NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
20 LAT WCZEŚNIEJ
Ruszajmy.
Co tu napisano?
Napisz to, co powiem.
Nie! Jego Wysokość nigdy wam tego nie wybaczy!
Yeong-san!
Zostało ci mało czasu, żeby uratować mu życie.
Wasza Wysokość ma syna!
Wasza Wysokość!
Doszło do zdrady stanu!
Książę Hamyeong i Min Ik-pyeong
wtargnęli do pałacu z żołnierzami!
Wasza Wysokość musi szybko uciekać!
Chrońcie królową i mojego syna.
Wasza Wysokość.
INJEONGJEON
Odnaleźliśmy list, który napisałeś
i wysłałeś do Qing.
My, wasale,
nie będziemy służyć zdrajcy, który próbował
oddać Joseon barbarzyńcom z Zachodu.
Twoje towarzystwo groziło fundamentom naszego kraju,
skazałeś obywateli na życie w nędzy.
Przyznaj się i padnij przed nami.
Wyjaśnijmy to sobie.
Nie zdradzacie mnie przez list,
tylko dlatego, że nie chciałem słuchać uczonych oficjeli.
Chciałem dać ludziom szansę nauczenia się i zrobienia czegoś wartościowego.
Mężczyznom z nieznamienitych rodów dałem szansę
na pracę w urzędach,
i taką samą szansę dam plebsowi i kobietom.
Właśnie tym zawiniłeś!
Próbowałeś zmienić ustanowione tradycje naszego kraju!
Na co komu tradycje,
gdy zgodnie z nimi tylko uprzywilejowani mają szansę na naukę
i rozwinięcie skrzydeł?
Ten kraj nie powinien tak...
Jae-gyeong!
- Połóżcie go, szybko. - Dobrze.
Co się stało? Kto to zrobił?
Zmieniłem treść listu króla.
Nie wiem, co teraz robić.
Proszę, co mam robić?
Zrobię wszystko,
żeby to naprawić!
To nie twoja wina.
Zapewne planowali to od dawna.
Mistrzu.
Chroń Hui-yeon.
Musicie przetrwać.
Jestem historyczką. Przepuśćcie mnie.
Książę korony rozkazał nam strzec Nokseodang.
Nie wolno wejść nawet historykom?
- To ma być ochrona? - Wasza Wysokość.
ODCINEK FINAŁOWY
Panienko.
Tak się martwiłam.
Do naszego domu wtargnęli mężczyźni w czerni
i przewrócili do góry nogami twój pokój i pokój twojego brata.
Pracują dla Min Ik-pyeonga.
Nikomu nic się nie stało?
Nie, zatrzymaliśmy się gdzie indziej.
Chodźmy tam.
Boję się nawet chodzić po ulicy.
Gak-soe, zaprowadź mnie do Jae-gyeonga.
Co?
To rozkaz Yi Jina?
Tak.
Jego Wysokość kazał strażnikom stanąć przed Nokseodang
i zakazał księciu Dowonowi opuszczać rezydencję.
Czyli dokonał wyboru.
Królowa wdowa przysłała list.
Wreszcie wybrała datę.
Panie.
Hae-ryung.
Dziennik znalazła siostra trzeciego inspektora Goo?
Tak. Jestem Goo Hae-ryung, adeptka w Urzędzie Dekretów Królewskich.
Przeczytałaś dziennik?
Tak.
Jednakże
nie mogę zdradzić jego treści.
Nie mogę powiedzieć tego nikomu,
wam również.
Zapewne uważasz, że jako historyczka masz taki obowiązek.
Ale świat musi poznać treść tego dziennika.
Gdybyśmy go mieli,
nie musielibyśmy tyle czekać na spełnienie naszych celów.
Jeśli planujecie naprawić to,
co zaszło w roku gyeongo,
chcę mieć w tym udział.
- Hae-ryung. - Tamtego dnia
wasza dwójka straciła nauczyciela.
Ale ja straciłam ojca.
Dlaczego uważacie, że nie byłam tu ofiarą?
Książę korony nikogo nie słucha,
a strażnicy pilnują Nokseodang.
Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa księcia Dowona.
Jeśli macie jakiś plan,
podzielcie się nim.
Główny sekretarzu królewski.
Naprawdę rozmawiał pan z królem?
Tak, powiedział, że przyjdzie.
Powinien już dawno przyjść. Czemu go nie ma?
Odwrócił się od nas,
bo sytuacja zrobiła się gorąca?
Nie zdziwię się. Coraz więcej ludzi poznaje prawdę.
W dodatku nawet historycy
zaczęli mówić o roku gyeongo.
To pan Min
wszystko zaczął.
Nie powinien był przychodzić z tym wnioskiem.
Niech pan uważa na słowa.
Osobiście
wymierzę mu karę.
Ale najważniejszy jest książę Dowon.
Syn zdetronizowanego króla żyje.
Dlatego królowa wdowa i ludzie z Seoraewon
trzymają się złudnej nadziei.
Panie, czy zamierzasz...
Zbliża się ceremonia
z okazji 20. rocznicy rządów króla.
Przed ową ceremonią...
książę Dowon zniknie.
Rety.
O rety.
Wasza Wysokość, musisz jeść.
Nie możesz się głodzić przez tę sytuację.
Nic mi nie dolega.
Co się dzieje na zewnątrz?
Nie za wiele.
- To jak cisza przed burzą. - U Hae-ryung wszystko dobrze?
Rany, nie wierzę, że nawet w tej sytuacji się o nią martwisz.
Właśnie dlatego się martwię.
Zamknięto mnie za samo wspomnienie tamtego zajścia.
A Hae-ryung
złożyła wniosek.
W dodatku w żaden sposób
nie mogę jej ochronić.
NOKSEODANG
Kto tam jest?
Ktoś tu wszedł. Widziałeś kogoś?
To niemożliwe.
Nie wierzę, że w tych okolicznościach organizują ceremonię.
Powinni wziąć je pod uwagę.
Król bardziej przejmuje się pozorami niż konfucjańskimi wartościami.
Chce pokazać, że w rodzinie królewskiej wszystko gra.
Nie rozumiem tego.
Zawsze ignoruje to, co najważniejsze.
Urząd Inspektora Generalnego?
Co?
Co was tu sprowadza?
Panie Min, proszę wystąpić.
Drugi radca stanu rozkazał pana aresztować
za podburzanie i oskarżanie wasalów
na podstawie plotek.
- Brać go. - Tak jest.
Co? Nie, czekajcie.
Jeśli chodzi o wniosek, aresztujcie mnie.
To ja go napisałam.
Pan Min tylko go odczytał na moją prośbę.
Co wy wyprawiacie?
Jak możecie go o to oskarżać? On tylko odczytał wniosek.
Nie można karać historyków za to, co mówią.
Historycy mają spisywać historię, a nie mówić.
- Z drogi. - Nie możemy.
To oczywista zemsta.
Próbujecie nas uciszyć!
Dość!
Nie róbcie sceny.
- Siadajcie. - Panie Min.
Ale...
Dobrze się czujesz?
- Tak. - Jak mogło do tego dojść?
Jak mogli podać tak absurdalny powód,
żeby aresztować historyka?
Panie Yang, nic pan z tym nie zrobi?
Nie słyszeliście, kto wydał rozkaz?
Aresztował nawet własnego syna.
Każdy, kto się sprzeciwi, może stracić życie.
Co panią tu sprowadza?
Panie dowódco.
Mam do pana prośbę.
Koniec zmiany.
Zajmijcie pozycje.
Wasza Wysokość.
- Hae-ryung. - Wasza Wysokość.
KSIĘGARNIA
Czyj to dom?
Wejdź do środka.
Czekają na ciebie.
Ja...
So Baek-seon, dowódca wojskowy.
Z zaszczytem witam jedynego spadkobiercę
królewskiego tronu.
Służyłam królowej
od czasu, gdy była z tobą w ciąży, Wasza Wysokość.
Byłam przy niej...
w dzień twych narodzin.
Jaką osobą...
była moja matka?
Nikt mi o niej nie opowiadał.
Była mądrą i dobrą kobietą.
Nie dyskryminowała nikogo przez to, że nie był arystokratą.
Nawet uczyła dwórki czytać i pisać.
Wasza Wysokość.
Teraz
nie ma już odwrotu.
Zakończymy wszystko na ceremonii,
która odbędzie się za kilka dni.
Ale jeśli coś pójdzie nie tak,
nie będziemy w stanie
cię obronić, Wasza Wysokość, więc proszę...
Nie mówcie mi, żebym siedział z boku.
Nie chcę być tchórzem.
To bez znaczenia.
Nie możesz się mieszać.
Wraz z królową wdową długo znosiłyśmy trudy,
żeby cię ochronić.
Bez względu na wszystko...
musimy cię chronić.
Jeśli nie wrócimy do 19.30,
musicie od razu odejść.
Przez dziennik i całą resztę w pałacu panuje chaos.
Musimy organizować ceremonię?
Jeśli teraz ją odwołamy,
ludzie nabiorą podejrzeń.
Musimy pokazać, że jesteśmy silni.
W porządku.
Rób, co chcesz.
Ale zapamiętaj jedno.
Będzie tam rodzina królewska i oficjele.
Królowa wdowa może wykorzystać tę sytuację.
Dlatego proszę w żadnym wypadku się nie wzburzać.
Co to ma znaczyć?
Chodzi mi o to,
że powinniście przyjąć ze spokojem to, co mogę zrobić księciu Dowonowi
lub królowej wdowie.
Książę Dowon jest zamknięty, nie może wyjść ze swojej rezydencji.
- Co jeszcze możesz zrobić... - Wszystko, co robię,
robię dla króla i ciebie, Wasza Wysokość, spadkobiercy tronu.
Mam słuszność.
Nie zapominajcie,
że jesteście tu dzięki mojej decyzji, którą podjąłem 20 lat temu.
O jakim obowiązku konkretnie mówisz?
Mam być bezsilnym, słabym, żałosnym księciem
uwięzionym w swojej rezydencji?
Tak. To twój obowiązek.
Nie możesz i nie powinieneś nic robić.
Wasza Wysokość.
Co cię tu sprowadza?
Czy
przeczytałaś dziennik?
Nie proszę, żebyś mi go pokazała.
Potrzebuję odpowiedzi na jedno pytanie. Muszę coś sprawdzić.
- Nie zrobisz tego dla mnie? - Jak książę wie,
zrobiłam dużo rzeczy, których nie wolno historykom.
Ale pierwszy raz czuję, że postępuję słusznie.
Proszę tu zaczekać.
Zrobiłam kopię dziennika na polecenie pana Mina.
Panie.
Co się stało?
Jego Wysokość go wypuścił.
Co robisz na dworze?
Nie możesz spać?
Jak mogę spać,
gdy jesteś w pokoju obok?
Rozmyślałem.
Nad tym, co po jutrzejszym dniu się ze mną stanie.
Jeśli pójdzie źle, proszę cię, nie przeprowadzaj się.
Jeśli wyjadę,
będę chciał słać ci listy.
Nie ma potrzeby.
Gdzie się nie znajdziesz,
będę u twojego boku.
Wreszcie opuściłeś pałac i znalazłeś ludzi, którzy chcą cię poprzeć.
Dlatego
nie pozwolę, żebyś znów został sam, bez nikogo, na kim możesz polegać.
Nie pozwolę na to.
Zostanę
u twojego boku.
Nie.
Żyj tak, jak chcesz.
- Wasza Wysokość. - Gdy odszedłem z pałacu
i zobaczyłem cię w ogrodzie,
coś zrozumiałem.
Nie byłem zamknięty w Nokseodang.
Czekałem na ciebie.
Całe życie...
czekałem,
aż mnie odnajdziesz.
Więc to nic złego,
jeśli będę musiał
zmienić nazwisko i się ukrywać.
Będę czekał na dzień,
gdy znów cię zobaczę.
Z takim podejściem...
przetrwam wszystko.
INJEONGJEON
Ukłonić się cztery razy.
Ukłonić się.
Powstać.
Ukłonić się.
Powstać.
Ukłonić się.
Powstać.
Ukłonić się.
Powstać.
Oto list od całej rodziny królewskiej oraz starszych oficjeli.
„Jego Wysokość w rok gyeongo stłumił rebelię
i ochronił ten kraj, by rozpocząć rządy pokoju.
Dlatego wszystkie stworzenia w tym kraju mają wobec króla dług.
Niechaj Jego Wysokość
żyje długo w zdrowiu,
by mógł zapisywać się w historii jeszcze przez długie lata”.
- Przez długie lata. - Przez długie lata.
Co pan robi? Niech pan wraca na miejsce.
Wasza Wysokość,
ja, trzeci inspektor Goo Jae-gyeong,
przyznaję się do przestępstwa, które popełniłem w rok gyeongo
i poddaję się karze według twego uznania.
Odnaleziony list zdetronizowanego króla
został sfałszowany.
Min Ik-pyeong, ówczesny czwarty cenzor,
rozkazał mi zmienić treść listu tak, by sugerował,
że zdetronizowany król chce sprzedać Joseon obcokrajowcom z Zachodu.
Zdetronizowany król i ludzie z Seoraewon
zostali zdradzeni przez Min Ik-pyeonga.
Mam tutaj...
dowód na moje słowa.
Oto list wysłany z Seoraewon przez francuskiego lekarza do jego brata.
Napisał, że król Joseon nie wyznaje katolicyzmu oraz że Seoraewon
jest miejscem nauki o nowych kulturach i technologiach.
Trzeci inspektorze, odejdź!
Jak śmiesz opowiadać bzdury w ten wielki dzień?
Wasza Wysokość.
Błagam.
Drugi radca stanu Min Ik-pyeong
śmiał cię oszukać.
Okrył hańbą dwór królewski i doprowadził do tragedii,
której nie da się cofnąć.
Proszę odebrać mu życie
wraz z moim.
Wasza Wysokość,
trzeci inspektor Goo
pracował w Seoraewon, co czyni go przestępcą.
Powinien był zostać stracony 20 lat temu.
Ale przeżył,
bo zdradził nauczyciela i przyjaciół.
Kto uwierzyłby takiemu człowiekowi?
Zgadzam się. Niegdyś przebywał w Seoraewon.
Trzeba nam wiedzieć coś więcej?
Śmie oczerniać
drugiego radcę stanu i wysokich oficjeli.
Próbuje skłócić Waszą Wysokość z nami,
bo żywi do nas głęboką urazę.
- Należy go wyprowadzić. - Jednakże
fakt, że pracował w Seoraewon, nie ma znaczenia...
Cisza!
Ktokolwiek go poprze,
zostanie ukarany za zdradę stanu.
Drugi radco stanu.
W takim razie aresztuj mnie za ową zdradę stanu.
Jeśli wiara w jego słowa jest przestępstwem,
zacznijcie wymierzanie kary od starej kobiety!
Wreszcie pokazałaś prawdziwe oblicze?
Drugi radco stanu!
Królowa wdowa spiskowała z niedobitkami z Seoraewon,
by rozprzestrzeniać Opowieść o Ho Damie,
czym znieważyła Waszą Wysokość.
Próbuje dokonać sabotażu,
by książę Dowon zasiadł na tronie.
Jak długo mam udawać, że nic nie wiem o jej planie?
Nawet w tym momencie
żołnierze z Korpusu Szkoleniowego czekają na jej rozkazy.
Wasza Wysokość!
Dowonie, nie powinieneś tu przychodzić.
Odejdź.
Nie jestem już
księciem Dowonem.
Jestem synem Yi Gyeoma, księcia Huiyeonga.
Jestem Yi Rim.
Dowon!
Siedź cicho!
W ciągu ostatnich 20 lat miałeś wiele okazji,
żeby mnie zabić.
Dlaczego więc
trzymałeś mnie przy życiu?
Czyż nie dlatego,
że sam dobrze wiesz,
iż detronizacja była bezzasadna?
- Kazałem ci zamilknąć! - Przez poczucie winy...
dręczące cię po zabójstwie brata...
i przejęciu jego tronu,
pozwoliłeś mi żyć aż do dziś.
Co za impertynencja.
Jak śmiesz?
Historycy, przestańcie pisać!
Nie słyszeliście rozkazu?
Jeśli nie odejdziecie, stracicie głowy!
Jak ona może...
Historyczka lekceważy mój rozkaz?
Na co czekacie? Zabierzcie stąd tę dziewkę!
Wasza Wysokość!
Wasza Wysokość.
Nawet jeśli poderżniesz mi gardło,
my, historycy, będziemy spisywać historię.
Jeśli zginę, inni historycy zajmą moje miejsce.
Jeśli oni też zginą,
zastąpią ich kolejni historycy.
Jeśli wybijesz wszystkich historyków w tym kraju
i odbierzesz nam pióra i papier,
i tak nas nie powstrzymasz.
Z pokolenia na pokolenie,
z nauczycieli na uczniów, ze starców na dzieci,
historia zostanie przekazana.
Taką moc...
ma prawda.
Wasza Wysokość!
My, historycy,
nie możemy się wycofać.
Wasza Wysokość, to zdrajcy.
Proszę się nie wahać.
Trzeba ich stracić.
- Wasza Wysokość! - Schowaj miecz.
Wasza Wysokość.
Wierny poddany...
nie zakazywałby królowi widzieć i słyszeć.
Nie dostrzegasz tego?
To drugi radca stanu próbuje
zdradzić Waszą Wysokość, królestwo i lud.
To on
chce ci zaszkodzić.
Proszę zaakceptować
prośbę księcia Dowona i historyków.
Jeśli ktoś został niesłusznie oskarżony, proszę go oczyścić.
Jeśli ktoś popełnił przestępstwo,
proszę go ukarać.
Dowiedz się,
co wydarzyło się w rok gyeongo,
powołując specjalną komisję śledczą.
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość! - Napraw przeszłe błędy!
Napraw przeszłe błędy, Wasza Wysokość!
- Napraw przeszłe błędy... - Prosimy!
Będziesz musiał polewać mi każdego roku po mojej śmierci,
więc teraz nie powinienem o to prosić.
Musiałeś to robić?
Z dziecięcych wspomnień...
pamiętam cię jako wielką górę.
Nigdy nie szczędziłeś pieniędzy na książki,
mimo że musieliśmy nosić stare ubrania.
Walczyłeś z uczonymi oficjelami...
odwagą i wiedzą.
Dlaczego więc...
Przez co stałeś się...
Dlaczego taki się stałeś, ojcze?
Pamiętasz?
„U-wonie.
My, uczeni,
musimy mieć czyste sumienie.
To nasz obowiązek”.
Kiedyś mi to powiedziałeś.
Tego mnie uczyłeś.
Tak.
Gdy byłem młody,
nienawidziłem uczonych oficjeli.
Przyznawali władzę jedynie wysoko urodzonym
i pozbawiali szans wszystkich słabszych.
Jednakże
gdy sam zdobyłem władzę,
nie chciałem, żeby ktoś mi ją odebrał.
Władza...
jest jak źródło chciwości.
Oślepia cię, gdy posmakujesz choćby kroplę.
W końcu
jestem tylko
zwykłym człowiekiem.
To powiedziawszy,
nie żałuję decyzji, którą podjąłem w rok gyeongo.
Zdetronizowany król zwodził ludzi zagranicznymi naukami
i nie przestrzegał standardów moralnych.
Pogrążał w chaosie królestwo,
które w trudach budowali poprzedni królowie i uczeni.
Ktoś musiał go powstrzymać.
Jeśli teraz mnie nie rozumiesz,
historia pokaże, że podjąłem słuszną decyzję.
Nie.
Mylisz się.
Nadejdzie nowy świat.
Nie ten należący do uczonych oficjeli
i zbudowany przez byłych królów i uczonych.
Tylko zbudowany przez ludzi
dla ludzi.
Joseon będzie takim krajem.
Właśnie to...
zapiszę.
Jak poszło?
Specjalna komisja śledcza zacznie jutro przesłuchania.
Wezwą Min Ik-pyeonga i inne osoby,
które brały udział w detronizacji.
Złożyłam komisji śledczej
dzienniki pana Kim Il-moka.
- Hae-ryung. - Wiem,
że musisz teraz
czuć ogromną ulgę.
Ale nie oczekuj,
że będę udawać szczęśliwą.
Ledwo się trzymam.
Nie postanowiłem
zająć się tobą przez poczucie winy.
Zawsze
byłaś dla mnie...
siostrą.
Zawsze
będę twoją siostrą.
Siostrą Goo Jae-gyeonga,
Goo Hae-ryung.
Mój głuptasku.
Jego Wysokość powiedział,
że zostawia wszystko w twoich rękach.
Rozumiem.
Wszyscy zamieszani w sprawę, w tym Min Ik-pyeong,
poniosą należną karę.
Gdy skończy się śledztwo,
zrezygnuję
z pozycji księcia korony.
Mam nadzieję, że mnie nie znienawidziłeś.
Nie, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość.
Pójdę już.
Nie,
też musisz to usłyszeć.
Wasza Wysokość, proszę mnie zdetronizować.
- Dowonie. - Wiem, że od dawna
pragnęłaś, żebym zasiadł na tronie.
Ale to nie miejsce dla mnie.
Jak to?
Jesteś jedynym synem byłego króla. To twoje miejsce.
Nawet życie księcia było dla mnie przytłaczające.
Nie chcę żyć jako czyjś syn,
tak jak się ode mnie oczekuje,
tylko jako zwykły człowiek,
jako ja.
Los przygotował dla ciebie coś innego.
Narodziłeś się, by zostać królem tego kraju.
Nie chcę
wieść takiego życia.
Musisz to zrobić, nawet jeśli nie chcesz.
Początek
jest najtrudniejszy dla każdego.
Ale jeśli przetrzymasz ten etap,
zostaniesz mądrym, szanowanym królem.
Będę ci pomagać, jak tylko potrafię.
NOKSEODANG
- Jak poszło? - Kiepsko.
Królowa wdowa potrzebuje czasu,
żeby to zaakceptować.
A ty?
Jesteś gotów
opuścić Nokseodang?
NOKSEODANG
Tak.
Przecież
po odejściu nie stracę wspomnień
z tego miejsca.
Potraktujmy to jak przewrócenie strony.
To nie koniec.
Zaczyna się nowy rozdział.
Tak.
3 LATA PÓŹNIEJ
O matko.
O rety.
Yang!
Yang...
Rób tak dalej, to oberwiesz.
Daj pan spokój.
Wszyscy jesteśmy urzędnikami siódmej rangi.
Nie bój się.
Cześć, adeptki.
Chcę to mieć na 15.
Nie jesteśmy już adeptkami, tylko administratorkami.
Niższej dziewiątej rangi!
Jego Wysokość już dawno temu nadał nam rangi, nie mówcie tak.
To niewiele lepsze od pozycji adeptki.
Wcale nie, to ogromna różnica.
Nie zapominajcie.
To my pracowałyśmy po nocach,
gdy wy, starsi urzędnicy, mieliście ręce pełne roboty
przez utworzenie Komisji ds. Roczników dotyczących dwóch poprzednich królów.
Brak mi słów.
Ta mała...
Długo jeszcze będą nam to wypominać?
Pewnie przez kolejne 500 lat.
- Panie Yang. - Tak?
Ma pan jakieś uwagi?
Mam to.
Ciastko ryżowe nie pomoże.
Znalazłam żołędzie.
- Świetnie. Połóż je tutaj. - Kroki...
Sa-hui.
Przesyłka do ciebie z pałacu.
O rety.
Kto ci to ciągle przysyła?
ELEMENTARZ
MYUNGSHIMBOGAM
Wreszcie mogę zdjąć żałobne szaty.
Kto by pomyślał, że trzy lata potrwają tak długo?
U-hui.
Co?
Nie jestem już żoną księcia korony.
Mogę mówić to, co chcę.
Moment.
Pierwszy historyku Min U-wonie.
URZĄD DEKRETÓW KRÓLEWSKICH
Jego Wysokość nakazał ci powrócić.
Chodźmy!
Przed nami jeszcze długa droga.
Gdy tylko wspomni się o Seoraewon, spływają takie wnioski.
I tak o wiele mniej niż w zeszłym miesiącu.
W ciągu trzech, czterech dni uda mi się odpowiedzieć na wszystkie.
Proszę się nie przepracowywać.
Naszego celu nie osiągniemy tak szybko.
Dlatego robię wszystko, żeby przekonywać każdego po kolei.
Seoraewon powinno być czymś więcej niż naszym marzeniem.
Przyszedł kolejny list z królewskiej posiadłości.
Mówiłam mu, że nigdy mu nie wybaczę. Uparty jest.
Jakieś wieści od eunucha Heo?
Przyjedzie dziś do Hanyangu.
Ciągle tylko się pakujemy albo siedzimy na statku czy koniu.
- Co za męka. - Otóż to.
Gdybym wiedziała, zostałabym w pałacu.
Nie wrócę na noc, więc nie czekajcie na mnie.
Panie! Znów tam idziesz?
Nie czekajcie na mnie.
Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung!
Kiedy tu przyszedłeś?
Panie.
Miałam dużo pracy i byłam na kolacji ze współpracownikami,
więc jestem wykończona.
Nie możesz
wrócić jutro?
Tęskniłem za tobą przez cały miesiąc,
gdy mnie nie było. Jutro?
To nie tak, że ja nie tęskniłam.
Wiesz, ile razy o tobie śniłam...
Śniłaś o mnie? Opowiadaj.
Co robiliśmy
- w tych snach? - No wiesz...
Śniło mi się, jak oglądaliśmy kwiaty podczas wycieczki na wyspę Czedżu.
Opowiadaj o swojej podróży.
Co ciekawego widziałeś?
Delfiny w rzece Jangcy.
- Delfiny? - Tak.
Pływały wielkim stadem tuż przed moją łodzią.
Cudowny widok.
Są duże jak cielaki, ale mają błyszczącą skórę.
I szpiczaste pyski.
Opowiadaj dalej. Jeszcze jakieś ciekawe historie?
Co jeszcze...
W sumie to nic. Kup moją książkę i sobie sama przeczytaj.
Nie bądź taki.
Ale książkę mogłabyś kupić.
Słyszałem, że moje wspomnienia podróżnicze sprzedały się w Hanyangu...
w liczbie 12 egzemplarzy.
No to w takim razie odpoczywaj.
Nie będę...
ci przeszkadzał.
Pójdę już.
Wychodzę.
Panie.
Zamknij drzwi.
Szybko.
O rety.
Oni już praktycznie mieszkają razem.
Czemu nie wezmą ślubu?
Nie rozumiem.
Wezmą ślub, gdy będą tego chcieli.
No tak, jak taki grzyb jak pan mógłby zrozumieć
nasze pokolenie?
Wasze pokolenie?
Jesteśmy w podobnym wieku.
Niech pani nie zgrywa ich rówieśniczki.
Jesteśmy w podobnym wieku?
Gdyby był pan jeszcze kilka lat starszy,
nazwałabym pana swoim przodkiem.
Niezły żart.
Nie słyszałam nic śmieszniejszego przez cały rok.
- Rety. - Boki zrywać.
Jędza.
Nie wiem czemu, ale nie potrafię jej polubić.
Jestem pewna, że ona pana też nie za bardzo.
Ty mała...
Hae-ryung, już 6.
Musisz iść do pracy.
Wstawaj do pracy.
Już 6 rano.
Co? Zapomniałaś o czymś?
Nie.
To na dobry początek dnia.
Do zobaczenia.
Dobra. Miłego dnia.
- Jestem historyczką. - Stać.
Błagam.
Jestem tu od trzech lat, powinien mnie pan zapamiętać.
Pracuję w Urzędzie Dekretów Królewskich.
Historyczka Goo Hae-ryung.
INJEONGJEON
DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE SERIALU ROOKIE HISTORIAN GOO HAE-RYUNG
Napisy: Małgorzata Fularczyk