die konfuzianischen Gelehrten im ganzen Land erzürnen.
Ich sehe, dass Ihr oft herkommt.
Warum braucht Ihr die Akten über Nokseodang?
Ich weiß es nicht. Ich befolge nur Befehle.
Danke.
He, wartet. Ist das alles?
Erwähnte er, dass er mir zu einer Beförderung verhilft oder so?
-Er bat mich, Euch etwas zu sagen. -Was denn?
Er sagte, er reißt Euch die Zunge heraus, wenn Ihr jemals jemandem sagt,
dass Prinz Dowon einige Akten
aus der Königlichen Schreibstube sehen wollte.
-Schönen Tag noch. -Gut.
NOKSEODANG
Fangen wir am Anfang an.
Wäre ich Offizier Kim Il-mok...
Nokseodang wäre das beste Versteck für etwas,
weil es verlassen war und weit vom Hauptpalast entfernt lag.
Die Aufzeichnung muss vor Witterung geschützt sein,
also nicht im Garten.
Das ist feucht und voller Insekten,
also sicher nicht hier.
Es kann nicht leicht zu finden sein.
Aber auch nicht irgendwo, wo es unmöglich zu finden ist.
Das Tor wurde vor 19 Jahren repariert.
Das Dach wurde vor 15 Jahren neu gedeckt.
Die Lehmwände wurden vor acht Jahren ausgebessert.
Da kann es nicht sein.
NOKSEODANG
Lehrling Goo.
Ihr seid zu früh hier.
Eure Hoheit, dieses Schild...
Wann habt Ihr es ersetzt?
-Das Schild? -Es sieht neu aus.
Doch der öffentliche Baurat erwähnt es nicht.
ÖFFENTLICHER BAURAT: FÜR BAUTEN VERANTWORTLICH
Ach ja...
Ich bin nicht sicher.
Das war wohl da, bevor Seine Hoheit hier einzog.
Merkwürdig, dass es nie gammelt. Die Farbe verblasst auch nicht.
NOKSEODANG
Seid vorsichtig. Sachte, Eure Hoheit.
Meine Güte. Eure Hoheit, bitte.
Mein Gott, was ist das?
Chuanxiong und Kalmus.
Zur Lagerung historischer Aufzeichnungen.
SEORAEWON
Ist das die Aufzeichnung,
die wir suchten?
Ja, ich sah das Wort "Seoraewon" darin stehen.
Das ist aus dem Jahr des gyeongo.
Eure Hoheit.
Nein, Hoheit. Das ist eine Aufzeichnung.
Ihr dürft das nicht lesen.
Was meint Ihr?
Ich weiß, sie war lange verborgen,
dennoch ist sie die tägliche Aufzeichnung eines Historikers.
Nur Historiker dürfen sie lesen.
Dann...
...meint Ihr also, ich soll nichts tun
mit diesem Fund?
Ganz gleich, was darin steht,
die Historiker sollen entscheiden,
was gemacht wird.
Eure Hoheit.
Bitte wartet etwas.
Nein.
Ich kann nicht mehr warten.
Das ist mir jetzt nicht wichtig.
-Hoheit. -Ich frage mich mein ganzes Leben.
Mein ganzes Leben lang frage ich mich schon,
warum Seine Majestät mich so hasst
und warum ich hier eingesperrt war.
Erwartet Ihr, dass ich warte,
auch wenn die Antwort direkt vor mir steht?
Ich werde das lesen, egal, was Ihr sagt.
Also sagt Seiner Majestät oder Seiner Hoheit ruhig,
dass Prinz Dowon das Gesetz dieses Landes brach.
-Dann ist Eure Pflicht getan. -Hoheit.
-Wie kann ich... -Wenn Ihr das nicht tun könnt,
tue ich es selbst.
Eure Hoheit, das könnt Ihr nicht tun! Bitte!
-Bitte tut das nicht. -Aus dem Weg.
Ihr könnt diese tägliche Aufzeichnung nicht behalten.
Wenn Ihr das tut,
weiß man nicht, was Euch geschehen wird.
Eure Hoheit!
Ich... Ich sage Euch alles.
Ich...
Ich sage euch alles.
Bitte geht nicht.
Eure Hoheit.
Seine Majestät verbot allen den Zugang.
Bitte tretet zurück.
Meint Ihr, es fällt mir schwer, Euch zu töten?
Eure Hoheit!
-Eure Hoheit. -Sagt ihr, ich bin hier.
-Eure Majestät... -Er soll eintreten.
Prinz Dowon, was führt dich her?
Setz dich.
Ist etwas geschehen?
Prinz Dowon.
Warum zwangt Ihr mich, Prinz zu sein?
Warum zwangt Ihr mich,
so ein Leben zu führen?
Ich dachte,
dass alles meine Schuld wäre.
Dass der König mich hasste und vernachlässigte
und mich zum einsamen Leben
in Nokseodang verbannte, als gäbe es mich nicht,
weil ich nicht gut genug für ihn war, und ich gab mir selbst die Schuld.
Aber...
Es war nur
wegen Eurer Vereinbarung mit Seiner Majestät?
Er ließ mir das Leben im Tausch gegen den Thron.
Darum
musste ich...
...so ein einsames,
trostloses Leben führen?
Ihr hättet mich als Sohn
des entthronten Königs sterben lassen sollen.
Das wäre
besser für mich gewesen.
Ich wäre lieber tot,
als mich mein Leben lang
gehasst und schuldig
gefühlt zu haben.
Prinz Dowon.
Bitte vergib mir.
Ich hatte bereits meinen Sohn an diese Verräter verloren.
Und ich konnte meinen Enkel nicht auch noch verlieren.
Ich musste dich retten.
Ich musste dich schützen.
Glaubtet Ihr wirklich,
das wäre das Beste für mich?
Ich lebte, obwohl ich hätte sterben sollen.
Und ihr saht zu, wie ich jeden Tag dafür büßte.
Fandet Ihr das in Ordnung,
da ich leben durfte?
Großmutter.
Mein ganzes Leben lang
fühlte ich mich grundlos bestraft.
Ich habe es satt.
Ich bin es überdrüssig, in diesem Palast zu leben
und Prinz Dowon zu sein.
Ich will nur...
...alles loslassen.
Nein.
Lass dich nicht beeinflussen.
Alles wird bald wieder an seinen rechten Platz zurückkehren.
Du bist der wahre Erbe des Königs dieses Landes.
Ich werde dir helfen,
den königlichen Thron zurückzugewinnen.
Und dann
kann dir niemand mehr etwas anhaben.
Prinz Dowon.
Ich musste auch
20 Jahre lang...
...große Qualen erleiden.
Prinz Hamyeong tötete meinen Sohn,
und jedes Mal, wenn ich hören musste, wie er mich "Mutter" nannte,
fühlte ich mich, als risse man mir Gliedmaßen aus,
und der Zorn brannte tief in meinem Inneren.
Aber...
...ich lebte um deinetwillen weiter.
Also tu bitte dasselbe
und lebe für mich weiter.
Bitte erdulde das.
Nein.
Denke an deinen Vater, der sterben musste,
obwohl er nichts Falsches getan hatte.
Bitte erdulde es für ihn.
Bleib noch etwas länger stark.
Prinz Dowon.
Das musst du tun.
Gehilfin Song ist endlich zurück.
Gehilfin Song.
Arbeitest du wieder?
Geht es dir besser?
Dein schönes Gesicht ist abgemagert.
Es tut mir leid.
Ich hörte, ihr bekamt meinetwegen Ärger.
Gott, nein.
Das gehört der Vergangenheit an. Schon gut.
Essen wir heute Abend etwas Schönes.
Ihr seid endlich zurück,
aber es herrscht Chaos im Palast.
Wir können eine Weile nicht in den Inneren Palast.
-Was ist geschehen? -Fragt bloß nicht.
Das verbotene Buch Geschichte des Ho Dam brachte großen Ärger.
Der Zweite Staatsrat beschuldigte die Königinwitwe,
und der Kronprinz wollte es nicht akzeptieren.
Jetzt darf niemand mehr die Königinwitwe besuchen.
Die Palastwachen sind überall.
Das ist praktisch so,
als wäre die Königinwitwe eingesperrt.
Als würden wir in einem barbarischen Land leben.
Das verdient keine Ältere.
He, sprecht nicht über so heikle Dinge.
Hütet Eure Zunge.
Zu solchen Zeiten
kommen immer Leute zu uns, um Geschichten zu hören.
Geht nach der Arbeit heim.
Trinkt bloß nichts, ja?
-In Ordnung. -In Ordnung.
Was wollt Ihr mir sagen?
Ich muss Euch etwas fragen.
Worum geht es?
Ich hörte, es geschah einige Male, dass Historiker die Annalen änderten.
In welchen Situationen ist eine Änderung gerechtfertigt?
Historiker mögen die Fakten aufschreiben,
doch Vasallen der Regierung können
der Mode oder ihren Parteien nachgeben.
Wenn die Annalen falsch oder ungerecht
erscheinen,
überarbeiten wir sie laut königlichem Befehl.
Wir behalten die Originalversion
und lassen künftige Generationen ein Urteil fällen.
Doch warum fragt Ihr mich das?
Ich habe Offizier Kim Il-moks
-Aufzeichnungen gefunden. -Was meint Ihr?
Ich erhielt Hilfe von einem Offizier, der an der Aufzeichnung
der Entthronung des Königs vor 20 Jahren mitwirkte.
Ich erfuhr, dass diese Aufzeichnungen
auf Lügen beruhen.
Wollt Ihr mir sagen,
ein Historiker änderte sie?
Ja.
Offizier Kim starb, da er sich weigerte, solchen Befehlen zu folgen.
Wer in aller Welt...
Wer...
Offizier Min.
Sollten wir nicht
die Wahrheit enthüllen?
Nein, nicht.
Historiker dürfen das nicht.
Ich lasse es nicht zu.
Habt Ihr es vergessen?
Was ihr vorhabt, kann Unschuldige töten.
-"Unschuldige"? -Ja.
Ist es nicht, weil Euer Vater beteiligt war?
Sie ernteten Lorbeeren und leben bequem
dank der Restauration,
doch sie sind unmöglich unschuldig.
Unschuldig sind der Entthronte
und die Menschen in Seoraewon,
die wegen Missachtung der Adligen
und dem Traum von einer neuen Welt verurteilt wurden.
Das sind die Unschuldigen.
Vor 20 Jahren
wurde Historikern befohlen, die Aufzeichnungen zu ändern,
und der, der sich weigerte, wurde hingerichtet.
Das ist eine Tatsache.
Wenn Ihr das nicht anerkennt und es dem Hof überlasst,
kann ich Euch nicht mehr
als Rangälteren respektieren.
Vater.
OFFIZIELLE ERNENNUNGSURKUNDE
Ich bin stolz auf dich.
-Ich bin wirklich stolz auf dich. -Gut gemacht.
Herrin.
Was macht Ihr in letzter Zeit hinter meinem Rücken?
-Was? -Nun...
Ein Gelehrter möchte Euch sehen,
und sein Gesicht ist auch...
Es ist ziemlich erhaben.
Vor vielen Jahren,
als ich eine schwere Zeit durchmachte,
fand ich diesen Text.
"Selbst der mächtigste Minister
verliert irgendwann seine Macht,
aber die Worte der Historiker
überdauern Tausende von Jahren."
Das hat mich inspiriert,
Historiker zu werden.
Ich hoffte, meine Worte würden ein Pilju werden,
das den Leuten zeigt,
was richtig und falsch ist, auch wenn ich
im Moment nichts ändern kann.
PILJU: JEMANDEN MITTELS SCHRIFTEN STRAFEN ODER BELOHNEN
Ich fing nicht als jemand an,
der einfach mitschreibt, was er sieht oder hört.
-Offizier Min. -Sorgt Euch nicht um mich.
Wir machen einfach unsere Arbeit
als Historiker.
Moment, warum steht das hier?
Das sind nicht die Fakten, die wir kennen.
Offizier Kim Il-mok schrieb das?
Oder ist es nur ein Dokument, das Ihr fandet?
Es ist Offizier Kim Il-moks Schrift.
Ich kenne sie.
Heißt das, dass das, was in dieser Aufzeichnung steht, wahr ist?
Der alte König war kein Katholik,
und Seoraewon war nur eine Bildungseinrichtung?
Das kann nicht wahr sein. Das würde bedeuten, dass Seine Majestät all diese
unschuldigen Leute gefoltert hat, um den Thron zu besteigen.
Ihr zwei solltet mal erzählen.
Ihr wart vor 20 Jahren an der Sungkyunkwan,
Ihr habt sicher einiges gesehen oder gehört.
Nun, es war damals ziemlich chaotisch.
Ich weiß nicht, was man in Seoraewon machte,
aber es wurden täglich blutende Leute rausgetragen.
Und wir haben gesehen, wie Fremde frei in der Stadt umherliefen.
Die Gelehrten der Sungkyunkwan begannen einen Gonggwan.
GONGGWAN: AUS PROTEST HEIMGEHEN
Damit endete es nicht.
Alle sagten, wir sollten einen Antrag einreichen,
also unterschrieb ich auch.
Kam es also wegen Seoraewon
zum Aufstand?
Der geheime Brief des alten Königs war der letzte Tropfen.
Es war ein Brief an einen französischen katholischen Priester, der in Qing war.
Es ging darum, Joseon zu katholisieren
und Priester nach Joseon zu entsenden, um den katholischen Glauben zu verbreiten.
Aber er wurde vor der Grenze abgefangen.
Aber hier steht...
"Seine Majestät bestellte einen Studenten der Seoraewon ein.
'Danke für das Buch.
Besteigen wir bei Eurem nächsten Besuch in Joseon gemeinsam den Kumgangsan.'"
Das sollte der Student in den Brief schreiben.
Jemand hat
den Inhalt des Briefes geändert.
Um die Absetzung zu rechtfertigen.
Das bedeutet...
Das war kein Ausgleich. Es war Verrat.
Gehilfin Song, passt auf, was Ihr sagt.
-Ist Euch klar, was das bedeutet? -Egal was es ist,
-ich kann es nicht durchgehen lassen. -Offizier Yang!
Es geht nicht darum, ob der alte König verleumdet wurde.
Es geht nicht um den Königshof.
Sondern darum, ob Historiker
bedroht wurden, um Aufzeichnungen zu manipulieren.
Wer wagt es, Fakten zu vertuschen?
Nehmen wir an jeder Sitzung teil
und schreiben alles auf, was wir hören, und arbeiten zu Hause,
damit es zu so was kommt?
Wir werden herausfinden, ob es
manipuliert ist und wer es war.
Nur mit der Wahrheit können wir die Ehre des Königlichen Sekretariats bewahren.
Holt mir
eine vollständige Liste der Historiker, die im Ilgicheong waren.
Hier, Herr.
Der Kanzler war damals für alle
Historiker verantwortlich.
Was bringt Euch her?
Es gibt etwas, das wir mit Euch besprechen müssen.
Ist es wahr? Ihr habt Offizier Kim Il-moks Originalaufzeichnungen gefunden?
Ja, Herr.
Wo habt Ihr...
Egal.
Und? Wo sind sie?
-Ich möchte sie sehen. -Dazu sind wir nicht da.
Wir möchten Euch zu den ungerechten Dingen befragen,
die damals in Ilgicheong passierten.
Wovon sprecht Ihr? Was meint Ihr mit "ungerechten Dingen"?
Was ist in Ilgicheong passiert?
Wir haben die Aussage eines Historikers, der Aufzeichnungen manipulierte,
und Kim Il-moks Aufzeichnungen
beschreiben eine ganz andere Situation.
Herr, wisst Ihr wirklich nichts darüber?
-Ihr geht zu weit. -Herr.
Ich kann Eure Unverschämtheit nicht tolerieren.
Wie könnt Ihr Historiker Euch mit diesem Papier wie Richter aufführen?
Wie viel länger müssen wir Minister noch Unverschämtheiten ertragen?
Ihr habt gestreikt, Seine Majestät musste sich bei Euch entschuldigen,
jetzt müsst Ihr auch mal mit uns kooperieren!
Geht bitte.
Ich möchte nichts weiter von Euch hören.
Soll ich jemandem befehlen, Euch hinauszuzerren?
Herr, wart Ihr nicht einst
selbst Historiker?
Mir ist bewusst, dass Ihr jetzt ein wichtiger Beamter am Königshof seid,
aber Ihr arbeitetet über zehn Jahre im Königlichen Sekretariat.
Ich hörte, dass Ihr entschiedet,
Historiker zu werden, mit der Absicht, niemals
Angst vor Mächtigen zu haben, nicht mal vorm König. Ihre Inspiration waren
die Historiker Dong Hu und Min In-saeng.
Ist dieser Gedanke
jetzt völlig verschwunden?
Am Tag vor seiner Hinrichtung sagte Offizier Kim Il-mok,
dass er gerne mittels seines Todes die endgültige Wahrheit aufzeichnen würde.
Als Historiker wollen wir uns
angesichts seines Vertrauens nicht schämen müssen.
Helft uns bitte.
Ich flehe Euch an.
-Helft uns bitte. -Helft uns bitte.
HO DAM UND YEONGAN
"Ho Dam und Yeongan.
Hier entstand der Pfad"?
Es ist Prinz Huiyeong, Yi Gyeom.
Ich habe ein paarmal etwas mitgehört.
Ich weiß, dass man nicht über ihn sprechen sollte.
Rim.
Aber hier steht...
"Seine Majestät bestellte einen Studenten der Seoraewon ein.
'Danke für das Buch.
Besteigen wir bei Eurem nächsten Besuch in Joseon gemeinsam den Kumgangsan.'"
Das sollte der Student in den Brief schreiben.
Jemand hat den Inhalt des Briefes geändert.
Jae-gyeong.
Kannst du das wirklich lesen?
Natürlich.
"Ein König muss Menschen mit Talent unterstützen
und alle Kunstformen respektieren."
Was denkst du? Beeindruckend, oder?
In welchem Land spricht man das?
In einem weit entfernten Land namens Frankreich.
Ich bringe es dir bei, wenn du älter bist.
Abgemacht.
"Was wählst du? Hundekacke oder Kuhfladen?"
Hae-ryung. Ich werde...
Ich werde immer für dich da sein.
Doch am meisten fürchte ich weder die Seuche noch die Menschen.
-Sondern so weit weg von dir zu sein. -Gott, du Dummerchen.
Nun ein Antrag von Im Sang-hyeon aus dem Zensorenamt.
"Ich sammelte
Meinungen von Gelehrten an Akademien und Schulen im ganzen Land
und die meisten denken, dass das, was der Königinwitwe
angetan wurde, unmoralisch ist.
Das verschlechtert den Ruf..."
Wie bitte? "Unmoralisch"?
Und was wissen die Gelehrten auf dem Land? Sie wollen uns belehren?
Eure Königliche Hoheit, macht Euch keine Sorgen.
Wir senden in jeden Bezirk
ein offizielles Informationsschreiben,
dass das alles Komplotten der Seoraewon geschuldet ist.
-Die Lage wird sich schnell beruhigen. -Ja, Eure Hoheit.
Die Meinung der Öffentlichkeit ändert sich ständig.
Die Leute sind wankelmütig.
Sie sind schnell von etwas überzeugt, wie die Fähnchen im Wind.
Heute...
Hören wir hier auf.
Eure Hoheit.
Es gibt noch einen Antrag des Königlichen Sekretariats.
Offizier Min, das ist...
Wie könnt Ihr das tun, ohne die Schreibstube zu kontaktieren?
Der Antrag stammte von Lehrling Goo Hae-ryung.
Ein Lehrling?
Wie kann eine Historikerin ohne Rang...
Die Historikerinnen sind auch Regierungsbeamte.
"Ich, Lehrling Goo Hae-ryung,
möchte Euch bitten, einen Vorfall zu untersuchen."
Ein Zeuge sagt, dass die tägliche Aufzeichnung, die vor 20 Jahren
dem Ilgicheong gegeben wurde,
gefälscht wurde,
und wir können es mit einer Aufzeichnung beweisen.
Der Historiker, der die Wahrheit schützen wollte,
hat sein Leben geopfert,
damit die restlichen Historiker das richtigstellen und nur die Wahrheit
weitergeben wollen.
Ich flehe Euch an,
findet heraus, wer die Historiker im Ilgicheong
bedrohte und dazu überredete, Fakten zu verzerren,
und welche Historiker
ihre Prinzipien verrieten und den Mächtigen schmeichelten.
"Findet bitte die Wahrheit heraus."
"Findet die Wahrheit heraus"? Was genau meint Ihr damit?
Wir fordern eine gerechte Untersuchung
der 42 Beamten, die im Prozess der Entthronung involviert waren.
Was meint Ihr mit "Untersuchung"? Verschwindet!
Wie könnt Ihr die Worte einer Historikerin hier vortragen, als Antrag?
Das ist nicht nur von ihr.
Es kommt vom Königlichen Sekretariat.
Der Antrag stammt von allen Historikern.
Eure Königliche Hoheit, das ist eine unbegründete Anschuldigung.
Es war einer der Historiker im Ilgicheong.
Was? Die Aufzeichnungen wurden manipuliert? Das ist unmöglich!
Eure Königliche Hoheit.
Ich habe vor 20 Jahren die Arbeit aller Historiker überwacht,
aber ich weiß nichts von manipulierten Aufzeichnungen.
Jedoch...
Doch die Historiker haben nicht ganz unrecht.
Es ist ihre Pflicht,
die Geschichte so wahrheitsgetreu wie möglich festzuhalten,
wenn es also einen Verdacht gibt,
sollten wir das untersuchen und rausfinden, ob es stimmt.
-Herr Kanzler. -Herr Kanzler.
Der Kanzler hat absolut recht.
Jeder, der die Aufzeichnungen verzerren will,
verdient die Kapitalstrafe.
Bildet bitte einen Untersuchungsausschuss, um die Wahrheit herauszufinden.
Das werde ich...
-...nicht zulassen. -Eure Hoheit.
Ich werde Anträge
hierzu nicht mehr annehmen.
Meine Güte, warum reden sie so lange?
Ich kann nicht mehr warten. Ich gehe und versuche zu lauschen.
-Ok, schnell. -Geht.
Meine Güte.
Offizier Yang, wie lief es?
Seine Königliche Hoheit sagte, wir sollen es nie wieder erwähnen.
Ich hörte, es geht um was Dringendes.
Ist der Königinwitwe etwas passiert?
Das Königliche Sekretariat hat Kim Il-moks Tagesaufzeichnungen gefunden.
Die Historikerin Goo Hae-ryung
hat einen Antrag eingereicht, der eine Untersuchung
der Vorfälle im Ilgicheong forderte.
Was ist passiert? Wurde der Antrag angenommen?
Seine Hoheit hat ihn nicht angenommen.
Er weiß, es bedroht seine Position nur,
diesen Vorfall von vor 20 Jahren zu untersuchen.
Wenn Seine Hoheit die Historiker nicht unterstützt,
wissen wir nicht, was Min Ik-pyeong jetzt macht.
Ich glaube, wir können etwas abwarten
und schauen, was als Nächstes passiert.
Sie sind Historiker.
Solange sie alle Tagesaufzeichnungen haben,
kann selbst der Zweite Staatsrat ihnen nicht schaden.
Das wird Min Ik-pyeong egal sein.
Falls nötig, wird er sogar das Militär einsetzen, um ihnen zu drohen.
Wenn er das macht,
gibt es uns den perfekten Grund, eine Armee aufzustellen.
Keine Sorge.
Wenn er den Historikern irgendwie schadet,
werde ich sofort meine Soldaten im Ausbildungskorps mobilisieren
und Min Ik-pyeong wegen Verrates strafen.
Ich möchte nicht mehr arbeiten.
Wozu arbeiten wir so hart?
Sie ändern es später eh nach ihrem Belieben.
Das meine ich.
Ich frage mich, wozu Historiker und
das Königliche Sekretariat gebraucht werden.
Es ist zu früh, um enttäuscht zu werden.
Wenn Lehrling Goos Antrag abgewiesen wird,
stelle ich noch einen.
Wird der auch abgewiesen, stellen wir einen in Lehrling Ohs Namen.
Wir machen weiter, bis er angenommen wird. Wir schaffen das!
-Genau! -Hey.
Habt Ihr Seine Königliche Hoheit gesehen?
Wenn wir das wieder ansprechen, kann das im Blutbad enden.
Aber es ist merkwürdig.
Seine Königliche Hoheit würde unsere Meinung nie so ignorieren.
Genug. Machen wir erst mal unsere Arbeit.
Erst dann haben wir Zeit, um eine Lösung zu suchen.
Hae-ryung.
Ich fasse mich kurz. Du hast noch etwas Zeit.
Verlasse erst mal die Stadt.
Jae-gyeong.
Es geht jetzt um die Historiker.
Das ist nichts, was Historiker klären können.
Den Ilgicheong-Vorfall untersuchen?
Weißt du, was das bedeutet?
Die Historiker wollen urteilen,
ob die Absetzung gerechtfertigt war.
Da dein Name erwähnt wurde,
wird der Zweite Staatsrat nicht inaktiv sein.
Selbst das Königliche Sekretariat ist nicht mehr sicher.
Also bitte...
Hör auf und geh.
Hae-ryung!
Fühlst du dich schuldig?
Bist du deshalb
so beschützerisch?
Ich habe immer gedacht, dass irgendetwas nicht stimmt.
Ich fragte mich, wie wir zwei überleben konnten,
obwohl alle anderen an der Seoraewon am selben Tag starben,
und wie du es geschafft hast,
einen Regierungsposten zu bekommen,
obwohl du an der Seoraewon gearbeitet hast.
War das alles möglich,
weil du den Brief des entthronten Königs durch einen gefälschten ersetztest?
Aber ich hege...
...trotzdem keinen Groll dir gegenüber.
Ich bin mir sicher,
dass du einen Grund hattest.
Und du hast
dich schon selbst bestraft...
...indem du mich all die Jahre beschützt hast und dich kümmerst,
während du im Stillen leidest.
Also,
du musst die Last
nicht mehr ganz alleine tragen,
Jae-gyeong.
Ich dachte, wir hätten die Königinwitwe endlich ruhiggestellt.
Wo kommen Kim Il-moks Aufzeichnungen eigentlich so plötzlich her?
Es vergeht kein Tag ohne Probleme hier am Königshof.
Herr Kanzler, warum seid Ihr auf der Seite der Historiker?
Was, wenn sie erfahren, dass er geändert wurde?
Wir zwei, Ihr und ich, werden als Erste sterben,
da wir damals Historiker waren.
Denkt Ihr, ich bin auf ihrer Seite, weil ich das wollte?
Der Untersuchungsausschuss wird eh nicht gebildet werden.
Einer von uns musste so tun, als wäre er dafür,
sonst kommen sie mit einer Axt wieder.
Zum Glück hat Seine Hoheit das nicht angenommen,
aber wer weiß, was sie als Nächstes machen?
Wir sollten das Militär einschalten, um sie zum Schweigen zu bringen.
Der Antrag wurde von Lehrling Goo Hae-ryung eingereicht.
Inspektor Goos Schwester.
Wo ist er jetzt?
Er ist in der Provinz Chungcheong.
Er hätte vor ein paar Tagen zurückkommen sollen.
Wir haben keine Möglichkeit, ihn zu erreichen.
Hr. Min, denkt Ihr...
Meine Güte!
Was ist los? Wer seid Ihr?
Entschuldigung. Hr. Goo ist...
Was passiert hier?
Gehen wir.
Was soll das?
Eure Hoheit, Seine Königliche Hoheit bat uns, niemanden hereinzulassen.
Er darf rein.
Eure Hoheit.
Ich muss diesen Antrag überdenken.
Ist es dringend?
Ich hörte, du hast den Antrag der Historiker abgewiesen.
Und?
Bilde einen Untersuchungsausschuss,
um herauszufinden, wer was verstecken wollte...
Warum bist du so neugierig?
Vielleicht willst du eigentlich beweisen,
dass die Entthronung falsch war, und nicht, wer begraben wurde.
Wusstest...
...du das auch?
Dass ich der Sohn des Entthronten bin.
Nein. Du bist der Sohn Seiner Majestät und ein Prinz dieses Königreiches.
Deshalb solltest du deine Pflicht nie vergessen.
Was genau ist das für eine Pflicht, von der du sprichst?
Ein machtloser, schwacher Prinz zu sein,
der immerzu eingesperrt ist?
Ja. Das ist deine Pflicht.
Du kannst und solltest nichts tun.
Das bist du, Prinz Dowon.
Ich weiß nicht, seit wann dich der Königshof so interessiert,
aber Politik sollte dich nicht interessieren. Geh jetzt.
Ich habe entschieden, nicht mehr so leben zu wollen.
Ich werde Falsches richtigstellen
und jene, die Böses taten, bestrafen.
-Rim. -Selbst du...
...kannst mich nicht aufhalten.
Schickt sofort Palastwachen nach Nokseodang!
Prinz Dowon
darf seine Wohnstätte nicht verlassen.
Lehrling Goo, hast du es noch nicht gehört?
Seine Hoheit darf Nokseodang nicht verlassen.
Lasst mich durch.
Ich bin Historikerin. Lasst mich rein.
Seine Königliche Hoheit wies uns an, Nokseodang streng zu bewachen.
Nicht mal Historiker dürfen rein.
Das nennt Ihr "bewachen"?
Eure Hoheit.
Bitte vergesst nicht,
dass Ihr zwei dank meiner Entscheidung vor 20 Jahren hier sein könnt.
Der Sohn des entthronten Königs lebt.
Deshalb werden die Leute der Seoraewon weiterhin falsche Hoffnung haben.
Prinz Dowon wird bald verschwinden.
Ich bin nicht mehr Prinz Dowon.
Ich bin der Sohn Yi Gyeoms, Prinz Huiyeong.
-Ich bin Yi Rim. -Richtet Ihr mich hin,
schreiben wir Historiker weiter.