EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
20 JAHRE ZUVOR
Na los.
Was steht da?
Schreib auf, was ich sage.
Nein! Seine Majestät wird Euch das nicht vergeben!
Yeong-san!
Es bleibt wenig Zeit, um sein Leben zu retten.
Es ist ein Sohn! Ihr habt einen Sohn!
Eure Majestät!
Sie begingen Verrat!
Prinz Hamyeong und Min Ik-pyeong
haben mit Soldaten den Palast gestürmt!
Ihr müsst schnell fliehen!
Beschützt die Königin und meinen Sohn.
Eure Majestät.
INJEONGJEON
Wir fanden diesen Brief,
der nach Qing gebracht werden sollte.
Wir, die Vasallen,
können keinem Verräter dienen, der Joseon den Barbaren
des Westens aushändigen wollte.
Ihr habt mit Euren Versammlungen das Fundament des Landes bedroht
und das Volk in die Misere gestürzt.
Gebt Eure Fehler zu und kniet nieder.
Reden wir deutlich.
Ihr habt mich nicht wegen des Briefs verraten.
Sondern weil ich nicht auf die gelehrten Beamten hörte.
Ich wollte einfach allen die Chance geben, zu lernen und Gutes zu tun.
Ich gab Leuten aus der Mittelschicht die Chance
Regierungsbeamte zu werden.
Das werde ich auch mit dem einfachen Volk und Frauen machen.
Dessen seid Ihr schuldig!
Ihr versuchtet, die strengen moralischen Bräuche des Landes aufzuheben!
Wozu sind diese Bräuche gut,
wenn dadurch nur Privilegierte studieren und so ihre Flügel
ausbreiten können?
Das ist nicht das, was ein Land...
Jae-gyeong!
-Legt ihn schnell hin. -Ja.
Was ist passiert? Wer war das?
Ich habe den Brief Seiner Majestät verändert.
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Sagt es mir bitte.
Ich mache alles,
um das wieder zu richten!
Es ist nicht deine Schuld.
Sie haben das wahrscheinlich schon sehr lange geplant.
Herr Lehrer.
Beschütze bitte Hui-yeon.
Du musst am Leben bleiben.
Ich bin Historikerin. Lasst mich bitte rein.
Seine Königliche Hoheit befahl uns, Nokseodang streng zu bewachen.
Nicht mal Historiker dürfen rein?
-Wie soll das "bewachen" sein? -Eure Hoheit.
FINALE
Herrin Hae-ryung.
Ich war so besorgt.
Eine Gruppe schwarz gekleideter Männer drang in unser Haus ein
und verwüstete Euer Zimmer und das Eures Bruders.
Sie arbeiten für Min Ik-pyeong.
Seid ihr euch sicher, dass niemand verletzt wurde?
Ja. Wir haben etwas gefunden, wo wir erst mal wohnen können.
Gehen wir hin.
Ich hab schon Angst, wenn ich draußen bin.
Gak-soe, geh vor und zeig mir, wo Jae-gyeong ist.
Was?
Das war Yi Jin?
Ja.
Seine Königliche Hoheit lässt Nokseodang bewachen
und verbietet Prinz Dowon, den Palast zu verlassen.
Er muss sich entschieden haben.
Die Königinwitwe schrieb Euch einen Brief.
Ihre Majestät hat endlich ein Datum gewählt.
Herr.
Hae-ryung.
Die Schwester des Dritten Inspektors fand die tägliche Aufzeichnung?
Ja, ich bin Goo Hae-ryung, Lehrling im Königlichen Sekretariat.
Habt Ihr die tägliche Aufzeichnung gelesen?
Ja.
Jedoch
kann ich nicht sagen, was drin stand.
Ich kann es niemandem sagen,
auch nicht Euch.
Ihr müsst das für Eure Pflicht als Historikerin halten.
Doch die tägliche Aufzeichnung muss der Welt gezeigt werden.
Wenn wir das hätten,
hätte es nicht so lange gedauert, das Geplante zu erreichen.
Wenn Ihr die Dinge richten wollt,
was das angeht, was im Jahr des Gyeongo passierte,
möchte ich mitmachen.
-Hae-ryung. -An dem Tag
hast du vielleicht deinen Lehrer verloren.
Doch ich verlor meinen Vater.
Warum denkst du immer, dass ich kein Opfer war?
Seine Königliche Hoheit hört auf niemanden,
und Soldaten bewachen Nokseodang.
Wir können die Sicherheit von Prinz Dowon nicht weiter garantieren.
Wenn Ihr einen Plan habt,
sagt ihn mir bitte.
Obersekretär.
Ihr habt mit Seiner Majestät gesprochen?
Ja, er hat mir gesagt, dass er kommt.
Er hätte längst da sein sollen. Wo bleibt er?
Denkt Ihr, er will uns den Rücken zukehren,
weil er die Kontrolle verliert?
Ich bin nicht überrauscht. Immer mehr wissen vom entthronten König.
Und sogar die Historiker haben angefangen, über das Jahr
des Gyeongo zu sprechen.
Offizier Min
hat damit angefangen.
Er hätte den Antrag nicht im Palast stellen sollen.
Passt auf, was Ihr sagt.
Ich werde Offizier Min
selbst bestrafen.
Doch Prinz Dowon steht im Zentrum alle dessen.
Der Sohn des entthronten Königs lebt.
Deshalb werden die Königinwitwe und die Leute der Seoraewon
weiter falsche Hoffnung haben.
Herr, plant Ihr...
Es wird ein Bankett zur Feier
der 20-jährigen Thronbesteigung seiner Majestät geben.
Und vor dem Bankett
wird Prinz Dowon bald verschwinden.
Meine Güte.
Hier.
Eure Hoheit, Ihr solltet etwas essen.
Ihr könnt nicht hungern, nur weil es Euch nicht gut geht.
Es ist in Ordnung.
Wie ist es draußen?
Es ist sehr ruhig.
-Es ist wie die Ruhe vorm Sturm. -Was ist mit Hae-ryung? Geht es ihr gut?
Ich kann nicht fassen, dass Ihr in dieser Situation um sie besorgt seid.
Ich sorge mich wegen der Situation.
Ich wurde eingesperrt, nur weil ich über den Vorfall sprach.
Aber Hae-ryung
schrieb sogar einen Antrag an Seine Majestät.
Ich kann nichts tun, um für ihre
Sicherheit zu sorgen.
NOKSEODANG
Wer ist da?
Es kam jemand in den Palast. Habt Ihr was gesehen?
Nein, das ist unmöglich.
Ich kann nicht glauben, dass sie trotz allem das Bankett ausrichten.
Sie sollten die Lage berücksichtigen.
Seine Majestät interessiert sich mehr für sein Gesicht als für Konfuzianismus.
Er will zeigen, dass es der Königsfamilie gut geht.
Ich verstehe es wirklich nicht.
Er ignoriert immer alles Wichtige.
Das Büro des Generalinspekteurs?
Was?
Was bringt Euch her?
Offizier Min, tretet vor.
Der Zweite Staatsrat befahl, Euch einzusperren,
da Ihr für Ärger sorgtet und die Vasallen auf Basis
von Gerüchten tadeltet.
-Nehmt ihn mit. -Ja, Herr.
Was? Nein, wartet.
Wenn der Grund dafür der Antrag ist, könnt Ihr mich mitnehmen.
Ich habe den Antrag geschrieben.
Offizier Min machte nur, worum ich ihn bat, und las ihn vor.
Was soll das?
Wie könnt Ihr ihn so beschuldigen? Er hat nur den Antrag vorgelesen.
Man kann uns nicht fürs Sprechen bestrafen.
Historiker schreiben nur, sie sprechen nicht.
-Zur Seite. -Das geht nicht.
Das ist ein Vergeltungsschlag.
Ihr wollt uns zum Schweigen bringen!
Das reicht!
Macht keine Szene.
-Bleibt sitzen. -Offizier Min.
Aber...
Geht es dir gut?
-Ja. -Wie konnte das passieren?
Wie konnten sie so einen absurden Grund vorbringen,
um einen Historiker festzunehmen?
Offizier Yang, wollt Ihr nichts machen?
Hörtet Ihr nicht, von wem der Befehl kam?
Er nimmt sogar seinen Sohn fest.
Alle, die sich jetzt gegen ihn stellen, könnten dafür sterben.
Was bringt Euch her?
Herr Kommandant.
Ich möchte Euch um etwas bitten.
Eure Schicht ist vorbei.
Geht auf Eure Posten.
Eure Hoheit.
-Hae-ryung. -Eure Hoheit.
BÜCHER
Wem gehört dieses Haus?
Ihr solltet reingehen.
Sie warten auf Euch.
Ich...
Kommandant So Baek-son,
es ist mir eine Ehre, den wahren Erben der Königsfamilie
zu begrüßen.
Ich diente der Königin,
seit sie mit Euch schwanger war.
Ich war am Tag
Eurer Geburt dabei.
Was für ein Mensch
war meine Mutter?
Niemand hat mir je von ihr erzählt.
Sie war sehr weise und gutmütig.
Sie hat nie jemanden schlecht behandelt, weil er kein Adliger war.
Und sie brachte den Hofdamen sogar Lesen und Schreiben bei.
Eure Hoheit.
Wir haben schon den Punkt
überschritten, an dem es kein Zurück gibt.
Wir beenden bei dem Bankett,
das bald stattfindet, alles.
Doch wenn etwas schief geht,
werden wir nicht mehr
an Eurer Seite sein, um Euch zu schützen. Also...
Sagt nicht, ich darf nicht daran teilhaben.
Ich will kein Feigling sein.
Das ist gleich.
Haltet Euch heraus.
Die Königinwitwe und ich haben es so lange erduldet,
um Euch beschützen zu können.
Ganz gleich, was geschieht, wir müssen Eure
Sicherheit wahren.
Wenn wir um 19:30 Uhr nicht wieder da sind,
müsst Ihr Euch sofort davonmachen.
Der Palast steckt im Chaos wegen diesen Aufzeichnungen.
Müssen wir ein Festmahl geben?
Wenn wir kurzfristig absagen,
wird das Verdacht erregen.
Und Ihr müsst allen zeigen, dass Ihr noch stark seid.
Na schön.
Tut, was Ihr wollt.
Eines müsst Ihr bedenken.
Die Königsfamilie und Beamte nehmen teil.
Die Königinwitwe wird das zu ihrem Vorteil nutzen.
Lasst Euch als nicht beeinflussen, was auch geschieht.
Was hat das zu bedeuten?
Ich meine,
was auch immer ich Prinz Dowon und der Königinwitwe antue,
müsst Ihr akzeptieren.
Prinz Dowon ist eingesperrt. Er darf sein Anwesen nicht verlassen.
-Was könnt Ihr sonst... -Alles, was ich tue,
ist für Seine Majestät und Euch, den königlichen Thronfolger.
Mein Urteil ist nie falsch.
Bitte vergesst nicht,
dass Ihr zwei dank meiner Entscheidung vor 20 Jahren hier sein könnt.
Was genau meinst du mit meiner Pflicht, von der du sprichst?
Ein machtloser, schwacher Prinz zu sein,
der immerzu eingesperrt ist?
Ja. Das ist deine Pflicht.
Du kannst und solltest nichts tun.
Eure Königliche Hoheit.
Wozu habt Ihr Euch den weiten Weg gemacht?
Kennt Ihr den Inhalt
der Aufzeichnung?
Ihr sollt sie mir nicht zeigen.
Ich muss nur die Antwort auf eine Frage prüfen.
-Tut Ihr das für mich? -Wie Ihr bereits wisst,
tat ich viel, was einer Historikerin nicht zusteht.
Aber zum ersten Mal glaube ich, dass ich das Richtige tue.
Bitte wartet hier.
Ich fertigte auf Offizier Mins Befehl eine Abschrift an.
Mein Herr.
Was ist passiert?
Seine Hoheit ließ ihn frei.
Was tut Ihr draußen?
Könnt Ihr nicht schlafen?
Wie kann ich schlafen, da Euer Gemach
gleich neben meinem liegt?
Ich dachte gerade:
"Was wird nach morgen aus mir werden?"
Wenn es nicht gut geht, zieht bitte nicht davon.
Wenn ich weggehe,
brauche ich eine Briefadresse.
Das ist nicht nötig.
Wo auch immer Ihr seid,
ich werde bei Euch sein.
Ihr habt endlich den Palast verlassen und Getreue gefunden.
Also
kann ich Euch nicht wieder ohne eine Stütze ganz allein sein lassen.
Das lasse ich nicht zu.
Ich werde
an Eurer Seite bleiben.
Nein.
Lebt so, wie Ihr wünscht.
-Eure Hoheit. -Am Tag, als ich den Palast verließ,
wurde mir etwas klar, als ich Euch
im Garten stehen sah.
Ich war nicht in Nokseodang eingesperrt.
Ich wartete auf Euch.
Mein ganzes Leben lang
wartete ich darauf,
dass Ihr mich findet.
Also ist es in Ordnung,
und wenn ich unter fremdem Namen
umherziehen und weglaufen muss.
"Ich erwarte den Tag,
an dem ich sie wiedersehen kann."
Wenn ich so denke,
bewältige ich alles.
INJEONGJEON
Verbeugt Euch viermal.
Verbeugt Euch.
Erhebt Euch.
Verbeugt Euch.
Erhebt Euch.
Verbeugt Euch.
Erhebt Euch.
Verbeugt Euch.
Erhebt Euch.
Das ist von den königlichen Verwandten und hohen Beamten des Hofes.
"Da Eure Majestät die Rebellen des Jahres von Gyeongo bezwang
und sein Reich schützte, konnte die Herrschaft des Friedens beginnen.
Daher sind Euch alle Lebewesen des Landes zu Dank verpflichtet, Eure Majestät.
Möge Eurer Majestät
ein langes, gesundes Leben bevorstehen,
sodass Ihr noch viele Jahre lang in die Geschichte eingeht."
-Noch viele Jahre lang. -Noch viele Jahre lang.
Was tut Ihr? Tretet zurück auf Euren Platz.
Eure Majestät,
ich, der dritte Inspektor Goo Jae-gyeong,
muss ein Verbrechen aus dem Jahre des Gyeongo gestehen
und Euch bitten, mich dafür zu bestrafen.
Der an den Grenzen gefundene Brief des entthronten Königs
war gefälscht.
Min Ik-pyeong, der zu der Zeit vierter Zensor war,
befahl mir, den Brief zu ändern, damit er besagte,
der entthronte König wollte Joseon an Fremde aus dem Westen verkaufen.
Dem entthronten König und allen in Seoraewon
schob Min Ik-pyeong die Schuld in die Schuhe.
Hier,
ich habe Beweise dafür.
In diesem Brief schrieb der französische Arzt an seinen Bruder,
dass der König von Joseon nicht an den Katholizismus glaubt
und dass man in Seoraewon neue Kulturen und Technologien studiert.
Dritter Inspektor Goo, hinweg!
Wie könnt Ihr an diesem glücklichen Tag solch einen Unsinn reden?
Eure Majestät.
Ich bitte Euch ergebenst.
Der Zweite Staatsrat Min Ik-pyeong
wagte es, Euch zu verraten,
brachte Schande über den königlichen Hof und verursachte eine unwürdige Tragödie,
die nie ungeschehen sein kann.
Bitte nehmt ihm sein Leben
und auch meines.
Eure Majestät,
der dritte Inspektor Goo arbeitete
in Seoraewon, also ist er ein Verbrecher.
Er hätte vor 20 Jahren hingerichtet werden sollen.
Doch er blieb am Leben,
da er seinen Lehrer und seine Freunde verriet.
Wer würde seinen Worten Glauben schenken?
Das stimmt, Eure Majestät. Er war in Seoraewon.
Worauf warten wir noch?
Er verleumdet
den Zweiten Staatsrat sowie alle hochrangigen Beamten.
Das stimmt. Er versucht, uns und Seine Majestät zu entzweien,
denn er hegt einen tiefen Groll gegen uns alle.
-Er muss unverzüglich fort. -Doch
dass er in Seoraewon arbeitete, ist unwichtig...
Stille!
Jeder, der ihn unterstützt,
wird wegen Verrats bestraft.
Zweiter Staatsrat.
Dann bestraft mich zuerst wegen Verrats.
Wenn es ein Verbrechen ist, diesem Mann zu glauben,
dann nehmt dieser alten Frau zuerst das Leben!
Bekennt Ihr endlich Farbe?
Zweiter Staatsrat!
Die Königinwitwe steckt mit den Übrigen aus Seoraewon unter einer Decke,
verteilte Die Geschichte des Ho Dam
und erwies Eurer Majestät keinen Respekt.
Sie will mich und Eure Majestät sabotieren
und Prinz Dowon auf den Thron verhelfen.
Muss ich vorgeben, nichts vom Plan zu wissen?
In diesem Moment warten
Soldaten des Militärausbildungskorps auf ihren Befehl.
Eure Majestät!
Dowon, du solltest nicht hier sein.
Geh.
Ich bin nicht mehr
Prinz Dowon.
Ich bin der Sohn Yi Gyeoms, Prinz Huiyeong.
Ich bin Yi Rim.
Dowon!
Halt den Mund!
Ihr hattet viele Chancen, mich zu töten
in den letzten 20 Jahren.
Warum habt Ihr
mich also am Leben gelassen?
Ist es nicht,
weil Ihr auch wisst,
dass die Entthronung Unrecht war?
-Halt den Mund, sagte ich! -Wegen Eures Schuldgefühls,
da Ihr Euren unschuldigen Bruder tötetet
und ihm den Thron stahlt,
habt Ihr mich bis heute am Leben gelassen.
Eine Unverfrorenheit.
Wie wagst du es?
Kein Historiker darf mehr schreiben!
Hörtet Ihr nicht meinen königlichen Befehl?
Wenn Ihr nicht sofort geht, werdet Ihr hier und jetzt geköpft!
Wie wagt sie es...
Eine Historikerin widersetzt sich?
Worauf wartet Ihr alle? Führt das Weibsbild ab!
Eure Majestät!
Eure Majestät.
Richtet Ihr mich hin,
schreiben wir Historiker weiter.
Wenn ich sterbe, nimmt einer der anderen Historiker meinen Platz ein.
Wenn Ihr den auch tötet,
löst ihn ein anderer Historiker ab.
Selbst wenn Ihr alle Historiker dieses Landes tötet
und uns alle Pinsel und Papiere wegnehmt,
könnt Ihr uns nicht aufhalten.
Die Geschichte wird mündlich
von Lehrern an Schüler und von Älteren an Kinder
verbreitet werden.
Das ist
die Macht der Wahrheit.
Eure Majestät!
Wir Historiker
können nicht nachgeben.
Eure Majestät, das sind alles Verräter.
Bitte zögert nicht.
Nehmt ihnen sofort das Leben.
-Eure Majestät! -Lasst das Schwert fallen.
Eure Majestät.
Ein treuer Untertan
versucht nie, den König zu blenden.
Seht Ihr es noch nicht?
Der Zweite Staatsrat ist der, der versucht,
Eure Majestät, Euer Reich und Euer Volk zu sabotieren.
Er ist derjenige,
der Euch schaden will.
Bitte erfüllt die Bitte
von Prinz Dowon und den Historikern.
Wenn jemand falsch beschuldigt wurde, setzt ihn wieder ein.
Wenn jemand ein Verbrechen beging,
bitte bestraft ihn.
Erfahrt die Wahrheit
über alles, was im Jahr des Gyeongo geschah,
durch einen Untersuchungsausschuss.
Bitte macht das Unrecht wieder gut, Majestät!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Bitte macht das Unrecht wieder gut!
-Macht das Unrecht wieder gut! -Macht das Unrecht gut!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Bitte macht das Unrecht wieder gut!
-Macht das Unrecht wieder gut! -Macht das Unrecht wieder gut!
-Bitte, Majestät! -Macht das Unrecht gut!
-Macht das Unrecht wieder gut! -Macht das Unrecht wieder gut!
-Macht das Unrecht gut! -Majestät!
Bitte macht das Unrecht wieder gut, Majestät!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Bitte macht das Unrecht wieder gut!
-Macht das Unrecht wieder gut! -Bitte!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Macht das Unrecht wieder gut!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Bitte macht das Unrecht wieder gut!
-Bitte, Majestät!
Bitte macht das Unrecht wieder gut, Majestät!
-Bitte macht das Unrecht wieder gut! -Bitte, Eure Majestät!
-Macht das Unrecht wieder gut! -Macht das Unrecht wieder gut!
-Bitte, Majestät!
Du musst mir jedes Jahr an meiner Gedenkfeier einschenken,
da sollte ich dich jetzt nicht bitten.
Musstest du das tun?
In meinen Kindheitserinnerungen
warst du immer wie ein Berg.
Du warst nie geizig, wenn es um Bücher ging,
selbst wenn du dafür verzichten musstest.
Du hast gegen die Gelehrten gekämpft,
mit nichts außer Mut und Wissen.
Wieso...
Was brachte dich dazu...
Was hat dich dazu getrieben, Vater?
Erinnerst du dich?
"U-won.
Wir Gelehrte
müssen ein reines Gewissen haben.
Das ist unsere Pflicht."
Das sagtest du einst zu mir.
Das hast du mir beigebracht.
Stimmt.
Als ich jung war,
hasste ich die Gelehrten.
Sie missbrauchten ihre Autorität als Hochgeborene
und enthielten den Schwachen ihre Chancen.
Aber...
...als ich selbst an die Macht kam,
wollte ich sie nie wieder verlieren.
Macht...
...ist der Ursprung der Gier.
Sobald man sie kostet, wird man von der Gier geblendet.
Ich war
auch bloß
ein gewöhnlicher Mann.
Aber...
...ich bedaure meine Entscheidung im Jahr Gyeongo nicht.
Der entthronte König führte das Volk mit fremden Lehren in die Irre
und verstieß gegen die Moral.
Er zerstörte sein Königreich,
welches die vorherigen Könige und weisen Gelehrten aufgebaut hatten.
Jemand musste ihn aufhalten.
Das kannst du jetzt nicht verstehen,
aber die Geschichte wird zeigen, dass ich richtig entschied.
Nein.
Da liegst du falsch.
Es steht eine neue Welt bevor.
Nicht die Welt der Gelehrten,
welche die früheren Könige und die Gelehrten aufbauten.
Eine geschaffen von den Menschen
für die Menschen.
So wird Joseon sein.
Das ist es,
was ich festhalten werde.
Wie ist es gelaufen?
Die Anhörung des Untersuchungskomitees beginnt morgen.
Sie laden Min Ik-pyeong vor und alle anderen,
die in die Entthronung verwickelt waren.
Ich habe dem Untersuchungskomitee
die Akten von Kim Il-mok gegeben.
-Hae-ryung. -Ich weiß,
du bist bestimmt
sehr erleichtert.
Aber bitte erwarte nicht von mir,
dass ich so tue, als ginge es mir gut.
Ich gebe mir jetzt schon große Mühe.
Ich kümmerte mich nicht
aus Schuldgefühlen um dich.
Für mich
warst du immer
meine Schwester.
Ich werde
immer deine Schwester sein.
Goo Jae-gyeongs Schwester
Goo Hae-ryung.
Du Dummerchen.
Seine Majestät sagte,
er überlasse alles Euch.
Ich verstehe.
Alle Beteiligten, einschließlich Min Ik-pyeong,
werden ihre Strafe erhalten.
Wenn die Untersuchung beendet ist,
werde ich
als Kronprinz zurücktreten.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
Das werde ich nicht.
Eure Majestät.
Ich gehe jetzt.
Nein,
das solltest du auch hören.
Eure Majestät, bitte entthront mich als Prinzen.
-Dowon. -Ich weiß, Ihr wünscht Euch
seit Langem, dass ich den Thron übernehme.
Aber das ist nicht mein Platz.
Was meinst du damit?
Du bist der einzige Sohn des früheren Königs.
Du gehörst da hin.
Selbst meine Zeit als Prinz war zu viel für mich.
Anstatt eines Lebens, dass von mir als Sohn
erwartet wird, möchte ich jetzt
als normaler Mann leben,
als ich selbst.
So hat es das Schicksal nicht vorgesehen.
Du wurdest als König dieses Landes geboren.
Ich wünsche
dieses Leben nicht.
Du solltest es tun, auch wenn du nicht willst.
Der Anfang
ist für alle am schwersten.
Aber wenn du den überstanden hast,
wirst du ein weiser König, zu dem alle aufsehen.
Ich werde dir helfen so gut es geht.
NOKSEODANG
-Wie ist es gelaufen? -Nicht so gut.
Ich glaube, die Königinwitwe
braucht noch etwas Zeit.
Was ist mit Euch?
Seid Ihr bereit,
den Nokseodang zu verlassen?
NOKSEODANG
Ja.
Es ist ja nicht so,
dass ich die Erinnerungen verliere,
sobald ich weg bin.
Sehen wir es als neues Kapitel an.
Das ist nicht das Ende.
Es ist der Anfang eines neuen Kapitels.
Gut.
3 JAHRE SPÄTER
Lieber Himmel.
Meine Güte.
Hey, Yang!
Hey, Yang. Bäng, bäng!
Weiter so und es gibt Schläge.
Ganz ruhig.
Wir sind alle Beamte siebten Grades. Ganz ruhig.
Keine Angst. Alles ok.
Hey, Gehilfinnen.
Das brauche ich bis 15 Uhr.
Wir sind keine Gehilfinnen mehr. Wir sind Beamte.
Angestellte neunten Grades!
Seine Majestät gab uns einen Rang. Wieso nennt Ihr uns Gehilfinnen?
Das ist nicht viel besser als der Rang der Gehilfin.
Der Unterschied ist riesig, verstanden?
Denkt immer daran.
Wir waren damals die ganze Nacht hier, um die Arbeit zu erledigen,
als Ihr höheren Offiziere zu viel zu tun hattet,
weil das Jahrbuch-Komitee für die beiden letzten Könige erstellt wurde.
Ich bin sprachlos.
Diese kleine...
Wie lange wollt Ihr das noch erwähnen?
Die nächsten 500 Jahre?
-Offizier Yang. -Ja?
Habt Ihr eine Beschwerde?
Reiskuchen?
Das wird es nicht richten.
Ich habe Eicheln gefunden.
-Gut gemacht. Leg sie da hin. -Die Schritte...
Sa-hui.
Eine weitere Lieferung aus dem Palast.
Meine Güte.
Wer schickt dir das alles?
LERNEN AUF GRUNDSTUFE
MYUNGSHIMBOGAM
Endlich kann ich das Trauerkleid ablegen.
Wer hätte gedacht, dass drei Jahre so lange dauern?
U-hui.
Was denn?
Ich bin nicht mehr die Frau des Kronprinzen.
Ich kann sagen, was ich will.
Nur einen Moment.
Historiker Min U-won.
KÖNIGLICHES SEKRETARIAT
Seine Majestät beordert Euch zurück.
Gehen wir!
Es liegt ein weiter Weg vor uns.
Jedes Mal, wenn Seoraewon erwähnt wird, regnet es Petitionen.
Es sind viel weniger als letzten Monat.
Ich sollte sie in drei bis vier Tagen beantwortet haben.
Bitte arbeitet nicht zu hart.
Das wird nicht so schnell gehen.
Deshalb gebe ich mein Bestes, um alle zu überzeugen.
Seoraewon sollte mehr als ein Traum sein.
Ein weiterer Brief aus der königlichen Residenz.
Ich sagte ihm, ich verzeihe ihm niemals. Er ist hartnäckig.
Gibt es Neuigkeiten von Eunuch Heo?
Er kehrt heute nach Hanyang zurück.
Ständig einpacken und auspacken, Reisen mit dem Schiff und dem Pferd.
-Wie mühsam. -Das meine ich doch.
Hätte ich das gewusst, wäre ich im Palast geblieben.
Ihr müsst heute Nacht nicht auf mich warten.
Mein Herr! Geht Ihr wieder da hin?
Wartet nicht auf mich.
Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung!
Wann bist du gekommen?
Nicht doch.
Ich hatte viel zu tun und habe mit meinen Kollegen gegessen,
ich bin kaputt.
Kannst du nicht einfach
morgen wiederkommen?
Ich habe dich den Monat vermisst,
als ich nicht in Hanyang war. Ich soll morgen kommen?
Ich habe dich doch auch vermisst.
Weißt du, wie oft ich dich in meinen Träumen...
Du hast von mir geträumt? Erzähl.
In deinen Träumen,
-was machen wir da? -Du weißt schon.
Ich träumte von den Blumen, die wir auf der Insel Jeju sahen.
Erzähl mir von deiner Reise.
Was hast du diesmal gesehen?
Ich sah Delfine im Fluss Yangtse.
-Delfine? -Ja.
Sie schwammen in großen Gruppen direkt vor meinem Boot.
Ein toller Anblick.
Sie sind so groß wie Kälber, aber ihre Haut glänzt.
Und sie haben spitze Schnäbel.
Erzähl weiter. Sonst noch interessante Geschichten?
Was sonst noch...
Eigentlich nichts. Wenn du neugierig bist, kauf mein Buch und lies mehr davon.
Sei nicht so.
Wenigstens du solltest es kaufen.
Bisher habe ich in ganz Hanyang bloß 12 Kopien
meines Reiseberichts verkauft.
Egal, ich lasse dich jetzt ausruhen.
Ich störe dich...
...nicht länger.
Ich gehe jetzt.
Ich bin fast weg.
Warte.
Schließ die Tür ab.
Beeilung.
Meine Güte.
Sie wohnen praktisch zusammen.
Wieso heiraten sie nicht?
Ich verstehe das nicht.
Sie heiraten, wenn sie wollen.
Wie sollte ein alter Mann wie du
auch unsere Generation verstehen?
"Unsere Generation"?
Wir beide sind gleich alt.
Tu nicht so, als wärst du so alt wie sie.
Wir sind gleich alt?
Wärst du ein paar Jahre früher geboren,
würde ich dich einen Ahnen nennen.
Du bist so lustig.
Der beste Witz des Jahres, ernsthaft.
-Meine Güte. -Das ist so lustig.
Dieses Weib.
Wieso kann ich sie einfach nicht liebgewinnen?
Ich bin mir sicher, Seol-geum geht es ähnlich.
Du kleine...
Hae-ryung, es ist 6 Uhr.
Du musst zur Arbeit.
Es ist 6 Uhr.
Was ist? Hast du etwas vergessen?
Nein.
So fängt mein Tag noch besser an.
Bis später.
Ja, hab einen schönen Tag.
-Ich bin Historikerin. -Halt.
Ernsthaft.
Das geht seit drei Jahren so. Solltet Ihr mein Gesicht nicht kennen?
Ich arbeite im Königlichen Sekretariat.
Historikerin Goo Hae-ryung.
INJEONGJEON
DANKE FÜRS ZUSCHAUEN BEI DIE HISTORIKERIN UND DER PRINZ
Untertitel von: Simone Pfulg