PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED 20 LETY
Jedeme.
Co se tam píše?
Chci, abyste zapsal moje slova.
Ne! Jeho Veličenstvo vám tohle neodpustí!
Jong-sane!
Nemáte moc času na záchranu jeho života.
Je to syn! Máte syna!
Vaše Veličenstvo!
Spáchali zradu!
Princ Hamjong a Min Ik-pchjong
vtrhli s vojáky do paláce!
Musíte rychle uprchnout!
Chci, abyste ochránil královnu a mého syna.
Vaše Veličenstvo.
INČONGDŽON
Našli jsme váš dopis,
který byl odeslán do říše Čching.
My, vazalové,
už nemůžeme sloužit zrádci, který chtěl předat Čoson
do rukou barbarů ze Západu.
Svými společenskými styky jste ohrozil základy naší země
a zapříčinil, že lidé živoří...
Na kolenou přiznejte své chyby.
Vyjasněme si to.
Nezradil jste mě kvůli tomu dopisu.
Ale proto, že jsem odmítl naslouchat úředníkům.
Chtěl jsem jen dát všem možnost učit se a dělat něco smysluplného.
Obyčejným lidem jsem umožnil
stát se vládními úředníky
a totéž udělám i pro venkovany a ženy.
Tím jste vinen!
Snažil jste se rozvrátit přísné morální zvyky této země!
Co je na těch zvycích dobrého,
když pouze privilegovaní mohou studovat
a dělat kariéru?
Tato země by neměla...
Čä-gjongu!
- Rychle ho položte. - Dobře.
Co se stalo? Kdo to udělal?
Změnil jsem dopis Jeho Veličenstva.
Nevím, co mám dělat.
Co mám dělat?
Udělám cokoli,
abych to napravil!
To není vaše chyba.
Zřejmě to plánovali velmi dlouho.
Učiteli.
Ochraňte Hui-jon.
Musí zůstat naživu.
Jsem historik. Pusťte mě.
Máme rozkaz přísně hlídat Noksodang.
Dovnitř nesmí ani historici?
- Tomu se říká „hlídat“? - Vaše Výsosti.
ZÁVĚREČNÝ DÍL
Paní Hä-rjong.
Tolik jsem se bála.
Náš dům přepadla horda mužů v černém
a převrátili naruby váš pokoj i pokoj vašeho bratra.
Pracují pro Min Ik-pchjonga.
Jsou všichni v pořádku?
Ano. Ukryli jsme se jinde.
Pojďme tam.
Bojím se i chodit po venku.
Kak-sö, zaveďte nás k Čä-gjongovi.
Co?
To udělal I Čin?
Ano.
Jeho královská Výsost postavila stráže před Noksodang
a zakázala princi Dowonovi vycházet ven.
Musel změnit názor.
Královna vdova vám poslala dopis.
Její Veličenstvo vybralo datum.
Můj pane.
Hä-rjong.
Ten denní záznam našla sestra třetího inspektora Kua?
Ano, jsem Ku Hä-rjong, učednice Ministerstva královských výnosů.
Četla jste to?
Ano.
Ale
nemohu vám říci, co v něm je.
Nemohu to prozradit nikomu.
Ani vám.
Asi si myslíte, že je to vaše povinnost, když jste historik.
Ale ten denní záznam musí být světu odhalen.
Kdybychom ho bývali měli,
realizace našeho plánu by netrvala tak dlouho.
Pokud chcete dát do pořádku to,
co se stalo v roce kjongo,
nezůstanu stranou.
- Hä-rjong. - Toho dne
jste vy dva ztratili svého učitele.
Ale já jsem přišla o otce.
Proč si tedy neustále myslíte, že jsem nebyla oběť?
Jeho Výsost odmítá komukoli naslouchat
a Noksodang hlídají vojáci.
Bezpečnost prince Dowona už nemůžeme zaručit.
Pokud máte plán,
řekněte mi ho.
Vrchní královský sekretáři.
Opravdu jste mluvil s Jeho Veličenstvem?
Ano, prý sem přijde.
Už tu měl dávno být. Proč nejde?
Myslíte, že nás hodil přes palubu,
protože se mu věci vymykají z rukou?
Pravda o sesazeném králi začíná vycházet najevo.
A navíc historici začali
mluvit o roce kjongo.
Úředník Min
je jedním z těch, kdo to spustil.
Neměl tu petici do paláce nosit.
Pozor na ústa.
Úředníka Mina
potrestám sám.
Ale v centru toho všeho stojí princ Dowon.
Syn sesazeného krále je naživu.
Proto královna vdova a lidé ze Sorawonu
v sobě živí falešnou naději.
Můj pane, plánujete...
Bude banket
k oslavě 20. výročí korunovace Jeho Veličenstva.
A před banketem...
už princ Dowon nebude.
Bože.
Tady.
Vaše Výsosti, měl byste něco sníst.
Nemůžete hladovět jen proto, že nemáte náladu.
Ne, to je v pořádku.
Co se děje venku?
Je ticho po pěšině.
- Jako klid před bouří. - Co Hä-rjong? Je v pořádku?
Nemohu uvěřit, že se o ni bojíte i za těchto okolností.
Právě to mi nahání strach.
Zavřeli mě jen za to, že jsem o tom mluvil.
Ale Hä-rjong
napsala petici Jeho Veličenstvu.
Nemohu ji nijak
ochránit.
NOKSODANG
Kdo je tam?
Někdo tady byl. Viděl jste někoho?
Ne, to není možné.
Nemohu uvěřit, že v současné situaci pořádají banket.
Měli by vzít v úvahu, co se děje.
Jeho Veličenstvo se stará víc o sebe než o konfuciánské spisy.
Chce ukázat, že královská rodina je v pořádku.
Vážně to nechápu.
Vždycky ignoruje to, co je důležité.
Úřad generálního inspektora?
Co?
Co vás sem přivádí?
Úředníku Mine, vystupte.
Na příkaz druhého státního rady jste zatčen
za vyvolávání potíží a kritiku vazalů
jen na základě pomluv.
- Chopte se ho. - Ano, pane.
Co? Ne, počkejte.
Pokud jde o tu petici, zatkněte mě.
To já jsem ji sepsala.
Úředník Min ji na moji žádost jen přečetl.
Co si myslíte, že děláte?
Jak ho můžete takto obvinit? Jen nahlas přečetl petici.
Nelze trestat historiky za to, co říkají.
Historici mají historii zapisovat, ne o ní mluvit.
- Ustupte. - To nemůžeme.
To je odvetný úder.
Snažíte se nás umlčet!
To stačí!
Nedělejte scény.
- Zůstaňte. - Úředníku Mine.
Ale...
Jste v pořádku?
- Ano. - Jak se to mohlo stát?
Jak mohli historika zatknout
z tak absurdního důvodu?
Úředníku Jangu, vy nic neuděláte?
Neslyšeli jste, kdo ten příkaz vydal?
Uvěznil i vlastního syna.
Kohokoli, kdo dá najevo přímou podporu, mohou zabít.
Co vás sem přivádí?
Veliteli.
Chci vás požádat o laskavost.
Vaše směna skončila.
Jděte na svá místa.
Vaše Výsosti.
- Hä-rjong. - Vaše Výsosti.
KNIHKUPECTVÍ
Čí je to dům?
Měl byste jít dovnitř.
Čekají tam na vás.
Já...
vojenský velitel So Bäk-son,
jsem poctěn, že mohu pozdravit pravého a jediného dědice
královské rodiny.
Sloužila jsem královně
od doby, kdy vás čekala.
Byla jsem tam i v den,
kdy jste se narodil.
Jaká byla
moje matka?
Nikdo mi o ní nic neřekl.
Byla velmi moudrá a laskavá.
S prostými lidmi i aristokraty jednala vždy stejně.
Dokonce učila dvorní dámy číst a psát.
Vaše Výsosti.
Teď už to
nemůžeme zastavit.
Za pár dnů na banketu
všechno skončíme.
Pokud ale něco nevyjde,
už vás nebudeme moci
chránit. Proto prosím...
Neříkejte, že mám zůstat stranou.
Nechci být zbabělcem.
Na tom nezáleží.
Držte se stranou.
Královna vdova a já jsme vydržely tak dlouho,
jen abychom vás ochránily.
Musíme mít jistotu,
že jste v bezpečí.
Pokud se nevrátíme do půl osmé,
musíte okamžitě uprchnout.
V paláci to vře kvůli dennímu záznamu.
Musíme pořádat banket?
Bude podezřelé,
když to zrušíme na poslední chvíli.
Musíte všem ukázat, že jste stále silný.
Dobře.
Udělejte, co chcete.
Mějte ale na paměti jedno.
Bude tam královská rodina a vládní úředníci.
Královna vdova může toho dne využít ve svůj prospěch.
Nenechte se unést, ať se stane cokoli.
Co to má znamenat?
Říkám,
že musíte přijmout vše, co udělám princi Dowonovi
a královně vdově.
Princ Dowon je pod zámkem. Nesmí vycházet.
- Co víc byste mohl... - Vše, co dělám,
je pro Jeho Veličenstvo a vás, následníka královského trůnu.
Můj úsudek není chybný.
Nezapomínejte,
že vy dva jste tu díky mému rozhodnutí před 20 lety.
Co přesně je mojí povinností, o které mluvíš?
Jen být bezmocný, slabý, ubohý princ,
který je pod zámkem?
Ano. To je tvoje povinnost.
Nemůžeš a nesmíš nic dělat.
Vaše Výsosti.
Co vás přivádí až sem?
Četla jste
ten denní záznam?
Nechci, abyste mi ho ukazovala.
Jen potřebuji odpověď na jednu otázku. Musím něco prověřit.
- Uděláte to pro mě? - Jak už víte,
udělala jsem mnohé, co jsem jako historika neměla.
Ale poprvé asi dělám správnou věc.
Počkejte zde.
Udělala jsem kopii, jak mi nařídil úředník Min.
Můj pane.
Co se stalo?
Jeho Výsost ho propustila.
Co děláte venku?
Nemůžete spát?
Jak mohu spát,
když jste hned za zdí?
Jen jsem přemýšlel.
„Co se mnou od zítřka bude?“
Pokud se něco pokazí, nestěhujte se.
Kdybych musel uprchnout,
musím vědět, kam psát.
To není třeba.
Ať budete kdekoli,
budu tam s vámi.
Opustil jste palác a setkal se s lidmi, kteří vás chtějí následovat.
Nemohu vás tedy
nechat znovu samotného bez jakékoli opory.
To nedovolím.
Zůstanu
s vámi.
Ne.
Měla byste žít podle svého.
- Vaše Výsosti. - V den, kdy jsem opustil palác
a uviděl vás v zahradě,
jsem si něco uvědomil.
Nebyl jsem zamčený v Noksodangu.
Jen jsem čekal na vás.
Celý svůj život
jsem čekal na vás,
až přijdete a najdete mě.
I když si budu muset...
změnit jméno a být na útěku,
nic se neděje.
„Čekám na den,
kdy ji znovu uvidím.“
S tímto pomyšlením
vydržím cokoli.
INČONGDŽON
Čtyřikrát se pokloňte.
Pokloňte se.
Všichni povstaňte.
Pokloňte se.
Všichni povstaňte.
Pokloňte se.
Všichni povstaňte.
Pokloňte se.
Všichni povstaňte.
Toto je od královského příbuzenstva a starších dvorních úředníků.
„Díky tomu, že Vaše Veličenstvo potlačilo rebelii v roce kjongo
a ochránilo toto království, mohla nastat doba míru.
Proto jsou všichni v zemi Jeho Veličenstvu zavázáni.
Ať Vaše Veličenstvo
žije dlouho a spokojeně,
aby zanechalo svůj otisk v historii i v nadcházejících letech.“
- I v nadcházejících letech. - I v nadcházejících letech.
Co to děláte? Vraťte se zpět na své místo.
Vaše Veličenstvo.
Já, třetí inspektor Ku Čä-gjong,
doznávám zločin, který jsem spáchal v roce kjongo,
a žádám o potrestání.
Tajný dopis od krále, zadržený na hranicích,
byl podvržen.
Min Ik-pchjong, který byl tehdy Čtvrtým cenzorem,
mi nařídil změnit dopis v tom smyslu,
že sesazený král chce zaprodat Čoson cizincům ze Západu.
Sesazený král a všichni v Sorawonu
byli Min Ik-pchjongem oklamáni.
Zde
mám důkaz.
Tento dopis poslal francouzský lékař v Sorawonu svému bratrovi.
Píše, že král Čosonu nevyznává katolictví a že v Sorawonu
lidé studují novou kulturu a technologie.
Třetí inspektore Ku, ihned odejděte!
Jak se odvažujete v tento šťastný den říkat takové nesmysly?
Vaše Veličenstvo.
Naléhavě vás žádám.
Druhý státní rada Min Ik-pchjong
se odvážil vás oklamat,
zostudil královský dvůr a způsobil obrovskou tragédii,
která se nedá odestát.
Vezměte si i jeho život
spolu s mým.
Vaše Veličenstvo.
Třetí inspektor Ku pracoval
v Sorawonu, což z něj dělá zločince.
Měl být popraven už před 20 lety.
Podařilo se mu ale zůstat naživu,
protože zradil svého učitele a přátele.
Kdo by věřil něčemu, co vypustí ze svých úst?
Ano, Vaše Veličenstvo. Pracoval v Sorawonu.
Co ještě musíme vyslechnout?
Očerňuje
druhého státního radu i další úředníky vysokého ranku.
Správně. Snaží se vrazit klín mezi Vaše Veličenstvo a nás,
protože k nám všem chová hlubokou zášť.
- Musí být ihned vyveden. - Ale fakt,
že pracoval v Sorawonu není důležitý...
Zmlkněte!
Všichni, kteří ho podporují,
budou potrestáni za zradu.
Druhý státní rado.
Potom za zradu potrestejte mě jako první.
Pokud jsou slova toho muže zločinem,
vezměte nejprve život této staré ženě.
Ukazujete konečně pravou tvář?
Druhý státní rado!
Královna vdova je spolčená s přeživšími ze Sorawonu
a šíří Příběh Ho Dama.
Tím vyjadřuje neúctu k Vašemu Veličenstvu.
Snaží se poškodit mě a Vaše Veličenstvo,
aby na trůn mohl nastoupit princ Dowon.
Jak dlouho mám dělat, že o jejím plánu nic nevím?
I v tuto chvíli
je vojenský výcvikový sbor v pohotovosti a čeká na její příkazy.
Vaše Veličenstvo!
Dowone, ty tady nemáš teď co dělat.
Odejdi.
Už nejsem
princ Dowon.
Jsem syn I Kjoma, prince Huijonga.
Jsem I Rim.
Dowone!
Zavři ústa!
Za posledních 20 let jste měl mnoho příležitostí
mě zabít.
Proč jste mě tedy
nechal naživu?
Není to proto,
že také víte,
že sesazení nelze ospravedlnit?
- Řekl jsem, abys mlčel! - To proto, že jste vinen
zabitím nevinného bratra
a uzmutím jeho trůnu,
jsem až dodnes naživu.
Taková nestydatost.
Jak se opovažuješ.
Historici musí přestat zapisovat!
Neslyšeli jste?
Pokud ihned neodejdete, přijdete o krk přímo tady!
Jak se opovažuje...
Historička neposlouchá můj příkaz?
Na co čekáte? Vyveďte tu mrchu!
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo.
I když mi setnete hlavu,
historici budou stále zapisovat.
Pokud zemřu, moje místo převezme můj kolega.
Pokud i jeho zabijete,
na jeho místo nastoupí další.
I kdybyste zabil všechny historiky v zemi
a sebral nám psací štětce a papír,
nezastavíte nás.
Od úst k ústům,
od učitelů k žákům a od rodičů k dětem
se historie bude dál předávat.
V tom spočívá
síla pravdy.
Vaše Veličenstvo!
My historici
nemůžeme ustoupit.
Vaše Veličenstvo, jsou to všichni zrádci.
Neváhejte.
Okamžitě je popravte.
- Vaše Veličenstvo! - Složte meče.
Vaše Veličenstvo.
Skutečně loajální poddaný
se nikdy nesnaží oslepit a ohlušit krále.
Vy to stále nevidíte?
Druhý státní rada je ten, kdo se snaží
poškodit Vaše Veličenstvo, království i lid.
On je tím,
kdo vám chce uškodit.
Přijměte žádost
od prince Dowona a historiků.
Napravte křivdy způsobené falešným obviněním.
A potrestejte
zločiny.
Ustavte vyšetřovací výbor
a odhalte pravdu
o událostech v roce kjongo.
Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy!
- Napravte křivdy, Veličenstvo! - Napravte křivdy, Veličenstvo!
- Prosím, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy!
- Napravte křivdy, Veličenstvo! - Napravte křivdy, Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy! - Vaše Veličenstvo!
Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Veličenstvo! - Prosím!
- Napravte křivdy, Veličenstvo! - Napravte křivdy, Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy! - Prosím, Vaše Veličenstvo!
Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Prosím, Vaše Veličenstvo!
- Napravte křivdy, Vaše Veličenstvo! - Napravte křivdy!
- Napravte křivdy... - Prosím, Vaše Veličenstvo!
Při vzpomínkovém obřadu mi budeš muset nalévat,
takže teď bych tě o to neměl žádat.
Udělal jste to?
Jako dítě jsem vás vždy
viděl jako velikou horu.
Nikdy jste neskrblil na knihách,
i když jste musel nosit staré šaty.
Bojoval jste proti úředníkům
jen s odvahou a znalostmi.
Proč tedy...
Co vás přimělo...
Co se stalo, že jste teď takový?
Pamatujete si?
„U-wone.
My učenci
musíme mít čisté svědomí.
To je naše povinnost.“
To jste mi jednou řekl.
To jste mě učil.
Správně.
Když jsem byl mladý,
nenáviděl jsem úředníky.
Uzurpovali si autoritu z pozice urozenosti
a slabým sebrali veškeré příležitosti.
Ale
jakmile jsem sám získal moc,
nechtěl jsem, aby mi ji někdo sebral.
Moc...
je jako pramen chamtivosti.
Chamtivost tě oslepí, jakmile ochutnáš byť jen kapku.
Koneckonců
jsem byl jen jedním
z těch obyčejných lidí.
Nicméně
nelituji rozhodnutí, které jsem v roce kjongo učinil.
Sesazený král svedl lid z pravé cesty cizím učením
a znesvětil morální zásady.
Rozvrátil toto království,
které předchozí králové a mudrci tak těžko budovali.
Někdo ho musel zastavit.
I když to teď nemůžeš pochopit,
historie ukáže, že to bylo správné rozhodnutí.
Ne.
Mýlíš se.
Přijde nový svět...
Ne svět úředníků,
který stvořili předchozí králové a učenci.
Bude to svět stvořený lidmi
a pro lidi.
Takovou zemí se Čoson stane.
To je to,
co zapíši.
Jak to šlo?
Zvláštní vyšetřovací výbor zítra zahájí výslechy.
Předvolávají Min Ik-pchjonga a všechny ostatní,
kteří měli co do činění se sesazením.
Předala jsem výboru záznamy
úředníka Kim Il-moka.
- Hä-rjong. - Vím,
že to pro tebe
musí být úleva.
Ale já se nemohu chovat,
jako bych byla v pořádku.
Stěží to v sobě držím na uzdě.
Nestaral jsem se
o tebe z pocitu viny.
Pro mě
jsi vždycky byla
moje sestra.
Vždycky
budu tvoje sestra.
Ku Čä-gjongova sestra,
Ku Hä-rjong.
Ty hloupá husičko.
Jeho Veličenstvo řeklo,
že vše nechá ve vašich rukou.
Aha.
Všichni zúčastnění, včetně Min Ik-pchjonga,
budou po zásluze potrestáni.
Až vyšetřování skončí,
odstoupím
jako korunní princ.
Doufám, že mi to nebudete mít za zlé.
Nebudu, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Odejdu.
Ne,
toto si také musíš poslechnout.
Vaše Veličenstvo, zbavte mě následnictví jako prince.
- Dowone. - Vím, že jste si dlouho přála
dosadit mě na trůn.
Ale tam já nepatřím.
Co tím myslíte?
Jste jediným synem bývalého krále.
To je místo, kam patříte.
I v době, kdy jsem žil jako princ, toho na mě bylo moc.
Místo toho, abych žil život
něčího syna, chci žít
jako obyčejný člověk,
jako já sám.
K tomu jste nebyl předurčen.
Narodil jste se, abyste byl králem této země.
Já nechci
vést takový život.
Vy ale musíte, i když nechcete.
Začátky
jsou vždycky těžké.
Když to ale překonáte,
stanete se moudrým králem, kterého všichni obdivují.
Pomohu vám, jak nejlépe budu umět.
NOKSODANG
- Jak to šlo? - Nic moc.
Královna vdova asi potřebuje
víc času, aby to přijala.
A co vy?
Jste připraven
opustit Noksodang?
NOKSODANG
Ano.
Není to jako zahodit
všechny vzpomínky
na toto místo.
Spíš jako obrátit stránku.
To není konec.
Začne nová kapitola.
Správně.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Bože můj.
Bože.
Hej, Jangu!
Hej, Jangu. Bang, bang!
Pokračuj, a dostaneš pěstí!
No tak.
Jsme úředníci sedmého ranku. Uberte plyn.
Žádný strach.
Písařky.
Dokončete to do tří hodin.
Už nejsme písařky. Teď jsme úřednice.
Nižšího devátého ranku!
Veličenstvo nám rank udělilo už dávno. Proč nám pořád říkáte písařky?
Není to o moc lepší, než být písařkou.
Je to jiné. Je v tom velký rozdíl, víme?
Nezapomínejte.
To my jsme po nocích studovaly a udělaly veškerou práci,
když starší úředníci měli napilno s Výborem pro kompilaci letopisů
pro předchozího krále a krále před ním.
Nemám prostě slov.
Ta malá...
Jak dlouho v tom budou pokračovat?
Dalších 500 let asi.
- Úředníku Jangu. - Ano?
Máte stížnosti?
Chcete nějaké?
Ten rýžový koláček to nezachrání.
Našla jsem žaludy.
- Dobře. Dejte je sem. - Kročeje...
Sa-hui.
Přišlo vám něco z paláce.
Bože.
Kdo mi to pořád posílá?
ZÁKLADNÍ VZDĚLÁNÍ
MJUNGŠIMBOGAM
Konečně mohu odložit smuteční šat.
Kdo by řekl, že se tři roky tak potáhnou?
U-hui.
Co?
Už nejsem vdaná za korunního prince.
Mohu si říkat, co chci.
Chvilku.
První historiku Min U-wone.
MINISTERSTVO KRÁLOVSKÝCH VÝNOSŮ
Máte se vrátit.
Jdeme.
Předpokládám, že je před námi kus cesty.
Kdykoli přijde na přetřes Sorawon, jsme zaplaveni peticemi.
Je jich mnohem méně než minulý měsíc.
Měl bych na ně reagovat během tří až čtyř dnů.
Nepřepracujte se, prosím.
Nemůžeme toho dosáhnout rychle.
Proto dělám, co mohu, abych všechny přesvědčil.
Sorawon nesmí zůstat jen snem.
Z královské vily přišel další dopis.
Řekla jsem, že mu nikdy neodpustím. Je vytrvalý.
Ani slovo od eunucha Ho?
Dnes se vrací do Hanjangu.
Jen balíme a vybalujeme, trmácíme se lodí a na koni.
- To je utrpení. - To říkám.
Kdybych to věděla, zůstala bych v paláci.
Dnes v noci nepřijdu, nečekejte na mě.
Pane, zase jdete do toho domu?
Nečekejte na mě.
Ku Hä-rjong.
Ku Hä-rjong!
Kdy jste přišel?
Pane.
Měla jsem moc práce a povečeřela s kolegy,
jsem vyčerpaná.
Nemůžete
přijít zítra?
Šíleně jsi mi celý měsíc chyběla,
když jsem byl mimo Hanjang. Cože? Zítra?
Ty jsi mi také chyběl.
Víš, kolikrát se mi o tobě zdálo?
Tobě se o mně zdálo? Povídej.
Co jsme
- ve tvých snech dělali? - Vždyť víš.
Zdálo se mi o těch květinách z cesty na ostrov Čedžu.
Řekni mi o té cestě.
Co jsi viděl?
Viděl jsem delfíny v řece Jang-c’-ťiang.
- Delfíny? - Ano.
Plavali v hejnech před lodí.
Byl to nádherný pohled.
Jsou velcí jako telata, ale mají velmi lesklou kůži.
A mají špičaté nosy.
Pověz mi víc.
Co dalšího...
Už nic. Pokud jsi zvědavá, kup si mou knihu a přečti si to.
Nebuď malicherný.
Kup si moji knihu aspoň ty.
Prý se dosud v celém Hanjangu ostatních mých cestopisů
prodalo jen 12 výtisků.
Asi by sis měla odpočinout.
Nechci
tě rušit.
Půjdu.
Odcházím.
Pane.
Zamkněte dveře, prosím.
Rychle.
Bože.
V podstatě spolu žijí.
Proč se nevezmou?
Nechápu to.
Vezmou se, až budou chtít.
Jak by mohl takový stařec jako vy
rozumět naší generaci?
Naší generaci?
Jsme zhruba stejně staří.
Nemluvte, jako byste byla v jejich věku.
Zhruba stejně staří?
Kdybyste se narodil jen o pár let dřív,
říkala bych vám můj předek.
Jste tak legrační.
To je vážně nejlepší vtip za poslední rok.
- Bože. - Je vynikající.
Ta mrcha.
Proč jí jen nemohu přijít na chuť?
Vy jste si zřejmě plamen jejího srdce také nezískal.
Vy malá...
Hä-rjong, je šest hodin.
Musíš jít do práce.
Je šest hodin.
Co? Zapomnělas něco?
Ne.
Od teď chci takto začínat každý den.
Zatím na shledanou.
Dobře, hezký den.
- Jsem historik. - Stát.
Vážně.
Už tři roky. Už byste si mě mohl pamatovat.
Pracuji na Ministerstvu královských výnosů.
Historička Ku Hä-rjong.
INČONGDŽON
DĚKUJEME, ŽE JSTE ZHLÉDLI NOVĚ PSANÉ DĚJINY
Překlad titulků: Kamila Králíková