A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
19. EPIZÓD
NOGSZODANG
Hátul sincs?
Nincs, nyomát sem látom.
Nem lehetséges, hogy valaki már elvitte?
Egész életemben itt éltem.
Ha ilyesmit találtak volna, azt tudnám.
És mielőtt te ideköltöztél, a hely hosszú ideig lakatlan volt,
így senki sem kereste volna itt.
Megnézem itt még egyszer. Te pihenj egy kicsit!
Jól vagyok.
A vállad még nem gyógyult meg.
Ha elfertőződik, lesz hozzád egy-két szavam.
- Miért? - Hát nem érdekel?
Lehet, hogy nem az...
vagyok, akinek mindig is hittél.
Akkor szerinted...
mit hiszek rólad?
Szerintem fura alak vagy,
aki csodás szerelmes regényeket ír,
pedig semmit sem tud a nőkről.
Illetve rettegsz a tigrisektől,
de bármire képes vagy, ha a szerelemről van szó.
És sosem téped le a virágokat.
Mindig rizsszemeket hagysz a madaraknak az ablakpárkányon.
Én ezt...
a Dowon herceget ismerem.
Mindig az leszel, akit ismerek.
Hong Il-seop az Eunuchok Hivatalából! Elkapni!
Fenébe!
Beléphetsz.
Vallomást tett. Az anyakirálynő ötlete volt.
- Mondd, hogy jelentsék! - Igen, uram.
Azt állítod, az anyakirálynő terjesztette el Ho Dam történetét?
Igen, jelentést kaptunk a Rendészeti Hivatalból.
Kikérdezték a műveletben részt vevő udvarhölgyeket,
és azt vallották, hogy az anyakirálynő utasította őket.
Felség, elnézést, hogy ezt mondom,
de a Ho Dam története egy kitaláció,
amit a szorevoni túlélők írtak,
hogy dicsőítsék a trónfosztott királyt.
Ön szerint mit jelent, ha egy ilyen könyvet találnak
az anyakirálynő lakosztályában?
Ráadásul ő az anyja a trónfosztott királynak...
Na és? Arra célzol, hogy az ország anyakirálynője
titokban az árulókkal szövetkezett?
Felség!
Nem gondolom, hogy az anyakirálynőnek köze van az incidenshez.
De annyit biztosan tudunk, hogy a szorevoni túlélők
a palotába jöttek, hogy széthúzást keltsenek.
Hogy nézhetjük ezt tétlenül?
Felség, a királyi család biztonsága a tét.
Zárja le az anyakirálynő lakhelyét, kérdezze ki az udvarhölgyeket,
hogy kiderüljön az igazság!
Ne hagyd ezt, felség!
Ha kihallgatják az udvarhölgyeket,
azzal beismered, hogy az anyakirálynő áll az ügy mögött.
Ez csupán találgatás.
Szeretném megtalálni a szorevoni túlélőket.
Nem állítom, hogy az anyakirálynő bűnös.
A Belső Palota dolgait nem intézheti a királyi udvar.
Ez a királyi család ügye. Hadd oldjam meg én!
- Felség! - Felség!
Csendet!
Hadd gondolkozzam rajta!
Felség!
Ne hagyd, hogy a második főminiszter akarata teljesüljön!
Adj felhatalmazást nekem!
Mint mondtam, még átgondolom.
Most már elmehetsz.
Csírájában kell elfojtanod!
Nem látod, hogy az a terve,
hogy az anyakirálynőt semlegesítse,
- és bezárja a lakosztályába? - Mondtam, hogy távozz!
Nem hátrálok meg.
A második főminiszter álnok kígyó,
aki az ártatlan anyakirálynőt hibáztatja,
és éket akar verni a királyi családba.
Felség!
Mit tudsz te, hogy beleavatkozol?
Minden a te érdekedben történik.
Téged akarlak megvédeni
Dowon hercegtől.
Ezt hogy érted?
Tényleg
fogalmad sincs?
Hogy ő a trónfosztott király fia?
- Apám! - Igen.
Születésekor ő volt az ország koronahercege.
Ő az igazi király, Yi Gyeom legidősebb fia.
Az anyakirálynő azt akarja,
hogy Dowon herceg legyen a király helyetted.
Ő hozta ide a szorevoni túlélőket,
és ő terjeszti Yi Gyeom történetét szerte a palotában.
Mindezt Dowon herceg,
Yi Rim érdekében.
Húsz év telt el, mióta trónra léptem.
Csoszonban számos olyan tudós él,
akik a trónra lépésem jogosságát firtatják.
Ezért vagy te olyan fontos.
Attól kezdve, hogy megszülettél, addig, amíg meghalsz,
ettől nem szabadulhatsz,
akárhogy akarsz.
Ha az anyakirálynő arra használja a törvényes trónörököst, Dowont,
hogy hatalmat szerezzen,
és a 20 éve történt lázadást emlegesse,
szerinted mi fog történni?
Még ha király is leszel,
úgy fognak rád gondolni, mint arra, aki ellopta a trónt
a törvényes leszármazottól.
Azt biztosan tudom, hogy jobb király leszel, mint én.
Ezért kell döntést hoznom.
Kérlek, ne állj az utamba!
Csak maradj csendben...
és várj!
- Vegyétek őket őrizetbe! - Igenis!
Felség!
Felség, kérem, állítsa meg őket!
Felség!
Ne aggódj!
A királyt sarokba szorították, és rossz döntést hozott.
Lehet, hogy ő a király,
de úgy döntött, a saját anyjára támad.
Ez majd felbőszíti az ország konfuciánus tudósait.
Látom, hogy gyakran jársz ide.
Mire kellenek a nogszodangi feljegyzések?
Nem tudom. Erre utasítottak.
Köszönöm.
Várj csak! Ez minden?
Nem említette a herceg, hogy segít az előléptetésemben?
- De említett valamit. - Mit?
Hogy kitépi a nyelved, ha valakinek is elmondod,
hogy Dowon herceg kikért néhány feljegyzést...
a Kancelláriáról.
- Szép napot! - Jól van.
NOGSZODANG
Gondoljuk át újra!
Ha én lennék Kim Il-mok hivatalnok...
Nogszodang tökéletes rejtekhely volt,
mivel elhagyatottan állt, és nagyon távol esik a palotától.
A napi feljegyzéseket nem érheti napfény és eső,
a kertben nem lehet.
Ez a hely nyirkos, és sok a bogár,
biztos, hogy itt nincs.
Nem lehet könnyen észrevehető helyen.
De olyan helyen sem, amit lehetetlen megtalálni.
A kaput 19 éve javították meg.
A tetőcserepeket 15 éve cserélték ki.
A falakat nyolc évvel ezelőtt újították fel.
Ezek nem lehetnek.
NOGSZODANG
Goo gyakornok!
Még nem kéne itt lennie.
Felség, a tábla...
Mikor cserélték ki?
- A táblát? - Újnak tűnik.
De az Építési Hivatal nem cserélte ki.
ÉPÍTÉSI HIVATAL: ÉPÍTKEZÉSEK KIVITELEZŐJE
Nos...
nem is tudom.
Szerintem ez már itt állt, mikor őfelsége beköltözött.
Fura, hogy sosem korhad el. És a színe sem fakul ki.
NOGSZODANG
Óvatosan! Ne olyan erősen, felség!
Jaj, egek! Felség, kérem!
Egek, ez meg mi?
Medvegyökér és kálmos.
Történelmi feljegyzéseket tárolnak velük.
SZOREVON
Ezek a napi feljegyzések,
amiket kerestünk?
Igen, láttam rajta a "Szorevon" feliratot.
Kjongo évéből származik.
Felség!
Nem, felség. Ez napi feljegyzés.
Nem olvashatod el.
Ezt hogy érted?
Tudom, hogy hosszú ideje rejtve volt,
de ezt a napi feljegyzést egy történész írta.
Csak történész olvashatja el.
Tehát
azt mondod, ne tegyek semmit azok után,
hogy megtaláltam?
Mindegy, mi szerepel a napi feljegyzésben,
csak történészek olvashatják el,
és ők döntik el, mit tesznek.
Felség!
Kérlek, várj egy kicsit!
Nem.
Nem várhatok tovább.
Más már nem érdekel.
- Felség! - Egész életemben ezen tűnődtem.
Egész életemben azon gondolkoztam,
hogy őfelsége miért utál ennyire,
és miért kell itt bezárva élnem.
Hogy kérheted azt, hogy várjak,
mikor a válasz itt van előttem?
Nem számít, mit mondasz, el fogom olvasni.
Így elmondhatod a királynak,
hogy Dowon herceg megszegte az ország törvényét.
- Tedd a kötelességed! - Felség!
- Hogy tehetném... - Ha nem teszed meg,
akkor majd én megteszem.
Felség, ezt nem teheti! Kérem!
- Kérem, ne tegye! - Menj az utamból!
Nem tarthatja meg a napi feljegyzést!
Ha megteszi,
nem tudja, milyen bajba sodorja magát!
Felség!
Majd én elmondok mindent.
Én...
elmondok mindent.
Kérem, ne menjen!
Felség!
Őfelsége azt parancsolta, senkit ne engedjünk be.
Kérem, távozzon!
Azt hiszed, nehezemre esne megölni téged?
Felség!
- Felség! - Jelents be!
- Felség... - Mondd, hogy beléphet!
Dowon herceg, mit keresel itt?
Kérlek, ülj le!
Történt valami?
Dowon herceg!
Miért csináltál belőlem herceget?
Miért...
akartál nekem ilyen életet?
Azt hittem,
minden az én hibám.
Azt hittem, őfelsége azért utál,
és azért zárt be
Nogszodangba, mintha nem is léteznék,
mert nem voltam neki elég jó, és ezért magamat hibáztattam.
De...
csupán azért történt,
mert megígértettél valamit őfelségével?
Megkímélte az életemet a trónért cserébe?
Ezért kellett...
ennyire...
magányosan...
és nyomorúságosan élnem?
Hagynod kellett volna,
hogy a trónfosztott király fiaként meghaljak.
Az
sokkal jobb lett volna.
Inkább meghaltam volna,
mint hogy...
egész életemben magamat...
hibáztatom és gyűlölöm.
Dowon herceg!
Kérlek, bocsáss meg!
A fiamat már elveszítettem az árulók miatt.
Az unokámat nem veszíthettem el.
Meg kellett téged mentenem.
Meg akartalak védeni.
Tényleg úgy gondoltad,
így lesz nekem a legjobb?
Az a bűnöm, hogy élek, mikor meg kellett volna halnom.
És a szemed láttára fizettem meg ezért minden egyes nap.
De szerinted ez így rendjén volt,
mert legalább életben voltam?
Nagymama!
Egész életemben...
úgy éreztem, ok nélkül büntetnek.
Elegem van már ebből!
Elegem van, hogy a palotában kell élnem...
Dowon hercegként.
Szeretnék...
mindentől megszabadulni.
Nem.
Nem szabad meginognod.
Hamarosan minden a helyére kerül.
Te vagy az ország trónjának törvényes örököse!
Segíteni fogok,
hogy visszaszerezd a trónt.
És ha sikerül,
többé már senki sem bánthat.
Dowon herceg!
Nekem is...
borzasztó kínok közt...
kellett élnem az elmúlt 20 évben.
Hamyeong herceg megölte a fiamat,
és akárhányszor "anyának" szólított,
úgy éreztem, kitépik a szívemet,
és forrt bennem a düh.
Azonban...
a te érdekedben tovább éltem.
Kérlek, te is tedd ezt,
és élj tovább miattam!
Kérlek, bírd ki valahogy!
Nem.
Gondolj apádra, aki meghalt,
pedig semmi rosszat nem tett!
Miatta bírd ki valahogy!
Maradj erős még egy kicsit,
Dowon herceg!
Muszáj megtenned.
Song írnok végre visszatért!
Song írnok!
Újra munkába állsz?
Jobban érzed magad?
A gyönyörű arcod úgy beesett!
Sajnálom.
Úgy hallottam, bajba kerültetek miattam.
Jaj, dehogy!
Az már a múlté. Semmi baj.
Menjünk el este vacsorázni valami finomat!
Végre visszatértél,
de a palotában nagy a káosz.
Egy ideig nem léphetünk be a Belső Palotába.
- Mi történt? - Hol is kezdjem?
A Ho Dam története című betiltott könyv nagy kalamajkát okozott.
A második főminiszter az anyakirálynőt okolta,
de a koronaherceg nem volt rá vevő.
És most senki sem mehet az anyakirálynőhöz.
Palotaőrök őriznek mindent.
Gyakorlatilag
bezárták az anyakirálynőt.
Mintha valami barbár országban élnénk.
Hogy tehetik ezt vele?
Nem szabad ilyen érzékeny témát szóba hozni.
Vigyázzatok, mit beszéltek!
Ezekben az időkben
az emberek mindig tőlünk akarják hallani a történeteket.
A munka végeztével menjetek haza!
És az ivás eszetekbe se jusson!
- Rendben. - Rendben.
Mit szeretnél elmondani nekem?
Kérdezni szeretnék valamit.
Mit?
Úgy tudom, előfordult, hogy történészek felülvizsgálták az évkönyveket.
Milyen indokkal lehet ezt megtenni?
A történészek tényeket írnak le,
de a kormányzati hivatalok vezetőit
befolyásolhatják az irányzatok és a társaik.
Így amikor az évkönyvek hibásnak
és hamisnak tűnnek,
a parancsot követve javított példányt írunk.
Az eredeti példány is megmarad,
és a jövő nemzedéke eldönti, mi történt.
De miért kérdezed?
Megtaláltam Kim Il-mok
- napi feljegyzéseit. - Ezt hogy érted?
Segítséget kaptam egy hivatalnoktól, aki feljegyezte
az előző király trónfosztását 20 évvel ezelőtt.
És úgy hallottam,
hogy a jegyzetei hazugságon alapulnak.
Szóval egy történész...
megmásította a napi feljegyzéseket?
Igen.
Kim hivatalnok azért halt meg, mert nem követte az utasításokat.
Ki az, aki...
Ki...
Min hivatalnok!
Nem kéne...
felfednünk az igazságot?
Ne tedd ezt!
Nem a történészek dolga.
Ezt nem hagyhatom.
Hát elfelejtetted?
Ha megtennéd, ártatlanok is meghalhatnak miatta.
- "Ártatlanok"? - Igen.
Biztos, hogy nem azért, mert apád is benne volt?
Dicsőséget és kényelmes életet kaptak,
mert részt vettek a rendrakásban,
de attól még nem ártatlanok!
A trónfosztott király
és azok a szorevoni emberek az ártatlanok,
akiket elítéltek,
mert nem engedelmeskedtek, és egy új világról álmodtak!
Ők az ártatlanok!
Húsz évvel ezelőtt...
a történészeket utasították a feljegyzések meghamisítására,
és kivégezték, aki nem engedelmeskedett.
Ez tény.
Ha ez nem érdekel, és azt mondod, ez az udvar ügye,
akkor többé nem tudlak
felettesemként tisztelni téged.
Apám!
HIVATALOS KINEVEZÉSI OKIRAT
Büszke vagyok rád.
- Nagyon büszke. - Ügyes vagy.
Úrnőm!
Miben mesterkedik mostanában a hátam mögött?
- Tessék? - Nos...
egy tudós ember jött önhöz,
és az arca...
igazán előkelő.
Sok évvel ezelőtt,
amikor nehéz időszakon mentem át,
olvastam egy idézetet.
"Még a legbefolyásosabb miniszter hatalma
sem tart évtizedeken át,
ám a történészek szavai
fennmaradnak több ezer éven át."
Ez a mondat arra sarkallt,
hogy történész legyek.
Remélem, hogy a szavaimból pildzsu lesz,
ami megmutatja másoknak,
hogy mi a helyes, akkor is, ha most
nem is változtathatok semmin.
PILDZSU: ÍRÁSSAL BÜNTETNI VAGY JUTALMAZNI VALAKIT
Más szóval nem úgy kezdtem,
mint aki csak lejegyzi, amit lát és hall.
- Min hivatalnok! - Ne aggódj miattam!
Csupán a munkánkat végezzük
mint történészek.
Várjunk, miért írja ezt?
Ez teljesen eltér attól, amit tudunk.
Biztos, hogy Kim Il-mok írta?
Vagy ez csak egy irat, amit találtál?
Ez Kim Il-mok hivatalnok kézírása.
Felismerem.
Vagyis amit a napi feljegyzésben ír, igaz?
A trónfosztott király
nem volt katolikus, és Szorevon csak egy oktatási intézmény volt?
Ez nem lehet igaz. Őfelsége megkínozta és megbüntette
azt a sok ártatlan embert, hogy trónra léphessen.
Mondjátok el, mit tudtok!
Ti ketten a Szonggjungvanra jártatok 20 éve,
biztos láttatok vagy hallottatok valamit.
Akkoriban nagy volt a zűrzavar.
Nem tudom, hogy Szorevonban mire készültek,
de naponta hoztak ki onnan véres embereket.
És a városban külföldiek mászkáltak szabadon.
Ezért a szonggjungvani diákok konggvant indítottak.
KONGGVAN: TÜNTETŐLEG HAZAMENNI
Ezzel nem volt vége.
Azt mondták, adjunk be kérvényt,
ezért én is aláírtam.
Ezek szerint a lázadás
Szorevon miatt történt?
A trónfosztott király titkos levele volt az utolsó csepp.
Egy francia katolikus papnak írta, aki akkoriban Csingben tartózkodott.
Arról szólt, hogy Csoszon katolikus ország legyen,
és küldjön papokat Csoszonba, akik elterjesztik a katolikus hitet.
De a levelet elkapták a határon.
De itt az áll:
"Őfelsége magához hívatott egy diákot.
'Köszönöm a könyvet, amit küldtél.
Menjünk együtt Kumgangszanba, ha legközelebb Csoszonban jársz!'"
A diáknak azt mondták, ezt írja a levélbe.
Valaki átírta...
a levél tartalmát.
Hogy okot adjon a trónfosztásra.
Vagyis...
Nem jó szándék volt, hanem hazaárulás.
Song írnok, vigyázz a szádra!
- Érted egyáltalán, mi ez? - Mindegy, hogy mi történt,
- ezt nem hagyhatom annyiban. - Yang hivatalnok!
Nem arról van szó, hogy a királyt hamisan vádolták.
Nem is a királyi udvarról.
Hanem hogy valaki rávette
a történészeket, hogy átírják a jegyzeteiket.
Hogy mer bárki is hamisítani?
Azért ülünk ott minden gyűlésen,
és írunk le mindent, amit hallunk, sőt otthon túlórázunk,
hogy aztán így bánjanak velünk?
Kiderítjük, történt-e hamisítás,
és hogy miféle idióta tett ilyet!
Ki kell deríteni az igazat a Királyi Rendeletek Hivatalának érdekében!
Hozzátok ide a listát
azokról a történészekről, akik akkoriban Ilgicshongban voltak!
Tessék, uram!
A kancellár volt akkoriban...
az összes történész felettese.
Mit kerestek itt?
Valamit meg kell önnel beszélnünk.
Igaz ez? Megtaláltátok Kim Il-mok eredeti napi feljegyzéseit?
Igen, uram.
Hol...
Nem számít.
Na és? Hol van?
- Hadd lássam! - Nem fogjuk megmutatni.
Arról az igazságtalanságról kérdeznénk,
ami akkor történt Ilgicshongban.
Miről beszélsz? Milyen "igazságtalanság"?
Mi történt Ilgicshongban?
Egy történész azt vallotta, részt vett a jegyzetek hamisításában,
és Kim Il-mok feljegyzéseiben
teljesen más szerepel, mint amit eddig tudtunk.
Uram, tényleg nem tud erről semmit?
- Túlzásba esel. - Uram!
Többé nem tűröm az arcátlanságotokat!
Hogy mertek ítélkezni pár papírfecnivel a kezetekben?
Meddig kell még nekünk, minisztereknek elviselnünk a szemtelenségeteket?
Sztrájkoltatok, és őfelségét bocsánatkérésre kényszerítettétek,
itt az idő, hogy most ti működjetek együtt velünk!
Távozhattok!
Nem vagyok kíváncsi a mondandótokra.
Hívjak valakit, aki kitessékel titeket?
Uram, maga talán...
nem történész volt?
Tudom, hogy mostanra a királyi udvar egyik fontos tagja,
de tíz évig a Királyi Rendeletek Hivatalában dolgozott.
Úgy tudom, azért lett történész,
mert elhatározta, hogy még a királytól
sem fog félni, és hogy a példaképei Dong Hu
és Min In-saeng voltak.
Ez a lelkesedés...
már nincs meg önben?
A kivégzése előtt Kim Il-mok azt mondta,
hogy a végső igazságot a halála jegyzi le.
Mi, történészek, nem akarunk...
szégyent érezni a meggyőződése miatt.
Kérem, segítsen!
Könyörgök.
- Kérem, segítsen! - Segítsen!
HO DAM ÉS YEONGAN
"Ho Dam és Yeongan.
Itt készült az út"?
Ő volt Huiyeong herceg, Yi Gyeom.
Kiskoromban futólag hallottam róla.
De azt mondták, sose beszéljek róla.
Rim!
De itt az áll:
"Őfelsége magához hívatott egy diákot.
'Köszönöm a könyvet, amit küldtél.
Menjünk együtt Kumgangszanba, ha legközelebb Csoszonban jársz!'"
A diáknak azt mondták, ezt írja a levélbe.
Valaki átírta a levél tartalmát.
Jae-gyeong!
Te tényleg el tudod ezt olvasni?
Persze.
"A királynak támogatnia kell a tehetségeket,
és a művészet minden formáját tisztelnie kell."
Mit gondolsz? Hatásos, ugye?
Melyik országban beszélik ezt a nyelvet?
Egy távoli országban, amit úgy hívnak: Franciaország.
Ha nagyobb leszel, megtanítom neked.
Rendben.
"Mit kérsz? Kutya- vagy tehénürüléket?"
Hae-ryung! Én...
Én mindig melletted leszek.
Habár én nem a járványtól és nem is az emberektől félek.
Hanem hogy távol leszek tőled.
Jaj, te butuska!
A kérvényt Im Sang-hyeon küldte a Cenzúrahivatalból.
"Összegyűjtöttem
az országban lévő akadémiák és iskolák tudósainak véleményét,
és a legtöbb tudós szerint erkölcstelen,
ami az anyakirálynővel történt.
Ettől a közvélemény..."
Hogyan? "Erkölcstelen"?
A vidéki tudósok mit tudnak? Hogy mernek kioktatni minket?
Felség, kérem, ne aggódjon!
Minden megyébe küldünk levelet,
és tájékoztatjuk az embereket,
hogy mindezt a szorevoni túlélők okozták.
- Hamarosan csillapodnak a kedélyek. - Igen, felség.
A közvélemény folyton változik.
Az emberek szeszélyesek.
Mindig arra fordulnak, ahonnan a szél fúj.
Mára...
fejezzük be!
Felség!
Van egy kérvény a Királyi Rendeletek Hivatalából.
Min hivatalnok, ez...
Hogy teheted ezt anélkül, hogy a Kancellária látta volna?
A kérvényt Goo Hae-ryung gyakornok írta.
Egy gyakornok?
Hogy merészel egy rang nélküli női történész...
A női történészek is kormányzati tisztviselők.
"Én, Goo Hae-ryung gyakornok, kérem,
hogy nézzetek utána egy gyanús, múltbéli eseménynek!"
Egy tanú szerint a napi feljegyzést,
amelyet 20 éve benyújtottak Ilgicshongba,
meghamisították,
és itt a feljegyzés, ami bizonyítja.
A történész, aki meg akarta védeni az igazságot,
az életét áldozta a munkájáért,
így az életben maradt történésztársai szeretnék ezt helyrehozni,
és a tényeket közölni.
Könyörgök nektek,
derítsétek ki, ki fenyegette meg
a történészeket Ilgicshongban, hogy ferdítsék el a tényeket,
és mely történészek
mondtak nemet az elveikre, és hódoltak be a hatalom előtt!
"Kérlek, derítsd ki az igazat!"
"Az igazat"? Ez meg mit jelent pontosan?
Egy átfogó és igazságos nyomozást szeretnénk
mind a 42 hivatalnok ellen, akik részt vettek a trónfosztásban.
Hogy érted, hogy "nyomozást"? Távozz innen!
Hogy mered egy női történész szavait felolvasni, és kérvénynek nevezni?
Ezt nemcsak ő kéri,
de az egész Királyi Rendeletek Hivatala.
Ez egy kérvény az összes történésztől.
Felség, ez alaptalan rágalom.
Én akkoriban Ilgicshongban voltam történész.
Micsoda? A feljegyzéseket meghamisították? Ez képtelenség!
Felség!
Húsz évvel ezelőtt én voltam az összes történész felettese,
de semmit sem tudok a feljegyzések meghamisításáról.
Habár...
Habár a történészeknek igazuk van.
Kötelességük
a történelmet a leghitelesebben feljegyezni a jövő nemzedékének.
Ha bármi is gyanúra ad okot,
utána kell néznünk, és kideríteni, mi az igazság.
- Kancellár! - Kancellár!
A kancellárnak igaza van.
Bárki, aki történelmi tényeket ferdít el,
súlyos büntetést érdemel.
Hozzon létre egy vizsgálóbizottságot, hogy kiderüljön az igazság!
Én...
- nem engedélyezem. - Felség!
Több kérvényt
erről nem hallgatok meg.
Mi tart ilyen sokáig?
Nem bírok tovább várni. Megyek, és kihallgatom őket.
- Jó, siess! - Menj!
Jaj, egek!
Yang hivatalnok, hogy ment?
Őfelsége azt mondta, ezt többé szóba se hozzuk.
Úgy tudom, sürgős ügyről van szó.
Történt valami az anyakirálynővel?
A Királyi Rendeletek Hivatala megtalálta Kim Il-mok napi feljegyzéseit.
Goo Hae-ryung női történész
kérvényt nyújtott be, hogy nyomozzák ki,
mi történt Ilgicshongban.
És mi lett? Elfogadták a kérvényt?
Őfelsége nem adott rá engedélyt.
Tudja, hogy ha feltárja, mi történt
20 évvel ezelőtt, veszélybe kerül a hatalma.
Ha őfelsége úgy döntött, nem áll a történészek mellé,
ki tudja, mit fog most Min Ik-pyeong tenni.
Szerintem várjuk meg,
hogy mi fog történni.
Ők történészek.
Amíg náluk vannak a napi feljegyzések,
a második főminiszter sem találhat okot, hogy bántsa őket.
Min Ik-pyeongot ez nem érdekli.
Ha kell, a hadsereggel fogja megfenyegetni a Királyi Rendeletek Hivatalát.
Ha ezt az utat választja,
tökéletes indokunk lesz hadsereget szervezni.
Ne aggódjatok!
Ha bármivel is árt a történészeknek,
mozgósítom a katonai kiképzőalakulatomat,
és megbüntetem Min Ik-pyeongot hazaárulásért.
Nincs is kedvem már dolgozni.
Minek erőltessem magam?
Később úgyis átírják, ha akarják.
Én is ezt mondom.
Minek van szükség történészekre, és mi értelme
a Királyi Rendeletek Hivatalának?
Még korai csüggedni.
Ha Goo gyakornok kérvényét elutasítják,
benyújtunk egyet a nevemben.
Ha azt is elutasítják, benyújtunk egyet Oh gyakornok nevében.
Addig csináljuk, míg jóvá nem hagyják. Sikerülni fog!
- Így van! - Várj!
Nem láttad a koronaherceg arcát?
Ha újra szóba hozzuk, vérfürdőt rendez a palotában.
Bár ez nagyon fura.
A koronaherceg sosem hagyná figyelmen kívül a véleményünket.
Elég legyen! Előbb végezzük el a munkát!
Utána lesz időnk kitalálni a megoldást.
Hae-ryung!
Rövid leszek. Még van időd.
Egy időre menj el a városból!
Jae-gyeong!
Most minden történészről szó van.
Ezzel a történészek nem tudnak megbirkózni.
Kinyomozni, mi történt Ilgicshongban?
Felfogtad, ez mit jelent?
A történészek akarják megítélni,
hogy a trónfosztás döntés kérdése volt-e.
Mivel a neved már felmerült,
a második főminiszter ezt nem hagyja annyiban.
A Királyi Rendeletek Hivatala nincs biztonságban.
Kérlek...
hagyd ezt, és utazz el!
Hae-ryung!
A bűntudatod miatt van ez?
Ezért...
vagy ilyen védelmező velem?
Mindig is éreztem, hogy valami nem stimmel.
Csodálkoztam, hogy mi ketten miként élhettük túl,
miközben aznap mindenki más meghalt Szorevonban,
és hogy kaptál kormányzati állást,
mikor régen Szorevonban dolgoztál.
Ez azért volt lehetséges,
mert kicserélted a trónfosztott király levelét egy hamissal?
Én akkor sem...
neheztelek rád.
Biztosan...
jó okod volt rá.
És már
megbüntetted magad...
azzal, hogy annyi éven át gondoskodtál rólam,
miközben te egyedül szenvedtél.
Szóval...
többé már nem kell...
ezt a terhet egyedül viselned,
Jae-gyeong.
Azt hittem, sikerült elhallgattatnunk végleg az anyakirálynőt.
Honnan kerültek elő Kim Il-mok feljegyzései ilyen hirtelen?
A királyi udvarban minden nap történik valami zűr.
Kancellár, miért álltál a történészek mellé?
És ha rájönnek, hogy tényleg hamisítás történt?
Először minket végeznek ki,
mert történészek voltunk.
Szerinted jószántamból álltam melléjük?
Amúgy sem hoznak létre vizsgálóbizottságot.
Legalább egyikünknek támogatni kellett őket,
különben ismét fejszékkel támadnak a hivatalunkra.
Szerencsénk volt, hogy őfelsége nem hagyta jóvá,
de ki tudja, most mire készülnek a történészek?
A hadsereg segítségével kéne
elhallgattatni őket.
A kérvényt Goo Hae-ryung gyakornok nyújtotta be.
Goo harmadik felügyelő húga.
Ő most hol van?
Cshungcshong tartományba küldték.
De már pár napja vissza kellett volna jönnie.
Sehogy sem tudtunk kapcsolatba lépni vele.
Min uram, szerinted...
Jaj, egek!
Mi történt? Kik maguk?
Elnézést! Goo úr...
Mi történik?
Menjünk!
Mi ez az egész?
Felség, a koronaherceg azt kérte, ne zavarják.
Ő beléphet.
Felség!
Át kell néznem ezt a kérvényt.
Sürgős a dolog?
Hallottam, elutasítottad a történészek kérvényét.
És?
Alakíts vizsgálóbizottságot,
és derítsd ki, ki tette, és mit rejtegettek...
Miért érdekel ez téged?
Talán valójában bizonyítani akarod...
a trónfosztás törvénytelenségét, és nem megtudni, mit rejtegettek.
Te is
tudsz róla?
Én vagyok a trónfosztott király fia.
Nem. Te őfelsége fia vagy, az ország hercege.
Sose feledd, mi a kötelességed!
Pontosan mi ez a kötelesség, amit említesz?
Hogy legyek a gyenge, szánni való herceg,
aki bezárva él a lakosztályában?
Igen. Ez a kötelességed.
Nem tehetsz semmit.
Ez vagy, Dowon herceg.
Nem tudom, mióta érdekelnek ennyire a királyi udvar ügyei,
de nem kéne foglalkoznod a politikával. És most távozz!
Úgy döntöttem, többé nem akarok így élni.
Helyrehozom a hibákat,
és megbüntetem azokat, akik rosszat tettek.
- Rim! - Még te sem...
fogsz tudni megállítani.
Küldjetek azonnal palotaőröket Nogszodangba!
Dowon herceg
ki sem teheti a lábát a lakhelyéről!
Goo gyakornok, hallottad a hírt?
Őfelségét bezárták Nogszodangba.
Engedjetek!
Történész vagyok. Engedjetek be!
Őfelsége azt mondta, szigorúan őrizzük Nogszodangot.
Még történészek sem léphetnek be?
Ezt nevezed "őrzésnek"?
Felség!
Kérem, ne feledjék,
hogy most az én 20 évvel ezelőtti döntésem miatt lehetnek itt!
A trónfosztott király fia él.
És ez ad a szorevoni embereknek továbbra is hamis reményt.
Dowon hercegnek majd nyoma veszik.
Többé már nem vagyok Dowon herceg.
Yi Gyeom, Huiyeong herceg fia...
- Yi Rim vagyok. - Hiába vágja át a torkom,
mi továbbra is írni fogunk.