1
00:01:15,439 --> 00:01:22,439
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:55,716 --> 00:01:56,717
?אמא

3
00:01:59,654 --> 00:02:00,688
!אמא

4
00:02:03,357 --> 00:02:04,157
!אמא

5
00:03:36,458 --> 00:03:38,158
<i>-את לא אמי-</i>

6
00:04:03,310 --> 00:04:04,478
?סבתא

7
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
?למה לא הערת אותי
.אני מאחרת

8
00:04:07,682 --> 00:04:09,082
.סליחה, אהובה

9
00:04:09,750 --> 00:04:13,186
?אוכל לקבל טרמפ, בבקשה
?אכלת ארוחת בוקר-

10
00:04:14,187 --> 00:04:16,189
.קחי את זה לארוחת הצהריים שלך
.הנה

11
00:04:16,624 --> 00:04:20,293
?אוכל לקבל טרמפ, בבקשה
.אני לא יכולה לנהוג היום-

12
00:04:20,728 --> 00:04:22,964
הרגל שלי כואבת בגלל
.השינויים במזג האוויר

13
00:04:23,096 --> 00:04:24,465
?תוכלי להביא לי מגבת

14
00:04:29,269 --> 00:04:31,204
.פספסתי את האוטובוס
?מה אעשה

15
00:04:34,542 --> 00:04:38,379
?למה שלא תשאלי את אמך
.זה יוציא אותה מהמיטה

16
00:04:53,326 --> 00:04:54,595
?אמא

17
00:04:57,732 --> 00:05:00,468
אני מאחרת לבית הספר וסבתא
.לא יכולה להסיע אותי

18
00:05:02,937 --> 00:05:04,137
?מה

19
00:05:06,774 --> 00:05:07,575
.לא משנה

20
00:05:08,042 --> 00:05:11,177
.אלך ברגל
...לא, לא, לא. אני-

21
00:05:13,414 --> 00:05:16,384
?אני אקח אותך, בסדר
...אני רק

22
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
?תני לי רגע, בסדר

23
00:05:26,994 --> 00:05:29,262
.אחכה ברכב

24
00:05:41,307 --> 00:05:42,610
?את הולכת לעבודה היום

25
00:05:46,681 --> 00:05:47,682
.לא

26
00:05:51,118 --> 00:05:52,318
?הכל בסדר

27
00:05:58,459 --> 00:05:59,660
.אני סתם עייפה

28
00:06:10,705 --> 00:06:13,306
תוכלי ללכת לחנות
?אחרי שתורידי אותי

29
00:06:14,975 --> 00:06:18,612
?למה
?מה אנחנו צריכות

30
00:06:19,547 --> 00:06:22,282
.אני לא יודעת
,לחם

31
00:06:23,283 --> 00:06:26,286
.דגנים, חלב, הכל

32
00:06:30,458 --> 00:06:31,992
...אני צריכה
.אני צריכה להגיע הביתה

33
00:06:35,362 --> 00:06:37,364
,אמא
.אנחנו צריכות אוכל בבית

34
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
?אמא, את מקשיבה לי

35
00:06:44,872 --> 00:06:45,873
!אמא

36
00:06:46,373 --> 00:06:47,742
!אמא! אמא

37
00:07:00,921 --> 00:07:01,956
?מה את עושה

38
00:07:03,323 --> 00:07:04,892
?אמא, מה יש לך

39
00:07:12,733 --> 00:07:13,768
...אני

40
00:07:17,438 --> 00:07:19,440
...שר, אני מצטערת
.זה בסדר-

41
00:07:24,712 --> 00:07:26,747
אני לא חושבת שאני יכולה
.לעשות את זה יותר

42
00:07:26,981 --> 00:07:28,281
?מה

43
00:07:32,653 --> 00:07:36,924
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אז סעי הביתה-

44
00:07:52,006 --> 00:07:53,073
.היי, שר

45
00:07:53,874 --> 00:07:56,043
?תוכלי לשבת
.מהר

46
00:07:58,612 --> 00:08:02,950
אז היום אני מחזירה
.לכן את החיבורים שלכן, בנות

47
00:08:03,417 --> 00:08:04,919
?סוזן
?מה, גברת-

48
00:08:05,052 --> 00:08:08,656
.ועליי לומר את זה
.התוצאות היו מאכזבות

49
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
הכל מופיע בהערות
.שנתתי לכן

50
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
באמת, כל מה שהייתן צריכות
.לעשות זה לקרוא אותן

51
00:08:14,829 --> 00:08:16,197
כל מה שהייתן צריכות
.לעשות זה לקרוא אותן

52
00:08:16,430 --> 00:08:17,631
.תודה
.זה פשוט-

53
00:08:17,765 --> 00:08:18,966
,היה חיבור אחד

54
00:08:19,099 --> 00:08:20,668
.שנראה שכיסה את כל הערות

55
00:08:20,968 --> 00:08:25,406
אז הדפסתי את זה כדוגמא
.של איך לענות לשאלה בבחינה

56
00:08:27,374 --> 00:08:28,576
.עבודה טובה, שר

57
00:08:31,245 --> 00:08:35,850
.סוזן, זוזי
.עכשיו

58
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
,גברת, אני נשבעת
.את מחבבת אותי

59
00:08:38,185 --> 00:08:39,920
!ליד שר שם, קדימה

60
00:08:40,087 --> 00:08:41,755
?ואת מוכנה לזרוק את המסטיק, בבקשה

61
00:08:41,889 --> 00:08:45,459
.את צריכה קצת מסטיק, גברת
.חצופה-

62
00:08:51,765 --> 00:08:56,136
שבוע שעבר למדנו טכניקות
.של פרשנות

63
00:08:56,670 --> 00:09:00,274
היום נעבוד על חריטה
באבנים מלפני הנצרות

64
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
שיוביל לטיול השטח
.שלנו השבוע

65
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
,זה יופיע במבחן
?אז בבקשה תרשמו הערות בשבילי, טוב

66
00:09:06,480 --> 00:09:08,515
...נסתכל על כל חלק

67
00:09:20,160 --> 00:09:23,497
ואל תשכחו שאני צרירה אישורים

68
00:09:23,731 --> 00:09:28,869
.חתומים עבור הטיול השבוע
?אין אישור, אין טיול. בסדר

69
00:09:30,170 --> 00:09:31,639
.אשלח אתכם ללמוד במקום

70
00:09:32,039 --> 00:09:34,208
.גברת
.כן-

71
00:09:38,178 --> 00:09:39,680
.תתנהגו יפה

72
00:09:44,386 --> 00:09:48,088
.זה הדי-2 שלי
.תודה-

73
00:09:52,993 --> 00:09:57,131
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.זה הופיע לי בחלום-

74
00:10:02,002 --> 00:10:06,807
?איך את מסתדרת
.בסדר-

75
00:10:07,174 --> 00:10:09,944
.מבחינה אקדמאית, את נהדרת

76
00:10:11,545 --> 00:10:13,147
.לקפוץ שנה יכול להיות קשה

77
00:10:15,015 --> 00:10:17,451
את עדיין רואה את החברות
?הקודמות שלך בצהריים, נכון

78
00:10:18,285 --> 00:10:19,486
.כן

79
00:11:56,350 --> 00:12:00,254
?מתי שמעת ממנה לאחרונה
.היא עזבה כדי לקחת אותה לבית ספר-

80
00:12:01,155 --> 00:12:03,223
.ואז לא חזרה אחר כך

81
00:12:05,192 --> 00:12:07,928
?היא הורידה אותך בבית הספר

82
00:12:10,731 --> 00:12:11,965
.שר

83
00:12:16,336 --> 00:12:17,604
.בברידג'יד

84
00:12:19,139 --> 00:12:21,742
,כשאמך הורידה אותך

85
00:12:22,042 --> 00:12:24,945
היא אמרה לאן היא נוסעת
?אחר כך

86
00:12:25,746 --> 00:12:26,947
.לא

87
00:12:29,917 --> 00:12:31,952
?איך הייתה הנסיעה לבית הספר

88
00:12:33,354 --> 00:12:37,291
?היא הייתה בסדר
.היא אמרה שהיא עייפה-

89
00:12:43,664 --> 00:12:45,999
?היי, יש חדש ממנה

90
00:12:46,800 --> 00:12:50,037
?מי זה
.הבן שלי-

91
00:12:50,170 --> 00:12:54,875
בדיוק אמרתי לאמך שלא נוכל
,לעשות הרבה כרגע

92
00:12:55,008 --> 00:12:58,879
.כי עברו רק כמה שעות
.דלת הרכב שלה הייתה פתוחה-

93
00:12:59,146 --> 00:13:00,814
?את לא חושבת שזה מוזר

94
00:13:01,181 --> 00:13:04,051
היא השאירה את הרכב באמצע
?השדה ויצאה להליכה

95
00:13:05,420 --> 00:13:06,588
?מה עם מצלמות אבטחה

96
00:13:07,187 --> 00:13:10,724
,לא בדקנו עדיין
.אבל האזור הזה לא ממש מצולם

97
00:13:10,858 --> 00:13:14,061
.כן, איזו הפתעה
?יש מישהו שמחפש אותה-

98
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
,הודעתי לניידות שנמצאות שם

99
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
,אבל לפני ליל כל הקדושים
.יש הרבה קריאות שמגיעות

100
00:13:19,534 --> 00:13:23,337
כמה נערים שמציתים מדורות
?זה יותר חשוב מאדם נעדר

101
00:13:24,938 --> 00:13:26,407
?מה אם מישהו חטף אותה מהרכב

102
00:13:26,608 --> 00:13:29,444
.והוריד אותה
...יש הרבה נתיבים

103
00:13:29,577 --> 00:13:30,811
!אהרון

104
00:13:34,681 --> 00:13:36,917
.היא הייתה באחד הדיכאונות שלה

105
00:13:38,652 --> 00:13:40,154
?היא עשתה את זה בעבר

106
00:13:44,492 --> 00:13:45,792
.מזמן לא

107
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
?היא נעלמה בעבר

108
00:13:51,999 --> 00:13:56,504
שר, אולי תנסי למצוא
?כמה תמונות שלה

109
00:13:57,237 --> 00:13:59,907
נוכל לצאת ולבדוק אם מישהו
.ראה אותה אחר כך

110
00:14:37,512 --> 00:14:40,180
אנחנו צריכים תמונות אחרונות
האם לאמך יש

111
00:14:40,314 --> 00:14:44,218
?אלבום או משהו למעלה בחדר שלה
.לא בדקתי שם-

112
00:14:45,986 --> 00:14:47,221
...בסדר

113
00:14:48,288 --> 00:14:51,959
,תלכי אל השדה
.אני אלך אל הכפר

114
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
.פשוט תשאלי אם מישהו ראה אותה

115
00:14:57,432 --> 00:14:58,499
?את בסדר

116
00:15:02,269 --> 00:15:04,271
.היא אמרה משהו ברכב היום

117
00:15:06,006 --> 00:15:07,375
?מה היא אמרה

118
00:15:11,512 --> 00:15:13,347
,היא אמרה
".אני לא יכולה לעשות את זה יותר"

119
00:15:20,287 --> 00:15:23,056
היא בטח תהיה בבית
,לפני שנחזור לכאן

120
00:15:23,190 --> 00:15:24,525
?את יודעת

121
00:15:27,861 --> 00:15:29,062
.כן

122
00:15:50,284 --> 00:15:51,318
!היי

123
00:15:52,387 --> 00:15:55,723
?היי, לאן את הולכת
.הביתה-

124
00:15:56,624 --> 00:15:59,560
לא ברחת לספר לכולם
?מה אנחנו עושים כאן, נכון

125
00:15:59,893 --> 00:16:01,094
.לא

126
00:16:03,263 --> 00:16:04,898
.אני לא יודעת אם אני סומכת עליה

127
00:16:08,835 --> 00:16:09,870
?מה ראית

128
00:16:10,270 --> 00:16:14,341
.רק לקחתם דברים למדורה
.טעות-

129
00:16:14,609 --> 00:16:16,243
.לא ראית כלום

130
00:16:16,377 --> 00:16:18,546
ותגידי לכל מי שישאל
?את זה, נכון

131
00:16:21,982 --> 00:16:23,183
?זו אמך

132
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
?מה לעזאזל
.זה מוזר-

133
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
?אוכל לקבל את זה חזרה, בבקשה
.אני יודעת, אני יודעת-

134
00:16:34,629 --> 00:16:37,365
תקחי שחטה מזה
,ולא תשתעלי

135
00:16:38,231 --> 00:16:41,301
.ותקבלי את התמונה חזרה
.זה הוגן-

136
00:16:54,247 --> 00:16:56,651
?היא תעשה את זה

137
00:17:06,226 --> 00:17:07,928
.האמת שזה חבל

138
00:17:08,061 --> 00:17:09,397
!לא, תפסיקי

139
00:17:19,707 --> 00:17:20,974
?מה

140
00:17:55,610 --> 00:17:56,943
.בבקשה תחזרי

141
00:18:06,920 --> 00:18:08,321
!שר

142
00:18:11,958 --> 00:18:13,728
<i>.זהו זה. זה נגמר</i>

143
00:18:14,261 --> 00:18:17,297
<i>.החיים שלי נגמרו</i>

144
00:18:17,732 --> 00:18:20,601
<i>.כדאי שאזרוק את עצמי מגשר</i>

145
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
<i>?מה קרה עכשיו</i>

146
00:18:23,270 --> 00:18:25,840
<i>?תבטיחי לי שלא תכעסי
.קתרינה-</i>

147
00:18:32,112 --> 00:18:33,514
?כמה את בדרך כלל לוקחת

148
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
,שניים
.אחרת אני לא נרדמת

149
00:18:44,324 --> 00:18:46,126
.בסדר, כדאי שאלך

150
00:18:47,462 --> 00:18:49,296
.עליי להיות באתר מוקדם מחר

151
00:18:51,198 --> 00:18:52,433
?תהיו בסדר

152
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
.נהיה בסדר

153
00:18:59,841 --> 00:19:01,975
בסדר, תודיעו לי
.אם תצטרכו משהו

154
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
.כמובן

155
00:19:06,647 --> 00:19:07,715
.לילה טוב, אהרון

156
00:19:14,187 --> 00:19:15,989
.הכנתי לך משהו

157
00:19:19,727 --> 00:19:22,630
?מה זה
.זה להגנה-

158
00:19:24,365 --> 00:19:25,700
.זה יגן עלייך

159
00:19:27,602 --> 00:19:28,636
.תודה, סבתא-

160
00:19:29,637 --> 00:19:32,272
.כדאי שתשני קצת
.כן-

161
00:19:34,140 --> 00:19:37,612
.רק אסיים את הפרק הזה
.בסדר-

162
00:19:38,379 --> 00:19:40,013
.אל תשארי ערה עד מאוחר

163
00:19:50,391 --> 00:19:52,259
.אמך תחזור, שר

164
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
.היא תחזור

165
00:20:01,134 --> 00:20:02,470
<i>.אני יודעת את זה</i>

166
00:20:02,937 --> 00:20:06,474
<i>.אני אוהבת אותך לא משנה מה
.ואני חושבת שאת קסומה</i>

167
00:20:07,508 --> 00:20:10,011
<i>.תודה, אמא</i>

168
00:20:22,255 --> 00:20:24,025
<i>רוצה לעזור לי לגלף
?את הדלעת הזו</i>

169
00:20:24,324 --> 00:20:27,127
<i>.אני לא רוצה ללכלך את ידיי</i>

170
00:20:37,738 --> 00:20:41,308
<i>.אני חושבת שהם טעימים
.לא-</i>

171
00:20:45,446 --> 00:20:48,081
.זה דוחה

172
00:20:50,685 --> 00:20:53,219
?את לא אוהבת מוחות
.לא-

173
00:20:54,254 --> 00:20:56,122
?את בטוחה

174
00:20:57,858 --> 00:20:58,893
?שר, את רעבה

175
00:20:59,627 --> 00:21:01,495
.אני חושבת שאת אוהבת מוחות
.לא-

176
00:21:01,629 --> 00:21:03,064
.אני חושבת שאת רעבה
.לא-

177
00:21:03,196 --> 00:21:05,198
!קדימה
.אלוהים, תראי את זה

178
00:21:05,332 --> 00:21:07,868
!זה מעדן

179
00:21:11,072 --> 00:21:13,040
<i>.תפסתי אותך
.חכי רגע</i>

180
00:21:13,173 --> 00:21:14,842
<i>.בואי לכאן, הם טעימים</i>

181
00:24:08,682 --> 00:24:09,717
?אמא

182
00:24:49,056 --> 00:24:52,660
היי. תביאי לאמך
?כוס מים, טוב

183
00:25:08,042 --> 00:25:11,712
?היא בסדר
.כן, היא בסדר-

184
00:25:13,581 --> 00:25:14,849
.הבאתי לך את זה

185
00:25:21,388 --> 00:25:24,758
,הרופא נתן לה משהו
.אז היא תתנהג קצת מוזר

186
00:25:32,433 --> 00:25:37,104
?היא צריכה לקחת גם אותם
.כן-

187
00:25:45,179 --> 00:25:46,513
?היא חולה

188
00:25:47,481 --> 00:25:48,716
!זין

189
00:25:51,652 --> 00:25:53,153
.שכחתי את אחד המרשמים

190
00:25:54,521 --> 00:25:56,757
,עליי ללכת לעבודה
.לעזאזל

191
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
?אוכל ללכת להביא את זה, אם תרצה

192
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
?את בטוחה

193
00:26:05,367 --> 00:26:07,968
.זה זה, ליתיום

194
00:26:09,036 --> 00:26:11,972
כנראה שיש להם את זה שם, הם רק
.שכחו לשים את זה בשקית

195
00:26:20,614 --> 00:26:23,851
,עליי ללכת עכשיו
,אבל שר לקחה חופש מהלימודים

196
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
אז היא תלך להביא לך
.את שאר התרופות

197
00:26:26,820 --> 00:26:28,455
.ואהיה כאן עם שתיכן

198
00:26:29,290 --> 00:26:31,759
...עשיתי קצת קניות

199
00:26:39,166 --> 00:26:40,701
?מה השם

200
00:26:41,635 --> 00:26:44,104
.זה בשביל אנג'לה דלייני

201
00:26:52,579 --> 00:26:55,783
.היי. היי

202
00:26:57,419 --> 00:26:59,887
...את יודעת, אני
.שמעתי על אמך

203
00:27:02,189 --> 00:27:03,457
?היא בסדר

204
00:27:06,860 --> 00:27:08,195
...אתמול, כש

205
00:27:11,231 --> 00:27:13,934
?לא ידעתי שאת מחפשת אותה, בסדר

206
00:27:19,907 --> 00:27:21,308
,את יודעת
,את יכולה לקרוא לי טמבלית

207
00:27:21,443 --> 00:27:23,610
...לתת לי אגרוף בפנים, או
?מה אכפת לך-

208
00:27:27,081 --> 00:27:28,215
.לא אכפת לי

209
00:27:29,717 --> 00:27:33,620
בסדר, אז את יכולה לעזוב
?אותי, בבקשה

210
00:27:36,323 --> 00:27:37,624
.כרצונך

211
00:27:48,302 --> 00:27:51,271
?מי זו
.ילדה מבית ספר-

212
00:27:53,040 --> 00:27:57,845
?דלייני
?כן. למה-

213
00:27:58,512 --> 00:28:02,583
.אני לא רוצה שתדברי איתה
?למה-

214
00:28:03,717 --> 00:28:05,519
אמרתי שאני לא רוצה שתדברי
.איתה

215
00:28:13,560 --> 00:28:16,930
?איפה אמא
.היא שוכבת, למעלה-

216
00:28:23,303 --> 00:28:26,240
לאן את הולכת? -עליי לפגוש חברה
.בנוגע לאמך

217
00:28:29,477 --> 00:28:30,744
.לא אתעכב

218
00:30:06,306 --> 00:30:07,408
?אמא

219
00:30:09,477 --> 00:30:10,711
.היי

220
00:30:13,647 --> 00:30:15,849
?מה את לובשת

221
00:30:19,420 --> 00:30:20,687
.שמלה

222
00:30:22,890 --> 00:30:24,791
?את לא אוהבת אותה
.לא, אני אוהבת-

223
00:30:29,930 --> 00:30:33,401
?את מכינה ארוחת ערב
.כן-

224
00:30:34,536 --> 00:30:36,136
.השתמשת בדלעת

225
00:30:41,008 --> 00:30:43,043
אהרון הביא לנו את זה
.כדי שנגלף לליל כל הקדושים

226
00:30:48,882 --> 00:30:50,418
.לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר

227
00:30:58,393 --> 00:30:59,793
?איך את מרגישה

228
00:31:03,297 --> 00:31:04,331
.אני בסדר

229
00:31:06,401 --> 00:31:09,437
?יודעת מה
.הכל מצוין

230
00:31:24,586 --> 00:31:26,487
?מה את עושה

231
00:31:30,558 --> 00:31:32,859
.רוקדת

232
00:31:34,194 --> 00:31:36,863
?יודעת
?למה שלא תרקדי

233
00:31:37,297 --> 00:31:39,333
.אמא, תפסיקי
.קדימה-

234
00:31:39,866 --> 00:31:41,868
?רוצה לנער את זה
.לא

235
00:31:42,403 --> 00:31:44,372
.קדימה
.מה את עושה? תפסיקי-

236
00:31:44,505 --> 00:31:49,743
.תעשי את הנענוע הזה
.כן, תדחפי. החוצה

237
00:31:50,244 --> 00:31:52,680
.תעשי את זה שוב, קדימה

238
00:32:05,727 --> 00:32:07,227
?את רוצה לערוך את השולחן

239
00:32:08,730 --> 00:32:10,063
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב

240
00:32:23,076 --> 00:32:24,778
.יש לזה ריח טוב

241
00:32:35,490 --> 00:32:38,393
.סליחה, אהובה
?שלום-

242
00:32:41,228 --> 00:32:44,365
.יש ריח טוב
.לא ידעתי שאת מבשלת

243
00:32:48,503 --> 00:32:49,903
.מזל שהבאתי צ'יפס

244
00:33:01,181 --> 00:33:02,849
?את לא אוכלת

245
00:33:29,610 --> 00:33:31,479
.הדלת הראשית לא נסגרת כמו שצריך

246
00:33:32,979 --> 00:33:34,348
.צריך מנעול חדש, אני חושב

247
00:33:36,083 --> 00:33:38,586
.אתקשר מחר ואתקן את זה

248
00:33:40,253 --> 00:33:42,590
הכדורים האלה הרסו
.לך את התיאבון

249
00:33:44,257 --> 00:33:46,026
?כמה זמן את צריכה לקחת אותם

250
00:33:47,227 --> 00:33:49,896
היא תיקח אותם כמה
.זמן שהיא תצטרך, אמא

251
00:33:57,304 --> 00:33:59,239
?את הולכת לבית ספר מחר, שר

252
00:34:01,241 --> 00:34:04,344
.כן, אני מניחה
.היא לא חייבת-

253
00:34:05,112 --> 00:34:06,848
,את לא חייבת
.אם את לא רוצה

254
00:34:07,515 --> 00:34:10,317
האמת שיש לי אישור לטיול
.שאני צריכה שתחתמי עליו

255
00:34:19,126 --> 00:34:22,195
...צריך למסור את זה מחר, אז
?את יוצאת לטיול-

256
00:34:22,363 --> 00:34:24,231
.אנחנו נוסעות לאתר מורשת

257
00:34:25,332 --> 00:34:28,301
ואז אנחנו יוצאות לחופשת
.ליל כל הקדושים

258
00:34:28,703 --> 00:34:31,138
,אשמח לצאת לחופשה עכשיו
.למען האמת

259
00:34:36,744 --> 00:34:39,647
אני חושבת שכדאי שניסע
.בחופשה שלך

260
00:34:41,214 --> 00:34:42,483
.רק שתינו

261
00:34:47,889 --> 00:34:49,557
?לאן

262
00:34:52,058 --> 00:34:55,328
.אני לא יודעת
.לאן שנרצה

263
00:34:56,664 --> 00:34:58,433
...את לא חושבת שכדאי ש

264
00:34:58,566 --> 00:35:00,934
?תשארי בבית ותנוחי כרגע

265
00:35:03,704 --> 00:35:07,307
אני חושבת שחופשה
.תהיה מנוחה מושלמת

266
00:35:08,409 --> 00:35:09,844
כן, אבל תזכרי
,מה שהרופא אמר

267
00:35:09,976 --> 00:35:13,481
תנסי לשמור על שגרה
.בריאה לזמן מה

268
00:35:23,558 --> 00:35:27,428
אני חושבת שיהיה כיף
,אם נכנס לרכב

269
00:35:28,228 --> 00:35:29,497
ולא נדע לאן
...אנחנו נוסעים

270
00:35:29,630 --> 00:35:31,432
!את לא נוסעת לסוף השבוע

271
00:35:46,146 --> 00:35:47,615
.היי
.היי-

272
00:35:53,888 --> 00:35:56,122
?את בסדר
.כן-

273
00:36:00,093 --> 00:36:02,497
הנה, אני צריך
.לתת לך משהו

274
00:36:05,867 --> 00:36:07,133
?מה זה

275
00:36:08,736 --> 00:36:10,371
.זה האשראי של אמך

276
00:36:12,406 --> 00:36:15,041
אני לא רוצה שהיא תלך
...לשום מקום, או

277
00:36:17,545 --> 00:36:20,280
?אני רוצה שתגני על זה, בסדר

278
00:36:31,459 --> 00:36:34,562
.כולנו צריכים לעבוד יחד כרגע

279
00:36:35,696 --> 00:36:38,231
?פשוט תוודאי שהיא תחלים, כן

280
00:36:42,770 --> 00:36:43,804
.כן

281
00:38:28,909 --> 00:38:30,678
?את ערה

282
00:38:46,861 --> 00:38:49,329
?את ערה

283
00:38:53,100 --> 00:38:55,301
.בואי נשים אותם שם

284
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
.התכוונתי לתת לך את זה

285
00:39:03,044 --> 00:39:04,244
.תודה

286
00:39:06,179 --> 00:39:09,215
?מי חתם על זה בשבילך
.אמי-

287
00:39:13,286 --> 00:39:16,524
?מה שלום אמך
.היא בסדר-

288
00:39:20,661 --> 00:39:24,365
...זה ודאי היה מפחיד עבורך
?כשהיא נעלמה

289
00:39:29,737 --> 00:39:31,772
?מה זאת אומרת
.היא לא נעלמה

290
00:39:34,575 --> 00:39:36,209
...תראי, אני יודעת שזה לא קל

291
00:39:37,343 --> 00:39:38,679
.כשההורים שלנו לא מרגישים טוב

292
00:39:41,082 --> 00:39:42,348
.היא לא חולה

293
00:39:47,220 --> 00:39:48,422
.בסדר

294
00:39:52,292 --> 00:39:53,794
.עליי ללכת הביתה

295
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
.הדלת שלי תמיד פתוחה עבורך

296
00:40:00,067 --> 00:40:01,535
.אם תרצי לדבר

297
00:40:02,970 --> 00:40:04,004
?בסדר

298
00:40:06,140 --> 00:40:07,908
!אלוהים
.שימי לב לאן את הולכת

299
00:40:08,042 --> 00:40:09,543
.סוזן

300
00:40:10,411 --> 00:40:11,645
.היכנסי

301
00:40:13,380 --> 00:40:15,082
?מה שלומך היום
.מעולה-

302
00:41:20,681 --> 00:41:25,052
.הכנתי לך כוס תה
.תודה-

303
00:41:28,823 --> 00:41:32,927
?איך את מרגישה היום
.טוב-

304
00:41:36,664 --> 00:41:39,033
.זה לא ייקח הרבה זמן

305
00:41:39,166 --> 00:41:41,135
...האמת שהבאתי כבר את כל החלקים, אז

306
00:41:41,268 --> 00:41:42,603
.אני יוצאת להליכה

307
00:41:43,537 --> 00:41:44,805
?אם זה בסדר

308
00:41:47,575 --> 00:41:49,677
?מותר לי לצאת להליכה, לא

309
00:41:51,445 --> 00:41:53,346
.בטח, כן
.לא, כמובן

310
00:41:54,748 --> 00:41:56,349
.האוויר הצח יעזור לך

311
00:41:58,252 --> 00:41:59,486
.כן

312
00:42:29,450 --> 00:42:32,653
?בדקתם בכלל כראוי
.כן, בדקנו כראוי-

313
00:42:33,355 --> 00:42:34,588
.שלום

314
00:42:36,857 --> 00:42:38,926
סיפרת למישהו איפה אנחנו
?מחזיקים בקרשים האלה

315
00:42:39,860 --> 00:42:42,129
.לא
.את משקרת-

316
00:42:42,263 --> 00:42:44,665
אני לא, ראיתי את המועצה
.לוקחת אותם אתמול

317
00:42:46,634 --> 00:42:48,035
?מה יש לך על הפנים

318
00:42:50,204 --> 00:42:54,041
.שאלתי אותך שאלה, שר
?מה יש לך על הפנים

319
00:42:54,275 --> 00:42:56,777
.זה כתם לידה
?כתם לידה-

320
00:42:58,279 --> 00:42:59,680
.נראה לי כמו כוויה

321
00:43:02,616 --> 00:43:03,918
?את רוצה עוד אחת

322
00:43:06,654 --> 00:43:08,022
.אמנדה, תני לי את המצית

323
00:43:13,694 --> 00:43:15,029
?רוצה לראות משהו מגניב

324
00:43:17,765 --> 00:43:20,267
!לעזאזל, קלי

325
00:43:21,068 --> 00:43:25,706
אני חושבת שאת צריכה תזכורת
.שאת חולדה קטנה

326
00:43:26,840 --> 00:43:28,676
,ישר באמצע הפנים שלך

327
00:43:29,377 --> 00:43:34,848
.כדי לוודא שתראי את זה כל יום

328
00:43:38,252 --> 00:43:42,723
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.כלבה מזדיינת

329
00:44:03,210 --> 00:44:04,545
?למה עשית את זה

330
00:44:09,316 --> 00:44:10,818
.כי זה הגיע לה

331
00:44:13,854 --> 00:44:15,956
אל תתני לאנשים להתייחס
.אלייך ככה

332
00:44:19,193 --> 00:44:20,527
.את לא יכולה לעשות את זה

333
00:44:25,899 --> 00:44:27,034
?אמא

334
00:44:28,902 --> 00:44:30,571
...לאן הלכת

335
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
?כשהשארת את רכבך בשדה

336
00:44:42,516 --> 00:44:43,817
.אני לא יכולה לומר לך

337
00:44:47,154 --> 00:44:48,188
.עדיין לא

338
00:44:55,363 --> 00:44:56,630
?מה יש לך

339
00:44:58,665 --> 00:44:59,900
.היי

340
00:45:06,306 --> 00:45:07,641
.הכל בסדר

341
00:45:13,113 --> 00:45:15,649
כולם מנסים לומר לנו
.מה לעשות

342
00:45:18,420 --> 00:45:19,653
...את ואני

343
00:45:21,321 --> 00:45:22,790
.אנחנו יכולות לעשות מה שאנחנו רוצות

344
00:45:45,879 --> 00:45:49,216
.נהגתי לבוא לכאן איתך
.כשהיית תינוקת

345
00:45:55,856 --> 00:45:57,925
!אמא, אמא

346
00:46:00,528 --> 00:46:01,829
!אמא

347
00:46:05,833 --> 00:46:07,835
!אמא! אמא

348
00:46:13,575 --> 00:46:14,808
!אמא

349
00:46:36,763 --> 00:46:40,234
?מה
?את לא נהנית

350
00:46:55,649 --> 00:47:00,388
?מישהו יכול לעזור, בבקשה
!אהרון. קדימה. שר

351
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
!שר, זה אהרון

352
00:47:03,824 --> 00:47:05,959
.עליי להזמין אמבולנס
.תחזיקי את הראש שלו

353
00:47:06,226 --> 00:47:07,261
.תשארי איתו

354
00:48:12,993 --> 00:48:15,162
?את חושבת שאהרון יהיה בסדר

355
00:48:41,689 --> 00:48:42,956
?אמא, מה את עושה

356
00:49:00,040 --> 00:49:01,308
.תרקדי איתי, שר

357
00:49:04,811 --> 00:49:06,213
.לא, אמא, תפסיקי

358
00:49:24,097 --> 00:49:25,400
.אמא, תפסיקי

359
00:49:34,875 --> 00:49:36,176
!אמא

360
00:49:39,414 --> 00:49:41,848
!אמא, תפסיקי! אמא

361
00:49:42,750 --> 00:49:45,285
!אמא! אמא, תפסיקי
!תפסיקי

362
00:49:45,520 --> 00:49:47,087
!תפסיקי

363
00:50:11,945 --> 00:50:14,549
.אמא, בבקשה תפסיקי

364
00:50:18,018 --> 00:50:20,921
!בבקשה, תפסיקי. אמא

365
00:51:55,683 --> 00:51:57,552
,אז כפי שכולכן יודעות

366
00:51:57,685 --> 00:52:00,053
.סאמהיין ממש מעבר לפינה

367
00:52:00,521 --> 00:52:02,557
או ליל כל הקדושים, כפי שאנחנו
.מכירים את זה עכשיו

368
00:52:03,089 --> 00:52:05,258
המשמעות של סמהיין
",היא "הקיץ נגמר

369
00:52:05,393 --> 00:52:10,197
ומאמינים שזה מסמל
.את תחילת חודשי החורף

370
00:52:11,432 --> 00:52:13,568
.זו תקופה מאוד מיוחדת

371
00:52:14,167 --> 00:52:18,038
תקופה שבה המעטה
שבין העולם שלנו

372
00:52:18,473 --> 00:52:21,642
לבין העולם השני
,היה דק

373
00:52:21,975 --> 00:52:26,380
.ואפשר לרוחות לעבור

374
00:52:31,351 --> 00:52:35,823
אנחנו עדיין חולקים במסורות
,עם האבות הקדומים שלנו, כמו מדורות

375
00:52:36,256 --> 00:52:40,561
שנחשבו באופן מסורתי ככוחות
.מגנים או מטהרים

376
00:52:41,896 --> 00:52:44,599
?למישהו כאן יש מדורה באזור שלו

377
00:52:46,901 --> 00:52:49,470
חבר זרק חתול
.למדורה שנה שעברה

378
00:52:51,071 --> 00:52:54,709
...ובכן
.בסדר

379
00:52:57,912 --> 00:53:01,348
,אם תבואו אחריי דרך כאן
נוכל ללכת לתצוגה

380
00:53:01,482 --> 00:53:04,585
על העיסוקים של אירלנד
מהנצרות המוקדמת

381
00:53:04,785 --> 00:53:07,788
ואוכל... אוכל להראות
לכן את המבנים

382
00:53:07,922 --> 00:53:10,090
...שהם בנו באמצעות

383
00:53:32,045 --> 00:53:34,782
<i>.את כעת בחלל ספי</i>

384
00:53:37,485 --> 00:53:39,720
<i>.מקום באמצע</i>

385
00:53:43,591 --> 00:53:46,627
<i>?למה האתרים האלה נחשבו קדושים</i>

386
00:53:50,865 --> 00:53:57,337
<i>המקומות הדקים האלה
נראו כמרחב בין עולמנו</i>

387
00:53:58,271 --> 00:53:59,807
<i>.לבין העולם השני</i>

388
00:54:03,343 --> 00:54:04,712
<i>,בפולקלור</i>

389
00:54:05,245 --> 00:54:09,517
<i>,נהרות, ביצות
אגמים ומערות</i>

390
00:54:10,317 --> 00:54:12,252
<i>נראים לעיתים כמקומות</i>

391
00:54:12,520 --> 00:54:16,156
<i>שבו פיות יכולות
.להיכנס לעולם האנושי</i>

392
00:54:17,358 --> 00:54:19,594
<i>.או להוביל בני אנוש לעולמן</i>

393
00:54:21,194 --> 00:54:26,266
<i>האתרים האלה כובדו וחששו
.מהם במהלך הזמן</i>

394
00:54:27,334 --> 00:54:28,869
<i>,עדיין עד היום הזה</i>

395
00:54:29,336 --> 00:54:31,839
<i>.הם לא משהו שמובנים לגמרי</i>

396
00:54:32,440 --> 00:54:34,875
.תכבי את החרא הזה

397
00:54:39,747 --> 00:54:41,649
?את רואה מה אמך עשתה לעיני

398
00:54:48,356 --> 00:54:49,724
?אין לך מה לומר

399
00:54:52,192 --> 00:54:54,729
.כן

400
00:54:56,664 --> 00:54:59,299
.את נראית נורא

401
00:55:01,836 --> 00:55:05,740
אמך, הכלבה המטורפת, צריכה
.להיכלא בבית חולים פסיכיאטרי

402
00:55:10,343 --> 00:55:13,146
...את יודעת, אבי

403
00:55:14,882 --> 00:55:17,118
הוא אמר לי שכל
המשפחה שלך

404
00:55:17,250 --> 00:55:18,919
.תמיד הייתה פסיכית

405
00:55:21,489 --> 00:55:23,223
.מאז שנולדת

406
00:55:25,559 --> 00:55:27,762
...הוא אמר שכשהיית תינוקת

407
00:55:29,597 --> 00:55:31,632
המשפחה שלך ניסתה
.לשרוף אותך במדורה

408
00:55:33,567 --> 00:55:35,436
.כי היא לא רצתה אותך

409
00:55:38,304 --> 00:55:39,907
?האמת, מי יכול להאשים אותם

410
00:55:42,877 --> 00:55:44,478
?מה לעזאזל את עושה, קלי

411
00:55:46,480 --> 00:55:48,248
.אני צוחקת, סוזן

412
00:55:50,685 --> 00:55:54,155
.היא לא עשתה כלום
.עזבי אותה

413
00:55:54,655 --> 00:55:57,458
.אמה הרביצה לקלי אתמול
.אמרתי שתעזבי אותה-

414
00:55:57,625 --> 00:55:59,827
.אלוהים
?סוזן, הירגעי. בסדר

415
00:56:00,494 --> 00:56:02,228
.לעזאזל, אנחנו סתם צוחקות

416
00:56:03,564 --> 00:56:04,865
?לא, שר

417
00:56:10,004 --> 00:56:12,873
.שיהיה. אני הולכת לעשן

418
00:56:23,751 --> 00:56:26,219
?את בסדר
.כן-

419
00:56:28,321 --> 00:56:30,624
?כמה זמן הבן שלך על ליתיום

420
00:56:31,926 --> 00:56:33,494
?על מה את מדברת

421
00:56:34,128 --> 00:56:36,997
נצטרך לחכות שתוצאות
,הבדיקות שלו יחזרו

422
00:56:37,131 --> 00:56:40,935
אבל נראה שבנך לקח
.מנת יתר של ליתיום

423
00:56:41,435 --> 00:56:42,470
?מה

424
00:56:42,803 --> 00:56:47,641
?האם בנך לוקח תרופות
.לא. כלום-

425
00:56:48,008 --> 00:56:49,477
.ארצה לאשפז אותו

426
00:56:49,744 --> 00:56:51,779
,במשך 24 שעות לפחות
.בשביל השגחה

427
00:56:51,912 --> 00:56:55,649
,הממדים שלו יציבים
...על אף שלחץ הדם שלו

428
00:57:04,692 --> 00:57:05,960
?את שותה

429
00:57:07,461 --> 00:57:08,796
.לא, אני לא חושבת

430
00:57:15,136 --> 00:57:17,972
?מה את עושה, את באה
.כן-

431
00:57:54,175 --> 00:57:55,643
.את לא יכולה לעשן כאן

432
00:57:57,211 --> 00:57:58,546
.תתחפפי

433
00:58:14,829 --> 00:58:16,864
.בסדר. תשאפי

434
00:58:18,999 --> 00:58:21,068
תשאפי עמוק יותר, את רוצה
.שזה יגיע כאן למטה

435
00:58:28,242 --> 00:58:30,144
עלייך לשאוף בפעם
...השניה כדי

436
00:58:30,277 --> 00:58:31,512
.תני לי להראות לך

437
00:58:39,887 --> 00:58:40,921
?הבנת

438
00:58:51,398 --> 00:58:54,468
.כן! מדהים. מדהים

439
00:58:54,668 --> 00:58:57,605
.ברכות
.תודה-

440
00:59:07,114 --> 00:59:08,515
.אני אוהבת את השרשרת שלך

441
00:59:11,452 --> 00:59:12,853
.תודה

442
00:59:13,053 --> 00:59:15,222
אבי הכין לי את זה
.לפני כמה שנים

443
00:59:16,123 --> 00:59:18,893
זה העתק של השרשרת
.שאיתה אמי נקברה

444
00:59:20,127 --> 00:59:21,161
.מצטערת

445
00:59:23,063 --> 00:59:24,098
.הייתי מאוד צעירה

446
00:59:25,566 --> 00:59:27,902
...אני לא ממש זוכרת הרבה, אז

447
00:59:31,705 --> 00:59:32,940
?איך היא מתה

448
00:59:35,342 --> 00:59:38,612
.היא טבעה
.אלוהים-

449
00:59:44,218 --> 00:59:46,987
הנהר, הוא היה הרבה
.יותר גדול באזור הזה

450
00:59:48,356 --> 00:59:51,592
,הם ניסו לבנות עליו
.אבל לא יכלו

451
00:59:52,793 --> 00:59:55,996
.עדיין אפשר לראות אותו מתחת
?רואה

452
00:59:59,700 --> 01:00:02,436
.היא שוטטה לילה אחד

453
01:00:04,305 --> 01:00:05,673
.ושם מצאו אותה

454
01:00:07,274 --> 01:00:10,711
?את מתגעגעת אליה
.לא ממש הכרתי אותה-

455
01:00:14,581 --> 01:00:16,116
.אני חולמת עליה לפעמים

456
01:00:17,151 --> 01:00:19,520
כאילו שהיא צופה
.בי במובן מסוים

457
01:00:20,187 --> 01:00:24,625
מוודאה שאני לא עושה
.משהו יותר מדי טיפשי

458
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
?מה איתך
?מה שלום אמך

459
01:00:57,124 --> 01:01:00,094
כשהייתי צעירה יותר, תמיד
?היו לה מצבי רוח, יודעת

460
01:01:01,729 --> 01:01:04,064
",היו לה "ימים עצובים
.ככה סבתא קוראת להם

461
01:01:05,666 --> 01:01:07,501
.אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה

462
01:01:12,407 --> 01:01:13,640
...רק

463
01:01:14,708 --> 01:01:16,210
.זה לא מרגיש נכון

464
01:01:17,845 --> 01:01:21,483
?היא לוקחת תרופות, כן
.כן-

465
01:01:21,782 --> 01:01:26,920
אבי לוקח תרופות
.כבר הרבה זמן

466
01:01:27,888 --> 01:01:29,723
...ויש ימים שבהם הוא

467
01:01:31,125 --> 01:01:32,893
.הוא מתהלך כמו זומבי

468
01:01:34,628 --> 01:01:37,865
,ואז, מדי פעם
.הוא לגמרי עצמו

469
01:01:38,433 --> 01:01:39,900
...מתבדח ו

470
01:01:41,035 --> 01:01:42,803
.אני לא יודעת

471
01:01:45,239 --> 01:01:47,241
...לפעמים, היא ממש

472
01:01:49,643 --> 01:01:50,944
.מפחידה אותי

473
01:01:54,449 --> 01:01:57,151
משפחה זה הדבר הכי
.מפחיד בכוכב

474
01:02:11,165 --> 01:02:13,634
?לא תרצי לבוא לארוחת ערב היום

475
01:02:14,701 --> 01:02:15,969
?כן

476
01:02:18,639 --> 01:02:21,341
.לא משנה
.לא, ארצה-

477
01:02:21,543 --> 01:02:22,643
.כמובן, כן, ארצה

478
01:02:22,776 --> 01:02:28,248
אני מכינה בופר מצוין וההורים
.פשוט שונאים אותי

479
01:02:42,564 --> 01:02:43,931
.שר
.היי-

480
01:02:45,299 --> 01:02:46,600
.היי

481
01:02:47,835 --> 01:02:49,236
?אני מכירה אותך

482
01:02:50,337 --> 01:02:54,174
.כן, סבתא, זו סוזן
.היא מבית הספר שלי

483
01:02:55,543 --> 01:02:57,177
.סוזן אוקונל

484
01:02:58,145 --> 01:03:03,817
.כן
?אמך הייתה אדריאן-

485
01:03:08,088 --> 01:03:09,089
.כן

486
01:03:09,690 --> 01:03:11,758
.סוזן, יקירה

487
01:03:13,260 --> 01:03:16,598
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
,משפחתית הערב

488
01:03:16,730 --> 01:03:20,934
.ואני חושבת שעדיף שתלכי הביתה

489
01:03:22,370 --> 01:03:24,771
שר הזמינה אותי
.להישאר לארוחת ערב

490
01:03:26,707 --> 01:03:29,776
.כן
.אני רוצה שהיא תשאר לארוחת ערב

491
01:03:32,279 --> 01:03:34,348
?אוכל לדבר איתך רגע

492
01:03:38,486 --> 01:03:39,820
?את רוצה לחכות במטבח

493
01:03:39,953 --> 01:03:41,288
.כן
.זה כאן-

494
01:03:55,836 --> 01:03:57,137
.מעדן

495
01:04:28,902 --> 01:04:30,904
?האם תעשי זאת בשבילי, שר
.לא-

496
01:04:31,305 --> 01:04:32,440
?סבתא, למה

497
01:04:34,908 --> 01:04:38,278
.הזמנתי אותה לארוחת ערב
.שתבוא בפעם אחרת-

498
01:04:38,446 --> 01:04:39,880
לא, למה שתבוא
,בפעם אחרת

499
01:04:40,013 --> 01:04:41,315
?למה לא היום

500
01:04:54,061 --> 01:04:55,663
.עלייך ללכת

501
01:04:55,829 --> 01:05:01,369
אני שואלת אותך ומעולם
.לא שאלתי אם מישהי יכולה להגיע

502
01:05:02,869 --> 01:05:04,838
!סוזן! סוזן

503
01:05:08,376 --> 01:05:09,477
!סוזן

504
01:05:14,682 --> 01:05:18,018
?את מרוצה עכשיו
.היא הלכה

505
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
...שר
?מה-

506
01:05:24,057 --> 01:05:27,828
.יש דברים שעליי לומר לך, שר

507
01:05:35,002 --> 01:05:36,870
?זה קשור לצלקת שלי, סבתא

508
01:05:40,841 --> 01:05:45,380
.זה לא כתם לידה
.לא-

509
01:05:52,019 --> 01:05:56,123
אמך הייתה ממש צעירה
.כשהיא ילדה אותך

510
01:05:58,726 --> 01:05:59,993
.זה היה קשה

511
01:06:02,329 --> 01:06:04,565
.אבל היית תינוקת שמחה

512
01:06:06,634 --> 01:06:07,934
.מעולם לא בכית

513
01:06:12,839 --> 01:06:14,041
...לילה אחד

514
01:06:17,277 --> 01:06:21,048
אמך לקחה אותך
,לטיול בעגלה

515
01:06:21,482 --> 01:06:22,916
.כשלא נרדמת

516
01:06:26,153 --> 01:06:27,888
...כשהיא חזרה

517
01:06:30,758 --> 01:06:32,025
.לא היית איתה

518
01:06:35,162 --> 01:06:39,367
...היא לא זכרה
.איפה היא הייתה

519
01:06:42,302 --> 01:06:45,440
.מצאנו אותך ליד הנהר

520
01:06:47,775 --> 01:06:49,377
.נראית מושלמת

521
01:06:51,044 --> 01:06:52,346
.עדיין מחייכת

522
01:06:54,247 --> 01:06:56,316
...לא רצינו להאמין

523
01:06:57,652 --> 01:07:01,356
.שזו לא היית את
?מה זאת אומרת-

524
01:07:02,657 --> 01:07:04,124
.זה היה משהו אחר

525
01:07:06,259 --> 01:07:10,465
.החליפו אותך
?מה זאת אומרת, סבתא-

526
01:07:13,434 --> 01:07:18,473
...כדי לשלוח שינוי חזרה

527
01:07:20,173 --> 01:07:22,008
.עלייך לשרוף את זה

528
01:07:25,946 --> 01:07:27,280
?את עשית לי את זה

529
01:07:30,317 --> 01:07:31,552
את יודעת מה כולן
?אומרות בבית הספר

530
01:07:31,686 --> 01:07:34,655
...שהמשפחה הזו
!מטורפת

531
01:07:35,889 --> 01:07:37,190
.והן צודקות

532
01:07:38,225 --> 01:07:41,396
הדברים שלקחו אותך
.הם נקמניים, שר

533
01:07:42,764 --> 01:07:44,532
.הם חזרו בשבילך

534
01:07:49,936 --> 01:07:51,905
.זו לא אמא שלך למעלה

535
01:07:52,607 --> 01:07:54,908
.זה משהו אחר
?אמא-

536
01:07:55,208 --> 01:07:56,910
,את יודעת שזו לא אמך
.שר

537
01:07:57,043 --> 01:07:59,212
.אני יודעת שראית את זה

538
01:08:02,583 --> 01:08:06,587
!אמא? אמא
!לא, שר! שר-

539
01:08:07,187 --> 01:08:08,989
!ש... שר

540
01:08:09,457 --> 01:08:10,458
?אמא

541
01:08:13,561 --> 01:08:16,564
?אמא
.סבתא

542
01:08:18,131 --> 01:08:19,367
.תפתחי את הדלת

543
01:08:21,001 --> 01:08:24,705
,אם לא נעשה משהו
לעולם לא נחזיר את אמך

544
01:08:25,373 --> 01:08:27,274
.ואז הם ינסו לקחת אותך

545
01:08:29,444 --> 01:08:32,279
.אני צריכה שתאמיני לי, שר

546
01:08:33,180 --> 01:08:36,149
אני לא יכולה לפתוח
.את הדלת הזו עד שתאמיני לי

547
01:08:41,789 --> 01:08:42,989
.אני מאמינה לך

548
01:08:59,774 --> 01:09:01,174
.אל תפחדי

549
01:09:02,477 --> 01:09:05,278
.ייתכן שזה לא ייראה כמו אמך יותר

550
01:09:08,716 --> 01:09:10,618
.היא התחילה להשתנות

551
01:09:29,837 --> 01:09:33,508
,עלינו להחליש אותה
.לקחת אותה לאש

552
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
.נראה אם היא תשתנה

553
01:09:39,012 --> 01:09:40,247
?אמא

554
01:09:44,719 --> 01:09:46,787
.לא, לא, שר
!אל תגעי בה. לא

555
01:09:46,921 --> 01:09:48,990
.סבתא, עזבי אותי
!תקשיבי... תקשיבי לי, שר-

556
01:09:49,322 --> 01:09:50,691
!סבתא, מספיק
!שר-

557
01:09:55,228 --> 01:09:57,498
!שארלוט! שארלוט

558
01:09:58,098 --> 01:10:00,066
.לא, שארלוט
!תפתחי את הדלת

559
01:10:01,536 --> 01:10:04,705
.שארלוט, בבקשה תפתחי

560
01:10:12,312 --> 01:10:13,548
?את בסדר

561
01:10:31,264 --> 01:10:35,335
?שר, את בסדר
?שר

562
01:10:55,155 --> 01:10:56,424
.תפתחי את הדלת

563
01:10:59,460 --> 01:11:01,127
.תפתחי את הדלת, שר

564
01:11:12,272 --> 01:11:13,674
.שר

565
01:11:21,749 --> 01:11:24,184
אני חושבת שהגיע הזמן
.שכולנו נלך לישון

566
01:11:31,324 --> 01:11:33,861
סבתא מרגישה
.קצת מבולבלת, שר

567
01:11:34,795 --> 01:11:37,465
!אני לא מבולבלת

568
01:11:42,703 --> 01:11:46,774
!אמא. אמא
!אמא

569
01:11:48,141 --> 01:11:49,342
!סבתא

570
01:12:17,638 --> 01:12:21,876
.תשרפי את זה

571
01:12:30,084 --> 01:12:31,819
?למה הוא משתגע

572
01:12:33,020 --> 01:12:34,989
,אלוהים
.הוא עדיין נלחם על זה

573
01:12:39,126 --> 01:12:40,361
.היי

574
01:12:45,298 --> 01:12:49,870
?מה את לובשת
.תחפושת-

575
01:12:50,171 --> 01:12:51,372
.זה ליל כל הקדושים

576
01:12:51,672 --> 01:12:53,374
?אביך לוקח אותך לתעלול או ממתק

577
01:12:54,075 --> 01:12:55,376
.תתחפפי

578
01:12:58,179 --> 01:12:59,413
?מה את עושה הערב

579
01:13:00,681 --> 01:13:02,248
את לא מבלה עם החברה
?הקטנה והחדשה שלך

580
01:13:02,516 --> 01:13:03,784
?למה את מתכוונת

581
01:13:06,420 --> 01:13:08,823
.אני לא יודעת
.תגידי לי את

582
01:13:10,424 --> 01:13:11,692
?מה קורה

583
01:13:15,429 --> 01:13:16,764
.אנחנו עושות מדורה משלנו

584
01:13:16,897 --> 01:13:18,866
במקום שבו לא יוכלו
.להרוס אותה

585
01:13:19,600 --> 01:13:20,868
.אנחנו הולכות לשם אחר כך

586
01:13:21,969 --> 01:13:23,236
.בסדר

587
01:13:27,340 --> 01:13:29,309
?תסמסי לי, בסדר

588
01:13:31,078 --> 01:13:32,213
!אמנדה

589
01:13:32,680 --> 01:13:34,280
.נתראה
.נתראה-

590
01:14:12,486 --> 01:14:13,687
?סבתא

591
01:14:36,510 --> 01:14:37,711
?סבתא

592
01:14:48,189 --> 01:14:49,456
?סבתא

593
01:14:56,030 --> 01:14:57,031
.שר

594
01:15:00,333 --> 01:15:01,602
?מה קרה

595
01:15:05,639 --> 01:15:06,974
.אמא

596
01:15:10,010 --> 01:15:11,045
?היא מתה

597
01:15:15,149 --> 01:15:16,517
.אזמין אמבולנס

598
01:15:51,118 --> 01:15:52,419
?מה

599
01:16:03,163 --> 01:16:04,498
?שר

600
01:16:12,374 --> 01:16:15,709
?היי, מה קורה
...סליחה, ממש רציתי

601
01:16:19,381 --> 01:16:21,515
אמא, אני הולכת
לסוזן קצת

602
01:16:21,649 --> 01:16:26,020
?אם זה בסדר
.אני חושבת שכדאי שתשארי כאן איתי-

603
01:16:28,188 --> 01:16:29,423
.אני רוצה ללכת

604
01:16:30,524 --> 01:16:32,927
?ומה עם סבתא שלך, שר

605
01:16:33,427 --> 01:16:35,462
.שר לא תתעכב, גברת דלייני

606
01:16:45,172 --> 01:16:46,173
!שר

607
01:16:53,013 --> 01:16:54,315
.אני חושבת שזה יתאים לך

608
01:17:04,825 --> 01:17:06,093
?את מאמינה לי

609
01:17:10,631 --> 01:17:12,866
אני לא יודעת
.למה להאמין, שר

610
01:17:16,570 --> 01:17:20,607
.אבל אני יודעת שעלייך לעזוב
?לעזוב-

611
01:17:27,214 --> 01:17:30,250
.את לא יכולה להישאר כאן
?לאן אלך-

612
01:17:38,492 --> 01:17:39,760
.אני לא יודעת

613
01:17:45,866 --> 01:17:47,868
אבל ראיתי מה יש בבית
.הזה, שר

614
01:17:50,804 --> 01:17:52,039
.את לא יכולה לחזור

615
01:17:55,275 --> 01:17:57,311
סבתא אמרה
...שאם לא אעשה כלום

616
01:17:59,313 --> 01:18:01,181
.אאבד את אמי לנצח

617
01:18:24,805 --> 01:18:26,707
היא אמרה שיש דרך
.לבחון את זה

618
01:18:28,142 --> 01:18:29,943
?מה זאת אומרת

619
01:18:34,782 --> 01:18:38,685
...היא אמרה
.שאוכל להביא את זה לאש

620
01:18:59,573 --> 01:19:00,841
?את בטוחה בקשר לזה

621
01:19:04,512 --> 01:19:05,779
?תוכלי להדליק את זה

622
01:20:10,677 --> 01:20:11,912
!היי

623
01:20:13,747 --> 01:20:14,982
?את מחפשת אותי

624
01:20:50,751 --> 01:20:51,919
?סוזן

625
01:20:53,555 --> 01:20:54,755
?סוזן

626
01:21:00,428 --> 01:21:05,500
,את כמו קוץ בתחת
.שר דלייני

627
01:21:06,401 --> 01:21:09,203
.אני פשוט לא מצליחה להיפטר ממך

628
01:21:11,171 --> 01:21:13,840
?איפה סוזן
?סוזן-

629
01:21:14,308 --> 01:21:16,977
היא אמרה שכל המשפחה
שלך פסיכית

630
01:21:17,344 --> 01:21:19,713
.ושהיא צריכה להתרחק ממך

631
01:21:21,482 --> 01:21:24,885
.אם כבר מדברים על זה
!תפסיק! תפסיק-

632
01:21:25,285 --> 01:21:27,589
אני חושבת שהגיע הזמן שנסיים
.את מה שאמך התחילה

633
01:21:27,721 --> 01:21:29,624
!עזבו אותי
.תכניסו אותה-

634
01:21:30,057 --> 01:21:31,392
.תכנסי

635
01:21:35,563 --> 01:21:36,564
!סוזן

636
01:21:37,297 --> 01:21:40,100
.סוזן לא חוזרת, שר

637
01:21:41,235 --> 01:21:43,303
.נראה שאת תקועה כאן איתנו

638
01:21:50,777 --> 01:21:51,745
.תביא לי את הדלק

639
01:21:52,413 --> 01:21:55,683
.קלי
.אעשה את זה בעצמי-

640
01:21:55,882 --> 01:21:57,452
,קלי
,את לא באמת עושה את זה

641
01:21:57,585 --> 01:21:58,919
?נכון

642
01:22:04,858 --> 01:22:06,260
!קלי, תפסיקי

643
01:22:08,028 --> 01:22:09,930
?את לא באמת תעשי את זה

644
01:22:12,766 --> 01:22:14,167
?שר

645
01:22:15,869 --> 01:22:18,839
?מה זה לעזאזל

646
01:22:33,721 --> 01:22:35,055
.תראי אותך

647
01:22:39,427 --> 01:22:40,994
.את לבד

648
01:22:49,570 --> 01:22:51,204
.אין חברים

649
01:22:54,941 --> 01:22:56,511
.אין משפחה

650
01:23:02,282 --> 01:23:06,587
.לא נותר לך אף אחד בעולם הזה

651
01:23:21,101 --> 01:23:23,003
.מלבדי

652
01:23:31,945 --> 01:23:33,548
.את יכולה לבוא איתי

653
01:23:36,551 --> 01:23:40,053
,יש מקום
.שבו אין כאב

654
01:23:42,657 --> 01:23:44,324
.אין עצבות

655
01:23:46,993 --> 01:23:49,863
?את לא רוצה לראות את אמך שוב

656
01:23:51,198 --> 01:23:53,967
.היא תשמח לראותך

657
01:24:33,140 --> 01:24:34,375
!שר

658
01:24:41,114 --> 01:24:42,315
.שר

659
01:24:44,050 --> 01:24:45,352
?מה את עושה

660
01:24:48,989 --> 01:24:50,491
.אני אמא שלך

661
01:24:52,860 --> 01:24:56,263
...את
.לא אמא שלי

662
01:25:15,716 --> 01:25:16,983
!שר

663
01:25:18,686 --> 01:25:20,020
.רוצי

664
01:26:00,628 --> 01:26:03,096
<i>תראה, אין לנו סיבה להאמין</i>

665
01:26:03,230 --> 01:26:06,701
<i>.כשאחותך הייתה במבנה כשפרצה שריפה</i>

666
01:26:07,401 --> 01:26:10,170
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה

667
01:26:12,840 --> 01:26:17,612
<i>.חיפשנו בהריסות ולא מצאנו דבר</i>

668
01:26:19,714 --> 01:26:23,684
<i>.לא הצלחנו לאתר אותה עדיין</i>

669
01:26:26,454 --> 01:26:31,157
<i>.שר עברה הרבה</i>

670
01:26:31,592 --> 01:26:32,593
<i>.כן</i>

671
01:26:33,594 --> 01:26:38,231
<i>אז נצטרך ליצור
.קשר עם שירותי הרווחה</i>

672
01:26:39,567 --> 01:26:42,302
אבל אל תדאג, נוכל
.לעזור לך עם זה

673
01:26:43,738 --> 01:26:48,409
עובד סוציאלי יגיע
.כדי לבצע הערכה

674
01:26:54,347 --> 01:26:56,918
...האמת שיש לי
.אשת קשר כאן

675
01:26:57,117 --> 01:26:59,620
היא ממש טובה
.והיא תוכל לעזור לך

676
01:27:24,579 --> 01:27:25,713
.היי

677
01:28:02,917 --> 01:28:06,286
?את לא אמורה לארוז

678
01:28:08,356 --> 01:28:10,256
כן, יש כמה דברים
.שרציתי לשמור

679
01:28:20,266 --> 01:28:21,469
.היי

680
01:28:27,975 --> 01:28:29,410
?מה את מכינה

681
01:28:33,014 --> 01:28:34,382
.זה להגנה

682
01:28:47,495 --> 01:28:48,729
.תודה

683
01:28:53,166 --> 01:28:54,535
.זה יגן עלייך

684
01:28:56,827 --> 01:29:03,827
<i>SnoWhite :תרגום</i>