A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
20 ÉVVEL EZELŐTT
Gyerünk!
Mi áll a levélben?
Írd le, amit mondok!
Nem! Őfelsége ezt nem bocsátja meg neked!
Yeong-san!
Nincs sok időd, hogy megmentsd az életét.
Kisfiú! Fia született!
Felség!
Hazaárulást követtek el!
Hamyeong herceg és Min Ik-pyeong
katonákkal megrohamozták a palotát.
Gyorsan el kell menekülnie!
Kérlek, védd meg a királynőt és a fiamat!
Felség!
INDZSONGDZSON
Találtunk egy általad írt levelet,
ami Csing felé tartott.
Mi, a hűbéresek
nem szolgálhatunk egy árulót, aki Csoszont
nyugati barbárok kezére akarta adni.
Veszélyeztetted az országunk alapját az összejöveteleiddel,
és nyomorba döntötted az ország népét.
Valld be, és borulj térdre!
Tisztázzunk valamit!
Nem a levél miatt árultatok el.
Hanem mert nem hallgattam a tudós hivatalnokokra.
Mindenkinek esélyt akartam adni, hogy tanuljon, és értelmes dolgot tegyen.
Ahogy a szegény családok gyerekeinek is esélyt adtam,
hogy kormányhivatalnokok legyenek,
ugyanezt fogom tenni a parasztokkal és a nőkkel is.
Pontosan ez a bűnöd!
Meg akartad változtatni az ország szigorú erkölcsi szokásait!
Mire jók azok a szokások,
ha csak a kiváltságosok tanulhatnak,
és juthatnak előrébb?
Ennek az országnak nem így kéne...
Jae-gyeong!
- Gyorsan fektessük le! - Jól van.
Mi történt? Ki tette ezt?
Megváltoztattam őfelsége levelét.
Nem tudom, mit tegyek.
Árulja el, mit tegyek!
Bármit megteszek,
hogy ezt helyrehozzam!
Nem a te hibád.
Már biztosan hosszú ideje tervezték.
Tanár úr!
Védd meg Hui-yeont!
Életben kell maradnod!
Történész vagyok. Engedjetek be!
Őfelsége azt mondta, szigorúan őrizzük Nogszodangot.
Még történészek sem léphetnek be?
- Ezt nevezed "őrzésnek"? - Felség!
UTOLSÓ EPIZÓD
Hae-ryung úrnő!
Annyira aggódtam!
Egy rakás feketébe öltözött férfi berontott a házunkba,
és feltúrták az ön és a bátyja szobáját is.
Min Ik-pyeongnak dolgoznak.
Senki sem sérült meg?
Senki. Egy másik helyre mentünk.
Menjünk oda!
Az utcán sem merek végigmenni.
Gak-soe, vezess oda, ahol Jae-gyeong van!
Hogy mi?
Yi Jin ezt tette?
Igen.
A koronaherceg palotaőröket küldött Nogszodangba,
és megtiltotta Dowon hercegnek, hogy elhagyja a lakhelyét.
Biztosan döntésre jutott.
Az anyakirálynő levelet küldött.
Őfelsége végre kiválasztotta a napot.
Uram!
Hae-ryung!
A harmadik felügyelő Goo húga találta meg a napi feljegyzéseket?
Igen, Goo Hae-ryung vagyok, a Királyi Rendeletek Hivatala gyakornoka.
Elolvastad a napi feljegyzéseket?
Igen.
Azonban
nem mondhatom el, mi áll benne.
Senkinek sem árulhatom el,
még nektek sem.
Úgy gondolod, történészként ez a kötelességed.
De a napi feljegyzéseket a világ elé kell tárni.
Ha nálunk lett volna,
nem tartott volna ennyi ideig elérni a célunkat.
Ha rendbe akarjátok hozni a dolgokat...
azok után, ami Kjongo évében történt,
én is segítek.
- Hae-ryung! - Aznap
ti a tanárotokat veszítettétek el.
Én viszont az apámat.
Miért hiszitek, hogy én nem voltam áldozat?
A koronaherceg nem hallgat senkire,
és katonák őrzik Nogszodangot.
Már nem tudunk kezeskedni Dowon herceg biztonságáért.
Ha van valami tervetek,
kérlek, mondjátok el!
Királyi főtitkár uram!
Tényleg beszéltél őfelségével?
Igen, azt mondta, itt lesz.
Már rég itt kéne lennie. Miért nem jön?
Szerinted hátat fordít nekünk most,
hogy a dolgok kezdenek kicsúszni a kezéből?
Nem meglepő. Kezd kiderülni az igazság a trónfosztott királyról.
Ráadásul a történészek elkezdték
Kjongo évét emlegetni.
Az egészet
Min hivatalnok kezdte.
Nem kellett volna azt a kérvényt a palotába hoznia.
Hé, vigyázz, mit beszélsz!
Min hivatalnokot...
én magam büntetem meg.
Habár az egész ügy Dowon herceg körül forog.
A trónfosztott király fia él.
És ez ad az anyakirálynőnek és a szorevoni embereknek
továbbra is hamis reményt.
Uram, azt tervezed...
Ünnepség lesz
őfelsége trónra lépésének 20. évfordulója alkalmából.
És az ünnepség előtt...
Dowon hercegnek majd nyoma veszik.
Egek!
Tessék!
Felség, muszáj valamit ennie.
Nem éhezhet azért, mert nincs jól.
Nem, semmi gond.
Mi a helyzet odakint?
Minden csendes.
- Mint a vihar előtt. - És Hae-ryung? Jól van?
Hihetetlen, hogy még ilyenkor is érte aggódik.
Az egész helyzet aggaszt.
Bezártak, mert beszéltem az incidensről.
De Hae-ryung
kérvényt írt őfelségének.
És semmit sem tehetek,
hogy megvédjem.
NOGSZODANG
Ki van ott?
Valaki itt járt. Nem láttál senkit?
Nem, az lehetetlen.
Nem hiszem el, hogy ünnepséget tartanak a jelen helyzetben.
Gondolniuk kéne a történtekre!
Őfelségét jobban érdekli önmaga, mint a konfucianizmus tanításai.
El akarja hitetni, hogy a királyi család remekül van.
Én ezt nem értem.
Sosem törődik azzal, ami fontos.
A Felügyeleti Hivatal?
Mi ez?
Miért jöttetek ide?
Min hivatalnok, lépj elő!
A második főminiszter elrendelte a bebörtönzésedet
zavarkeltésért, és mert a hűbéreseket
pletykákkal terhelted.
- Fogjátok el! - Igenis!
Micsoda? Nem! Várjatok!
Ha a kérvény a gond, vigyetek engem!
Én írtam azt a kérvényt.
Min hivatalnokot én kértem meg, hogy olvassa fel.
Mégis mit képzeltek?
Hogy vádolhatjátok meg? Csak egy kérvényt olvasott fel.
Ezért nem büntethettek meg egy történészt.
A történész dolga a jegyzetelés, nem a beszéd.
- Álljatok félre! - Nem.
Ez nyilvánvaló megtorlás.
El akartok minket hallgattatni!
Elég!
Ne rendezzünk jelenetet!
- Maradjatok! - Min hivatalnok!
De...
Jól vagy?
- Igen. - Hogy történhet ez meg?
Hogy tartóztathatnak le egy történészt
ilyen abszurd ürüggyel?
Yang hivatalnok, hát nem teszel semmit?
Nem hallottátok, kinek a parancsa volt?
Letartóztatta a saját fiát.
Aki rosszat tesz, akár meg is ölhetik.
Mit keresel itt?
Parancsnok uram!
Kérnék egy szívességet.
A szolgálatod lejárt.
Álljatok a helyetekre!
Felség!
- Hae-ryung! - Felség!
KÖNYVESBOLT
Kinek a háza ez?
Menj csak be!
Már várnak rád.
Én...
So Baek-seon, katonai parancsnok,
tisztelettel üdvözlöm a királyi trón
egyetlen örökösét.
A királynőt szolgáltam
azóta, hogy önnel teherbe esett.
Ott voltam aznap,
amikor megszületett.
Milyen ember volt...
az anyám?
Soha senki nem mesélt róla.
Nagyon bölcs és jóságos volt.
Mindenkivel jól bánt, akkor is, ha nem voltak nemesek.
És megtanította az udvarhölgyeket írni és olvasni.
Felség!
Erről a pontról
már nem lehet visszafordulni.
Mindennek vége lesz az ünnepségen,
amit pár nap múlva tartanak.
De ha bármi rosszul sül el,
nem leszünk képesek
megvédeni önt. Úgyhogy kérem...
Azt ne mondd, hogy maradjak ki belőle!
Nem akarok gyáva nyúl lenni.
Nem számít.
Ebben nem vehet részt.
Az anyakirálynővel együtt sok éven át kitartottunk,
hogy megvédhessük önt.
Nem számít, mi történik, az ön biztonsága...
a legfontosabb.
Ha 19.30-kor nem vagyunk itt,
önnek távoznia kell.
A palotában nagy a káosz a napi feljegyzések miatt.
Muszáj ünnepséget tartani?
Ha utolsó pillanatban lemondjuk,
az emberek még gyanakvóbbá válnak.
Meg kell mutatnia nekik, hogy továbbra is erős és kitartó.
Jól van.
Tégy, amit akarsz!
Egy dolgot ne feledjen!
A királyi család és a kormányhivatalnokok ott lesznek.
Lehet, hogy az anyakirálynő kihasználja a lehetőséget.
Ne hagyja, hogy megingassák, bármi is történjék!
Ez meg mit jelentsen?
Csak azt mondom,
hogy fogadják el, bármit is teszek Dowon herceggel
és az anyakirálynővel!
Dowon herceg be van zárva. Nem hagyhatja el a lakhelyét.
- Mi mást tehetne... - Bármit is teszek,
azt őfelségéért és magáért, a királyi trón örököséért teszem.
Jól ítélem meg a helyzetet.
Kérem, ne feledjék,
hogy most az én 20 évvel ezelőtti döntésem miatt lehetnek itt!
Pontosan mi ez a kötelesség, amit említesz?
Hogy legyek a gyenge, szánni való herceg,
aki bezárva él a lakosztályában?
Igen. Ez a kötelességed.
Nem tehetsz semmit.
Felség!
Miért jött el egészen idáig?
Elolvastad
a napi feljegyzést?
Nem kérem, hogy mutasd meg nekem.
Csak felelj egy kérdésre! Utána kell valaminek járnom.
- Nem akarod megtenni? - Mint már tudja,
számos tiltott dolgot tettem történészként.
De most először úgy érzem, helyesen cselekszem.
Kérem, várjon itt!
Lemásoltam egy példányban, mert Min hivatalnok megkért.
Uram!
Mi történt?
Őfelsége szabadon engedte.
Mit csinálsz idekint?
Nem tudsz aludni?
Hogyan aludhatnék, amikor a szobád
az enyém mellett van?
Csak gondolkoztam.
"Mi lesz velem a holnapi nap után?"
Ha valami rosszul sül el, ne költözz el!
Ha el kell mennem,
erre a címre fogok írni.
Erre semmi szükség.
Akárhol is legyél,
én melletted leszek.
Végre elhagytad a palotát, és ezek az emberek hajlandók követni.
Szóval,
nem hagyom, hogy magányos légy, és hogy ne legyen kire támaszkodnod.
Ezt nem fogom hagyni.
Melletted
maradok.
Nem.
Élned kell az életedet.
- Felség! - Miután elhagytam a palotát,
rájöttem valamire, amikor láttalak
a kertben állni.
Nem voltam bezárva Nogszodangba.
Csupán rád vártam.
Egész életemben...
rád vártam,
hogy gyere, és rám találj.
Úgyhogy nem baj,
ha nevet kell változtatnom,
és folyton menekülnöm kell.
"Várom a napot,
amikor újra láthatom őt."
Ha erre gondolok,
bármit kibírok.
INDZSONGDZSON
Hajoljatok meg négyszer!
Térdre!
Felállni!
Térdre!
Felállni!
Térdre!
Felállni!
Térdre!
Felállni!
A királyi család és a királyi udvar rangidős hivatalnokainak levele:
"Őfelsége leverte a lázadást Kjongo évében,
ezzel megvédte a királyságot, és a béke évei köszöntöttek ránk.
Ezért az ország összes élőlénye őfelsége adósa.
Éljen őfelsége
hosszú és egészséges életet,
hogy a következő években is fontos történelmi tetteket hajthasson végre!"
- Éljen sokáig! - Éljen sokáig!
Mit művelsz? Állj vissza a helyedre!
Felség!
Én, Goo Jae-gyeong harmadik felügyelő
szeretném bevallani bűnömet, amit Kjongo évében tettem,
és kérem, büntessen meg érte!
A trónfosztott király elfogott levele
hamis volt.
Min Ik-pyeong, aki akkoriban negyedik cenzor volt,
megparancsolta, hogy írjam át a levelet,
mintha a trónfosztott király a nyugatiak kezére akarná adni Csoszont.
A trónfosztott király és a szorevoni emberek
Min Ik-pyeong tettének áldozatai.
Itt...
a bizonyíték rá.
Ebben a levélben, amit a szorevoni francia orvos írt a fivérének,
az áll, hogy Csoszon királya nem hisz a katolicizmusban, és hogy Szorevon...
egy olyan hely, ahol új kultúrákat és eljárásokat tanítanak.
Goo harmadik felügyelő, távozz innen!
Hogy mondhatsz ilyen ostobaságokat ezen a jeles napon?
Felség!
Könyörgök magának.
Min Ik-pyeong második főminiszter
félrevezette magát,
megbecstelenítette a királyi udvart, és gyalázatos tragédiát okozott,
amit nem lehet megbocsátani.
Vele együtt
végezz ki engem is!
Felség!
Goo harmadik felügyelő régen
Szorevonban dolgozott, vagyis bűnöző.
Már 20 évvel ezelőtt ki kellett volna végezni.
Csak azért sikerült életben maradnia,
mert elárulta a tanárait és barátait.
Miért hinné el bárki is, amit mond?
Egyetértek, felség. Régen Szorevonban élt.
Mi mást kéne még hallanunk?
Megrágalmazta
a második főminisztert és a többi magas rangú hivatalnokot.
Így van. Éket próbál verni közénk és őfelsége közé,
mivel mély haragot táplál irántunk.
- Azonnal vezessék ki! - Habár az,
hogy régen Szorevonban dolgozott, nem fontos...
Csendet!
Bárki, aki melléáll,
hazaárulásért fog bűnhődni!
Második főminiszter!
Akkor engem is büntessetek meg hazaárulásért!
Ha bűncselekményt követ el, aki hisz ennek az embernek,
akkor először ennek az öregasszonynak az életét oltsátok ki!
Végre felfedi a valódi arcát?
Második főminiszter!
Az anyakirálynő szövetkezett a szorevoni túlélőkkel,
hogy elterjesszék a Ho Dam történetét,
ami tiszteletlenség őfelségével szemben.
Megpróbál tönkretenni engem és őfelségét,
hogy Dowon herceg kerülhessen a trónra!
Meddig színleljem még, hogy nem ismerem a tervét?
Ebben a pillanatban is...
a katonai kiképzőalakulat tisztjei készenlétben várják az utasítását.
Felség!
Dowon, nem kéne itt lenned.
Távozz!
Többé már nem vagyok...
Dowon herceg.
Yi Gyeom, Huiyeong herceg fia...
Yi Rim vagyok.
Dowon!
Fogd be a szádat!
Számos lehetőséged volt az elmúlt 20 évben,
hogy kioltsd az életem.
Akkor
miért tartottál mégis életben?
Talán azért,
mert te is tudtad,
hogy a trónfosztás jogtalan volt?
- Azt mondtam, fogd be! - Vagy bűntudatod volt,
hogy megölted ártatlan bátyádat,
és elloptad tőle a trónt,
és ezért tartottál mostanáig életben.
Micsoda szemtelenség!
Hogy merészeled?
A történészek hagyják abba az írást!
Nem hallottátok a parancsomat?
Ha nem távoztok, itt helyben a fejeteket veszem!
Hogy mer...
egy női történész ellenkezni velem?
Mire vártok még? Tüntessétek el ezt a némbert!
Felség!
Hiába vágja át a torkom,
mi továbbra is írni fogunk.
Ha meghalok, majd az egyik történésztársam átveszi a helyem.
Ha őt is megöli,
majd jön egy másik történész.
Ha az ország összes történészét megöli,
és elveszi tőlünk az ecsetjeinket és a könyveinket,
akkor sem tud megállítani minket.
Szájról szájra,
tanárról diákra, idősről gyerekre...
fog szállni a történelem.
Ebben rejlik...
az igazság ereje.
Felség!
Mi, történészek,
nem hátrálunk meg.
Felség, ezek hazaárulók!
Kérem, ne habozzon!
Oltsa ki az életüket most rögtön!
- Felség! - Dobd el a kardot!
Felség!
Egy hű alattvaló...
sosem vezetné félre a királyát.
Hát még mindig nem látod?
A második főminiszter akarja
tönkretenni őfelségedet, a királyságot és a népet.
Ő az,
aki rosszat akar neked.
Kérlek, fogadd el
Dowon és a történészek kérését!
Akit hamisan megvádoltak, engedd szabadon!
És ha bárki bűnt követett el,
azt büntesd meg!
Derítsd ki az igazat,
hogy mi történt Kjongo évében...
egy vizsgálóbizottság segítségével!
Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat! - Hozza helyre a dolgokat!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat! - Hozza helyre a dolgokat!
- Kérem, felség! - Hozza helyre a dolgokat!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat! - Felség!
Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat! - Kérem!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Kérem, felség!
Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Kérem, felség!
- Hozza helyre a dolgokat, felség! - Hozza helyre a dolgokat, felség!
- Hozza helyre a dolgokat... - Kérem, felség!
Minden évben töltesz majd egy italt a megemlékezésemen,
most még nem szabad ezt kérnem.
Muszáj volt ezt tenned?
A gyerekkori emlékeim szerint...
olyan voltál, mint egy nagy hegy.
Nem voltál zsugori, ha könyvekről volt szó,
habár utána nem tellett szép ruhákra.
A tudós hivatalnokok ellen...
bátorsággal és tudással küzdöttél.
Akkor miért...
Mitől...
Mitől lettél ilyen, apám?
Emlékszel?
"U-won!
Nekünk, tudósoknak,
legyen tiszta a lelkiismeretünk.
Nekünk ez a kötelességünk."
Ezt mondtad egyszer nekem.
Így neveltél engem.
Igaz.
Amikor fiatal voltam,
utáltam a tudós hivatalnokokat.
Mert a hatalmat a nemesi születésűeknek adták,
és a szegények semmilyen lehetőséget nem kaptak.
Habár...
amikor én magam is hatalmat kaptam,
nem akartam, hogy elvegyék tőlem.
A hatalom...
a kapzsiság forrása.
A kapzsiság elvakít, amint ráérzel az ízére.
Elvégre
én is csak...
egy átlagos ember voltam.
Ugyanakkor...
nem bánom a döntésemet, amit Kjongo évében hoztam.
A trónfosztott király rossz irányba vitte a népet az idegen tanokkal,
és megszegte az erkölcsi normákat.
Bajba sodorta a királyságot,
amelyért az előző királyok és bölcs tudósok oly sokat dolgoztak.
Meg kellett állítani.
Lehet, most nem értesz meg engem,
de a történelem majd bebizonyítja, hogy jó döntést hoztam.
Nem.
Tévedsz.
Új világ van születőben.
Nem a tudós hivatalnokok világa,
amit az előző királyok és tudósok együtt építettek fel.
Ezt a világot a nép alkotja...
a nép érdekeit nézve.
Csoszon más ország lesz.
Én...
ezt fogom leírni.
Hogy ment?
A vizsgálóbizottság holnap megkezdi a kihallgatásokat.
Beidézték Min Ik-pyeongot és mindenkit,
aki részt vett a trónfosztásban.
Átadtam Kim Il-mok jegyzeteit
a vizsgálóbizottság számára.
- Hae-ryung! - Tudom,
hogy most...
biztos megkönnyebbültél.
De kérlek, ne várd tőlem,
hogy úgy tegyek, mintha jól lennék!
Alig bírom ki, hogy ne mondjak semmit.
Nem a bűntudat miatt
viseltem gondodat.
Számomra...
te mindig is...
a húgom voltál.
Mindig...
a húgod leszek.
Goo Jae-gyeong húga,
Goo Hae-ryung.
Te kis butuska!
Őfelsége azt mondta,
minden ügyet rád bíz.
Értem.
Minden résztvevő, köztük Min Ik-pyeong is,
megkapja méltó büntetését.
Amint lezárul a nyomozás,
lemondok
a koronahercegi címemről.
Remélem, nem neheztelsz rám nagyon.
Nem, felség.
Felség!
Elmegyek.
Ne menj!
Ezt neked is hallanod kell.
Felség, vedd vissza a hercegi címemet!
- Dowon! - Tudom, régóta azt kívántad,
hogy én lépjek a trónra.
De nekem nem ott van a helyem.
Ezt hogy érted?
Te vagy a korábbi király egyetlen fia.
A trón téged illet.
Azon évek is megterhelőek voltak, amiket hercegként töltöttem.
A trónörököstől elvárt élet helyett
én inkább...
hétköznapi emberként...
szeretnék élni.
Neked nem ezt rendelte el a sors.
Az ország királyának születtél.
De én
nem vágyom erre az életre.
Ez a kötelességed, még ha nem is akarod!
A kezdet
mindig a legnehezebb.
De ha túljutsz rajta,
bölcs király leszel, akit mindenki csodál.
És én pedig a legjobb tudásom szerint foglak segíteni.
NOGSZODANG
- Hogy ment? - Nem jól.
Azt hiszem, az anyakirálynőnek
több idő kell, hogy elfogadja.
És te?
Készen állsz...
elhagyni Nogszodangot?
NOGSZODANG
Igen.
Bár...
nem fogom elfelejteni az emlékeket,
akkor sem, ha elmegyek.
Gondolj rá úgy, mintha lapoznál!
Ez nem a vége.
Csak egy új fejezet kezdete.
Jól van.
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Ó, egek!
Egek!
Hé, Yang!
Yang! Bumm, bumm!
Ha nem hagyjátok abba, végetek!
Ugyan már!
Hetedik rangú hivatalnokok vagyunk. Nyugi!
Ne aggódj! Nincs baj.
Hé, írnokok!
Ez legyen kész három órára!
Nem vagyunk írnokok. Ügyintézők vagyunk.
Beosztott kilencedik rang!
Őfelsége kinevezett minket. Miért hívsz még mindig "írnoknak"?
Az sem sokkal jobb, mint az írnok.
De igen! Óriási a különbség, jó?
Ezt ne feledd!
Mi éjszakáztunk, hogy a munka kész legyen,
mikor a rangidős hivatalnokok az Évkönyv- összeállító Bizottsággal foglalkoztak,
amit az előző király és a mostani alakított meg.
Szóhoz sem jutok.
Ez a kis...
Még meddig kell ezt hallgatnunk?
Valószínűleg vagy 500 évig.
- Yang hivatalnok! - Igen?
Valami gondod van?
Kérsz belőle?
A rizssüti kevés lesz ide.
Találtam makkot.
- Ügyes vagy. Tedd ide! - A léptek...
Sa-hui!
Kaptál valamit a palotából.
Egek!
Ki küld neked ennyi mindent?
ÁLTALÁNOS ISMERETEK
MJUNGSIMBOGAM
Végre levehetem ezt a gyászruhát.
Ki gondolta, hogy három év ilyen hosszú?
U-hui!
Mi az?
Nem vagyok a koronaherceg felesége.
Nem kell vigyáznom a számra.
Egy pillanat!
Min U-won első történész!
KIRÁLYI RENDELETEK HIVATALA
Őfelsége azt mondta, térj vissza.
Menjünk!
Még mindig sok a teendőnk.
Sok kérvény érkezik, akárhányszor Szorevon szóba kerül.
De sokkal kevesebb, mint a múlt hónapban.
Ezeket három-négy nap alatt megválaszolom.
Kérem, ne dolgozzon túl sokat!
Ez olyasmi, ami nem megy egyik napról a másikra.
Ezért próbálok mindenkit egyesével meggyőzni.
Szorevon ne csak a mi álmunk legyen.
Újabb levelet kapott a királyi nyaralóból.
Megmondtam, hogy sosem bocsátok meg neki. De nagyon kitartó.
Van hír Heo eunuchról?
Ma tér vissza Hanjangba.
Folyton ki- és becsomagolunk. Hajókon és lóháton utazunk.
- Olyan fárasztó! - Én is ezt mondom.
Ha ezt tudom, inkább a palotában maradok.
Ma este nem jövök vissza, ne várjatok!
Uram! Már megint abba a házba megy?
Ne várjatok meg!
Goo Hae-ryung!
Mikor értél ide?
Uram!
Sokat dolgoztam, és a munkatársaimmal vacsoráztam,
úgyhogy fáradt vagyok.
Nem tudnál
holnap visszajönni?
Borzasztóan hiányoztál egész hónapban,
amíg távol voltam Hanjangtól. Hogy érted, hogy holnap?
Te is hiányoztál nekem.
Tudod, hányszor láttalak álmomban...
Velem álmodtál? Mesélj!
És mit csináltunk
- álmodban? - Hát, tudod.
Arról álmodtam, amikor azokat a virágokat láttuk a Csedzsu-szigeten.
Mesélj az utadról!
Mi mindent láttál?
Láttam delfineket a Jangce folyóban.
- Delfineket? - Igen.
Ott úszkáltak pont a hajóm előtt.
Gyönyörű látvány volt.
Akkorák, mint egy borjú, de a bőrük nagyon fényes.
És hegyes orruk van.
Mesélj még! Történt valami érdekes?
Mi történt...
Nem mondom el. Ha kíváncsi vagy, vedd meg a könyvem, és olvasd el!
Ne légy ilyen kicsinyes!
Legalább te vedd meg a könyvem!
Úgy hallottam, hogy csak 12 példány kelt el az előző útikönyvemből...
egész Hanjangban eddig.
Akkor jobb, ha lepihensz.
Nem akarlak...
zavarni.
Akkor megyek is.
Elmegyek.
Uram!
Zárd be az ajtót!
Gyorsan!
Jaj, egek!
Gyakorlatilag együtt élnek.
Miért nem házasodnak össze?
Nem értem.
Majd összeházasodnak, ha akarnak.
Hogyan is érthetné meg egy ilyen öregember
a mi korosztályunkat?
"A mi korosztályunkat"?
Te meg én nagyjából egyidősek vagyunk.
Ne csinálj úgy, mintha velük lennél egykorú!
Egyidősek vagyunk?
Ha pár évvel korábban születsz,
nagyapámnak szólítottalak volna. Hogy mi?
Annyira vicces vagy!
Ez az év vicce, de komolyan.
- Egek! - Milyen nevetséges!
Ez a némber!
Miért nem tudom megkedvelni?
Szerintem Seol-geum sincs oda magáért.
Te kis...
Hae-ryung, reggel hat óra van.
Menned kell dolgozni.
Hat óra van.
Mi az? Elfelejtettél valamit?
Nem.
De így legalább jól kezdődik a napom.
Viszlát később!
Jól van. Legyen szép napod!
- Történész vagyok. - Állj!
Ez most komoly?
Már három éve itt dolgozom. Tényleg nem ismerős az arcom?
Királyi Rendeletek Hivatala.
Goo Hae-ryung történész.
INDZSONGDZSON
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGTEKINTETTE A KEZDŐ KRÓNIKÁS CÍMŰ SOROZATOT
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara